Architecture - bâtiment - construction, 1 août 1953, Août

BATIMENT CONSTRUCTION HP»»» CSSS?#*!®3 Montréal GENIE ET ARCHITECTURE INDUSTRIELLE AOÛT 19 5 3 tttâ&il ¦L- .'.- - ''HAvv v 8 ^ frte d’institution UNIK “1700” Red Seal 'pour édifices publics.La porte d’intérieur "1700” Red Seal, que l’on aperçoit dans des hôpitaux importants, ainsi que dans maints édifices publics et dans de grandes institutions, d’un bout à l’autre du Canada, est l’une des plus remarquables et des plus appréciées parmi les différentes variétés de portes Unik.D’une apparence identique à celle de la célèbre porte Unik ”1000’’ Gold Seal, la porte d’institution "1700’4 Red Seal, destinée aux édifices publics, présente le même luxe raffiné, en ce qui concerne une face parfaitement harmonisée dans les couleurs et le grain du bois.On peut l’obtenir en bois de chêne, merisier, orme, frêne ou essences exotiques.Sa construction interne est exécutée d’après une technique sûre, qui lui permet de supporter les conditions de service particulièrement dures que l’on exige fréquemment des portes d’une grande institution, d’un hôpital, par exemple.Les traverses du haut et du bas sont de dimensions spéciales afin de recevoir le mécanisme d’arrêt du haut, la plaque de propreté au bas.La traverse centrale de 9" permet à la porte de prendre les crochets spéciaux, etc.Les montants sont solidement renforcés aux endroits qui conviennent pour l’installation de la serrure et la plaque de poussée manuelle.La porte "1700” Red Seal peut aussi être obtenue avec|une face d’une seule pièce en merisier seulement.porte célèbre d'hier La tête en relief d'un boeuf à longues cornes, accompagnée de l'effigie d’un pionnier des plaines et de celle d’un chef indien, posées sur un fond de ces emblèmes typiques dont on marquait les troupeaux au fer rouge ., _ 3 Quels autres symboles pourraient mieux représenter l’histoire et le caractère du lexas.C'est pourquoi nous avons choisi, pour notre "Porte célèbre d’hier", celle qui est ornée de motifs .C’est la porte de bronze, renommée pour sa beauté, du Musée historique de Panhandle Plains, à Canyon, Texas.CANADA FLUSHWOOD DOOR LIMITED TERREBONNE P.Q ASCENSEURS Programme “Intermittent” pour les soirs el les jours de congé UTOTRONIC (R) T RÉPONDENT PLUS RAPIDEMENT AUX APPELS DU SOIR Deux cabines répondent aux appels rapidement et économiquement.Les ascenseurs « AUTOTRONIC » — WITHOUT ATTENDANT — fournissent deux programmes électroniques de circulation durant les soirs et les jours de congé.Un programme « INTERMITTENT » prend soin de la circulation légère qui suit les heures de pointe.Deux cabines sont « en devoir ».L’une est stationnée au hall d'entrée et répond aux appels des arrivants et ceux du sous-sol.L’autre se trouve à mi-hauteur de l’immeuble et prend soin des appels entre les étages et de la circulation de sortie de l’immeuble.Ces deux cabines répondent aux appels rapidement et économiquement.Lorsque les deux cabines ne peuvent suffire à la tâche, le programme «DU HAUT EN BAS» entre en fonction.Des cabines supplémentaires sont mises en service automatiquement et celui-ci devient continu.Le service du haut en bas est ainsi régularisé.Cet équilibre automatique de la circulation est contrôlé par un envoi égal de cabines du terminus du haut et de celui du bas.Un service fréquent et régulier à tous les étages est maintenu par envoi contrôlé.Lorsque la circulation devient moins dense, les deux cabines «en devoir» reprennent leur rôle automatiquement.Le programme contrôlé « DU HAUT EN BAS » est aussi en marche durant la majeure partie d’un jour régulier dans un immeuble.Les ascenseurs « AUTOTRONIC » — WITHOUT ATTENDANT — épargnent jusqu’à $7,000 par cabine, chaque année.6 programmes automatiques règlent le fonctionnement en groupe coordonné des cabines.La sélection des programmes peut être faite par un préposé, ou bien être rendue complètement automatique.Chaque exigence de la circulation est servie dans les petits et les gros édifices à bureaux, dans les hôtels et les hôpitaux.Adressez-vous à l’une de nos 21 succursales à travers le Canada pour obtenir tous les renseignements ayant trait à nos installations nouvelles ou modernisées, ou bien écrivez directement à : Otis Elevator Company Limited, siège social et usines : Hamilton, Ontario.FOURNISSENT AUTOMATIQUEMENT DES CABINES SUPPLÉMENTAIRES BETTER ELEVATORING IS THE BUSINESS OF OTIS MONTREAL.AOUT 1953 3 ; Y Wm, Wm.WW« Mflia JH CAPACITE CONTROLEE en conformité avec le code CS-140-47 6 autres nouve/Zas caraùtérfstfçc/es fKXteècCe eut élément a radîateur-convecteur AILETTES plus de circulation plus de chaleur moins de combustible 1.NOUVEAU COLLECTEUR 2.NOUVELLE SOUDURE 3.NOUVELLE ATTACHE 4.NOUVEAU PANNEAU DE DEVANT 5.NOUVELLE BORDURE 6.NOUVEAU REGISTRE Le tout nouveau radiateur-convecteur MARK HOT est un produit entièrement transformé.Le nouveau convecteur à CAPACITÉ CONTROLEE est fabriqué d'ailettes en aluminium semi-rigides, de forme brevetée, enfilées librement sur des tubes de cuivre.La dilatation interne établit un contact parfait entre les collets des ailettes et les tubes.Beaucoup plus solides, uniformément espacées, elles donnent un meilleur contact thermique.Le nouveau cabinet “MARK HOT” possède une nouvelle grille déflectrice, une entrée d’air plus grande et le panneau d’avant est renforci au moyen de cinq barres d’acier.Demandez immédiatement notre dépliant illustré.Les ingénieurs et architectes peuvent spécifier MARK HOT en toute confiance.L.P.MARCOTTE LTEE 7735 Blvd St-Michel — RA.2-4651 — Montréal 38 125 Hawav, Gifford, P.O.District d'Ottawa: 11 rue Laurier, Hull, P.Q.District de Québec: 125 Haway, Gifford, P.O, 4 ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION 8935 ^ RUBBER FLOORING rL°o*iNC INSTALLATION Extra -ROBUSTE AU FINI discret! Choisi par NORTHWESTERN UTILITIES, LTD.EDMONTON, ALBERTA.Un fini “discret” est un “vrai” fini, lorsqu’on recommande le plancher de caoutchouc AMTICO.Ce joli motif de flamme forme le centre d’attraction de ce plancher aux couleurs gaies intallé par Herb Glasgow, d’Edmonton.Ici, où la circulation est très dense, la plancher de caoutchouc AMTICO s’avère des plus exceptionnel.Car AMTICO est fabriqué pour durer dans les conditions les plus difficiles, pour donner le maximum de calme, de résilience et de confort aux pieds, pour conserver sa beauté durant de nombreuses années avec un minimum d’entretien.Lorsque vous désirez le meilleur, recommandez le plancher de caoutchouc AMTICO.Par le plus important manufacturier au monde de plancher de caoutchouc.ECHANTILLONS SUR DEMANDE AMERICAN B I LT RITE RUBBER CO.ÆSÿ (CANADA) LTD.SHERBROOKE, QUEBEC AFFILIÉE À .Bl LT RI TE RUBBER COMPANY, CHELSEA 50, MASS.— AMERICAN TILE 8, RUBBER CO., TRENTON 2, N.J.— PANTHER-PANCO RUBBER CO., CHELSEA, MASS.— AMERICAN TILE & RUBBER CO.ICANADA) LTD,, SHERBROOKE, QUÉ.— PANTHER RUBBER CO.LTD., SHERBROOKE, QUE., CANADA ,4ussi fabricants des fameux talons et semelles I\lJROI\ liiltrite Amtico, dépt A-8, Sherbrooke, Québec.Faites-moi parvenir une boîte d'échantillons gratuits de tuiles Amtico 4" x 4" d'épaisseur standard dans le choix des 26 couleurs, ainsi que vos brochures illustrées.NOM .COMPAGNIE ADRESSE VILLE .PROVINCE .(s.v.p.attachez ce coupon à votre en-tête de lettre ou votre carte d'affaires) MONTREAL, AOUT 1953 mzéÊàÈk lr"* * at; 4 ¦ WHh feï3! ffê " " .*• ¦ -^kém ; • .¦ Vue partielle du système d’éclairage installé à la piste de Blue Bonnets, par Métropole Electric, Inc.«H!"».:jw^|i«M» M«4mM U«W44 iÉm(mSimÉm4A ,SS LIMITED 447 OUEST, RUE CRAIG, MONTRÉAL, ÇUÉ.Dans cet édifice de l’International Chemical Industries, à Manchester (Angleterre), l’architecte C.Wild, L.R.I.B.A., avait à résoudre l’épineux problème de l’éclairage naturel d’un escalier situé en plein centre de l’édifice.Comme l’aspect des parois de la cour n’avait aucun attrait, M.Wild décida de faire les murs en blocs de verre, ce qui lui procura le maximum de lumière naturelle tout en cachant aux regards un décor sans intérêt.Les blocs de verre présentent, pour les constructeurs, de nombreux avantages.Toute succursale de la compagnie Pilkington Glass peut vous fournir une documentation intéressante et complète sur ce sujet.D’autre part, la présente série de “Monographies du verre, par Pilkington” offre de nombreux renseignements techniques.Voir les Nos 19, 20, 21, 45 et 46 du Volume 1, et les Nos 10, 11 et 12 du Volume 2.Celle page fail partie d'un série de renseignements réunis par la division technique de la compagnie Pilkington Glass et destinés aux étudiants en architecture.16 ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION Cons J J aviieuri : LOUIS-N.AUDET, f.r.a.i.c.JOHN BLAND, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I ERNEST DENONCOURT, b.a.a.LÉONCE DESGAGNÉ, a.d.b.a.GEORGES DE VARENNES, b.a.a.ROLAND DUMAIS, a.d.b.a.GASTON GAGNIER, a.d.b.a.J.Y.LANGLOIS, a.d.b.a.EUGÈNE LAROSE, b.a.a., f.r.a.i.c.LUCIEN MAINGUY, a.d.b.a., f.r.a.i.c.J.C.MEADOWCROFT, f.r.a.i.c.HENRI MERCIER, a.d.b.a.f.r.a.i.c.PIERRE MORENCY, a.d.b.a.m.Arch.MAURICE PAYETTEa.d.b.a., f.r.a.i.c.LUCIEN SARRA-BOURNET, b.a.a.GÉRARD O.BEAULIEU, inc.p.Professeur à l’Ecole Polytechnique.ARMAND E.BOURBEAU, inc.p.Directeur du Centre d’Apprentissage des Métiers du Bâtiment de Montréal.L.ELZÉAR DANSEREAU, Président, Métropole Electric.A.R.THOMSON, Vice-prés., Foundation Co.of Canada, Division de la Construction.Argiitktim M -E N T • c o N i T R U C DIRECTEUR TECHNIQUE : PAU L H.1 -APOI NTE, M.R.A.I.C.Vol.8 — No 88 A O ü T 1 9 5 3 S O M M A 1 R LU L'architecture industrieSIe 19 Editorial sur la position professionnelle de l’architecte en face de l’architecture industrielle de notre pays.Eugène Charbonneau, éditeur.Prochain congrès de l'I.R.A.C., à Montréal 20 Article du Président de l’Association des Architectes de la Province de Québec.John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I.The Coming Assembly of the R.AJ.C.in Montreal 2 I An article by the President of the Province of Quebec Association of Architects.John Blond, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I.Génie et architecture industrielle 22 à 37 Architecture et précontrainte.Audet, Tremblay & Audet, architectes.Plan rationnel d’une usine chimique.J.M.Venters, architecte.Module pour fonctionnement simple.Barott, Marshall, Montgomery & Merrett, architectes.Génie, architecture et décoration dans un immeuble industriel.Ross, Patterson, Townsend & Fish, architectes.Etudes préliminaires à la construction d'une usine 38 Quels furent les avant-projets et les études des ingénieurs de l’usine Canadair qui ont précédé et furent à la base de la construction de l’immeuble.R.F.Shaw, Ing.P.L'apprentissage en France 4 I Impressions de voyage du Directeur du Centre d’Apprentissage des Métiers du Bâtiment de Montréal.A.E.Bourbeau, Ing.P.Page Frontispice Le stade de Sherbrooke.Me BERNARD SARRAZIN, c.r.Aviseur légal.ADMINISTRATION : CLAUDE BEAUCHAMP RÉDACTION : ODILON GAGNON, B.Ph.Éditeurs : Eugène Charbonneau & Fils, 1448, rue Beaudry, Montréal 24, Canada, Tél.: HO.2528.Eugène Charbonneau, Éditeur-Propriétaire — Aussi éditeurs de : "Le Fournisseur des Institutions Religieuses" — "Le Bijoutier" et "l'Industrie Hôtelière".* imprimeurs : Paradîs-Vincent Limitée, Montréal.* Photographie : Architecte Photos, Century Photo Arts Reg'd., Studio Boudrias.* Publicité Nationale : (Québec) L.Treger, HO.2528 — (Ontario) A.H.Halladay, 73 Adelaide Street West, Toronto, Tél.: EM.3-0655.* Publicité Locale: J.A.Babineau, M.Girard, R.DesRosiers.* Abonnement: Pour les architectes, ingénieurs et constructeurs du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne : $4.00 par année.Toute autre personne : $6.00 par année.Autorisé comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.* Droits d'Auteurs : Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage certifié : Membre de la Canadian Circulations Audit Board.CCAIM MONTRÉAL, AD LIT 1953 17 Système d'alarme contre les Système d'horloges 555** *.*¦»*¦»* S^JIÎË!! trrtrrtt ¦ lÉÜÜ 0&m iMëgS ARCHITECTE : H.K.Black, Régina CONSTRUCTEURS-GENERAUX : Smith Bros.& Wilson Ltd., Regina ELECTRICIENS : Melhoff Electric, Swift Current ^>WARDS OF CANADA LIMITED Owen Sound, Ont.SAINT JOHN MONTREAL TORONTO WINNIPEG EDMONTON CALGARY VANCOUVER Les systèmes Edwards furent choisis pour endosser la responsabilité complète du contrôle et de la protection de ce nouvel hôpital situé à Weyburn, Sask.Le système des présences Edwards indique en tout moment les noms des médecins qui sont dans l’hôpital.Le système d’appel de la garde-malade tient le patient et la garde toujours près l’un de l’autre.Le système d’horloges Edwards indique l’heure exacte (à l/60ième de seconde près) et aide à contrôler tous les mouvements et le système d’alarme contre les incendies est prêt à avertir le personnel, nuit et jour, en cas d’urgence.Voilà une autre preuve de l’efficacité des systèmes de signalisation, de communication et de protection Edwards, qui bénéficient de plus de 80 ans d’expérience.IB ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION ÉDITORIAL L'architecture industrielle Notre présent numéro est dédié à larchitecture industrielle et aux travaux de génie, champs d'action tellement vastes et où les constructions spectaculaires s'élèvent avec une telle rapidité que nous ne faisons nécessairement que les effleurer.Aucune revue canadienne ne saurait effectivement aujourd'hui « couvrir » pleinement cet immense domaine qui croit constamment au rythme du développement de notre grand pays.Le progrès industriel du Canada, et plus particulièrement celui du Québec, nous place actuellement au sein d un vaste chantier de construction que même une vue à vol d'oiseau ne permettrait pas d'en voir les horizons.L'architecte industriel et l'ingénieur sont présentement les hommes du jour dans le pays du Québec.Les usines qu’ils construisent exigent d’eux beaucoup d'initiative et de hardiesse, une rupture avec des conceptions périmées et le courage de leurs convictions.Ils ont à convaincre ceux qui luttent contre l'évidence et qui restent attachés au culte des styles dépassés.Ils doivent prévoir, inventer, créer.Il est indispensable qu'ils apportent au champ d'action industriel la vigueur de pensée qui s’impose dans l’application des procédés nouveaux, dans ïorganisation rationnelle des entreprises, dans la franchise en architecture, franchise qu'ils peuvent ici mettre à l’avant, faire éclater aux yeux des foules.L’art, la science et les techniques sont en leurs mains l’argile qu'ils pétrissent à une image et à une forme nouvelle : la forme nette, précise, rationnelle et franche de l’immeuble du siècle de la machine.Tout comme la maison, l’école et le temple, l'usine est un corps vivant qu il faut aimer et traiter comme tel.Un corps vivant ayant ses organes, ses fonctions, ses besoins, ses exigences matérielles et morales qui, dans le corps usine, se traduisent par sa forme, ses machines complexes, son rendement et son aptitude à satisfaire les besoins matériels et spirituels de l homme.Un être vivant se meut dans l’espace, avec logique et vigueur vers un but, une finalité; de même en est-il de l'usine qui doit posséder du dynamisme et fonctionner dans le temps.Autrement, elle serait un être mort qui démoraliserait ceux qui y travaillent et se détériorerait.L’architecte industriel n'est pas un homme indépendant.Il dépend de la machine, d’une structure, du facteur rendement.Il est esclave du sous-sol que l'on creuse et explore, des techniques constamment changeantes qui produisent le meilleur produit au monde mais qui sera demain désuet, d'un pays immense dont le climat rigoureux encercle et menace son oeuvre.Il oscille entre le bureau de direction industrielle de son client et la science de l'ingénieur et du constructeur.Il doit se plier aux hommes et aux choses, à la matière et à la fonction.Il lui faut de la sagacité, des talents de diplomate et presque du génie pour remplir son rôle de véritable coordinateur du bâtiment.Il est dépendant parce qu’il est pratiquement impossible aujourd'hui de trouver seul la solution et la formule du problème usine.Il se débat sur la roue du supplice, écartelé.Mais, l’architecte est un artiste et en cela il est un homme libre.Il crée, conçoit, élabore et s’il a du courage, réalise.Il est le maitre des masses et des formes.Il prend sa revanche dans l'art.L’art industriel qui peut être menteur ou franc, lié ou dégagé, maniéré et confus ou bien fonctionnel et précis.Il engage son art et essaie de le faire accepter et personne ne peut lui enlever cette liberté.Il doit être assez fort et faire tendre toutes ses énergies vers l'éclosion de ses idées, de ses conceptions et de ses créations.Autrement, il emploierait mal cette liberté qui est à la base du succès ou de l’échec futur de l'architecture industrielle.EUGENE CHARBONNEAU.Editeur MONTREAL, AOUT 1953 19 Un article du Président de l’Association des Architectes de la Province de Québec.% Prochain congrès de l'I.R.A.G à Montréal Des préparatifs ont lieu en vue du prochain Congrès annuel de 11.R.A.C., qui sera tenu à Montréal.Ce Congrès sera sous plusieurs rapports différent des précédents et les organisateurs invitent tous, à la discussion et aux commentaires.Il aura lieu cette année plus tard que d’habitude, soit du 10 au 14 mai, c’est-à-dire durant le mois du Festival, à Montréal.Nous espérons que tous approuveront le choix de ce mois.De nombreux membres pourront se rendre à Montréal en auto et profiter de la belle température du début de l’-été pour visiter les environs de la métropole, comme Beauharnois et St-Benoit-du-Lac par exemple, ou bien quelques résidences et jardins que peu d’architectes ont eu la chance de voir à date.Contrairement au passé, le Congrès aura lieu à l’hôtel Mont-Royal, endroit qui s’avérera convenable et commode, croyons-nous, puisque les 9ème et lOème étages seront mis à la disposition des congressistes.Un autre point qui sort des habitudes, dans le programme de cette année, sera la tenue d’une exposition de matériaux de construction que l’on se propose d’organiser conjointement avec le Congrès.L’A.A.P.O.a combiné avec succès dans le nassé des exnositions à ses congrès et ainsi en est-il de l’I.R.A.C.oui fit de même à Vancouver, il y a anelques années.Cependant, l’exposition sera cette année une des pièces de résistance du nropramme et non pas rmelcrue chose oui a tout simplement lieu dans une autre salle.Bien entendu, les exDosants paient pour l’espace alloué et la location devra être assez substantielle pour couvrir les dépenses et s’assurer d’une certaine réserve au cas ou une partie de l’espace prévu ne servirait pas.Si nous louons tout, comme nous l’espérons, nous réaliserons des profits qui serviront d’une façon ou d’une autre à l’organisation du Congrès.Cependant, si nous avons une exposition de matériaux, nous sommes tenus, envers les manufacturiers et les four- 20 nisseurs qui auront des kiosques pour montrer leurs produits, à faire autant pour eux qu’il est compatible avec la dignité et les coutumes de l’I.R.A.C.Autrement, nous serions embarrassés d’accepter quelques profits que ce soit.C’est dans cet ordre d’idées que les arrangements que nous proposons peuvent soulever des discussions- parmi les membres qui préféreraient un congrès purement fermé, architectural et social.Nous espérons que notre programme intéressera tous les membres, mais nous devons admettre qu’ayant accepté le principe d’avoir une exposition qui nous renseignerait et nous aiderait, nous nous devons de l’organiser de sorte que ceux qui exposent en tirent profit et intérêt aussi bien que nous.Par exemple, nous nous proposons de tenir trois assemblées sous forme de conférences dans le but de discuter de certains points intéressants pour les manufacturiers, les fournisseurs et les architectes.Nous avons également l’intention de consacrer l’un de nos déjeuners à l’industrie de la construction, alors que nous inviterons une personne de renom à nous parler d’un sujet qui intéressera tous les groupes de l’industrie.priétaire qui en dernière analyse est le consommateur de tous les produits et services de l’industrie de la construction et d’autre part, le constructeur, les nombreux fabricants de matériaux et tous ceux qui sont à leur service.Nous sommes d’avis qu’une autre conférence, ayant pour objet la discussion d’un point particulier d’intérêt pour le public comme pour les fournisseurs, serait un succès et intéresserait plusieurs personnes de l’industrie qui ont rarement l’occasion d’émettre leurs opinions et de les voir discutei en groupe.Nous avons l’intention de choisir comme thème du Congrès : La position de l’architecte en face de l’immense développement actuel du Canada.Nous nous attendons à ce que les exposants exploitent ce thème et mettent en montre des produits qui contribuent grandement à l’expansion de notre pays.Nous espérons que les invités à nos assises représenteront le grand nombre des consommateurs des services architecturaux.Nous aimerions honorer tout particulièrement les présidents des corporations qui ont encouragé l’architecture à travers le Canada durant de nombreuses années.Le programme comporte une journée de plus que d’habitude, ce qui nous permet d’intercaler ces divers points et d’avoir suffisamment de temps pour accomplir toutes les fonctions habituelles du Congrès.Nous avons eu ici ce printemps la première Conférence de l’Industrie de la Construction.Cette rencontre fut plus vaste qu’aucun congrès particulier tenu dans le passé par l’industrie.Il est vrai que les architectes furent accueilis plutôt froidement, particulièrement lors d’une des assises, mais en général tous ont admis que l'expérience fut heureuse et que peut-être les architectes seulement étaient-ils en position d’organiser une telle conférence.Notre situation professionnelle est telle que nous sommes placés, d’une part, entre le pro- Nous croyons qu’à l’aide de photographies et de maquettes nous pourrons mettre en lumière ce que les architectes accomplissent dans les centres industriels des frontières, aussi bien qu’au sein des villes plus populeuses du pays.Un tel thème, pensons-nous, permettra l’élaboration d’un plan intéressant pour le Congrès.Il nous fera prendre conscience de nous-mêmes, et en même temps, intéressera nos collègues de l’industrie de la construction aussi bien que le grand public.^oln B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.L, Président, Association des Architectes de la Province de Québec.ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION An article by the President of the Province of Quebec Association of Architects.The Coming Assembly of the R.A.I.C.in Montreal h' I ’IllbAcJSI Preparations are underway for next year’s Annual Assembly of the R.A.I.C.in Montreal.The meeting will be unusual in a number of respects and those who are planning it would welcome comments and suggestions upon their ideas.The meeting will be held rather later in the year than formerly, 10th to 14th of May.Montreal in May, the Festival month, we hope will meet with everyone’s approval.The time of year will make it possible for a good many members to come to the meeting by car.The good weather in early summer will also present the opportunity of some tours to surrounding places such as Beauhar-nois, St.Benoit du Lac, or some interesting private houses and gardens that few architects have had the opportunity of visiting.The meeting will be held at the Mount Royal Hotel which is a departure in itself.but it is expected it will be found convenient and commodious — as the 9th and 10th floors there are happily arranged for the activities that are being contemplated.Perhaps the most unusual item in the program will be a Building Materials Exhibition which it is proposed to hold in conjunction with the Assembly.The P.Q.A.A.have combined their meetings with an Exhibit successfully in the past and the R.A.I.C.did so in Vancouver a few years ago.But this year the exhibit is expected to be a prominent part of the program and not something that happens to be taking place somewhere in another room.The exhibitors, of course, pay for space and the rental must be made enough to cover expenses and to provide a margin of safety in case all the accommodation taken at the hotel is not used.If all the space is used, as we hope it will be, there will be a profit which in one way or another will be spent to make the Assembly a noteworthy one.But, in having a materials exhibit we are impelled to do as much for the manufacturers and distributors who take space to display their products as is consistent with the dignity and customs of the R.A.I.C.Otherwise, we would be embarrassed to receive any profit at all.It is in this respect that the arrangements that we have in mind may arouse some question among those who prefer an uncluttered and purely architectural social gathering.We hope the plans will provide many things that will be enjoyable for all.But we must admit that having accepted the principle of having an exhibit for the information and assistance that it will give us, we are slanting the arrangements to make the venture profitable and interesting for those who exhibit as well as for ourselves.For example, we propose to have three sessions conducted in the manner of a conference for the specific purpose of discussing items that would be interesting for manufacturers, distributors, and architects.It is proposed too that one of the lunches during the Assembly would be a Building Industry Lunch at which a notable person will be invited to speak upon a topic that would interest all in the industry.The program will be a day longer than usual in order to fit in these extra items and to have sufficient time to accomplish all of the usual functions of the Assembly.This spring the first Building Industry Conference was held here.It was more all-embracing than conventions of particular groups in the industry have managed to be in the past.It is true that in some respects at one session the architects received some dubbing but on the whole all recognized that it was a useful experiment and one that perhaps only architects were in a position to have called.We stand professionally between the owner, who is the ultimate consumer of all building industry products and services, and the builder, the myriad of material producers and others who serve him.We feel that a further conference, having to do with some specific items of interest to the consuming public and the producers alike, would be both successful and appreciated by many in the industry who have few opportunities to put forward opinions and to hear them discussed in a cooperative spirit.We have in mind that the theme of the Assembly should be the position of the architect in the present great development of Canada.We expect the exhibitors to pick up this theme and to show the products which are contributing so greatly to the development of this country.We hope that the guests at the functions will represent the great consumers of architectural services.We would like to honour particularly the presidents of corporations that have sponsored architecture across Canada for so many years.We hope that through photographs and models we will be able to show what architects are doing on the industrial frontiers as well as in the older population centres of the country.We feel that such a theme will permit the development of an interesting pattern for the Assembly that may surprise us into a greater consciousness of ourselves and at the same time be interesting for our colleagues in the construction industry as well as the general public.^oln Inland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I., President, Province of Quebec Association of Architects.MONTREAL, AOUT 1953 21 I ' ; - ¦' 'f® l r j^g^fcgggg^ “"*f* %*m0: :^'i;f.‘9®u,i-~.MB» ¦ âàiÆâÉÈiià as.;®:® JÉàîl __ Fwe générale et détails da stade de Sherbrooke.Cette construction est un des premiers essais en Amérique du Nord des techniques de la précontrainte et postcontrainte pour une structure de ce genre.PRÉCONTRAINTE Construction : Le Stade de Sherbrooke Architectes : Audet, Tremblay & Audet Précontrainte : Preload Co.of Canada Ltd.Ingénieurs Conseils : Crépeau, Côté & Lemieux Constructeur : Staiiislas Grondin IfsÈSR - r ïSi-'sK «ESB wmm 22 ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION LE NOUVEAU STADE DE BASEBALL DE SHERBROOKE Le nouveau stade de Baseball de Sherbrooke, terminé en mai dernier pour l'ouverture de la saison de baseball, remplace un stade de bois qui fut détruit par le feu à l'automne 1951.Il est entièrement à l’épreuve du feu, sa structure étant en béton armé ordinaire et en béton précontraint.Ce stade comporte un des premiers essais en Amérique du Nord de ce dernier procédé de construction pour une structure de ce genre.Nous nous bornerons ici à traiter surtout des caractéristiques architecturales de ce nouveau stade.Site choisi Afin de profiter des aménagements existants, le nouveau stade occupe le même endroit que l'ancien, mais il est plus spacieux.Les supports ont été disposés pour laisser des ouvertures aux pylônes d'éclairage existants, et l’on a utilisé une bonne partie du système de drainage et d'é-goûts de l'ancienne construction.En plan, ce stade offre la forme d’un boomerang dont la courbe cen- trale et les deux branches correspondent à la forme du terrain de jeu.La partie centrale rayonne avec le poste du receveur et les branches s'approchent du premier et du troisième but respectivement.En élévation extérieure, tous les éléments de la structure sont franchement accusés, révélant leur rôle fonctionnel de support et donnant du relief à la façade.Ces supports extérieurs, au nombre de trente, sont espacés de 14'-0" de centre à centre, et portent la partie haute des gradins et le toit en porte-à-faux, lequel projette de 31'-7".Les dimensions de cette construction sont assez imposantes et l'impression de grandeur est encore accentuée par le nombre de piliers formant saillie.En développement, la façade extérieure aurait 406 pieds de longueur.La largeur est de 67'-6" et la hauteur de 33'-10".La projection de la toiture en porte-à-faux couvre-plus de la moitié des spectateurs.Précontrainte Toute la superstructure est essen- tiellement constituée d’éléments préfabriqués, en béton précontraint ou postcontraint, et l’ensemble se résume à six éléments différents se répétant dans chacune des vingt-neuf travées.Ces pièces préfabriquées furent mises en place au moyen de grues, tout comme on procède pour l’érection d’une charpente métallique.On a réduit au minimum le nombre d'éléments différents pour économiser sur les moules.Capacité et circulation Ce nouveau stade a une capacité de quatre mille personnes, dont un mille dans l’admission réservée, à la partie avant, avec sièges individuels, et trois mille personnes dans l’admission générale dont les sièges sont faits de pin rouge de Californie, bois ne pourissant pas aux intempéries et n'ayant même pas besoin d'être peinturé.On accède aux différentes allées de circulation et de dégagement par des rampes douces et larges, qui facilitent la rapidité d'évacuation et .STADf Dt ftA.bfftALL &A5L&ALL 5TAD1UM >Hf RBROOKt u-r- MONTREAL, AOUT 1953 23 Le toit en porte-à-jaux lors de Vérection.Coupe transversale sur les rampes.T Détails d'une des rampes et de la structure.Coupe transversale sur une churn bre des joueurs.t'a ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION ga ' ¦¦.¦* >•••• mï;- -i 1æa -, ; Êmmm ' : ¦ Le stade, vue de l’entrée princi pale.Autre détail de l’extérieur du stade montrant le léger dénivellent cnt du terrain.*2 ¦ IIIII pli diminuent grandement les risques d'accident qu’il y aurait avec des escaliers.Comme il est dit plus haut, une toiture en porte-à-faux protège plus de la moitié des assistants de la pluie, et aussi du soleil pour les joutes qui ont lieu l’après-midi.Distribution de l'espace Les gradins sont disposés avec une pente qui permet à chaque spectateur une visibilité parfaite, et aucune colonne ne vient obstruer la vue.Au-dessous des gradins se trouvent l’admission et le contrôle, des chambres pour les joueurs, des bureaux pour l’administration, des toilettes pour le public, deux restaurants, les chambres des transformateurs, etc.Le surplus de l’espace disponible, à chaque bout, sert de garage au Département des Parcs de la Cité de Sherbrooke pour le remisage de camions et d’outillage.Rien n’a été épargné pour faire de ce stade une construction permanente, pourvue de toutes les commodités requises et offrant au public amateur de sport, ainsi qu’aux joueurs, tout le confort et la sécurité possibles.Les constructeurs Les plans et devis de ce stade sont des architectes Audet, Tremblay & Audet, de Sherbrooke, et l’entrepreneur général fut Stanislas Grondin, de Sherbrooke.Le béton précontraint fut fabriqué et érigé par la Preload Company of Canada Limited, de Montréal.Ce stade a coûté environ deux cent cinquante mille dollars et appartient à la Cité de Sherbrooke qui le loue au club local.MONTREAL, AOUT 1953 25 ¦' a igg«9' r->Y sssa Yam —& MKH T HHi HttSte».X