Architecture - bâtiment - construction, 1 avril 1951, Avril

ïi« .¦.•.^ |M:p-.r'••'>; , ~: iS.&jjjï§ À RCHITCCTURt BÂTIMENT CONSTRUCTION / ARCHITECTES INGÉNIEURS CONSTRUCTEURS iP fii No.60 AVRIL 19 5 1 Vous ne pouvez la voir, mais vous pouvez la deviner à la façon qu’Eldorado travaille pour vous — facilement, presque sans effort.Et vous pouvez en constater le résultat dans vos dessins et vos bleus.On lui doit cette ligne nette, précise, égale en tout temps.On lui doit une mine qui ne peut s’effriter ni s’écraser et qui résiste à la pression.Cette vertu secrète se désigne par TYPHO-NITE ! Les dessins faits avec la mine de plomb Typhonite d'Eldorado donneront des bleus sans bavures et d’une lecture facile.Il en existe 17 nuances, de 6B à 9H.Commandez des crayons Typhonite Eldorado de Dixon à votre fournisseur ordinaire.DIXON'S TYPHONITE ELDORADO _ eldorado _ rYPHONir£ kL ^ plXOD S 7-.-"*^^^^ Dans le monde entier, les ingénieurs et les dessinateurs préfèrent les crayons Eldorado.Si vous désirez un échantillon, communiquez-nous votre nom et votre adresse et indiquez quelle nuance du crayon Typhonite Eldorado de Dixon vous aimeriez essayer.Fabriqué au Canada par DIXON PENCIL COMPANY LIMITED MONTREAL - NEWMARKET - TORONTO - VANCOUVER • ' Wii m ¦ ï II IS *« »•* et rr m ï m es a mm 9 ma n p si w it - ~ * n ft ^ ¦ : m it ¦ r ¦ « ¦ ' ^ ; i b s I i r n ! « 11 “ B a B ¦ 3ÎHÏS Î*K?* W ’ 1 S) SB SI if Si! is HOi ar- il Il II HOTEL-DIEU de SAINT-JÉRÔME Cette dernière addition au nombre grandissant de nouveaux hôpitaux dans la province de Québec, apporte à la région de Saint-Jérôme les avantages de la construction d’un hôpital moderne avec un équipement moderne approprié.Cette construction vient d'être terminée par les entrepreneurs t/ Z, Gucuf ^ Fkète limitée ^ limiteo L I M I T E 0 6900, CHEMIN DE LA COTE DES NEIGES MONTRÉAL EXDALE 3651 ARCHITECTURE/AVRIL 3 LE “SESAME OUVRE-TOI” AU CHAUFFAGE-CONTRÔLE, CONDITIONNÉ ET ÉCONOMIQUE R ARMSTRONG U M1T E D Té Monoflo Soupape ’Flo Control' Pompe Circulatrice Armstrong C’est exactement ce que vous offre le système de chauffage à eau chaude MONOFLO de ARMSTRONG à Circulation Forcée ! Avec le système MONOFLO, la chaleur est contrôlée automatiquement et avec précision, quelle que soit la variation de température.Il y a circulation régulière d’eau dans tous les radiateurs, qu’ils soient plus bas ou plus élevés que le tuyau-maître.Pas de surchauffage par temps doux — abondance de chaleur par temps froids.Le système MONOFLO à tuyau-maître unique exige moins de tuyauterie, moins de matériel, et le coût d’installation et de main-d’oeuvre en est grandement réduit.Les portes de nos nouveaux bureaux et de notre usine vous sont toujours largement ouvertes — ce sont les portes du meilleur chauffage, du génie spécialisé, et de la fabrication de précision.Représentants pour la province de Québec W .W .TIMMINS " DIFFÉRENTIEL f «Iti lûrir Cette illustration est celle du joli et immense magasin à rayons de la compagnie Robert Simpson Montréal Limitée."Votre système de chauffage Dunham Différentiel”, écrit M.P.Richardson, ingénieur en chef, "fut installé dans l'immeuble, il y a vingt ans.Il nous est agréable de déclarer qu’il nous a donné entière satisfaction parce qu’il fait circuler la vapeur à des pressions et des températures variables, selon les exigences du climat.” M.Richardson énumère en peu de mots les principaux avantages du système de chauffage Dunham Vari-Vac*, lequel fait circuler de la vapeur sous-atmosphérique pour maintenir (sous contrôle) un débit de vapeur variable et règle avec grande précision la température intérieure.Ce système, qui se signale depuis de nombreuses années, produit le confort réel par le contrôle de la température intérieure et de ce fait, réduit la consommation du combustible et le coût d'entretien.De nombreux usagers du système Différentiel ont enregistré des économies atteignant même 40%.Consultez-nous ou voyez votre ingénieur-conseil.Compagnie C.A.Dunham Ltée, 1523, Chemin Davenport, Toronto.Succursales à St-Jean, T.-N., Halifax, Québec, Montréal, Sherbrooke, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton, .Vancouver.En Angleterre: C.A.Dunham, Co., Ltd., Londres.*vide variable CONVECTEURS - CABINETS CONVECTEURS DE PLINTHES — AEROTHERMES — SOUPAPES — PURGEURS — POMPES DUNHAM CHAUFFE MIEUX.ARCHITECTURE/AVRIL 7 9915 S’IL S’AGIT DE MONTE-CHARGES.cela nous interesse! Nous savons bien que les nécessités de manutention de charges présentent des problèmes de grande envergure.Mais nous savons aussi que nombre de ces nécessités s'englobent dans des modèles bien définis; et ainsi nous avons développé des monte-charges "patrons" pour diverses charges et vitesses déterminées.En outre, la grande expérience que nous avons eue dans le champ du transport vertical dans l'industrie, nous place dans le rôle de consultants pour l'adaptation spéciale de modèles "patrons", ainsi que pour des nécessités exceptionnelles de manutention de fret.Notre expérience se trouve ainsi à la disposition de tous ceux qui ont un problème de transport — grand ou petit.SERVICE LEGER où l'espace est limité.Les monte-charges OTIS SELF-SUPPORTING ont une armature qui permet leur installation dans des écoutilles, soit nouvelles, soit existantes, sans avoir recours à des renforts, sans nécessité de hauteur pour la machinerie et sans ajouter de supports pour les poulies de renvoi.Pour 2 ou 3 étages.Charge utile de 1,500 à 2,500 Ibs.Tel que décrit dans le Bulletin BC-720.SERVICE EXTERIEUR SERVICE DE CHARGES-LOURDES SERVICE GENERAL pour usines, entrepôts ou garages.Solidement construits.Peuvent être employés avec réglage de vitesse à voltage variable et isonivelage dans les deux sens.Portes d'acier type guillotine à deuxvantaux contrebalancées Otis.Pour service intense et larges ouvertures, les portes et barrières automatiques sont recommandées.Capacités de charge de 2,500 à 10,000 Ibs.Tel que décrit dans le Bulletin BC-382.Il y a 21 bureaux OTIS à travers le Canada dont l'intérêt est de travailler avec vous pour tous vos problèmes de transport vertical.Ils prêtent leurs services à travers le Canada, appuyés par des facilités de fabrique entièrement Canadienne, 24 heures par jour.Pour Ascenseurs de Passagers et Monte-Charges.Compris cabines, portes et cadres.Escaliers mobiles, Monte-Charges électriques.Modernisation et entretien.Otis Elevator Company, Limited.Bureaux et Usines: Hamilton, Ontario.MONTE-CHARGES ELECTRIQUES quand l'emploi de fardiers-moteurs type "industriel" estindiqué.Ces fardiers-moteurs font des arrêts brusques, chargent l'ascenseur en faux équilibre, et ajoutant leur propre poids à celui de la charge utile.Les ascenseurs "POW-R-TRUCK" Otis sont construits pour résister à des punitions sévères occasionnées par les fardiers-moteurs.Leurs capacités de charge varient de quatre à dix tonnes — Tel que décrit dans le Bulletin BC-705.pour un ou deux arrêts.Manoeuvre simple mais indétraquable — au moyen de commutateur à clé au niveau du trottoir et boutons poussoirs de "Montée" et "Descente" aux niveaux inférieurs.Limite de vitesse 25 pieds par minute.Charge utile jusqu'à 2,500 Ibs.Tel que décrit dans le Bulletin BC-382.S ARCHITECTURE/AVRIL TRRnE Appareils de Chauffage Appareils de Chauffage à à Projection Trane Soufflage d'Air Chaud Trane TRANE/ Appareils de Ventilation Trane Ailettes de Chauffage Mural Trane Derrière chaque produit Trane, on découvre le souci de perfection des ingénieurs Trane — un effort constant et sans relâche dont le seul but est de maintenir tous les produits Trane exclusivement au premier rang.Peu importe l’appareil Trane que vous exigez pour le chauffage, le refroidissement, la climatisation ou le contrôle de l'air .vous êtes assuré qu’il a été conçu, dessiné et usiné correctement.Vous êtes sûr également que vous pouvez obtenir, en tout temps, les informations techniques exactes et appropriées dont vous avez besoin pour faire le choix et l’installation qui s’imposent.Vous connaissez Trane! Demandez Trane en toute confiance.Pour recevoir toutes les informations complètes sur n’importe quel produit de Trane, consultez la succursale Trane la plus proche, ou écrivez directement à Trane à l’adresse ci-dessous.Climatisateurs Trane sa» Serpentins Trane Spécialités pour Chauffage à Vapeur Trane Ventilateurs Trane NOUVELLE BROCHURE "Ce qu'il vous faut considérer lorsque vous construisez ou achetez VOTRE NOUVELLE MAISON" contient une îoule de conseils et de suggestions dans le domaine architectural, compilés par un éminent écrivain-architecte canadien.Demandez votre copie GRATUITE de ce livre fort pratique en écrivant à: Trane Company of Canada Limited, 5303 West-n Ave.Montréal, Qué.APPAREILS CONÇUS.FABRIQUÉS ET RECOMMANDÉS PAR TR AN F C0MPANY 0F CANADA LIMITED Il ** Il L 5303 AVENUE WESTERN.MONTREAL.P.Q.Les plus importants manufacturiers d'appareils de chauffage au Canada.ARCHITECTURE/AVRIL 9 Rendement Supérieur aux Prévisions JP* fe ia-.ü Mr- Py®" 4 le VICKERS-KEELER US BOUIUOIRES effîœees MONTREAL Représentants dans les principales villes 10 ARCHITECTÜRE/AVRIL Satisfaction présente et satisfaction permanente si l’on spécifie B-425F -£>>• W.Bardeaux d’Amiante viaUt JOHNS-MANVILLE le revêtement mural infaillible • On ne peut plaire à tout le monde, dit le proverbe.Mais les bardeaux d’amiante muraux Cedargrain réfutent les dictons: tous les architectes, marchands et entrepreneurs reconnaissent les remarquables qualités de ce revêtement mural exceptionnel.Quant à l’acheteur éventuel, personne n’a jamais douté de sa satisfaction durable.Faits de fibro-ciment (amiante -j- portland), les Cedargrains assurent une protection constante et permanente contre l’incendie, l’usure, les intempéries.Ils n’auront jamais besoin de peinture pour les conserver.Et tout cela ne nuit en rien à leur réelle beauté.En combinaisons de couleurs ou associés à d’autres matériaux, les Cedargrains offrent une foule de possibilités ornementales.Ils vont sur les vieux édifices tout aussi heureusement que sur les neufs.N’importe où, ils sont beaux, efficaces, décoratifs.FACILES A POSER Tout menuisier pose aisément ces bardeaux rigides.Trous poinçonnés d’avance.Pas de rang de départ spécial.PERMANENTS Ils ne peuvent brûler ni pourrir.En plus de 40 ans, pas un bardeau d’amiante J-M n’a brûlé, pas un ne s’est usé.CHOIX deCOULEURS Et tons de Rouge, de Vert, de Brun, de Gris, avec Blanc Dover .ou toute combinaison de ce groupe.Ils font une combination imbattable .100% à l'épreuve du feu Les Bardeaux pour Toits Ces bardeaux d’amiante sont pareillement à l’épreuve du feu, de la pourriture, des intempéries.Les Durabestos sont aussi très attrayants, avec leur texture distinctive et de jolis mélanges de couleurs.Associés aux Cedargrains, ils donneront à toute maison une beauté durable et une protection absolue.OBTENEZ tous détails sur les bardeaux muraux Cedargrain ou les bardeaux pour toits Durabestos, par une lettre ou carte à Canadian Johns-Manville, dép.690 Edifice "Sun Life”, Montréal.ARCHITECTURE/A VRIL 11 IfloHctj'iajjliie du\Gwe, paiiftllÂmdôtLx POUR LES ÉTUDIANTS EN ARCHITECTURE NO.43 INSTALLATION THERMOPANE EMPLOI DU THERMOPANE DANS LES ENTREPRISES CANADIENNES ajULiâL.iHIII r=S3S3sH-r LA .NOUE CANADIENNE COMMERCE •rrrrrwrpEnp CTT»« T- vmmm.rrmm mm 2gjgggg ‘gçg Immeuble à La Sarre, Abitibi, P.Q.Propriétaire et entrepreneur: J.-Eugène Lambert, Enrg.Architecte'.M.Edgar Courchesne 6 vitres de Thermopane furent installées, dans des moulures Kalemine.Le métal Alumilite fut utilisé pour les côtés des seuils et les montants avant, et des blocs de verre Insulux (No.407) au-dessus des portes d'entrée.Cette photographie, prise alors que le thermomètre indiquait 20° au-dessous de zéro, fait voir comment se comportent, aux températures extrêmes, les vitres isolantes Thermopane.Les vitres Thermopane du magasin sont limpides et sans givre, alors que la condensation est très visible aux doubles-fenêtres du premier étage.Fabriqué au Canada par la Cie Pilkington, le Thermopane est une vitre à fenêtres pourvue de propriétés isolantes.C’est un ensemble de 2 panneaux (ou plus) de verre, séparés par un espace d’air déshydraté, de ou l/2”> et dont les bords sont hermétiquement scellés à l’usine même, selon un procédé spécial connu sous le nom de "Bonder-metic Seal”.Fabriqué en plusieurs dimensions courantes, le T hermopane convient à toutes les sortes de fenêtres.Ses propriétés isolantes, qui réduisent la condensation, en rendent l’emploi particulièrement utile dans les comptoirs-vitrines climatisés des marchands de produits alimentaires.Enfin, grâce au T hermopane, on peut s’asseoir tout contre une "fenêtre panoramique ”, en plein hiver, sans sentir le moindre froid.Publication de la Cie Pour attires renseignements techniques touchant le Thermopane, voyez aux pages 22 à 25 de cette série ou demandez-les (par écrit) au siège de la Cie Pilkington Glass Limited, 165 est, rue B/oor, à Toronto.S LIMITED , , * ADMINISTRATION: 165 EST, RUE BLOOR, TORONTO (ONTARIO).SUCCURSALES: SAINT-JEAN (N.-B.), HALIFAX, MONTREAL, ROUYN, KINGSTON, HAMILTON, ST.CATHARINES, LONDON, FORT-WILLIAM, WINNIPEG, REGINA, CALGARY, EDMONTON, VANCOUVER.CONCESSIONNAIRES A KITCHENER: TAIT GLASS CO.LTD; A VICTORIA: O'NEIL GLASS AND PAINT, LIMITED.12 ARCHITECTURE/AVRIL Arch itéctu re B Ax I M -& N X • CONi/TRUCTIONI PAUL-HENRI LAPOINTE, ARCHITECTE Directeur Technique SOMMAIRE L'HOTEL-DIEU DE SAINT-JÉRÔME Introduction .15 Un hôpital moderne construit à Saint-Jérôme, par David Deshaies et Victor Dépocas, Architectes .16 RESTAURANT DESJARDINS Un restaurant canadien-français, par Paul Brassard, architecte .20 SAINT-HYACINTHE Nouvelles constructions à Saint-Hyacinthe .22 L’article f'Un art paysan unique en son genre” publié dans ftArchitecture" , numéro de mars 1951 a été puisé dans la ”Revue Hôtelière".Nous regrettons d’avoir omis de le mentionner et sommes heureux d’en accorder le crédit aux éditeurs.AVRIL 1951 VOLUME 6 NUMERO 60 EDITEURS : Compagnie de Publication Canadienne.GERANT : Léo Desrosiers, 3453, rue Masson, Téléphone : FAlkirk 7559 PUBLICITE : Stanley F.Stone, Téléphone : FAlkirk 7559 ABONNEMENT : §4.00 par année.Autorisé comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.DROIT D’AUTEUR : Tous droits de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.IMPRESSION : Barclay Press Co., 3451, rue Masson, Monuéal, Téléphone FAlkirk 7557 PHOTOGRAPHIES : Architect Photo, 7552, rue Saint-Denis, Montréal, Téléphone TAlon 9225 Photographies intérieures du restaurant Desjardins : Courtoisie de Trans Canada Fixtures.TIRAGE CERTIFIE : Il a été imprimé 2,300 exemplaires de ce numéro.Membre de la Circulation Audit Board.Board.ARCHITECTURE/AVRIL 13 WW Üji'HIlirn, Eüsii'i*- Assortiment AI ayfield No.A x KF 364-880.La poignée est en cuivre coulé et poli, le poussoir, le cylindre sur l'applique d'un noir mat et la douille du cylindre offrent un contraste très frappant.Ou donne aussi d’autres fi-is à ce modèle: on le fabrique également en fer forgé sur alliage coulé.Synosuf+ne du ban cj,aut et de GUaleu'ieuàe Uo-àe^xitalité T) EU importe la grandeur ou le style de l’édifice que vous construisez, les fermes Corbin ajoutent quelque chose à cause de leur qualité.Dans les milieux de l’architecture, les ferrures Corbin à l’usage de la construction indiquent ce qu’il y a de mieux.Elles sont toujours à la page: elles augmentent l’attrait et le bon acceuil de tout foyer canadien.La fabrication des articles de marque Corbin s’étend de plus en plus.Communiquez avec votre distributeur Corbin ou écrivez-nous pour de plus amples renseignements.[ Bon Edifice Exige Bonne Quincaillcrie]| Tï 1 ï i >3r 14 CORBIN LOCK COMPANY OF CANADA, LIMITED ________________ Belleville/ Ontario __________ ARCHITECTURE/AVRIL il ü ES El il ü JL il.SWÏSE ÏS51ÏÏI î lal «ai II.Si lai S3S Ili U il W Architectes; DESHAIES et DÉPOCAS HÔTEL-DIEU de SAINT-JÉRÔME hôpital moderne, de neuf étages, qui domine l’horizon de Saint-Jérôme, dépasse de beaucoup tout ce qui vient d’être fait en construction importante.L’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, dont les plans ont été faits par les architectes Deshaies et Dépocas, est non seidement pourvu de toute installation moderne pouvant venir en aide à la profession médicale, — ce qui, nous en sommes persuadés, est un bienfait pour notre société moderne — mais montre aussi dans son plan beaucoup de nouveaux et intéressants détails de ce genre de construction.C’est dans la description de ses différents départements qu’on peut voir qu’un hôpital moderne offre quelque chose de particulièrenwnt nouveau.C’est dans ce but que les différents départements sont montrés séparément, afin que le travail fait dans l’un ne nuise pas à celui fait dans un autre, et qu’ils sont placés à la suite afin de garder le bon ordre de Vensemble.L’ÉDITEUR ARCHITECTURE/AVRIL - æjmm .* MMNEKVMfc • A ' V.AUtSV' ax ENTRÉE PRINCIPALE ET MARQUISE EN PORTE-À-FAUX.UN HOPITAL MODERNE CONSTRUIT À SAINT-JÉRÔME par DESHAIES et DËPOCAS Architectes Ce nouvel hôpital, dirigé par les Révérendes Soeurs Hospitalières de Saint-Joseph, qui vient d’être terminé et qui 'k' «A-, PLAFOND MONTRANT L'ÉCLAIRAGE INDIRECT dessert la région de Saint-Jérôme, est l’un des plus moder nés dans la province de Québec.Construit dans un endroit rempli de pins en croissance au sud-ouest de la ville de Saint-Jérôme, cet hôpital est admirablement bien situé pour procurer tous les avantages de la santé et l’air vivifiant venant des Laurentides.De plus cette construction est placée tout près du grand che- 16 ARCHITECTURE/AVRIL SALLE D'OPÉRATION CHAMBRE A RAYONS X (route 11), la rendant facile d’accès tement sur le roc solide.Cette bâtisse est faite en béton armé, entièrement à l’épreuve du feu, avec façade en brique spéciale dont les propriétés de peu d’absorption lui conserveront sa couleur et sa belle apparence durant des années.les mauvais temps de l’hiver.meme Cette construction, haute de neuf étages, n’a pas nécessité de piliers puisqu’elle repose direc ARCHITECTURE/AVRIL {jfnr.fji ¦'/, '-y-.¦ ¦- /' ¦ .J-.cC ::: CHAMBRE PRIVEE AVEC PORTES MODERN FOLD SÉPARANT LA CHAMBRE DU PATIENT ET CELLE DE RÉCEPTION Actuellement l’hôpital peut accommoder cent cinquante-deux malades et les plans ont été faits en prévision d’une future extension aux planchers 5, 6, 7.Il y aura ainsi place pour cent trente autres patients ne nécessitant toutefois aucun changement dans le service de l’hôpital.Il est le seul du genre bâti en Amérique du Nord.Le contour général de la bâtisse est en forme de T, avec neuf planchers, divisés en six sections différentes et à fonctionnement distinct.Elles seront traitées dans les pages suivantes où l’on montrera également la disposition des différents planchers et présentées dans l’ordre suivant.18 1.L’ENTREPOSAGE 2.LE SERVICE DOMESTIQUE 3.L’ADMINISTRATION 4.LES SERVICES TECHNIQUES 5.LES CHAMBRES DES MALADES 6.LE SERVICE DE GARDES-MALADES ET AIDES.ARCHITECTURE/AVRIL L ¦ WÈÊËÊÊBÊÊKKÊÊÈÊËÈÊ 1 : ¦ • WmMmBM £*3 ça .dJb fcsra •C^-'P LE SOUS-SOL I .ENTREPOSAGE Cet espace, aménagé pour l’entreposage de la nourriture, de l’équipement et des approvisionnements nécessaires dans un grand hôpital, est situé au sous-sol à deux planchers en dessous de l’entrée principale.On a tiré profit de la pente naturelle du terrain bien que à l’arrière ce plancher soit au niveau du sol.Ceci permet aux camions chargés d’entrer directement dans la bâtisse et de faciliter le déchargement.Egalement sur ce plancher, sont les chambres frigorifiques et le nécessaire en électricité, etc.Dans une bâtisse séparée mais annexée à ce plancher par un tunnel est la bouilloire.Le système de chauffage comprend deux bouilloires de 200 C.V.avec stockers à chaînes automatiques.Ce système fournit l’eau chaude pour 1 usage domestique.VOIR AUTRES PLANS PAGE 25 ET SUIVANTES ARCHITECTURE/AVRIL 19 if ï&ti/m \/to i I ïjpèà ' m is Is’ **? ¦ mà ARCHITECTURE/A VRl L 31 9u*nd vous %**»-£?*4 * 3 MUHùBT p 2 CORK & INSULATION LIMITED tyGMUccaiti et £niA44isie*t&uAA LIÈGE AGGLOMÉRÉ ENVELOPPE DE TUYAUTERIE MUNDET JOINTITE C-4F Le système “ SONATA d'amplification, d'intercommunication et de radio a été vendu et posé par: K ENREGISTREE 1031 MONT-ROYAL, EST HO.8734 Maison fondée en 1875 MARCHANDS DE BOIS DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS — MOULURES PLANCHES MURALES, ETC.6199, blvd ST-LAURENT MONTRÉAL, Qué.CRescent 4146 235, rue NOTRE-DAME CHARLEMAGNE, Qué.CLairval 9585 Une maison qui a la confiance du public depuis 75 ans.32 ARCHITECTURE/AVRIL H ( ) P 1 T A L MODERN E À SAINT ¦ J É R Ô M E