Architecture - bâtiment - construction, 1 avril 1959, Avril

J “*¦’-* MONTREAL 1 S 5 S AVRIL ÉDIFICES RELIGIEUX «h v CONSTRUCTION Frank Lloyd Wright ¦ 9 avril .m* Ur rr ¦» SB •si îïîi m ¦si jags ¦i If* rrlrrlr «18 {££2 |p£ Architecte: J.Armand Dutrisac Le nouvel hôtel de ville de Verdun UN PRODUIT DU CANADA /oici un autre exemple de l’adaptation pratique les Rusco.Le vaste choix de grandeurs et nodèles, l'exécution précise des montants des :hâssis et des panneaux, tout cela permet une grande souplesse dans la disposition architecturale.Les fenêtres Rusco Prime sont aujourd’hui adoptées dans toutes sortes de constructions, depuis les modestes maisons résidentielles jusqu’aux édifices commerciaux et publics de dimensions imposantes, étant employees indivi- duellement ou en groupe formant "écran de verre".Outre la latitude presque illimitée qu offrent les fenêtres Rusco Prime dans la réalisation des plans, elles permettent des économies importantes en construction, ont une longue durée utile, sont gage d’un entretien minimum et d'une satisfaction durable.Si vous n'avez pas en votre possession tous les détails sur les Rusco, téléphonez ou écrivez a votre Distributeur Rusco Prime le plus près.FENÊTRES toute saison en acier RUSCO THE F.C.RUSSELL COMPANY OF CANADA LIMITED 750 Warden Avenue, Scarborough Ontario ___________- DISTRIBUTEURS- Croft Metal Products Ltd., P.Ç>.Box 1445 North, Halifax Rusco Prime Windows of New Brunswick, 436 King St., Fredericton Daigle & Paul Ltée, 1962, Ave Galt, Montréal Macotta Co.of Canada Ltd., 85 Main St.South, Weston, Ont.Supercrete Ltd., 1075 Ellice Ave., Winnipeg Wascana Distributors Ltd., 2713-13th Avenue, Regina Capital Building Supplies Ltd., 9120-125th Ave., Edmonton also: 1223 Kensington Rd., Calgary Construction Products, 5776 Beresford St., Burnaby, B.C. Par sa valeur exceptionnelle, OTIS est devenu le symbole des ascenseurs de qualité au Canada et dans le monde entier.iallst'ade le ftçage )u paroi 4- 8 >8 entre 5-4>, «Rnent espace leu plancher fini im:.wm F )mt de .^x 2 F inètionnenie it Ip.suppor nais peut lus umfo n edifice distribute' B- L Ascenseurs express pour passagers II n’existe aucune installation d’ascenseurs qui soit trop petite ou trop grande pour OTIS: Ascenseurs Autotronic® ou Ascenseurs à passagers conduits par un opérateur, Escalateurs, Trav-O-Lators, Ascenseurs de marchandises, Monte-plats, Entretien et Modernisation des Ascenseurs, Systèmes Electroniques Militaires, Camions à Essence et Electriques par Baker Industrial Truck Division.OTIS ELEVATOR COMPANY LIMITED Siège Social et Usines, Hamilton, Ontario.Bureaux dans 28 villes du Canada.Prévoyez de 6" à 8" pour les tuyaux d'arroseurs, les appliques électriques tuyauteries, etc Hauteur Escalateurs nt de Fonctionnement *1 2'3'j Balustrade A" Armature Supports du plateau d'égoutter inférieur MONTREAL, AVRIL 1959 3 résistance j»’ V.Ci-dessous: distributeur MULTIFOLD, au fini martelé gris.Belle apparence, Wfjiy v * ¦ l’: .économie d’espace, voilà ce qu’offre X l’installation des 'i-•' ’¦'¦v-' ¦ '• SERVIETTES ET ^ ACCESSOIRES NI BROC il existe un vaste choix de finis.•Jfsîâ ïJFfYA Mf -V T ' t < Sur demande, vous recevrez la brochure des architectes et des échantillons.' NI BROC SALES Canadian International Paper Company Montréal, Que.• f ~ Canadian Internatic i fdifice Sun Life, Mc WÆWvW&WjtTr " &*V,-OT h N ll; R OC Ï-0W.1ELS mhx go.T '«» > VvtV¥-Kvt>i.«l-‘ »-•.¦ V'-OLL t ‘Marque déposée pour le Canada ARCHITECTURE-BATI MENT-CD N STR U CTI ON CONSEILS D'AVISEURS ARCHITECTES — Paul-H.Lapointe, M.R.A.I.C.dir.technique Louis-N.Audet, F.R.A.I.C.— Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.I.B.A., F.R.A.I.C.— John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I., F.R.A.I.C.— Ernest Denoncourt, B.A.A.— Léonce Desgagné, A.D.B.A.— Jean Dam-phousse, A.D.B.A.— Georges de Varennes, B.A.A., F.R.A.I.C.—- Roland Dumais, A.D.B.A.— Gaston Gagnier, A.D.B.A.— J.-Y.Langlois, A.D.B.A.— Eugène Larose, B.A.A., F.R.A.I.C.— Lucien Mainguy, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— J.C.Meadowcroft, F.R.A.I.C.— Henri Mercier, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— Pierre Morency, AD.B.A., M.Arch., F.R.A.I.C.— Maurice Payette, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— Lucien Sarra-Boumet, B.A.A.INGÉNIEURS — Gérard-O.Beaulieu, Ing.P., prof., Ecole Polytechnique — Armand-E.Bourbeau, Ing.P.— Ignace Brouillet, Ing.P.— Henri Gaudefroy.Ing.P., dir., Ecole Polytechnique — Paul E.Morissette, Ing.P., dir.adjoint.Travaux Publics, Ville de Mtl — L.Nadeau, Ing.P.— G.Lome Wiggs, Ing.P.CONSTRUCTEURS — Jacques Boileau, vice-prés., Damien Boileau Limitée — L.-Elzéar Dansereau, prés., Métropole Electric Inc.— Fernand Guay, vice-prés., J.L.Guay & Frère Ltée — Gaston Jouven, dir.gén., A.Janin Cie Ltée — René Thomas, président, Collet Frères Ltée — A.R.Thomson, gérant-général, Canit Construction Ltd.CONSEILLER JURIDIÇUE — Me Bernard Sarrazin, c.r.ADMINISTRATION — Eugène Charbonneau Claude Beauchamp RÉDACTION — Gaston Chapleau Olivier Chambre Antoni Joly éditeur gérant-général rédacteur en chef Québec Chicoutimi PUBLICITÉ — B.A- Matthews, J.A.Babineau et R.DesRosiers Montréal A.H.Halladay Toronto Donald Cooke Inc.New-York, San Francisco et Los Angeles Fred R.Jones & Son Chicago Pierre Rorrav secrétariat ARCHITECTURL BÂTIMENT-CONSTRUCTION Vol.14 — No 156 AVRIL 19 5 9 SOMMAIRE Éditorial Petits plans, Message de l'A.A.P.Q.29 Gaston Chapleou, rédacteur.30 et 31 La Côte d’Or de la Jamaïque, Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.I.B.A., F.R.A.I.C., Président de l'A.A.P.Q.Jamaica’s Gold Coast, Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.I.B.A., F.R.A.I.C., President of the P.Q.A.A.Institutions religieuses L’église N.-D.-de-Lorette, à Val Tétreau, Hull, L’église St-René-Goupil, à Gatineau, Une église à Manseau, comté de Nicolet, 32 à 49 René Richard, architecte.René Richard, architecte.Jean-Marie Roy, architecte.L’église des Saints-Martyrs-Canadiens, à Montréal, Paul Goyer, architecte.L’église N.-D.-du-Saint-Esprit, à Valleyfield, Pierre Dionne, Architecte.Archéologie Une expédition au site biblique du Mont-Sinaï, Arts plastiques 50 à 53 Goston Chapleau 54 à 59 Synthèse des arts ou l’intégration des arts plastiques à l’architecture, Joseph lliu Génie et technique Expérience en préfabrication — La charpente de l’église N.-D.-du-St-Esprit, à Valleyfield, Projets d'étudiants L’architecture romane, étude analytique, 60 à 64 René Martineau, Ing.P.65 Maurice Trahan et G.E.Lagacé, Ecole d’Architecture de Montréal.Nouvelles et communiqués 66 et 68 Bibliographie 67 Page frontispice Frank Lloyd Wright, hommage posthume.(Cette photo, prise en 1953 lors de son 84e anniversaire de naissance, nous a été gracieusement prêtée par l’architecte Roger D’Astous, participant à cette manifestation intime).Classifiée dans le "Canadian index to Periodicals and Documentary Films", Canadian Library Association.Éditeurs: Eugène Charbonneau & Fils, 1448, rue Beaudry, Montréal 24, Canada, Tel.: LA.5-2528.— Aussi éditeurs de: "Le Fournisseur des Institutions Religieuses" et "Le Bijoutier" — À Toronto: 73 Adelaide St.West, Ch.342, Tél.: EM.3-4179 — ÉTATS-UNIS : Donald Cooke Inc., bb6 Fifth Avenue, New York 19, N.Y., Judson 2-2727 — Fred R.Jones & Sons, 205 West Wacker Drive, Chicago — Donald Cooke Inc., Ill N.La Cienega Blvd., Beverley Hills, Cal! — Donald Cooke Inc., MO Sutter St., San Francisco, Cal.* Imprimeurs: Paradis-Vincent Limitée, Montréal.* Abonnements: Pour les architectes, ingénieurs et constructeurs du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne: $4.00 par année.Toute autre personne, $4.00 par année.Autorisée comme envoi postal de la seconde classe.Ministère des Postes, Ottawa, Ont.* Droits d'Auteurs: Tous droits de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage certifié: Membre de la Canadian Circulations Audit Board.FS vit mhmhI PLATRE faire un mur extérieur isolé tout ce qu’il faut pour Aucun entretien: STYROSPAN, étant essentiellement inorganique, n’attire ni les rongeurs ni les insectes et présente une grande résistance à la pourriture et aux moisissures.Pour tous renseignements sur la construction de murs de briques, de styrospan et de plâtre, s’adresser à: Une formule éprouvée pour des constructions supérieures à meilleur marché.Les murs extérieurs en maçonnerie sont construits de la manière habituelle; styrospan* est ensuite apposé aux murs avec du mortier de ciment Portland ou autres adhésifs recommandés.La plâtre est ensuite appliqué par-dessus le styrospan, sa surface fournissant une excellente base.styrospan supprime non seulement l’emploi de fourrures et de lattes, mais encore la main-d’oeuvre coûteuse nécessaire à leur pose.Les murs ainsi terminés sont solides, sains et bien isolés, durent indéfiniment et assurent toute satisfaction! styrospan est accepté par la S.C.H.L.STYROSPAN EST RECOMMANDÉ comme base pour le plâtre, pour isoler les murs creux et périphériques.A l’épreuve de l’humidité: La structure du styrospan, constituée de millions d’alvéoles, s’oppose catégoriquement au passage de l’eau et de l’humidité.Permanent: styrospan ne perd jamais son facteur “K” moyen de 0.25 BTU-po/ca.pi/H.— 0°F., à une température moyenne de 70°F.We déposêe Durofoam Insulation Limited, P.O.Box 578, Kitchener, Ont.insulfoam Limited, 520 rue Robinson, Granby, P.Q.H.M.Lennox Limited, 225 Church Street, Moncton, N.-B.Produits chimiques au service du Canada Dow DOW CHEMICAL OF CANADA CALGARY • WINNIPEG • SARNIA • TORONTO • MONTRÉAL LIMITED SAINT-JEAN, N.-B ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION STYROSPAN MUR EN MAÇONNERIE BPv -r “û V \l\\v > laèili m .t ,.h Vil {iff -i ’ ¦fi B If .il Un nouveau manuel des usages du cuivre, du ' " et du bronze en architecture moderne “ARCHITECTURAL METALS”, une publication de 64 pages en couleurs d’Anaconda, fournit une liste détaillée et complète des usages du cuivre et des alliages de cuivre en architecture moderne.On y décrit les métaux disponibles, leurs compositions, couleurs, formes, propriétés physiques et applications architecturales.Elle contient des instructions indiquant comment obtenir divers finis et un entretien économique.Des devis types pour la fabrication, l’érection et la finition s’y trouvent aussi.Obtenez-en un exemplaire gratuitement en remplissant le bon ci-dessous.Anaconda American Brass Limited, New Toronto, Ontario.Succursales : Montréal et Vancouver.C-5926F Ne dites pas du cuivre .dites ANACONDA * Marque déposée -1 ANACONDA AMERICAN BRASS LIMITED, DEPT.AB-1 939 Immeuble Dominion Square, Montréal, P.Q.Veuillez me faire parvenir gratuitement un exemplaire de “Architectural Metals" d’Anaconda, Publication B-15 No m Adresse.Ville Prov.MONTREAL, AVRIL 1959 7 9 rp?n ' Nouvel hôtel de ville d’Ottawa: toute la charpente est boulonnée Wt'- |5gg> | .!?'N-i Économie, moins de bruit, vérification réduite .grâce aux BOULONS À Hôtel de Ville d’Ottawa.Fabrication et assemblage de la charpente par Dominion Bridge Company Limited, Ottawa.On a utilisé 4-2,000 boulons à haute résistance Stelco et 1 .OOOtonnes d’acier.GRATIS SUR DEMANDE Demandez au bureau de vente Stelco à Montreal ce manuel technique sur le boulonnage à haute résistance des charpentes d'acier.HAUTE RÉSISTANCE économie.Les charpentes boulonnées diminuent les frais de main-d'oeuvre, car le boulonnage à deux hommes égale ou dépasse le rivetage à quatre hommes.Outre certe économie dans le montage, les frais généraux et de direction technique sont moindres.moins de bruit.Le boulonnage ne cause pas plus de bruit que la voix humaine à son registre normal.Cette caractéristique est précieuse à proximité des hôpitaux, dans les secteurs industriels et domiciliaires.vérification réduite.Grâce à l'emploi d'une clé graduée er à la solidité des attaches, 10% seulement des boulons à haute résistance Stelco requièrent une vérification après l’installation.Autres précieux avantages des boulons à haute résistance: vitesse, robustesse, moins d’outillage pour la pose, adaptabilité, formation plus facile de la main-d’oeuvre et pas de risques d’incendie.Pour plus amples renseignements, demander la brochure illustrée à gauche.THE STEEL COMPANY OF CANADA, LIMITED MONTRÉAL, P.Q.58153-bf B ARCHITEDTURE-BATIMENT-CQNSTRUCTIDN Des couvertures multicouches J-M protègent des intempéries ces édifices canadiens La couverture d’amiante multicouches J-M de cet immense magasin Grand-Union, à Toronto, offre de longues années de service parfait.f .Partout au Canada, sur toute espèce d’édifices, les couvertures multicouches Johns-Manville garantissent une protection durable avec le minimum d’entretien.Le nouvel hôtel Lord Simcoe, à Toronto, est protégé, par un multicou-ches à surface gravier J-M.iiïllMlïïs Rien d’étonnant: Johns-Manville se spécialise depuis un siècle en couvertures formées de couches de feutre et de bitume, en combinaisons diverses, pour tous toits, plats ou à pente faible, d’édifices neufs ou vieux.La pose correcte est assurée par des entrepreneurs-couvreurs agréés par J-M.Pour tous renseignements sur les toits multicouches, écrire au dép.BA, Canadian Johns-Manville Co.Ltd., Port-Credit, Ont.B-3087F Johns-Manville PRODUITS JOHNS M&NVIllC Archeteurs avisés, les conseillers d’Edmonton ont choisi un toit multi-couches J-M pour cet hôtel-de-ville moderne.MDNTRÉAL.AVRIL 1959 9 .'m.• œœwteïfi .le seul mur-écran préfabriqué qui sélectionne la lumière solaire! L extreme souplesse d'adaptation du mur-écran préfabriquéTHINLITE donne plus de latitude que jamais au génie créateur.Système complet de construction murale, le mur-écran THINLITE comprend des panneaux de verre et des panneaux laminés—chacun de 2" d’épaisseur—fabriqués à l’usine.Sont aussi fournies toutes les pièces métalliques nécessaires pour ériger un mur complet, tel que montants et autres accessoires.Avantages du THINLITE préfabriqué: • Grande latitude dans la création des plans • Contrôle de la lumière solaire • Etanchéité assurée par un système de double joint • Facilité d*e montage • Faible transmission de chaleur solaire • Isolation thermique • Visibilité et aération — avec chassis fixes ou mobiles Le soir, la douce lumière intérieure filtrant à travers les panneaux guide-lumière rehausse la beauté de l’immeuble.Liberté de style a /'extérieur.contrôle de la lumière k l’intérieur— Le Mur-écran THINLITE, par sa souplesse d’adaptation et sa propriété de contrôler la lumière solaire, ouvre à l’architecte de nouveaux horizons.Quatre modèles de panneaux standard en une gamme de couleurs.Modèles sur commande selon vos devis.Demandez une documentation complète sur ce mur-écran absolument nouveau.Ecrivez à: Owens-Illinois Inter-America Corporation, Toledo 1, Ohio, ou à l’un des distributeurs suivants au Canada: Pilkington Glass, Ltd., succursales à travers le Canada; Consolidated Glass Industries, Ltd., et succursales; Consolidated Plate Glass (Western) Ltd., Winnipeg; Bogardus, Wilson Ltd., Vancouver. — gl creations de murs en verre.Ow ens-Illinois MUR-ECRAN THINLITE UN PRODUIT (j) INTER-AMERICA CORPORATION BUREAUX GÉNÉRAUX • TOLEDO 1, OHIO .«^ssàtàâol T MM Mil 1511 mm nu im im ixii r«ia 1111 *11111 il MM MH «RI |SB| MH Mil Mil MH HH HH UH IBI MSI I I MH BU81 MH !H MUS I ! Munn; !!!! mi mi { i 1UUI1111 8911 HMiiWn pour le nouvel hôtel de ville d’Ottawa OBTURATEUR IMPERMEABLE POUR PANNEAUX MURAUX OBTURATEUR ETANCHE POUR CONDUITS Architectes: Rother, Bland, Trudeau, architectes et conseillers en urbanisme, Montréal Entrepreneurs en climatisation: Canadian Comstock Company Limited, Ottawa Entrepreneurs généraux: B.Perini & Sons (Canada) Limited, Ottawa Entrepreneurs vitriers: Canadian Pittsburgh Industries, Ltd., Ottawa fournis par Pourquoi a-t-on choisi les adhésifs 3M pour obturer les panneaux muraux et les conduits de Vhôtel de ville d’Ottawa ?L’obturateur 3M pour panneaux muraux constitue le joint idéal pour les panneaux muraux de façade et les joints d’expansion.Il adhère de façon définitive à tout matériau employé en construction, mais il obéit aux dilatations et aux contractions de la surface.Au moment de la pose, l’obturateur 3M pour panneaux muraux contient près de 100% d’éléments solides, ce qui lui permet d’obturer parfaitement les ouvertures et l’empêche de se contracter ou de se fendiller, même après plusieurs années.On obtient les meilleurs résultats en l’appliquant au pistolet ou à la seringue.L'obturateur 3M pour conduits à circulation rapide sèche vite et forme une obturation ayant la consistance du caoutchouc, très résistante à l’eau, à l’huile et aux températures extrêmes.Il assure une protection permanente contre la poussière et l’humidité.L’obturateur pour conduits à circulation rapide peut s’appliquer au pinceau, à la seringue ou au pistolet.Il reste flexible et efficace entre —20°F.et 200°F.Pour obtenir des renseignements complets, consultez le représentant 3M le plus proche.Les adhésifs 3M sont fabriqués au Canada exclusivement par M INNESOTA M'N ing and Manufacturing of canada Application de l’obturateur 3M pour panneaux muraux à l’aide d’un pistolet.Application de l’obturateur 3M pour conduits à circulation rapide autour d’un joint de conduit de chauffage.»gECHEfrç LIMITED E SEB LONDON, CANADA .où la recherche forge l'avenir Bureaux de vente: Halifax • Montréal • Toronto • Winnipeg • Calgary • Vancouver Agents régionaux à : St.-Jean, N.-B.• Québec • Ottawa • Hamilton • North Bay • Regina • Saskatoon • Edmonton 12 ARCHITECTUR E-BATIMENT-CD N BTRLIETI ?N — jamais auparavant un casier tel que - ie nouveau casier WEETEEL Le nouveau casier Westeel entièrement affleuré illustré ici présente plus de caractéristiques exclusives que tout autre casier.C'est votre choix indiscutable parce que : Nouveau ?Nouveau Serrure automatique.Les serrures de porte (à clé ou à cadenas) peuvent être mises immédiatement en position de verrouiller en ouvrant.En fermant, les portes se verrouillent automatiquement.Loquet silencieux à trois points et à coussinets caoutchoutés.La porte ferme doucement et efficacement du haut, du centre et du bas.'je Nouveau 'je Nouveau Poignées encastrées.Chrome plaqué.Aucune saillie pour accrocher et déchirer les vêtements et entraver le nettoyage.Orifices d'aérage encastrées.Meilleure apparence, plus facile à tenir propre.'je Nouveau 'je Nouveau Plaques à numéro.En aluminium encastrées dans la porte.Base reculée.Empêche les marques de pieds au niveau du plancher.Uniquement en spécifiant Westeel pouvez-vous être certains d'obtenir le casier présentant toutes ces caractéristiques.Appelez votre bureau Westeel le plus rapproché pour détails complets.¦ PRODUCTS LIMITED Une organisation entièrement canadienne à travers tout le Canada 4107.RUE RICHELIEU.MONTRÉAL 9 USINES : MONTREAL.TORONTO, SCARBOROUGH, WINNIPEG, REGINA SASKATOON.CALGARY, EDMONTON, VANCOUVER — Aussi Bureaux de Ventes à HALIFAX, QUEBEC, OTTAWA.MONTREAL, AVRIL 1959 6-514 Clearstream 6-214 Neu-Scholar 6-575 Corridor 6-520 Waterfall 6-570 Coolbrook lignes nettes et modernes.construction robuste fontaines crane CRANE LIMITÉE dessinées pur henry dreyfnss célébré modéliste industriel A cause de leurs lignes élégantes— et parce qu’elles donnent des années de service sans entretien— les fontaines CRANE sont les préférées et sont spécifiées de plus en plus au Canada pour les écoles, hôpitaux, institutions, immeubles commerciaux et édifices publics.Chaque fontaine CRANE est munie d’un bec Purflo et d’un régulateur automatique de débit, pour fournir un jet uniforme, quelles que soient les variations de pression.Pour plus amples renseignements, consultez un grossiste ou une succursale Crane.SIÈGE SOCIAL: 1170, SQUARE BEAVER HALL, MONTREAL • 8 USINES ET 35 SUCCURSALES AU CANADA 14 ARCHITECTUR E-B ATI M ENT-CO N STR LJ CTI ?N LA FENETRE D'ALUMINIUM RLUMINOR IA FENETRE MODERNES! manufacturée par 105, de la Capricieuse Québec Maison Provinciale des Frères du Sacré-Cœur Rosemère, Que.André Marien, Architecte JJ 3 3î33H3H333h; “333333333333 31 ¦* jç >¦ .-fi- 1^ ir i «if MONTRÉAL, AVRIL 1953 15 JêêL ji.*» Revêtu avec L’Acier Inoxydable Résistant La première installation (l’importance au Canada de murs-écrans en acier inoxydable architects: prack & prack L’inauguration de cet immeuble a ouvert une toute nouvelle voie à l’architecture au Canada.Avec ses murs extérieurs entièrement revêtus de sections de murs-écrans préfabriqués en acier inoxydable, vous obtenez la preuve que ce matériau et cette méthode conviennent à notre climat.Construction qui résiste à toutes les intempéries, coût de concurrence, résis- tance à la corrosion et à la détérioration — voilà quelques-uns des avantages pratiques de l’acier inoxydable pour les extérieurs et les intérieurs.Notre département de recherches architecturales est à votre disposition pour tous conseils relatifs à l’emploi de l’acier inoxydable.Communiquez avec le représentant Atlas de votre localité.j J- J \ vj §M & Début des travaux d’excavation, le 8 octobre 1957.Charpente d’acier mise en place, le 6 novembre 1957.Les panneaux en entreposage à Vintérieur de la charpente.16 ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION rw L’assemblage en ligne des panneaux signifie fabrication de précision — aucun ajustement sur le chantier.Détail d’un mur-écran montrant l’isolation en nid d’abeilles.Ce panneau de 3*4" d’épaisseur possède un quotient d’isolation supérieur à celui d’un mur de maçonnerie de 12".Cette section de mur-écran se pose comme une fenêtre double.Des équipes de 3 hommes réalisent une installation rapide.Le hall d’honneur fait ressortir avec avantage ce matériau architectural fonctionnel et décoratif.• «, * v :pr& M'A "sslssif Une fois en place, les panneaux sont fixés du bas et du haut à la charpente.Ce détail nous montre l’effet dramatique de l’acier inoxydable noir mat avec le fini brillant des meneaux.ATLAS STEELS LIMITED Welland, Ontario - Entrepôts: Montréal, Toronto, Hamilton, Windsor, Winnipeg, Vancouver - Représentants: London, St.Catherines, Sudbury AGENTS DANS TOUT LE MONDE ATLAS STAINLESS STEELS Erection même pendant les intempéries.Immeuble entièrement fermé après 17 jours par 25 ouvriers.Immeuble occupé en juin 1958.MONTREAL, AVRIL 1959 17 ^ * à Les prises de courant Nepco sont complètement modernisées et possèdent une nouvelle forme horizontale.Fini satiné de fonte d'aluminium sous couche protectrice d'émail clair.Munies des dispositifs courants, elles se connectent et s'installent facilement et rapidement.Un raccord d'un pouce donne suffisamment d'espace pour les fils de la boîte à la prise de courant.Des plaques de recouvrement pour tous les socles courants s'obtiennent avec les prises de courant Nepco.NEPCO of Canada, Ltd.Usine: WOODSTOCK, CANADA Renseignements concernant la vente: W-89CSF A TORONTO — 106 Adelaide St.W.EMpire 6-0787 A MONTRÉAL - 5625 Rue du Pare Riverside 4-5594 LES PRODUITS NEPCO SONT VENDUS PAR LES PRINCIPAUX FOURNISSEURS DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU CANADA IB ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION Les finis à bois rez vous permettent de faire ressortir la beauté du grain naturel du bois comme motif de décoration tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.Les produits REZ vous offrent un grand choix de tons de bois naturel donnant un fini transparent.Ils conviennent tout aussi bien à la décoration murale des pièces les plus élégantes qu’à la finition impeccable de l’extérieur des maisons auxquelles ils assurent une protection durable contre les intempéries.Les tentures 3-D en vinyl renforcé procurent des effets de texture à 3 dimensions aux murs qui jusqu’à ces dernières années ne pouvaient être décorés qu’au moyen de peinture ou de papier-tenture.Les élégants motifs Bamboo, Straw, Nubbe, Palmetto et Alpine ajoutent chaleur et beauté par-cout où on les utilise et offrent l’avantage d’être lavables grâce à leur fini résistant en vinyl.Les produits chimiques Monsanto vous offrent de NOUVEAUX MOYENS de décoration Pour n'en nommer que deux — voici les finis à bois REZ et les tentures 3-D en vinyl renforcé de tissu.Le vinyl renforcé de tissu fabriqué par Monsanto est un produit de toute première qualité et d’un bel effet décoratif- D’entretien facile, il est également utilisé dans la décoration de l’hôtel Queen Elizabeth à Montréal auquel il confère charme et élégance.Monsanto wood finishes Pour tout renseignement concernant les tentures 3-D en vinyl renforcé de tissu et les finis à bois REZ écrivez à: MONSANTO OAKVILLE LIMITED OAKVILLE, ONTARIO MONTRÉAL.AVRIL 1959 19 C*r L ' FABULEUX RESTAURANT KON TIKI- de l'Hôtel Mont-Royal MCCLARY VOUS APPORTE UN PLAT DES ^ les du l ^cicijir^ue EN TROIS MINUTES LE COMPTOIR DE SERVICE .comme toute l'installation, est fabriquée en acier inoxydable soudé et poli afin de lui donner une apparence monopièce.Aucun couvre-joints ne peut capter la graisse ou la poussière.Les appareils McClary pour la préparation des aliments dans la cuisine du Kon-Tiki de Montréal ont été spécialement conçus pour apporter le service ultra-rapide requis par les plats authentiques des Iles du Pacifique.Vu qu*aucun plat polynésien ne requiert plus que trois minutes de préparation, McClary a conçu plusieurs innovations spéciales pour accélérer le sendee et permettre au Kon-Tiki de véritables plats des mers du Sud .avec toute leur délicate saveur délicieuse .tels qu’ils sont apprêtés depuis des siècles.Si vous avez un problème spécial de préparation des aliments, écrivez ou téléphonnez au bureau McClary le plus près.mÊÊit LE COMPTOIR POUR L'APPRET DES PLATS .avec sa tablette munie d'un groupe de réchauds infra-rouges.Cette tablette de 6" de largeur est spécialement conçue pour supporter les cabarets de 14" dans un minimum d'espace tout en permettant le service le plus rapide.% \ B I LES URNES .sur une solide base sont installées pour répondre à la grande consommation de thé au Kon-Tiki.Elles donnent 40 gallons d'eau chaude pour le thé et 10 de café.MCCLARY APPAREILS POUR SERVICE ALIMENTAIRE CONÇUS EN VUE D'UN RENDEMENT MAXIMUM PAR GENERAL STEEL WARES LIMITED MONTRÉAL - TORONTO - LONDON - WINNIPEG - CALGARY - VANCOUVER ZD ARCHITECTURE-BATIMENT-CCINSTRUCTICIN iiïl mnEWH* WHBW6 .F,'}*»«’'* «*£¦ :> *t:-' Wv* S&i&U EDIFICE : Faculté de Médecine, Université Laval, Québec.ARCHITECTE : M.Lucien Mainguy, F.R.A.I.C.Québec.ENTREPRENEURS : Komo Construction Ltée, Québec.Nous sommes légitimement fiers de notre fenêtre NAT-WIN Kalamein, dont les qualités indiscutables vous assurent une construction supérieure, plus moderne, tout en vous garantissant d’appréciables économies.Vous bénéficiez des avantages reconnus d’une fenêtre en bois, avec double vitrage intérieur, tout en obtenant le fini extérieur de métal si recherché dans la construction moderne.Vous réduisez les frais d’entretien car il n’est pas nécessaire de peinturer l’extérieur des fenêtres et vous pouvez en basculant les volets, laver de l’intérieur toutes les surfaces extérieures de vitres.Si vous le désirez un store vénitien, ou à rouleau, peut être installé entre les deux vitres, à l’abri de la poussière et de la suie.Pour des édifices à air climatisé, nous avons la fenêtre CARDA.En plus de posséder les qualités précitées, cette fenêtre se barre hermétiquement et ne peut être maniée que par une personne autorisée.Ces fenêtres s’adaptent à tout genre de construction et nous pouvons vous offrir des murs-écrans en bois recouverts d’acier inoxydable, d’aluminium, de bronze, etc., entièrement fabriqués et érigés par nos ouvriers spécialisés.Confiez-nous vos problèmes de fenêtres — nous vous aiderons à les résoudre en vous procurant les détails et devis qui conviendront à votre cas en particulier.10729, rue St-Denis, Montréal 12 DU.7-3713 - 3714 20, rue St-Jean, Québec LA.4-8352 MONTREAL, AVRIL 1959 L'extérieur du nouvel immeuble logeant les bureaux de Atlas Steels, à Welland (Ontario), est fait entièrement de panneaux de verre et d'acier inoxydable.18-8 C’est grâce au nickel que l’acier inoxydable est exceptionnellement solide et résiste si bien à la rouille et à la corrosion, grâce au nickel qu’on peut l’utiliser à tant de fins .qu’il s’agisse de simples poignées de porte ou d’immenses panneaux muraux.Les magnifiques reflets argentés de l’acier inoxydable s’allient au bois, au verre et aux surfaces émaillées pour produire des effets d’une saisissante beauté.L’acier au nickel ne se fendille, ne s’écaille ni ne se détériore et conserve son éclat indéfiniment.Demandez par écrit nos imprimés sur l’acier inoxydable.Le contraste des panneaux d’acier inoxydable étincelant et des panneaux d’acier inoxydable noir mat, sur la façade de l’immeuble de Atlas Steels, illustre l’effet architectural saisissant qu’on peut obtenir avec des panneaux muraux en acier inoxydable.22 AHCH JTECTU RE-B ATIM ENT-CO NSTRUCTIQ N L’emploi de l’acier inoxydable et du verre confère un aspect imposant à l'entrée de la nouvelle bibliothèque de l’Université Assomption, à Windsor (Ontario).A l'intérieur, des cloisons amovibles en acier inoxydable permettent de varier la disposition des lieux selon les besoins.°- ' «il i.Les articles de quincaillerie en acier inoxydable au nickel ajoutent une note de distinction aux intérieurs modernes et possèdent une résistance incomparable.Même dans les pires conditions d’utilisation, l'acier inoxydable conserve une inaltérable beauté aux boutons ou poignées de portes, plaques de protection et autres accessoires.beauté et distinction résistance à toute épreuve NICKEL INCO LE SERVICE INCO EST L’AUXILIAIRE DU Vous pouvez utiliser en tout temps les connaissances techniques accumulées par le service de recherche de l’INCO pour résoudre vos problèmes.Par exemple, lorsque vous avez à souder des métaux ou à fabriquer des objets métalliques, nos publications techniques sur ces sujets peuvent vous être utiles.De plus, le personnel du service de recherche de l'INCO est prêt à vous aider à résoudre sur place vos problèmes de soudure et de manufacture.THE INTERNATIONAL NICKEL C O M PA N Y O F C A N A D A, L I M I T E D /INC0\ 55.RUE VONGE, TORONTO MONTRÉAL, AVRIL 1959 23 LE SYSTÈME DE POMPES DE CHAUFFAGE TRRnE chauffe et refroidit les bâtiments administratifs «.'.ft' * m .DE L’USINE ELECTRIQUE ROBERT H.SAUNDERS DE L’ONTARIO HYDRO, SUR LE ST-LAURENT Une des innovations les plus économiques de l’Ontario Hydro est un système de pompes de chauffage utilisé pour climatiser l’air des nouveaux bâtiments administratifs de six étages de son usine électrique près de Cornwall.Pour réchauffer ou refroidir les bâtiments, ce système de pompes de chauffage échange la chaleur avec les sources naturelles: l’air ou l’eau.L’hiver, il retire la chaleur de l’eau de refroidissement des génératrices de l’usine électrique.L’été, il transfère la chaleur des bâtiments à l’eau du St-Laurent.En plus d’éviter le coût d’un groupe de chaudières, ce système de pompes de chauffage permettra de réaliser des économies considérables d’exploitation.Le coeur du système de pompes de chauffage de l’Ontario Hydro se compose de deux CenTraVacs Trane de 250 CV., le groupe réfrigérateur original centrifuge et hermétique qui sert ici de pompe de chauffage pendant l’hiver.Les températures obtenues sont parfaites par tous les temps, car tout le système est automatiquement commandé.Les CenTraVacs se mettent en marche, s’adaptent aux variations de débit et s’arrêtent sans intervention manuelle.Vous pouvez aussi bénéficier de l’efficacité, du confort et de l’économie que l’Ontario Hydro obtient de la climatisation d’air CenTraVac.Quels que soient vos besoins, grands ou petits, pour un bâtiment neuf ou existant déjà, renseignez-vous au sujet des avantages offerts toute l’année par la climatisation d’air Trane.Pour obtenir plus de renseignements, consultez votre représentant Trane le plus proche, ou bien écrivez-nous directement aujourd’hui même.6941F MANUFACTURIERS D’ÉQUIPEMENT POUR CLIMATISATION, CHAUFFAGE, VENTILATION Succursales dans toutes les villes principales COMPANY OF CANADA LIMITED, TORONTO 14 24 ARCHITECTURE-BATIMENT-CD NBTRUCTIDN S; 4* spécifiez les portes horizontales Bilco - ;• m Les portes de sendees spéciales Bilco sont la réponse logique pour les problèmes d accès vertical.L architecte peut choisir parmi un assortiment varié de portes standard, ou exigez des portes fabriquées selon ses spécifications.Tl a le choix de Trappes pour escaliers verticaux, escaliers de type naval ou escaliers à inclinaison normale.Tl a le choix de Trappes spéciales avec un ou deux battants pour l’installation ou le déplacement d'appareils lourds.Ou encore il peut spécifier des Trappes Unies pour Planchers ou Plafonds; ces Trappes s'harmonisent gracieusement avec les intérieurs.On sait que Bilco est imbattable en fait de portes extérieures pour les sous-sols ou les pièces souterraines aménagées pour l’équipement.Toutes les portes Bilco sont étanches, donnent des années de rendement sans inquiétude et sont munies de resorts Bilco qui en assurent un fonctionnement aisé année après année.Consultez notre catalogue dans Sweet's ou écrivez pour détails complets [Bj nJEr^/oi HARTCO STEEL PRODUCTS LIMITED B.P.127 — Rosemont 36, Montréal, Québec MONTREAL, AVRIL 1959 25 C om^e ivzm Oàjbs3& Ill 1 iflflll f g iff HilPEl rmiii 111!!! I.l I S 11111 ¦ ¦ ¦IliSFIbi •«5bV: ' « *e « « * Une interprétation précise des plans, des matériaux de la plus haute qualité, une main-d'œuvre experte sous la surveillance d'ingénieurs professionnels garantissent une installation telle que spécifiée.Consultez METRO pour toutes installations de chauffage et plomberie.FOYER ROUSSELOT, Montréal Architecte : Jean-Marie Lafleur Ingénieurs-Conseils: Wiggs, Walford, Frost & Lindsay Entrepreneur Général : J.-L.Guay & Frère Ltée METRO INDUSTRIES LIMITED 9S22 JEANNE-MANCE, MONTREAL 12 DU.9-8281 26 A P CHITECTU RE-BATI M ENT-CD NSTRU CTI?N plus éconor, .TORO ORON RING m, o l (d.Idetlu B.Arch.F.R.I.B.A., F.R.A.I.C.President of the P.Q.A.A.Message of the Province of Quebec Association of Architects MONTREAL, AVRIL 1953 31 L' Eglise Notre-Dame- Architecte : René Richard Ingénieurs-conseils : Sanscartier & Associés (Struct.) Constructeurs : J.-G.Bisson Construction & Engineering Ltd.Ci-contre, détail du clocher à la sortie du presbytère.Plus bas, aspect général.Photos Alain mm m ARCHITECTURE-BATI MENT-CONSTRUCTION .Jf ' — 1 1 ' 1 rau : = Plans de la nef et du presbytère.Erigée à Val Tétreau, dans la banlieue ouest de Hull, l'église Notre-Dame-de-Lorette occupe un quartier d’allure plutôt pauvre, à majorité de classe ouvrière et voisin de la zone industrielle qui s’étend le long de l’Outaouais.Elle dessert une paroisse qui existait antérieurement et où il a fallu reconstruire à la suite d'un incendie.Conçue pour convenir au caractère du milieu, l'architecture, plutôt sobre, ne recherche aucun éclat dans le choix des matériaux comme des couleurs.La brique et le stuc servent de parement à des murs extérieurs gardés plutôt bas par suite de l'adoption d'une toiture à longs versants.L'originalité de l’ensemble vient surtout de la forme du clocher, sorte de tente élancée prenant naissance à la base du toit, ainsi que des dessins de stuc blancs qui ornent les façades et symbolisent la Trinité tout en rappelant la structure triangulaire qu’on aperçoit à l'intérieur.Cette dernière reste d'ailleurs le principal élément décoratif, se détachant sur des murs et plafonds enduits au plâtre.De goût très modeste, cette construction, terminée en 1958, a coûté $217,000.00, presbytère compris.Etude de façade au soleil couchant.Clocher et pignon, perspective en contre-plongée.MONTREAL, AVRIL 1959 33 itfimmir JHWP.-HÉCg 5P5F **»1^'** ’¦¦mi* .• g* ?*• '^¦W&ZÇ Inaugurée en septembre 1957, l'eglise St-René-Goupil dessert une paroisse nouvellement formée dans un quartier qui s’éloigne de l’Outaouais et de la route de Hull pour pénétrer plus avant à l’intérieur des terres.La zone qu’elle occupe, en voie d'urbanisation lente, garde encore son caractère agricole à cause des larges espaces verts demeurés vierges et des maisons de ferme qui ornent le paysage.Elle n’en est pas moins le centre d’un noyau paroissial qui se dessine nettement et où les institutions scolaires ont déjà fait leur apparition.Architecte : René Richard Constructeurs : J.-P.Morin Limitée L église elle-même, parée de brique et de verre, se détache sans effort et pourtant sans ostentation au milieu de cette nature semi-rurale à laquelle elle s’apparente par sa sérénité et son aspect de légère fraîcheur.Le clocher, bien que quittant Taxe du pignon, est cependant le seul élément d’allure campagnarde et traditionnelle avec son campanile en lanterne.Le toit qui, au faîte, déborde largement ainsi que la longue lucarne rythmée qui le perce apportent en effet des éléments de nouveauté qui ne sont pas indifférents et qui ajoutent à la légèreté de l’ensemble.En haut, detail de façade Ci-contre, aspect d'ensembfe La construction suit la mode actuelle des structures apparentes où la charpente, en plus de son rôle utile, prend une signification majeure dans la décoration.On a employé ici des poutres lamellées et à rotule.Leur teinte se marie d'ailleurs très bien avec la brique chamois qui donne une intéressante texture aux murs intérieurs.Le tout donne un ensemble simple et de bon gout réalisé pour aussi peu que S 200,000.00 ce qui n’est pas une qualité négligeable.34 ARCHITECTURE-BAT IM EN T-CD N STR U CTI ON Photos Alain Reï-de-chaussée Nef et jubé La nef et le choeur.* S3u * * ''mm -a ¦ —-———msm WIMP .¦1 liH / Photos Jacques Légaré .4 in, ¦ 101 Une église à Manseau, comté de Nicole! Architecte : Jean-Marie Ruy Sculpteur : Raoul Hunter Maître-verrier : Marius P Lam on don Constructeurs : A.Fortin Construction Ltée Page précédente, aspect de façade et vue générale.Lignes douces, calmes et reposantes.Ci-contre, détail montrant l'accès arrière du presbytère.ÜHSM mhéi '«as, I*.» Hnmii M » SS5Ï L'église de Manseau, dans le comté de Nicolet, suit le principe fréquemment appliqué aujourd’hui des paroisses moyennes et ne compte que 730 places en plus du jubé pour le chœur de chant.C'est un édifice à pignon et à clocher bas où les proportions sont gardées à l’échelle humaine pour convenir au caractère d’un quartier résidentiel.Le parti adopte un plan de forme rectangulaire mais dont la largeur, portée à 73 pieds, s’accentue au point que la nef proprement dite se trouve comprise dans un carré, ce qui a pour avantage de grouper les fidèles près de l’autel.Les rangées de sièges sont d’autre part disposées de telle sorte qu’aucun banc ne touche les murs latéraux, les fidèles jouissant ainsi d'un meilleur confort et l’accès aux fenêtres devenant plus facile.La construction adopte comme système de structure des arches en bois lamellé de portée variable.En effet, dans la nef les points d’appui s’écartent à 63 pieds alors qu’à la partie frontale et dans le chœur, où les points d’appui sont plus rapprochés, les supports du toit sont formés, à chaque travée, de fermes triangulaires.Dans le chœur, ces fermes sont revêtues de bois de cèdre, composant un dessin de marquetterie par la disposition asymétrique de planches de différentes dimensions.Le contraste entre les arches lamellées et ces supports triangulés accentue leurs caractéristiques et raccourcit psychologiquement l’axe longitudinal de l’église, ce qui donne à la nef l’égalité de dimensions entre sa longueur et sa largeur.La charpente intérieure des murs et du toit se forme de colombages ordinaires en 2" X 4", les vides étant comblés de trois pouces d’isolant.À l'intérieur, le fini est généralement assuré par l'emploi d'un bloc de béton léger de couleur chamois alors que le plafond est traité au plâtre acoustique.Les finis extérieurs sont fournis par la brique brune, le stuc et les panneaux d’amiante qui composent le revêtement.L'éclairage naturel, dans le chœur, provient de puits de lumière placés à l’arrière des supports triangulés, source qui demeure invisible de la nef.De même, les fidèles reçoivent leur éclairage de l’arrière, par le mur vitré de façade qui constitue la principale source de lumière et élimine toute possibilité d’éblouissement.MONTREAL, AVRIL 1959 ill Le coût total de cette construction, église et presbytère, n’a pas dépassé $137,000.00, chiffre ex trêmement bas, il faut le reconnaître. Détail de banc Confessionnal * Detail arriéré soulignant la rampe du jubé et situant le confessionnal ainsi que l'escalier voisin.Escalier du jubé.Plan-parterre.U ClttBL r.< ^ ^ i i'"v ’ H7! ¦ ¦ LÇLT Si y p R LS bY j ERE /A AH Ç E- AU, P-