Architecture - bâtiment - construction, 1 mars 1950, Mars

ARCH ! UCT U RC JQTüÈQlJE #'V(i C -y Ç ^ •¦• A SfeHm t MARS • 1950 *S>£ üSs£ ææ&SsgaSsâ æs üSSS.MP£ $S(fS Û£ TOUT.Manufacturiers de BARDEAUX D'ASPHALTE • LAMBRIS TOITURES EN ROULEAUX Lisses ou à surface minéralisée FEUTRES ET REVÊTEMENTS d'asphalte ou de goudron MATÉRIAUX À TOITURES "BUILT-UP" • ENDUITS À TOITURES CIMENTS DE PLASTIQUE et PEINTURES IMPERMÉABILISANTES ISOLANTS BISHOP ASPHALT PAPERS LTD.Manufacturiers de matériaux de construction de haute qualité depuis plus de 60 ans Siège social, moulin à papier et Succursale, bureau et entrepôt à manufacture à Portneuf Station, P.Q.201 rue Dupont, Québec, P.Q.TOITURES Exigez les lambris d'asphalte "BISCO" pour les constructions nouvelles comme pour les réparations.Votre marchand vous montrera les différents modèles, les différentes couleurs dans lesquelles les nombreux produits "BISCO" sont disponibles.M aisons et bâtiments seront protégés pendant des années, seront remarquables par leur beauté, si vous employez les lambris d'asphalte BISCO.Manufacturés par l'une des plus anciennes manufactures de lambris d'asphalte au Canada, les produits BISCO résistent au feu et aux intempéries.Faciles à poser, ils ne demandent pas d'entretien et ils donnent du cachet à n'importe quelle construction. ffiigÇ; •¦•y* • - gj :.J foyer des Cette usine ultra moderne illustre comment l’on peut tirer le mieux parti de l’éclairage et de l’aération naturels, au moyen des fenêtres Fenestra en acier.fenêtres 'lïenestra en acier E.R.JACOB Vice-président J.W.GOOCH Président et directeur général R.E.JACOB Secrétaire et directeur 4862 AVE WILSON, MONTREAL, 29 139 STEPHENSON AVE., TORONTO, 13 ARCHITECTURE/MARS Après trente années an service de l’industrie canadienne de la construction, la Canadian Metal Window and Steel Products Limited inaugure officiellement, ce mois-ci, un nouvel immeuble ultra-moderne qui logera son usine et ses bureaux, situé au 139 Stephenson Ave., Toronto.Dans ce nouveau et immense établissement, un outillage des plus moderne et des méthodes de travail des plus avancées, de même qu’une capacité de production beaucoup plus grande, seront au service de la longue expérience de Fenestra, pour assurer la fabrication de fenêtres Fenestra en acier d’une qualité jusqu’ici inégalée.La production de fenêtres pour usage industriel ou commercial sera à la hauteur de la demande sans précédent qui existe à l’heure actuelle.On fabriquera également en quantité suffisante des fenêtres Fenestra en acier pour maisons privées.On étudie actuellement la possibilité de fabriquer de nouveaux produits.L’habilité, l’expérience et toutes les facilités des fabricants des fenêtres Fenestra en acier sont constamment à votre service.Venez nous consulter.Nous vous aiderons à régler tous vos problèmes concernant les fenêtres.CANADIAN METAL WINDOW £ STEEL PRODUCTS LIMITED 5905 ' @\ .«let»1.**£*>* 0105 éd*ceS Ç'° ’ • «- 9°' »P'eI .Lw ^,a\»de'1 tod' ¦ 0 id' ï'den .\es àiss^ul>etde' à»d5 s actc’ ARCHITECTU RE/MARS •_______________________________ WW /: [ A W ^ Northern Electric PAN COM HALIFAX MONCTON QUEBEC CHICOUTIMI THREE RIVERS SHERBROOKE MONTREAL OTTAWA VAL D OR KINGSTON TORONTO HAMILTON LONDON WINDSOR KIRKLAND LAKE TIMMINS SUDBURY FORT WILLIAM WINNIPEG REGINA LETHBRIDGE CALGARY EDMONTON VERNON VANCOUVER VICTORIA DEVIS LA POINTE DOIT ETRE EXTRA-FORTE.La mine adhérera inséparablement au bois de maniéré à donner plus de force à la pointe.2.LA MINE DOIT ETRE EXTRA-DOUCE.Les cires lubrifiantes incorporées dans la mine le seront de façon permanente.3.LA CLASSIFICATION DOIT ETRE ABSOLUMENT INVARIABLE Chaque dureté proviendra d’une formule invariable.4.LES LIGNES DOIVENT SE REPRODUIRE A LA PERFECTION.Les graphites seront choisis et raffinés de maniéré à atteindre le maximum d'opacité.Celt e-x.actetnent le 101 chacun Moins par quantités Jïai&ieÿ, £>inedt £aÿle o-oud en eno-o-yesi un (ÿ^lcittd ! Ecrivez pour recevoir un échantillon d’essai du TURQUOISE dans n’importe quel degré désiré, en mentionnant cette revue et votre fournisseur.EAGLE Zfomt-fea/et/ SUPER BONDED) MINES ET CRAYONS POUR DESSIN EAGLE PENCIL COMPANY, DRUMMONDVILLE, P.Q. fl 11 1111 A";' " Itfâfis pr~* C:*ZJj0X w'-.'^fer- -?v”$3 - Ai »¦¦.5^;ÿ STRUCTURE EN B AVEC JOINTS DE CONSTRUCTION Dans cet immeuble, récemment érigé pour Turner & Newall (Canada) Limited, on a eu recours à des joints de construction afin de concentrer à des points prédéterminés les fissures possibles causées par le rétrécissement.Prévus dans les plans des ingénieurs et de l’architecte, ces joints furent exécutés à peu de frais sans modifier l’apparence de l’édifice.C’est un autre exemple de la multitude des fins auxquelles le béton peut être affecté — de l’aisance avec laquelle on l’adapte à toutes les prescriptions de l’architecte et des ingénieurs.Demandez nos brochures gratuites “Forms for Architectural Concrete” et “Architectural Concrete for Small Buildings”, ainsi que le feuillet explicatif qui concerne les joints de construction.(En anglais seulement).Propriétaire : Turner & Newall (Canada) Limited.Ingénieurs-conseils : T.Pringle and Son, Limited, Montréal.Architecte: E.C.killer, Montréal.Entreprise générale: Anglin-Norcross, Quebec, Limited, Montréal.CANADA CEMENT CANADA CEMENT COMPANY BLDG.COMPANY LIMITED PHILLIPS SQUARE, MONTREAL QUEBEC MONTREAL TORONTO WINNIPEG CALGARY ARCHITECTURE/MARS Hi PH Réfrigération Frigidaire Division de la salle à manger des garde: -malades s’acquitte d’une foule de tâches variées dans la nouvelle aile de L’HÔPITAL ST-JOSEPH à Toronto LA RÉFRIGÉRATION FRIGIDAIRE A ÉTÉ ADOPTÉE POUR Les réfrigérateurs à légumes, produits laitiers et à viande • La réfrigération de la pâtisserie • La chambre du dépeçage de la viande • Le réfrigérateur à reliefs • Le réfrigérateur à déchets • Les réfrigérateurs de service • La chambre des formules pour la pouponnière • La banque de sang • La morgue • Lacuisinedediète • Leréfrigéra-teur accessible des deux côtés • Le réfrigérateur genre armoire de 65 pieds cubes • Les tables réfrigérées pour salades • Les refroidisseurs pour breuvages • Les cabinets â crème glacée.Dans des milliers d hôpitaux, d’institutions et autres édifices, l’équipement Frigidaire s'attire des éloges pour son eflicacité à remplir les tâches de réfrigération dans toutes ses phases.Il est tout naturel qu'on s adresse à Frigidaire lorsque les exigences de la réfrigération sont si diverses, car Frigidaire est le chef de file dans l'industrie de la réfrigération.C’est Frigidaire qui offre la plus grande variété de produits pour la réfrigération commerciale.Frigidaire oll're les services d ingénieurs et d un personnel d in- stallation les plus expérimentés.Les standards de fabrication Frigidaire et General Motors sont les plus élevés de l'industrie.Frigidaire vous assure l'équipement approprié, la sécurité et l’économie de fonctionnement qui vous sont nécessaires dans vos édifices.Consultez votre marchand local Frigidaire d appareils commerciaux.Son nom est inscrit sous la rubrique “Réfrigération” dans les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique.Pour avoir plus de détails, postez le coupon que voici.ADRESSEZ CE COUPON POUR AVOIR TOUS LES DÉTAILS FRIGIDAIRE PRODUCTS OF CANADA, LIMITED, Dépt A.B.Montréal, P.Q.Veuillez me renseigner sur l’équipement de réfrigération requis FRIGIDAIRE Products of Canada, Limited, Montréal, P.Q.ARCHITECTURE/MARS 7 L'ORIGINAL Etant le créateur du Radiateur-convecteur, et possédant plus de 20 années d'expérience, Trane a toujours travaillé de concert avec tous ceux qui s'occupent de l'installation des Radiateurs-con-vecteurs.Trane possède le "savoir-faire", les renseignements et la documentation qu'il vous faut pour tirer pleinement profit du chauffage par Radiation et Convection.Ecrivez aujourd'hui ! Mettez-vous régulièrement en rapport avec Trane pour rester au courant des derniers perfectionnements.Spécifiez TRANE.TRRI1E LA CARACTERISTIQUE D'UN BON CHAUFFAGE EN TETE AU CANADA LE RADIATEUR-CONVECTEUR ORIGINAL ~P^N 1928, Trane mettait au point le premier Radiateur-convecteur.Peu à peu, grâce à une marche en avant persistante, à des méthodes de vente et de publicité agressives, à des recherches continuelles par le service technique et le service d’usinage Trane, le Radiateur-convecteur Trane a connu une vogue croissante.Annoncé par Trane comme étant le successeur moderne du radiateur en fonte, il s’est imposé et cette prédiction s’est réalisée.Aujourd’hui, le Radiateur-convecteur—fruit de plus de 20 années de perfectionnements par Trane—a supplanté le radiateur en fonte.Aujourd’hui d’autres fabricants marchent sur les pas de Trane, s’efforçant d’imiter le Radiateur-convecteur et de tirer profit d’un débouché créé et développé par Trane.Aujourd'hui, Trane, le créateur du Radiateur-convecteur, est toujours EN TÊTE.En tête au point de vue caractéristiques, en tête au point de vue modèle, en tête au point de vue efficacité et demande générale.Aujourd’hui, au Canada, Trane fabrique et vend plus de Radiateurs-convecteurs que tous les autres fabricants réunis.La raison—Trane possède toutes les caractéristiques—et le Radiateur-convecteur Trane est le seul qui porte la marque TRANE.TRANE est le nom qui s'impose .Ne l'oubliez jamais! TRFME Company of Canada Limited Jle QtieaieuSi du Radiateul-co+uLe-cteMA.BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLE D'UN LITTORAL A L'AUTRE 8 ARCHITECTU RE/MARS WÊsM, LES HABITATIONS MODERNES d’égout, de drainage et d’évent en CUIVRE WÊÊÊ * Bfc: :;S Si De plus en plus—et pour les mêmes raisons qu’il est utilisé sur une haute échelle pour les conduites d’eau et de chauffage—les architectes et les propriétaires reconnaissent que le tube de cuivre est idéal pour les conduites d’égout, de drainage et d’évent.La preuve?On revise de plus en plus les règlements de constructicn locaux pour inclure l’emploi du tube et des raccords à souder en cuivre pour cet usage.Les raisons se résument à ceci: Une installation en cuivre, utilisant le tube de drainage ANACONDA fabriqué exclusivement à cette fin, ne coûte pas plus cher que les autres matériaux.Le tube de cuivre est léger et occupe peu d’espace.Livré en longueurs de 12 pieds, la pose s’en trouve simplifiée et le nombre de joints diminué.Le tube de cuivre donne une plus grande satisfaction au propriétaire.Son intérieur parfaitement lisse permet un drainage plus rapide et diminue ainsi les possibilités d’obstruction.La coupe ci-contre fait voir une installation de plomberie tout en cuivre.Les conduites d'eau sont du type "L".Le gros plan revèle l'économie d'espace et la simplicité de la pose avec des raccords à souder.Pour tous renseignements précis s’appliquant à des cas particuliers, veuillez écrire à: Anaconda American Brass Limited, siège social et usines: New Toronto, Ont., ou au bureau de Montréal: 939, immeuble Square Dominion.Principal centre du cuivre rouge et jaune au Canada depuis 1922.Pour une meilleure plomberie.employez LE TUBE DE CUIVRE AnacondA ARCHITECTURE/MARS 9 Un BON CONSEIL d'administration! FAITES INSTALLER UNE —§S' V Cd NADIA N LIMITED M O T R E A CHAUDIERES INDUSTRIELLES MACHINES SPECIALES NAVIRES • MOTEURS TOLERIE INDUSTRIELLE MACHINERIE MARINE OUTILLAGE MINIER Représentants dans les principales villes ,, CHAUDIERE VKKERS-KEELER o X \tf / ÿ'ysîf s/—.| * i w i / • y/y'' '/'£.% 4a! LT* < fsS?'t \ /''.Si V* /y / Û'ÏX y \ -ïis x*.§l S/if y / V."&''M % k \w -¦¦¦- 1/7/-.«.5) # / r*\ De conception scientifique, la chaudière Vickers-Keeler vous assure un fonction- ., \\ /- % \\ /V * PARMI CES INDUSTRIES, ON COMPTE DES ENTREPRISES DE Peintures e Produits chimiques • Textiles • Caoutchouc • Bière © Produits alimentaires © Pâtes et Papier © Mines ® DE MÊME QUE DES: Institutions religieuses eu publiques @ Immeubles commerciaux • Municipalités © Entreprises de service public © nement incomparable, grâce à son système exclusif de circulation d'eau à double circuit.Vous êtes en bonne compagnie quand vous achetez une Vickers-Keeler.Les ingénieurs des plus importantes industries canadiennes ont choisi et fait installer cette excellente chaudière de toute sûreté.V-379F 10 ARCHITECTURE/MARS 1-9019-F CRANE ROBINETTERIE • RACCORDS • TUYAUTERIE APPAREILS SANITAIRES • MATÉRIEL DE CHAUFFAGE SERVICE NATIONAL PAR SES SUCCURSALES, LES GROSSISTES ET LES ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Afin de répondre le mieux possible aux différentes demandes des divers services, un assortiment des plus complets d’appareils sanitaires CRANE a été produit et EST MAINTENANT OFFERT en une variété de matériaux de choix: DURACLAY-Appareils spéciaux pour hôpitaux sont maintenant offerts en une variété de matériaux pour tous besoins et toutes bourses-mais ils sont tous modernes et fabriqués selon les normes CRANE FONTE EMAILLEE-Evier Stewardess ACIER EMAILLE —Baignoire Ohio PORCELAINE—Lavabo Oxford OURACLAY — Le matériel idéal pour les services d’hôpitaux et d'institutions.Il est fabriqué en une variété de modèles spéciaux pour répondre à des besoins spécialisés.Duraclay est une porcelaine dense, très durable et fortement résistante aux chocs thermiques.FONTE EMAILLEE — Un produit de choix pour la résidence comme pour l’industrie où les qualités de sa massiveté et de sa robustesse offrent des avantages.Elle forme une base idéale pour la fusion de la couche protectrice d’émail.On peut maintenant obtenir des appareils à l’épreuve des acides.ACIER EMAILLE — Un produit relativement nouveau dans le domaine des appareils sanitaires de qualité, mais déjà bien établi pour tout service où la légèreté, la durabilité et le coût modique sont des facteurs désirables.L’utilisation de tôles d’acier de fort calibre et des méthodes modernes de fabrication assurent la qualité.Tous les appareils en acier émaillé sont à L’EPREUVE DES TACHES.PORCELAINE VITREUSE-D’entretien facile, aussi sanitaire que la plus fine porcelaine de table, elle donne un bel éclat aux lavabos, w.c.et autres appareils sanitaires.Avec un tel choix de matériaux, l’assortiment Crane fournit une source d’approvisionnement complète pour répondre aux diverses demandes actuelles pour des appareils sanitaires sûrs, durables et de belle apparence.CRANE Limitée, Siège social: 1 170, square Beaver Hall, Montréal Succursales dans 18 villes des 10 provinces du Canada ARCHITECTURE/MARS 11 En plus d’un choix complet de couleurs intérieures régulières, en nuances pas-telles et plus foncées, la C-I-L a perfectionné une gamme de couleurs s'adaptant aux besoins spécialisés des hôpitaux et des écoles.Les Couleurs C-I-L pour Hôpitaux et les Couleurs C-I-L pour Ecoles sont formulées d’après les plus récentes recherches sur les couleurs.La couleur à l’hôpital Au cours du traitement des maladies physiques et mentales, les médecins, chirurgiens et surintendants d’hôpitaux ont constaté combien leurs patients bénéficient de l’emploi de la couleur dans les chambres d’hôpitaux.Les recherches poursuivies par les techniciens en couleurs ont démontré que les nuances comme le vert et le gris calment et reposent les nerfs ébranlés.Certains jaunes stimulent et aident un patient déprimé et morbide.La couleur à l’école A l'école, la couleur permet aux enfants de voir plus net et plus clair, évitant ainsi la fatigue.Ils sont plus éveillés et moins sujets à la tension nerveuse.Les Couleurs C-I-L pour Ecoles et les Couleurs C-I-L pour Hôpitaux permettent d’utiliser pleinement toute la lumière disponible, tout en la réfléchissant et la diffusant.Elles éliminent l’éblouissement qui est une des causes les plus fréquentes d’effort visuel.Le CONDITIONNEMENT C-I-L par la COULEUR à l’hôpital Général de Régina A droite.Dans une pièce comme ce solarium des enfants, les couleurs préférées sont des teintes pâles et ensoleillées d’ivoire et de vert pour les murs et plafonds, et une nuance un peu plus foncée pour le lambris et les boiseries.En haut.La salle des bébés dans V aile neuve de l’hôpital Général à Régina.Les pièces destinées aux enfants doivent toujours être décorées en teintes pastelles gaies tels ivoire clair, bleu riche et rose.Les méthodes les plus récentes de plans et de couleurs sont illustrées dans la nouvelle aile de 300 lits de l'hôpital Général à Régina.Cet hôpital de 900 lits est une des institutions les mieux aménagées Le dans l’Ouest.CONDITIONNEMENT C-I-L par la COULEUR n'augmente pas les frais Les résultats bienfaisants obtenus grâce au conditionnement approprié par la couleur dans les hôpitaux, écoles et autres édifices ne coûtent pas plus cher qu'un agencement de couleurs choisi sans soin.Pour renseignements sur le service C-I-L de Conditionnement par la Couleur, écrivez ou téléphonez à la plus proche succursale.Murs, plafonds et boiseries sont finis en couleurs Semi-Gloss C-I-L pour Hôpitaux, choisies suivant les principes du Conditionnement par la Couleur.Les nuances gaies ne sont ni brillantes ni éclatantes, et leurs douces teintes de pastel assurent un ample éclairage sans éblouissement.?Division des Peintures et Vernis.Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Régina, Calgary, Edmonton, Vancouver.?CANADIAN INDUSTRIES LIMITED “SEa 'fê/itmèe au EPe’tvice t/eà 'fêanatfienâ ” 12 ARCHITECTURE/MARS Les chambranles pose'es, Accélérez le terme de l’ouvrage, réduisez les frais de construction, donnez satisfaction aux propriétaires par l’emploi des ensembles de portes intérieures ÿ.S LES PORTES INSTALLEES en 19 minutes! OR-PAK Tout est complet dans un seul emballage.Vous n’avez pas à vous occuper du montage, ni de la pose des ferrures, ni du remplissage, ni de la peinture, ni du vernissage.Vous n’avez qu’à plocer les deux sections contre les chambranles, enfoncer douze clous, serrez six boulons et Pou vrage est fini.Vous pouvez procéder avec la porte suivante.La porte genre plaque en sapin solide est fournie montée sur son cadre.Ce cadre dit "bonderized” résiste à la rouille et s’enduit facilement de peinture lorsque l’ensemble est commandé sans fini.Il vaut la peine de se renseigner à propos de ce produit.Procurez vous la brochure illustrée de Fleet, intitulée "Through This Doorway”.Vous obtiendrez en même temps des détails au sujet des fenêtres FleetIite en aluminium.SOYEZ À LA PAGE AVEC FLEET.Fort Erié, Canada FLEET MANUFACTURING LIMITED ES AGENTS CONCESSIONNAIRES POUR LE CANADA STOKES-REES, TALBOT & CO.LTD.38 KING ST.W.TORONTO ARCHITECTURE/MARS 13- SYLVA-CORD permet toutes sortes d'effets décoratifs.SYLVA-TILE imitation de tuiles—très economique — joints invisibles.î i ! ;! ' ij! > f SYLVAPLY 7 plis, 3/4”: l'ideâl pour les armoires et les meubles encastres.Iliif ! ttlilt I iffPil SYLVA-CRAFT crée de magnifiques murs lombrissés.lilHüri .J mmk m SYLVAPLY SYLVA-CORD SYLVA-CRAFT SYLVA-TILE Panneaux géants de contreplaqué de sapin de Douglas, à colle imperme'able.Choix de panneaux pour tout besoin de construction.Grandeur régulière: 4' x 8' (ou plus long! .Epaisseurs: 'A", %", Vz", %" et 3/4".Contre-plaque” (à colle imperméable) Sylvaply, à rayures en relief.Attryante surface côtelée extrêmement résistante.Panneaux de grandeur régulière 4' x 8' (ou plus longs) et d'une épaisseur de Va" pour l'intérieur, de 3/8" pour le lambrissage extérieur et de 3/a" pour les meubles encastrés.Panneaux de contre-plaqué Sylvaply, a rainures préfabriquées donnant l'effet de panneaux verticaux espacés.Superbe apparence et solidité' exceptionnelle.Joints invisibles, ne requérant ni couvre-joints, ni moulures.Panneaux de grandeur régulière 4' x 8' (ou plus longs) et d'une épaisseur de ’A" Magnifique et pratique "imitation de tuile"! Panneaux de contre-plaque' Sylvaply de 4' x 8' divisés, par des lignes encochées, en carres de 4" ou 6" pour les murs de cuisine ou de salle de bain—et en carrés de 12", 16", ou 24" pour les plafonds.LE CONTRE-PLAQUE DE SAPIN DOUGLAS A COLLE IMPERMEABLE Combinez le confort et la commodité .la solidité et une beaute' durable .au moyen du contre-placage Sylvaply en sapin Douglas.Parce que c'est là un matériau qui se prête à de multiples usages, l'architecte, le constructeur et le menuisier peuvent l'utiliser avec le plus grand avantage! Du commencement à la fin de la construction d'une maison d'habitation—recouvrement hermétique et rigide du toit et^ des murs, faux planchers unis et robustes, revêtement extérieur élégant, armoires pratiques et meubles encastrés, murs richement lambrissés—le Sylvaply vous offre les plus beaux effets décoratifs, une grande fermeté d'assemblage, une construction expéditive et les prix les plus bas.ARCHITECTES spécifiez toujours DOUGLAS) H.R.MacMILLAN SALES LTD.VANCOUVER EDMONTON WINNIPEG LONDON TORONTO MONTREAL 14 ARCHITECTURE/MARS .' .^ -, , , Johns-Manville peut fournir la solution la plus efficace de tout problème de bruit —grand ou petit Des clients satisfaits savent par expérience que Johns-Manville peut résoudre les problèmes de bruit.Les matériaux acoustiques Johns-Manville ont fait leurs preuves dans tout genre d’application— depuis la complexe insonorisation des grands studios radiophoniques jusqu’aux applications plutôt simples dans les écoles, les bureaux et les restaurants.Si vous avez un problème de bruit, vous pouvez profiter des 35 années d’ex- périence de J-M dans ce domaine.Vous avez tout intérêt à apprendre comment J-M recommande d’abord le matériau acoustique approprié et en fait ensuite l’installation correcte en vue du maximum d’efficacité.Demandez tous renseignements sur les matériaux acoustiques Johns-Manville ainsi que la brochure gratuite sur le "Contrôle du Son”, à: Canadian Johns-Manville, Edifice Sun Life, Montréal, P.Q.Correction Acoustique Johns-ManvillelÜ ARCHITECTURE/MARS 15 j iï ¦/'Jfçfor.fo D I S T N C T I O N ' yuaf)* LES SERRURES EN FONTE Comme tous les produits manufacturés par Belleville Lock, ces serrures sont des plus attrayantes et des plus modernes.Leur fabrication est à toute épreuve.Il vaut la peine de spécifier dans les plans des nouvelles maisons, les serrures Belleville en fonte.Le service supérieur qu’elles donnent ne coûtent pas plus cher.Renseignements additionnels sur demande.''Quincaillerie de distinction” • Aucune pièce coulée sous pression.• Aucune rouille.• Elles durent plus longtemps.• Leur prix est le même.Fabricants d’accessoires et de ferrures bien connus en cuivre et en bronze à l’usage de la construction.BELLEVILLE ONTARIO 16 ARCHITECTURE/MARS Honeywell vous donne 3 différents types de COUPE-CIRCUIT SUR BAS NIVEAU C627A, Type de Canalisation ¦ V: C401A, C601A, Modèles à branchement direct C402A, C602A, Coupe-Circuit avec jauge en verre Que les codes de sécurité locaux exigent des coupe-circuit sur bas niveau ou non, vous ne pouvez omettre d'en équiper vos fournaises en raison du fait qu'ils préservent ia maison et le système de chauffage contre les risques d'une insuffisance d'eau.Honeywell vous offre 3 types différents de coupe-circuit, tous approuvés par les Canadian Interprovincial Boiler Codes et la C.S.A.Les coupe-circuit sur bas niveau Honeywell avec jauge en verre sont munis de raccords à "fixation rapide" pour installation dans les ouvertures régulières de jauges en verre, et sont calibrés pour opérer à des pressions allant jusqu’à 15 livres au pouce carré.Le type de canalisation est fait pour être monté sur une colonne d'eau indépendante et résistera à des pressions allant jusqu'à 25 livres au pouce carré.Le type à branchement direct est conçu pour les manufacturiers de chaudières qui préfèrent fournir leurs chaudières avec un coupe-circuit sur bas niveau et ainsi réaliser une économie substantielle de pièces.Ne courez pas de chance.Pourvoyez chaque installation d’un coupe-circuit de bas niveau Honeywell.Minneapolis - Honeywell Regulator Company Limited Leaside, Toronto 17, Ontario Succursales à Montréal—London—Winnipeg—Calgary—Vancouver DE CONTRÔLE SYSTEMES NNEAPOLIS Lk'A'.'f L ARCHITECTURE/MARS ( Itlauxyiapkie du\4ue, paxtilljlmxAm^ \ POUR LES ÉTUDIANTS EN ARCHITECTURE NO.30 LE MÉTAL KAWNEER POUR DEVANTURES COMMERCIALES (Suite) ÉTAIS DE VITRAGE DE DEVANTURES COMMERCIALES © Ci-dessous, reproduits de façon détaillée, deux types d’étais métalliques pour glaces polies, choisis parmi les modèles Kawneer.Les deux épures détaillées (coupes verticales, hauts "alternatifs ', traverses d’impostes, seuils ou allèges) font voir les divers membres métalliques, combinés avec des glaces polies et de la ''Vitrolite” pour composer une devanture commerciale moderne.On notera que l’agencement "C” utilise des moulures d’aluminium du type refoulé alors que l’agencement "D” comprend uniquement des moulures en aluminium cylindré.HAUT 53-170 10-123 HAUT T 53-175 I GLACE POLIE TRAVERSE D'IMPOSTE , 53-173 10-123 GLACE POLIE SEUIL OU ALLEGE 53-166 SEUIL OU ALLEGE 53-172 AGENCEMENT “C HAUT HAUT 20-100 20-131 10-100 GLACE POLIE RAVERSE D'IMPOSTE IS/B TRAVERSE D'IMPOSTE 25-120 50-107 ÎO-IOO GLACE POLIE CHASSIS ‘SEUIL OU ALLEGE 11/3 50-107 1 SEUIL OU ALLEGE 20-130 AGENCEMENT "D" MASTIC HAUT iJ/16 53-174 “fl CLACE POLIE GLACE POLI ft* SEUIL OU ALLEGE "VITROLITE" MASTIC MASTIC "VITROLITE" HAUT 50-102 50-100 v'-V\^ pf' / it vd >l.A ¦.v«-’wA>»¦.-c; ?¦ BIPtAU/ i IMRIPCT mi\ i opsAii ITEE.K ARCHITECTES: MORIN & C I N Q - M A R S ENTREPÔT ET BUREAUX DE LA CIE HUDON & ORSALI, RUE LIÈGE, MONTRÉAL ARCHITECTURE/MARS 21 Yirr nrr ti tf nrri w r «ii-r 'Sirn TiT nrr iirr! *SiP 8311 SUS :M -d ¦ MUi MAR COTTE COMPAGNIE USINE MONTRÉAL MICHEL BOULEVARD H * L1*' USINE C I E ASBESTOS ATLAS MONTRÉAL RUE HOCHELAGA ARCHITECTURE/MARS siffiljal P*0! .qp ,/ü' 3&jpy« •viSttHw liiiHËÏÏ! warn ¦ ¦¦¦¦! iiiiSw Min (•MM H !L'.E 6LbC ARCHITECTE: M .W .ROTH FABRIQUE DE LA FINE CHILDREN’S WEAR, BOULEVARD ST-LAURENT, MONTRÉAL Tr=t=T ri ST MICHEL HEiLTIiS I MC £> L DG DOMINION û A IT FL MFC, C.O .¦III Ssi -: ^ .T3SS3*W:': ARCHITECTE: M .W .ROTH FABRIQUE DE LA DOMINION GAITER, RUE IBERVILLE, MONTRÉAL.ARCHITECTURE/MARS 2} ASP- HlfP y à s '¦!.£$( ¦e*'” r*"'* " '¦ ¦,:,.- ¦-« ¦ H*H i‘uJ« Immi ¦-,-,¦«)» ~n «SiWÏ S t mm mi ARCHITECTURE/MARS rnmrn -*rW.Ï>j MLmKM ENTREPOT ET R ARCHITECTES: BUREAU DE LA U E GUY FETHERSTONHA COMPAGNIE , À M GH, DURNFO ROOFERS SUP O N T R É A R D , BOLTON, PLY COMPANY L & CHADWICK •- HI ÏÏÏÏ UR Mil li.«ySM i link -«.-•«a FABRIQUE D E L A ROYAL ST EWART BEVERAGES COMPANY BOULEVARD É C A R I E MONTRÉAL ARCHITECTES LITTLE ARCHITECTURE/MARS 25 L'HABITATION, L'URBANISME ET L'AMÉNAGEMENT DES CAMPAGNES Par G .D .H .C O L E Monsieur Cole est professeur de théorie sociale et politique à l’Université d’Oxford.Cette étude qu’il a préparée pour l’Organisation des Nations Unies, et qui a été tirée du bulletin de cet organisme, renseignera utilement nos lecteurs sur la nécessité des rapports qui doivent exister, dans tous les plans d’urbanisme, entre les villes et les campagnes qui les entourent.A l’origine, il n’y avait guère de rapports entre l’urbanisme et l’aménagement des campagnes, d’une part, et les plans économiques généraux, d’autre part; leurs champs d’activités respectifs, cependant, se touchent et empiètent l’un sur l’autre maintenant en bien des points.Historiquement, l’urbanisme et l’aménagement des campagnes doivent surtout leur existence au concept "d’agrément”.En Grande-Bretagne, en tout cas, l’art de l’aménagement ne s’est appliqué d’abord qu’aux villes, et, lorsqu’il obtint un statut légal, son domaine ne fut point étendu aux campagnes.On estimait à cette époque que l’urbanisme avait surtout pour rôle d’établir des tracés rationnels pour les 20-nes bâties ou pour les zones en voie d"’aménagement" en vue de la construction ultérieure.Sa principale fonction était de marquer les zones des quartiers d’habitation et des quartiers commerciaux et industriels, de fixer la densité et la hauteur des bâtiments, leur architecture, le tracé des rues, de ménager la superficie nécessaire pour les parcs, les terrains de jeux et les espaces libres; pour les zones déjà bâties, le but de l’urbanisme était de préserver les édifices présentant une valeur historique ou esthétique, d’éliminer les taudis et les édifices laids ou indésirables et d’empêcher qu’on ne remplace les vieilles constructions par de piètres bâtisses neuves.L’urbaniste avait naturellement à s’occuper de bon nombre de questions connexes.Il devait, par exemple, veiller à la salubrité publique, au choix d’emplacements convenables pour les écoles et tous édifices remplissant une fonction communale ou sociale, à la construction de ceux-ci, à l’établissement de moyens de transport; il devait résourdre les problèmes posés par la circulation sur les artères principales traversant une zone, par l’alignement en bordure des routes et, enfin, d’une façon générale, aplanir tous les obstacles à l’agrément de la zone qui lui était assignée.Extension du domaine de l’urbanisme à l’aménagement des campagnes Partant de l’aménagement des villes, on a étendu progressivement aux campagnes ce système d’établissement de plans.On l’a appliqué en premier lieu aux abords immédiats des agglomérations urbaines.Les urbanistes se sont préoccupés à l’origine de maintenir des "ceintures de verdure” autour des villes et de veiller à ce qu’elles soient prévues dans les plans de constructions de villes nouvelles.Ils ont commencé à s’intéresser aux genres de production agricole et d’élevage dont le développement dans le proche voisinage des villes était considéré comme désirable — notamment la culture maraîchère, la production laitière et l’engraissement du bétail pour l’abattage.Un de leurs principaux objectifs, lorsqu’ils étendirent leur activité aux régions rurales plus éloignées, fut d’assurer aux citadins pour leur plaisir et leur récréation la jouissance des agréments de la campagne en la protégeant contre les profanations.Au cours de cette période, les campagnes n’ont bénéficié des plans d’aménagement que dans la mesure où cela profitait aux citadins.Les premières lois britanniques sur l’urbanisme considéraient les terres agricoles comme "terrains inutilisés”, au même titre que les terres en friche ou délaissées.Ce ne fut que plus tard que les habitants des campagnes commencèrent à exiger qu’on appliquât aux villages et aux régions rurales les principes d’aménagement dont bénéficiaient les villes.En Grande-Bretagne, le mouvement en faveur de cette extension n’a gagné du terrain que lorsque, vers 1930, après plusieurs années d’oubli, on a commencé à s’intéresser de nouveau à l’agriculture nationale et qu’on s’est rendu compte à quel point il était important de défendre contre les bâtisseurs les meilleures terres de culture et d’élevage, d’empêcher le déboisement et de réglementer "l’utilisation de la terre” dans les campagnes aussi bien que dans les villes.Ce n’est qu’en 1932 que fut adoptée la première loi appliquant aux régions rurales le principe de l’aménagement, à titre d’ailleurs facultatif.Ce n’est que vers le milieu de la deuxième guerre mondiale que l’on a fait le pas décisif en déclarant que l’utilisation de toutes les terres était "considérée” comme sujette à la réglementation.Même à cette époque, il n’existait aucun plan concret pour une grande partie de ces terres.26 ARCHITECTURE/MARS L'aménagement abordé sous son aspect économique L’urbanisme, au cours de sa période de développement, n'a été envisagé, ainsi que nous l’avons vu, que comme un problème d’"agrément”.Ses aspects économiques, sauf pour les frais directs d’aménagement, étaient rejetés à l’arrière-plan.L’aménagement des campagnes, par contre, ne pouvait manquer de comporter dès le début un important élément économique, puisqu’il devait nécessairement se préoccuper de l’utilisation économique rationnelle de terres de qualité et de nature différentes.C’est ainsi que l’aménagement des campagnes a fait ressortir un élément nouveau dans ce domaine, qui a réagi sur les principes d’aménagement des villes et de leurs abords immédiats.L’importance des facteurs sociaux dans l’aménagement des villages est apparue également; l’un des principaux objets de préoccupation du technicien a été, en effet, de rendre plus attrayante la vie dans les campagnes, afin d’enrayer la migration des habitants des régions rurales vers les villes.L’urbanisme et l’aménagement des campagnes dans une économie non dirigée Il ne faut pas perdre de vue que, tout au moins en Grande-Bretagne, l’urbanisme et, ultérieurement, l’aménagement à la fois des villes et des campagnes se sont développés dans le cadre d’un système d’économie non dirigée.Sauf dans des cas exceptionnels, les urbanistes ne disposaient pas des moyens de déterminer, ni même de modifier dans une mesure appréciable, le caractère des industries locales et les possibilités d’emploi.Ils parvenaient à se faire un peu écouter lorsqu’il s’agissait de la situation d’une usine, et parfois, dans des cas extrêmes, d’empêcher une industrie "incommode” de s'établir dans une 2one donnée, ou tout au moins dans les parties d’une zone qui étaient réservées à d’autres usages.Mais leurs pouvoirs étaient fort limités, et ils ne pouvaient exercer presque aucune action sur les industries déjà établies, et ne pouvaient guère encourager de nouvelles industries qu’ils considéraient comme désirable d’établir dans telle ou telle zone.Les cités et villages-jardins d'entreprise privée, fort peu nombreux, mais faisant l’objet dès leur origine d’un plan d’aménagement, ont été à cet égard mieux partagés, de même que les nouveaux groupes de logements à bon marché pour le personnel des industries (Industrial Trading Estâtes), construits entre 1930 et 1940, soit par l’Etat, soit, dans un ou deux cas, par les municipalités.Mais il ne s’agit là que de cas tout à fait exceptionnels.Jusqu’à l’année 1939, on estimait à priori que les industriels étaient les mieux placés pour décider de l’emplacement de leurs entreprises et qu’il eût été dangereux, du point de vue économique, de restreindre leur liberté d’action, sauf par quelques règlements "d’urbanisme” purement négatifs Premier essai d’aménagement des zones industrielles Ce n’est qu’en 1938 que les autorités admirent pour la première fois qu’il était peut-être nécessaire de régle- menter l'établissement des entreprises industrielles et créèrent la Commission royale Barlow pour examiner cette question; le Ministère du commerce, dans ses témoignages devant la Commission, manifesta une forte hostilité à l’égard du contrôle, et cela malgré le déséquilibre évident qui avait marqué le développement de l’industrie pendant l’intervalle des deux guerres.La Commission Barlow ne fit son rapport qu’en 1940, bien après le début des hostilités.Elle préconisait une certaine réglementation des constructions industrielles, surtout dans la région de Londres et de sa banlieue.Depuis lors, l’opinion publique a constamment évolué en faveur de la réglementation qu’elle considère à la fois comme faisant partie intégrante de tout travail efficace d’urbanisme et d’aménagement des campagnes, et comme un moyen nécessaire pour prévenir, sur le plan local, le chômage ou le manque de main-d’oeuvre, pour assurer une répartition rationnelle des possibilités d’emploi parmi les hommes et les femmes, les adultes et les adolescents, et pour permettre à chacun d’obtenir le travail lui convenant le mieux suivant son degré d’habilité technique.Extension des mesures de réglementation pendant la guerre La situation créée par la guerre a obligé le Gouvernement à prendre, complètement sous son autorité à la fois la main-d’oeuvre et les permis de construction industrielle.La nécessité absolue de ces formes de réglementation continue de s’imposer en Grande-Bretagne, en raison de la crise permanente de la main-d’oeuvre et des matériaux.En conséquence, parallèlement à l’accroissement des pouvoirs des autorités gouvernementales locales dans le domaine de l’urbanisme et de l’aménagement des campagnes, le gouvernement central a vu grandir son autorité en ce qui concerne l’établissement des industries.C’est ainsi qu’on a vu se nouer des liens solides entre, d’une part, les autorités locales et, d’autre part, les bureaux régionaux du Ministère de l’urbanisme et de l’aménagement des campagnes et du Ministère du commerce, lesquels exercent leur activité dans deux domaines qui empiètent l’un sur l’autre.La réglementation du choix des emplacements industriels et l’économie dirigée La réglementation du choix des emplacements industriels est intermédiaire entre l’urbanisme et l'aménagement des campagnes, d’une part, et l’économie dirigée au sens général, d’autre part.Tout pays qui protège sa production au moyen de droits d’importation réglemente par là même dans une certaine mesure son développement industriel, en accordant à un genre de production un traitement plus favorisé qu’à un autre.Et tout pays qui, pour surmonter les difficultés provenant de l’état de sa balance générale des comptes, ou qui, pour tout autre raison, décide de limiter le volume de ses importations, avance encore d’un pas sur le chemin de l'économie dirigée.De même, tout pays qui, de plein gré ou sous la pression des événements, décide d’avoir la haute main sur les placements de capitaux ou ARCHITECTURE/MARS 27 d’appliquer des mesures en vue de stabiliser ta construction des bâtiments les plus importants, s’engage dans la voie de l"'économie dirigée”, sans être, évidemment, obligé de la suivre jusqu'au bout.Lorsque ces formes d’économie dirigée sont imposées par la situation au lieu d’être le résultat d’un choix arbitraire, elles peuvent n’avoir, pendant quelque temps, presque aucun rapport, non seulement avec l'urbanisme et l’aménagement des campagnes, mais aussi avec les règlements sur les constructions industrielles dans des zones données.Il peut exister une tendance à considérer la réglementation des importations (et éventuellement des exportations) et du placement de capitaux comme étant entièrement indépendante, et n’ayant qu’un rapport éloigné avec les autres formes de réglementation.Le point de vue des chefs des différents organismes de direction économique, ainsi que la position politique du gouvernement au pouvoir, détermine dans une grande mesure l’attitude adoptée en ce domaine.Si les fonctionnaires responsables et les membres du gouvernement partent de l’hypothèse que l’entreprise privée constitue la norme, et l’intervention de l’Etat l’exception, justifiable uniquement par des considérations sérieuses dans chaque cas particulier, ils ne désireront pas que les formes diverses de réglementation soient unifiées ou envisagées comme des aspects complémentaires d'une politique générale d’économie dirigée.Si, d’autre part, ce sont des socialistes ou des personnes à tendances socialistes qui détiennent les postes essentiels, le phénomène contraire se produira.On partira de l’hypothèse que les mesures prises en vue d’une réglementation partielle ne représentent que les étapes initiales d’un système de planification global et unifié, analogue à celui de l’Union soviétique, mais qui, bien entendu, ne devra pas nécessairement être régi par des formes semblables d’autorité politique.Mais il peut aisément arriver — et il est arrivé, en fait, en Grande-Bretagne depuis 1945 — que les hommes politiques soient d’une opinion, et les fonctionnaires, ou la plupart d’entre eux, d’une autre, le résultat étant que la politique effectivement appliquée consiste en une série de compromis entre ces deux positions.Je crois qu’un phénomène analogue (mais sans divergence aussi marquée entre hommes politiques et fonctionnaires) s’est produit aux Etats-Unis à 1 époque du New Deal du Président Roosevelt.L’économie dirigée intégrale Lorsque l’économie est dirigée dans toute ou presque toute l’acception de ce terme, le placement des capitaux, c est-à-dire leur utilisation en vue du développement économique,.devient presque entièrement une fonction publique exercée, soit par le gouvernement, soit sous son autorité directe.Ce n est plus l’épargne privée qui détermine le volume du capital disponible, et ce ne sont plus les entrepreneurs privés qui décident de sa répartition quand plusieurs utilisations se présentent.Ce sont, au contraire, les organismes publics chargés du contrôle des placements qui, par la force des choses, décident de la distribution géographique des capitaux, ainsi que de leur répartition entre les industries et les services divers.Les organismes qui dirigent l’économie nationale délimitent alors les fonctions de l’urbanisme et de l’aménagement des campagnes.Cette réglementation simplifie, dans une certaine mesure, la tâche des techniciens, dans chaque localité, car, au lieu d’être obligés de travailler dans l’incertitude en ce qui concerne l'importance et la nature des industries qui viendront s’établir dans une région donnée et détermineront l’importance et le caractère de la future population, ils partent d’un plan général dont les administrations gouvernementales ont déjà élaboré les grandes lignes.Ils peuvent, comme ce fut le cas pour Magnitogorsk, entreprendre la construction de villes nouvelles en vue de la réalisation d’un plan industriel, établi d’avance, et leur donner la grandeur voulue.Dans les pays où la planhication constitue l’exception, les occasions de ce genre sont rares.Elles peuvent, il est vrai, se présenter de temps à autre; c’est ainsi qu’en Grande-Bretagne une nouvelle ville a été construite à Corby pour desservir une future aciérie qui doit utiliser des gisements locaux de minerai de fer.L’urbanisme et l’aménagement des campagnes dans leurs rapports avec la planification sociale Il existe un quatrième aspect de la planification — celui qui s’applique au domaine social — et j’entends par là l'établissement d’un plan de lois sociales ayant pour objet de donner à chaque citoyen, dans toute la mesure possible, la garantie fondamentale qu’il vivra en sécurité et de lui assurer le minimum nécessaire de services sociaux, en ce qui concerne l’éducation et la santé.Au cours de ces dernières années, cette forme de planification s’est rapidement développée dans la plupart des pays avancés.Les organismes centraux en ont progressivement assumé la direction, même lorsque les autorités subalternes régionales ou locales sont, pour une grande part, chargées de son application.La planification sociale n’a, le plus souvent, de rapports avec les autres formes de planification que lorsqu’il s’agit de l’établissement de budgets.Mais elle a, par contre, des liens étroits avec l’urbanisme et l’aménagement des campagnes parce que, de diverses manières, elle oblige à assurer à la collectivité la libre disposition des bâtiments et du matériel nécessaires pour les écoles, les établissements d’enseignement supérieur, les hôpitaux, les foyers d’hygiène, les foyers communaux, les logements subventionnés et ainsi de suite.Les techniciens de l’urbanisme et de l’aménagement des campagnes, lorsqu’ils s’occupent d’une région donnée, doivent établir leurs plans en tenant compte de tous ces facteurs, et ceci les a amenés à modifier leur conception de l’aménagement, dans son application aux collectivités.L’étude plus approfondie des conséquences de ce genre de planification dans le domaine social, que je me contente ici de mentionner, m’entraînerait trop loin.28 ARCHITECTURE/MARS Le dilemme fondamental: initiative privée ou coordination J’ai peut-être pu faire croire, en les décrivant, que les différences entre les formes de planification sont beaucoup plus prononcées que nous ne les trouvons en réalité.J’estime cependant que la divergence que j’ai mentionnée, dans l’attitude prise à l’égard de cette question, est fondamentale et qu'elle détermine entièrement la manière d’aborder l’établissement des plans dans presque tous les domaines.Par exemple, lorsqu’un grand nombre de pays européens ont nationalisé quelques industries, mais non la majeure partie de celles-ci, cette nationalisation n’a été nullement, dans tous les cas, due aux socialistes ou à leur influence.En Grande-Bretagne, les représentants du parti conservateur ont fait adopter les lois nationalisant les mines de charbon (mais non leur exploitation), une grande partie des services de distribution d’électricité et le service de transports en commun de Londres.Dans les cas de ce genre, le gouvernement, mu par un préjugé contre la planification en général, cherche d’habitude à affecter à chaque service nationalisé une administration entièrement autonome pour le contrôler, et réduire au minimum la part du gouvernement dans la coordination des fonctions de contrôle.Les socialistes, au contraire, s'ils ont à nationaliser les mêmes industries, chercheront à donner, sous une forme certaine, soit directement au gouvernement, soit à un organisme central placé sous son autorité immédiate, la direction supérieure de l’administration générale.Une différence analogue, mais bien moins prononcée, peut se produire dans le domaine de l’urbanisme et de l’aménagement des campagnes: un gouvernement socialiste aura tendance à souligner, là aussi, le facteur de coordination centrale, alors qu’un gouvernement aux mains du parti conservateur ou d'un autre parti non socialiste désirera laisser le maximum de pouvoir aux autorités locales ou régionales autonomes.Ce phénomène est assez naturel puisque, en se prononçant en faveur du principe de la planification, on approuve par là même celui de la coordination, tandis que les adversaires de ce point de vue considèrent toute forme de réglementation comme une nécessité indésirable que l'on doit, autant que possible, enpêcher d’entraver la marche normale du système de "libre" entreprise.Les problèmes posés par l’existence de tendances contradictoires Il n’est que naturel, étant donné ce conflit de principes, et lorsque la situation oblige les gouvernements, quelle que soit leur position politique, à prendre continuellement de nouvelles mesures de planification, que, exception faite des nations ayant subi une révolution économique et sociale fondamentale, ces mesures donnent plus souvent l’impression d’un ensemble confus que d’un plan cohérent.En fait, elles consistent souvent, pour une grande part, en compromis et en improvisations dont on n’a guère su prévoir les répercussions sur le fonctionnement des services non réglementés.Parfois, on les applique à contre-coeur et en désirant autant que possible réduire leur envergure, et parfois on cherche au contraire à étendre leur portée.Dans toute tentative de planification partielle, on risque toujours de rompre l’équilibre entre les services planifiés et les services non planifiés.Les adversaires de la planification, comme les professeurs Jewkes et von Hayek, utilisent au maximum, dans leur zèle de propagandistes, tous les cas de déséquilibre qu’ils ont pu relever.Cet article n’ayant pour objet ni de préconiser ni de combattre, mais uniquement d’analyser la planification, je ne tenterai pas de discuter ces arguments critiques.Je les ai exposés, parce que j’estime qu’il est important, à la fois pour ses partisans et ses adversaires, de posséder une vue claire des distinctions entre les divers genres de planification afin de leur permettre d’éviter, dans leurs débats, la confusion et les malentendus.J’ai tenté d’exposer les différences existant entre: a) l'urbanisme et l'aménagement des campagnes; b) la réglementation du développement économique; c) la planification du développement industriel, y compris le placement de capitaux; d) la planification en vue de la sécurité sociale.Il est d’autres formes de planification que j’aurais pu définir si j’en avais eu la possibilité, par exemple: e) la planification de la répartition des revenus; f) la planification budgétaire; g) la planification de la population, y compris le contrôle de la migration et les tentatives faites pour agir sur le taux de la natalité; h) la planification de l’orientation professionnelle destinée à assurer au pays la main-d'oeuvre technique et spécialisée nécessaire.Mais l’exposé de ces questions m’aurait obligé à étendre beaucoup cet article, sans toutefois me permettre d'énoncer de nouveaux principes d’un caractère aussi général que ceux que je viens de discuter brièvement.ARCHITECTURE/MARS 29 \tn'he.n CHAPELLE D'ÉTÉ, À STE-ROSE, QUÉ.Architecte: EMILIEN BUJOLD.ARCHITECTURE RELIGIEUSE Pour faire suite à notre livraison de février consacrée à la présentation d’un groupe d’églises et chapelles récemment construites ou en construction dans notre province, nous publions trois documents qui nous sont parvenus plus tard.La première est une chapelle construite près de la rivière des Milles-Iles, au centre d’une agglomération de résidences d’été, dans la paroisse de Sainte-Rose.La simplicité du plan et la recherche pour une construction économique, en ont permis la réalisation pour une somme relativement minime.Les murs sont en blocs de ciment recouverts à l’extérieur par un stucco.Le plancher en ciment, repose sur remplissage de pierre concassée qui l’isole de l’humidité de la terre.La toiture est soutenue par des cadres rigides en acier qui enjambent la nef et éliminent les colonnes.Un soin particulier a été apporté à la ventilation naturelle par le plafond.Les murs de la nef, en blocs de ciment, sont peinturés dans des tons pâles.Un parement intérieur avec isolant est prévu pour plus tard quand la chapelle servira en hiver.(Suite à la page 32) ARCHITECTURE/MARS m&M Document de la “Canada Cement Co EGLISE NOTRE DAME D E LOURDES L O S ANGELES CALIFORNIE ARCHITECTURE/MARS m mmm mè mm ; Photographie par SEN, MONTRÉAL i " |1 i ; nouvelle église paroissiale LAC SAGUAY, P.Q.(Suite de la page 30) La seconde est une église en béton monolithe, construite dans la paroisse Notre Dame de Lourdes, à Los Angeles, Californie.L’architecture garde un certain caractère des "missions” franciscaines de l’époque espagnole.Les masses heureusement balancées de l’édifice, la haute tour, ajoutent de la distinction à l’ensemble.Le soleil californien donne de l’éclat aux murs extérieurs très pâles.La troisième est une nouvelle église qui a remplacé l’ancien temple en bois, dans la paroisse de Lac Saguay, (autrefois Hébert), comté de Labelle, dans la région de Mont-Laurier, au nord de Montréal.Cette église est un bel exemple du type d’architecture appropriée à la montagne, comme la Suisse en a fourni plusieurs genres, (voir ARCHITECTURE, de mars 1948).La brume qui flotte autour de l’édifice ne fait qu’ajouter de la poésie à l’illustration que nous publions de cette église des Lau-rentides, solidement construite de pierre et qui donne l’impression d’être campée là pour des siècles à venir.32 ARCHITECTURE/MARS LONGUE PORTEE POUTRELLES Inspirez-vous de ceci.Si vous recherchez le maximum cl économie clans la construction avec larges travées, inspirez-vous du C atalogue cle Poutrelles DB à Longue Portée.haciles à monter et à adapter, d une force considérable tout en étant légères — voilà les Poutrelles l)B à Longue Portée, économiques et pratiques dans une foule cl applications ! Formes usuelles et spéciales Faites venir le catalogue S-100J * Autres Départements: CHAUDRONNERIE - MECANIQUE - ENTREPOT Usines à: VANCOUVER - CALGARY - WINNIPEG - TORONTO OTTAWA - MONTREAL Compagnies associées à: EDMONTON - SAULT STE-MARIE QUEBEC - AMHERST, N.E. de décoration intérieure.Les portes sont des points de mire.Elles peuvent rehausser un décor ou en détruire l’effet.LES PORTES "UNIK”, d’une harmonie parfaite de grain et de couleur ajouteront au charme et à la distinction de votre foyer.LA PORTE "UNIK" - 1000 - 13À d épaisseur, en frêne, orme, merisier ou chêne, garantie pour trois ans sera le point de mire de votre décoration.Demandez une brochure illustrée.FD-8-8F 0% Robe par Alfandri Montréal CANADA FLUSHWGDD DGDR LIMITED TERREBONNE, QUEBEC Barclay press Comp*n' 3451 Masson, Montre*1