Architecture - bâtiment - construction, 1 juillet 1955, Juillet

mmm iniPllteË JafiP MONTREAL PROJETS SCOLAIRES - EAUX-ARTS - McGILL - POLY JUILLET 1955 T mm > ZSN&.SOLID Les sièges solides Olsonite sont installés partout au fameux Maple Leaf Gardens Le Maple Leaf Gardens de Toronto est souvent appelé le “Centre canadien du Hockey”.Plus de deux millions de personnes le visitent chaque année.A l’instar de plusieurs autres immeubles canadiens de renom, le Maple Leaf Gardens est équipé partout de sièges solides Olsonite.Comme les sièges Olsonite sont solides et monopièces, ils s'avèrent parfaits pour toutes installations commerciales, industrielles ou d’institutions.Aucune couche de surface ne peut peler, s’érafler ou s’user.Et la couleur les traverse de part en part ! Les pentures sont cachées dans la plupart des modèles, donc absence de métal qui peut rouiller ou se corroder.Il se vend plus de sièges Olsonite au Canada que toutes les autres marques réunies.* * Source : Bureau Fédéral de la Statistique CANADIAN BATTERY & BONALITE CO., LTD.Division des Plastiques, WINDSOR, ONTARIO LES NOUVEAUX SIÈGES ANTI-CHOCS OLSONITE se sont déjà avérés hors pair dans les installations commerciales, industrielles et d’édifices publics.Fabriqués d’un nouveau matériau, les sièges anti-chocs Olsonite sont cinq fois plus robustes que les sièges solides ordinaires.Les modèles blancs anti-chocs ne se décoloreront pas.Des tests de laboratoire ont prouvé que les sièges anti-chocs Olsonite peuvent durer toute une vie sous usage normal ! Pour obtenir le catalogue Olsonite complet, écrivez sur papier portant votre en-tête de lettre à : MONTREAL.JUILLET 1955 .UJ - 4 r?' ISS«§Ss ¦ I elle voit la marchandise .elle l9achète ESCALATEURS augmentent les ventes dans tout le magasin Une façon plus élégante de transporter plus d’acheteurs La marche des Escalateurs Otis accroît l’espace des allées entre les comptoirs et le prolonge jusqu’au transport vertical.En effet, ces Escalateurs ne sont ni plus ni moins que des allées inclinées entre les comptoirs qui permettent aux acheteurs de voir "du haut des airs” la marchandise.Ceux-ci voient les articles plus rapidement, aperçoivent les aubaines qu’ils auraient autrement manquées, achètent avec plus de spontanéité — tout simplement parce qu’ils ont une vue panoramique de la marchandise en montre.A chaque étage, dans tous les départements les ventes montent.Otis est en mesure d’aider les détaillants et leurs experts.Des études de planification de l’espace, avec photos et renseignements documentaires, sont disponibles sans obligation.Informez-vous auprès des 27 bureaux d’Otis.OTIS ELEVATOR COMPANY LIMITED Siège social et usines : HAMILTON, ONTARIO CJ Monographi par P i I k e du verre i n g t o n Vol.5 Mo.1 TYPES ET CARACTÉRISTIQUES GRÂCE aux techniques modernes de sa fabrication, le verre est devenu l'un des matériaux les plus utilisés par les constructeurs dans l’éclairage, le chauffage et le cloisonnement des maisons, ainsi que par les ingénieurs civils, les entreprises minières et les transports maritimes, aériens et terrestres.Cette tendance s’est constamment accentuée au cours des dernières années.Aujourd’hui, c’est le verre qu’on choisit de préférence à tout autre matériau parce que — en plus de ses avantages exclusifs aux points de vue diffusion et propagation de la lumière -il offre une merveilleuse surface polie, dure et robuste, résistante à l’abrasion comme à la corrosion.Le verre est peut-être l’un des matériaux les moins coûteux si l’on considère ses avantages et sa longue durée, ainsi que sa résistance aux intempéries, à l’érosion, aux frottements et aux agents chimiques de toutes sortes (sauf à l’acide (luorhydrique et à la soude caustique concentrée) .Il peut être étiré en minces feuilles, cylindré, filé en fils plus fins que des cheveux, durci par la trempe, rendu à l’épreuve des balles par superposition, moulé sous pression, soufflé selon les formes les plus diverses, renforcé avec un treillis métallique pour mieux résister aux flammes.Enfin, certaines autres variétés peuvent, selon le cas, arrêter les rayons infra-rouges de la lumière solaire, empêcher les regards indiscrets, permettre la réfraction ou la diffusion de la lumière ou constituer un excellent isolant contre la chaleur et les bruits.Voici un résumé des principaux types de verre, avec leurs caractéristiques.TYPES DE VERRE CALOREX : Verre cylindré légèrement teinté en vert.Il arrête 85% des rayons infra-rouges de la lumière solaire et tous les rayons ultra-violets, mais laisse passer plus de 55% de la lumière visible.Emplois : Partout où l’on veut réduire la chaleur solaire radiante et éliminer autant que possible les rayons actiniques.VERRES "CATHEDRAL" ET "FIGURED" : L une des faces présente un finissage spécial (verre “Cathedral”) ou un relief (verre “Figured”) qui diminuent plus ou moins la visibilité selon la profondeur et la forme des motifs.Le “ANTI-FLY” est un verre “Cathedral” teinté (il en existe plusieurs teintes).BLOCS DE VERRE : Blocs translucides formés de deux moitiés accolées et scellées.Avantages : Ils permettent une excellente transmission de la lumière tout en protégeant contre les regards indiscrets, la chaleur, le froid et les bruits.Us requièrent peu d’entretien, offrent une grande résistance au feu et réduisent la condensation.GLACE : Verre transparent dont les deux faces sont sablées puis polies afin d’être extrêmement lisses et parfaitement planes et de permettre une visibilité ou une réflexion sans distorsion.Epaisseurs nominales : De %" à 1)4" (en certaines épaisseurs standard).Qualités : G.G.(Glazing Glass) — Idéale pour tous vitrages ordinaires.S.G.(Selected Glazing) — Pour vitrages de haute qualité.Egalement utilisée pour les verres biseautés et les miroirs.S.Q.(Silvering Quality) — Pour les miroirs de haute qualité et dans tous les cas où il faut une glace absolument parfaite.VERRE PRISMATIQUE : Verre cylindré dont l’une des faces présente des prismes parallèles qui réfractent la lumière selon leur angle.Idéal pour les fenêtres assombries par des bâtiments plus élevés et dans tous les cas où l’on veut diriger la lumière.VERRE "ROUGH CAST" ET CYLINDRÉ : Terme désignant tous les verres plats translucides obtenus par cylindrage.Types : “Rough Cast” : L'une des faces porte des impressions irrégulières; l’autre est plane.Cylindré : L’une des faces porte d’étroites côtes parallèles (19 au pouce) ; l’autre est plane.No 4 cannelé : L’une des faces porte de larges nervures (environ 2 au pouce) ; l’autre est plane.Nervuré : L’une des faces porte de larges nervures (environ 2 au pouce) ; l’autre est plane.VERRE DE SÉCURITÉ .L’“Armourplate” — Glace durcie par la trempe, ayant une grande résistance mécanique; elle résiste mieux aux chocs et est presque insensible aux brusques et profonds changements de température.En cas de bris, elle est réduite en petits morceaux inoffensifs dépourvus des arêtes coupantes du verre ordinaire.Autres verres durcis : Plusieurs autres types de verres peuvent être trempés, mais leur degré de dureté et de résistance aux brusques changements de température varie selon chaque type.Peuvent être trempés : le verre noir le verre “Rough Cast” la glace mince la glace polie, peinte et cuite les verres “Cathedral” et “Figured” la glace polie teintée VERRE EN FEUILLE : (Tiré à plat).Ayant été soumises à l’action de la chaleur, ses deux faces ne sont pas parfaitement planes ni parallèles.Il en résulte une certaine distorsion de la vision et de la réflexion.Le verre en feuille se fait en plusieurs épaisseurs, définies soit par le poids en onces par pied carré (jusqu à 32 onces) soit en fractions de pouce, par exemple 3/16" et 7/32" (au-dessus de 32 onces)."THERMOPANE” * :Panneaux de verre isolants composés de deux glaces séparées par une couche d air (déshydraté) hermétiquement scellée par une bande métallique et un joint "Bondermatic .Les fenêtres “Thermopane” constituent un excellent isolant: elles diminuent les pertes de chaleur et permettent d économiser sur le chauffage.Elles réduisent la condensation, suppriment les courants d’air froid descendants et étouffent les bruits extérieurs .tout en laissant passer la lumière."TOPLITE" : Panneaux de verre préfabriqués scellés hermétiquement, pour toits: une double cavité permet la diffusion et le^con-trôle de la lumière.Se font en surfaces standard (jusqu’à 22 pieds carrés)."VITROLITE"* : Verre coloré opaque doté dune surface dure et brillante, traitée au feu.L’humidité, les graisses, jes savons, la vapeur, les oxydes et les acides ordinaires (sauf l’acide fluorhydri-que) ne peuvent l’altérer.Facile à poser et à entretenir, il est a la fois décoratif et très hygiénique.VERRE ARMÉ : Verre de sécurité dans la masse duquel un treillis métallique a été noyé lors du cylindrage.Très efficace contre la propagation des flammes.Verre armé Géorgien poli — Glace polie avec treillis métallique à Transparent : mailles carrées de 14".soudées à l’électricité.Verre armé hexagonal poli — Glace avec treillis métallique a mailles hexagonales d’environ %".Translucide : Verre armé Géorgien "Rough Cast” — Verre "Rough Cast avec treillis métallique à mailles carrées de Y*»", soudées à 1 électricité.Verre armé hexagonal "Rough Cast — Verre ‘ Rough Cast avec treillis métallique à mailles hexagonales d’environ %".Les “Monographies du verre” sont une suite d'articles mis au point par la division technique de la compagnie Pilking-ton Glass Limited.Des reproductions reliées sont disponibles sur demande.° Marque déposée PiLKINGTON GLASS LIMITED 6 < y OUEST, RUE CRAIG, MONTRÉAL, P.Ç.4 ARCHITECTURE BATIMENT CONSTRUCTION Architecture BATI M -E N CONSEILS D'AVISEURS ARCHITECTES — Paul-H.Lapointe, M.R.A.I.C.dir.technique Louis-N.Audet, F.R.A.I.C.— Randolph C.Betts, B.Arch., A.R.I.B.A.— John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I., F.R.A.I.C.— Ernest Denoncourt, B.A.A.— Léonce Desgagné, A.D.B.A.— Jean Damphousse, A.D.B.A.— Georges de Varennes, B.A.A., F.R.A.I.C.— Roland Dumais, A.D.B.A.— Gaston Gagnier, A.D.B.A.— J.-Y.Langlois, A.D.B.A.— Eugène Larose, B.A.A., F.R.A.I.C.— Lucien Mainguy, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— J.C.Meadowcroft, F.R.A.I.C.—- Pierre Morency, A.D.B.A.,, M.Arch.—- Maurice Payette, A.D.B.A., F.R.A.I.C., — Lucien Sarra-Boumet, B.A.A.INGÉNIEURS — Gérard-O.Beaulieu, Ing.P., prof., Ecole Polytechnique — Armand-E.Bourbeau, Ing.P.— Ignace Brouillet, Ing.P.— Henri Gaudefroy, Ing.P., dir., Ecole Polytechnique — Paul È.Morissette, dir.adjoint, Travaux Publics, Ville de Mtl —- L.Nadeau Ing.P.— G.Lome Wiggs, Ing.P.CONSTRUCTEURS — Jacques Boileau, vice-prés., Damien Boileau Limitée — L.-Elzéar Dansereau, prés., Métropole Electric Inc.— Fernand Guay, vice-prés., J.L.Guay & Frère Ltée — Gaston Jouven, dir.gén., A.Janin Ltée — René Thomas, A.R.Thomson, • con \ tructi o N Vol.10 — No.Ill JUILLET 19 5 5 SOMMAIRE Éditorial Travaux des élèves Message de l'A.A.P.Q.Intermède scolaire Scholastic interlude Projets-thèses Une bibliothèque universitaire pour Laval 19 Eugène Charbonneau, éditeur.20 et 21 Pierre Morency, A.D.B.A., M.Arch., Conseiller de l'A.A.P.Q.22 à 43 Fernand Tremblay, Beaux-Arts vice-prés., construction, Foundation Co.of Canada Ltd.Un institut de planisme architectural Bélanger-Blain-Ritchot, Beaux-Arts CONSEILLER JURIDIQUE — Me Bernard Sarrazin, c.r.Un palais des sports Evans St-Gelais, Beaux-Arts ADMINISTRATION — Eugène Charbonneau Claude Beauchamp éditeur gérant-général Une synagogue pour Westmount Une bibliothèque municipale pour Montréal L.D.Warshaw, McGill RÉDACTION — M.Swartzman, McGill Odilon Gagnon Olivier Chambre Antoni Joly Bernard Légaré rédacteur en chef Québec Chicoutimi Ottawa-Hull Une ambassade canadienne pour Mexico Etude d’une charpente en bois lamelle, René Memkès, McGill PUBLICITÉ — J.-Gaétan Trudeau, Polytechnique Lome F.Treger J.A.Babineau R.DesRosiers A.H.Halladay Montréal Montréal Montréal Toronto Page frontispice Pierre Rocray secrétariat Projet-thèse de la bibliothèque de Laval (article en page 22) Éditeurs : Eugène Charbonneau & Fils, 1448, rue Beaudry, Montréal 24, Canada, Tél.: LA.5-2528.— Aussi éditeur c e : "Le Fournisseur des Institutions Religieuses" — "Le Bijoutier" — À Toronto: 73 Adelaide St.West, Ch.342, * Imprimeurs: Paradis-Vincent Limitée, Montréal.* Abonnements: Pour les architectes, ingénieurs et constructeurs du Canada, des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne: $4.00 par année.Toute autre personne.$6.00 par année.Autorisée comme envoi postal de la seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.?Droits d'Auteurs: Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage certifié: Membre de la Canadian Circulations Audit Board.CCA H MONTRÉAL.JUILLET 19SS 5 .Lm Voyez la difference q C’est une fenêtre ordinaire que vous voyez derrière la jeune fille, à gauche; c’est une fenêtre Twindow claire comme du cristal, derrière l’autre dactylo si heureuse.Les fenêtres ordinaires laissent pénétrer des courants d’air et le froid d’hiver importuns.En été, la chaleur intense traverse le verre et rend le travail insupportable.Par conséquent, le rendement diminue et la compétence disparaît.Mais avec Twindow—la fenêtre isolante—les employés donnent le meilleur d’eux-mêmes à l’année longue parce qu’ils travaillent dans le confort.Twindow est fait de deux rangs de “plate glass” poli, renfermant une couche e TWINDOW produit! d’air isolante, captive et hermétiquement scellée.Cette couche d’air isole contre le froid en hiver et contre la chaleur en été.Parce que l’air scellé est un isolant presque parfait, les frais de chauffage sont réduits et l’effort des appareils à climatisation est grandement diminué.Twindow coûte moins cher d’installation que deux rangs de brique plus un isolant.Pour avoir tous les détails sur Twindow, une création et un produit de Duplate, écrivez à Département de Verre Architectural, Canadian Pittsburgh Industries Limited, 10, rue Price, Toronto, Ontario.CANADIAN PITTSBURGH INDUSTRIES LIMITED FENÊTRE DR V DINAIRE k FROID • ( f CHALEUR L Avec une fenêtre simple, ordinaire en hiver le froid pénètre dans votre maison et la chaleur s’échappe.Par conséquent, votre fournaise travaille plus fort et les frais de chauffage augmentent.TWINDOW FROID CHALEUR Maintenant, avec l'isolation à même de Twindow, le froid ne peut entrer.De même, la chaleur intérieure ne peut sortir.Le résultat?Des frais de chauffage beaucoup moins elevés et plus de confort pour vous et votre famille.COUCHE ISOLANTE I D’AIR DE BORDURE D’ACIER SCEAU PLASTIQUE Avec Twindow, une couche d’air isolante et immobile est hermétiquement scellée, entre deux rangs de “plate glass" poli, à l’aide d’un agent de plastique qui lie de façon permanente.Twindow possède une bordure protectrice en acier inoxydable.La bordure protectrice, en acier inoxydable, de Twindow ajoute à la protection du panneau, durant l’expédition et la manutention.De plus, ce cadre est une autre source de sécurité durant l’installation.Twindow est vendu par Canadian Pittsburgh Industries Limited, et est fabriqué exclusivement par Duplate Canada Limited.CANADA LIMITED 11-5F 6 ARCHITECTURE 1 BATIMENT - CONSTRUCTION LOttçimUM des Motijf StML/ÔE EMBELLIT LES ENTRÉES IMPERIAL Ecusson carré de 5y2", placé en diagonale, illustré avec serrure du modèle Tulip.L'élégant écusson Imperial de forme, carrée est plus qu'un motif nouveau.Combiné au modèle Regent, plus petit, il lance une idée originale dans le décor des portes — motifs assortis qu'on peut répéter à l'intérieur des habitations.Il peut vous donner — avec les écussons ronds Schlage — une variété d'effets nouveaux pour le décor des entrées .permet de présenter la qualité et l'élégance Schlage à un prix adapté aux budgets les plus modestes.ORIGINAL .Placé en diagonale, l'Imperial donne un effet de losange .offrant une variation agréable sans augmentation de prix pour les maisons en série .un autre exemple des décors possibles grâce à l'emploi de ces écussons modernes.ADAPTABLE .REGENT Ecusson carré de 3%", placé en diagonale, illustré avec serrure modèle Tulip.L'élégance de l'Imperial peut se retrouver sur les portes intérieures par l'emploi du modèle Regent, plus petit, qui embellit le décor intérieur et protège les portes des égratignures.DISTINGUE .Placé en carré, le magnifique écusson Imperial forme un fond concave de bel effet pour les serrures Schlage .donnant à l'entrée une note de distinction.Ajoutez à ceci le principe du long retrait Schlage permettant plus de liberté dans la disposition et vous obtiendrez une variété de décors originaux pour les portes d'entrée.IMPERIAL Ecusson carré de 5y2”, illustré avec serrure modèle Tulip.TRADE MARK REGISTERED MM LES ÉCUSSONS SCHLAGE .créent une impression favorable qui vous aidera à vendre vos habitations aux plus difficiles.Demandez le DEPLIANT des “MODÈLES NOUVEAUX” No,626-P7 Ce dépliant présente une série d'idées nouvelles pour le décor des portes .utilisant les cinq motifs de serrures et 1 d’écussons Schlage.Tous détails et illustrations compris Les écussons Imperial et Regent se font en cuivre, bronze ou aluminium forgés, dans tous les finis courants et peuvent être utilisés avec une variété de modèles de serrures.SCHLAGE LOCK COMPANY OP CANADA, LTD., VANCOUVER, B.C. c° c° c° c° c° HOPITAL STE.JEANNE O'ARC institut bruches/ EXTERN AT CLASSIQUE des PÈRES EUD/STES COMMISSION SCOLAIRE OE MONTREAL ECOLE SOPER!EURE RICHARD à VERDUN écoce cac oes Fées w .et tous ont choisi LES RADIATEURS CÜNVECTEURS ?DE-TESTED ROSEMOUNT La Cie Rosemount Industries Ltée est le seul manufacturier de radiateurs-convecteurs du Québec dont les radiateurs ont été classifiés en vertu de CS.140-47 par la Division du Trade Standards du Département du Commerce des Etats-Unis.Nous nous ferons un plaisir de faire parvenir à tout architecte, contracteur ou plombier des photostats des documents officiels émis par le Département du Commerce de U.S.A.sur le C.S.140-47.Choix de modèles de plancher avec dessus droit ou incliné, modèles encastrés ou semi-encastrés, modèles variés de cabinets, suspendus ou appuyés au plancher, panneaux muraux, etc.ROSEMOUNT INDUSTRIES LTÉE 2090, rue MOREAU — MONTRÉAL Gl.1681 Succursales à Ottawa et Québec ARCHITECTURE - BATIMENT - CONSTRUCTION 0236 Couvre-planchers en Vinyl PERMALIFE Amtico.I on • Tout vinyl .avec couleurs de part en part ! • Permalife .résiste durant des années • Flexible, résilient, silencieux Résiste à la graisse et aux acides Ne peut craquer ou déchirer • Ne peut pourrir ou moisir • Résiste au frottement Des échantillons ?Disponible en dessins terrazzo et mosaïque, en couleurs unies ou jaspées (en tuiles ou en feuilles) Les plus importants manufacturiers au monde de couvre-planchers en caoutchouc AMERICAN BILTRITE RUBBER CO.SHERBROÔKjE, (CANADA) LTD.QUEBEC Amtico, Dépt A-7, Sherbrooke, Que.Faites-moi parvenir des échantillons et détails complets sur le couvre-planchers en Vinyl Permalife Amtico.NOM .COMPAGNIE .ADRESSE .VILLE .PROV.S.Y.P.attache**- à votre en-tét# de lettre ou carte d’affaire*.MONTRÉAL, JUILLET 1955 9 * L'ANNÉE DE TRANE en produits nouveaux LES NOUVEAUX SERPENTINS TRANE COMPORTENT LES Delta Flo Fin Le transfert de la chaleur augmenté grâce aux recherches La fameuse “House of Weather Magic” de Trane nous apporte une autre découverte de grand intérêt pour tous ceux qui emploient le chauffage par serpentins .les nouveaux “Delta Flo Fin”.Cette nouvelle ailette résulte de recherches poussées, appuyées sur une expérience de plus de 30 ans de la fabrication de serpentins.VOYEZ CES PHOTOS DE TESTS id MF imm mm & Ancienne ailette.Avec une ailette plate la turbulence est concentrée en arrière de chaque tube, comme le montre cette photo non retouchée prise lors des tests.Comme la turbulence est concentrée, une grande partie de la surface de l'ailette produit peu de transfert de la chaleur.Les nouveaux “Delta Flo Fin” augmentent le transfert de la chaleur en donnant aux ailettes une efficacité accrue de 20%.Cette amélioration est démontrée dans les deux vignettes de lests (ci-contre) : la découverte “Delta Flo” crée une turbulence de l’air sur la surface entière de l’ailette.Ce procédé augmente le transfert de la chaleur des ailettes et permet d’espacer davantage ces dernières.Résultats : moins de puissance requise pour déplacer l’air dans les serpentins .tendance moindre d’accumulation de la saleté dans les serpentins .moins de friction créée par la saleté et meilleur transfert de la chaleur.La forme du “Delta Flo Fin” augmente la robustesse et la rigidité de l’ailette et diminue les chances de dommages à celle-ci.Somme toute, vous avez un meilleur serpentin .vous donnant une performance accrue de chauffage et de refroidissement.Le “Delta Flo Fin” est exclusif à Trane.Spécifiez ses nouveaux serpentins et vous obtiendrez un rendement supérieur.Des brochures relatives à ces serpentins de chauffage et de refroidissement sont disponibles sur demande.Ecrivez à Trane aujourd'hui même.Ailette "Delta Flo".L'arête en forme de delta immédiatement à la tête de chaque rangée de tubes crée une turbulence sur la surface entière de l'ailette, donc apporte un transfert uniforme.Cette photo non retouchée montre comment chaque pouce de la surface de l'ailette contribue au transfert de la chaleur.“On préfère s?TRRI1E *L'ANNÉE DE TRANE Trane introduit une série de nouveaux produits cette année .voilà pourquoi "on préfère TRANE".COMPANY OF CANADA LIMITED 5303, AVENUE WESTERN, MONTREAL, P.Q._ 602Vz, RUE ST-JEAN, QUÉBEC, P.