Architecture - bâtiment - construction, 1 octobre 1959, Octobre

sssisÉl .m.A.WH mmk BATIMENT CONSTRUCTION ?CTDBRE 1959 :.1 ‘ "~ m gr cr g; r p s E HÔPITAUX-CLINIQUES '&gmék ^ssm.wË&$38am Associés — Constructeurs : Nile Erikson.Photos: Canadian Homes and Gardens LA MAISON DES HORNE près de Toronto, Ontario.Architectes : Clifford et Lawrie Yolles Ingénieur Safe* cS&èsÜÜx.iï» * POZZOLITH est la marque déposée par The Master Builders Co., de son adjuvant au béton pour réduire la quantité d’eau et contrôler Vocclusion d’air et la vitesse de durcissement Avec POZZOLITH9 toute liberté de conception Un toit fait d une mince coquille de béton donne à cette "maison d'un rêve” son galbe fluide Sur une colline, à une vingtaine de milles de Toronto, se dresse “la maison d’un rêve” aux lignes à la fois enlevantes et enveloppantes.Pour ses propriétaires (l’artiste torontois Cleeve Horne et sa femme Jean) ses architectes et ingénieurs, projeter ce séjour de week-end de l’imagination à la réalité aura été toute une aventure.Les plans et la forme de la maison des Horne sont déterminés par le paraboloïde hyperbolique du toit lancé sur une portée de 80’ et buté à deux coins seulement.Les parois de verre non portantes enferment une aire de 42’ carrés.On avait prescrit et utilisé POZZOLITH pour le toit afin de s’assurer un retrait minimum et d’éviter la fissuration .afin d’obtenir aussi des surfaces exposées aux textures lisses et nettes .et un béton plus résistant aux intempéries d’un climat rigoureux.Une bonne maniabilité jointe à une excellente cohésion avaient facilité la mise en place.Le spécialiste régional de Master Builders est à votre disposition pour vous montrer comment, grâce à Pozzobth, peuvent s’accroître la versatilité et l’utilité du béton.The Master Builders Company, Ltd., Toronto 15, Ontario Filiale de VAmerican-Marietta Company I Succursales à Vancouver — Edmonton — Winnipeg — London ¦— Toronto — L Montréal — Saint-Jean.SUPPORTEE seulement à deux points, lâ coquille de béton du toit est bordée de poutre d'acier en I.La couche de béton a environ 2" d'épaisseur.L'armature est très légère.LE PLAFOND DE BETON a été agrémenté d'un intéressant motif à stries, grâce à l'emploi de planches de I" x 6" dans le coffrage du toit. m £3.¦ Par sa valeur exceptionnelle, OTIS est devenu le symbole des ascenseurs de qualité au Canada et dans le monde entier, lil Ascenseurs express pour passagers 8a|i|trade de.» cage ou paroi 12 -10 ?-9 1 Balustrade V" Grille d 2-8q Armature Supports du plateau d'éfoutffr inférieur V Prévoyez de 6" a 8" pour les tuyaux ^-' d'arroseurs, les appliques électriques tuyauteries, etc Hauteur Escalateurs de cette paroi est tacultative utile en dessous de plaqÇliei fi m ornt de oncttônnem Il n’existe aucune installation d’ascenseurs qui soit trop petite ou trop grande pour OTIS: Ascenseurs Autotronic® ou Ascenseurs à passagers conduits par un opérateur, Escalateurs, Trav-O-Lators Ascenseurs de marchandises, Monte-plats, Entretien et Modernisation des Ascenseurs, Systèmes Electroniques Militaires, Camions à Essence et Electriques par Baker Industrial Truck Division.OTIS ELEVATOR COMPANY LIMITED Siège Social et Usines, Hamilton, Ontario.Bureaux dans 28 villes du Canada.Ijn suppo ¦nais peu' )!us unit un édifie MONTREAL.U CTU B R E 1953 NOUS PRÉSENTONS LES FENÊTRES EN ALUMINIUM U B L E SUS POUR ÉCOLES, EDIFICES COMMERCIAUX, USINES Disponibles en modèle à double suspension ou double, double suspension, les fenêtres SLIMLINE par Williams & Williams incorporent toutes les caractéristiques requises pour un fonctionnement pratique et satisfaisant • En outre, elles offrent l'apparence SLIMLINE et tous ces avantages • Construction entièrement en aluminium avec barrière thermique continue entre le cadre intérieur et le cadre extérieur • Brise-bise continu autour de chaque point de ventilation • Chaque ventilateur coulisse dans une glissière D’ACIER INOXYDABLE et, pour une plus grande facilité d’entretien, tous les ventilateurs et chaque moustiquaire peuvent s’enlever de l’intérieur • Pour de plus amples renseignements, veuillez nous écrire aujourd’hui WILLIAMS & WILLIAMS LIMITED WW 1636 F Bureaux de vente: MONTREAL.TORONTO.CALGARY, VANCOUVER MARITIMES: Roper Agencies Limited, Halifax, N.-E.QUÉBEC: G.Lepage Inc.Québec MANITOBA & SASKATCHEWAN: Halls Associates (Western) Limited, Winnipeg 4 ARCHITECTUR E- BATI MEN T-CONSTRUCTION CONSEILS D'AVISEURS ARCHITECTURE BÂTIMENT-CONSTRUCTION ARCHITECTES — Paul-H.Lapointe, M.R.A.I.C., dir.technique Louis-N.Audet, F.R.A.I.C.—- Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.I.B.A., F.R.A.I.C.— John Bland, B.Arch., A.R.I.B.A., A.M.T.P.I., F.R.A.I.C.—- Ernest Denoncourt, B.A.A.— Léonce Desgagné, A.D.B.A.— Jean Dam-phousse, A.D.B.A.-— Georges de Varennes, B.A.A., F.R.A.I.C.— Roland Dumais, A.D.B.A.—- Gaston Gagnier, A.D.B.A.— J.-Y.Langlois, A.D.B.A.— Eugène Larose, B.A.A., F.R.A.I.C.— Lucien Mainguy, A.D.B.A., F.R.A.I.C, — J.C.Meadowcroft, F.R.A.I.C.— Henri Mercier, A.D.B.A., F.R.A.I.C.¦— Pierre Morency A.D.B.A., M.Arch., F.R.A.I.C.— Maurice Payette, A.D.B.A., F.R.A.I.C.— Lucien Sarra-Boumet, B.A.A.INGENIEURS — Gérard-O.Beaulieu, Ing.P., prof., Ecole Polytechnique — Armand-E.Bourbeau, Ing.P.-— Ignace Brouillet, Ing.P.— Henri Gaudefroy, Ing.P., dir., Ecole Polytechnique — Paul E.Morissette, Ing.P., dir.adjoint, Travaux Publics, Ville de Mtl — L.Nadeau, Ing.P.-— G.Lome Wiggs, Ing.P.CONSTRUCTEURS — Jacques Boileau, vice-prés., Damien Boileau Limitée — L.-Elzéar Dansereau, prés., Métropole Electric Inc.— Fernand Guay, vice-prés., J.L.Guay & Frère Ltée — Gaston Jouven, dir.gén., A.Janin Cie Ltée — René Thomas, président, Collet Frères Ltée — A.R.Thomson, gérant-général, Canit Construction Ltd.CONSEILLER JURIDIQUE — Me Bernard Sarrazin, e.r.ADMINISTRATION — Eugène Charbonneau Claude Beauchamp RÉDACTION — Gaston Chapleau Olivier Chambre Antoni Joly éditeur gérant-général rédacteur en chef Québec Chicoutimi PUBLICITÉ — B.A.Matthews, J.A.Babineau, R.DesRosiers et Robert Michaud Montréal A.H.Halladay Toronto Donald Cooke Inc.New-York, San Francisco et Los Angeles Fred R.Jones & Son Chicago Pierre Rocray secrétariat OCTOBRE Vol.14 — No 162 19 5 9 SOMMAIRE Éditorial Des mémoires S.V.P.Message de l'A.A.P.Q.Taxe de croissance The Cost of Growth 41 Gaston Chapleau, rédacteur.42 et 43 Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.A.I.C., F.R.I.B.A., Président de l'A.A.P.Q.Randolph C.Betts, B.Arch., F.R.A.I.C., F.R.I.B.A., President of the P.Q.A.A.Hôpitaux 44 à 63 L’Hôpital général du Saguenay, à Arvida, Durnford, Bolton, Chadwick & Ellwood, architectes L’Hôpital Saint-Charles de Joliette, Pierre Rinfret, architecte.Expansion à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi, 1 - Le Pavillon N.-D.-du-Sourire 2 - L’Auditorium Beauchamp Desgagné, Boileau & Côté, architects.Clinique du Dr Peter MacLaohlan, à Buckingham, Burgess, McLean & MacPhadyen, architectes.Génie 64 à 69 Tancarville, en France, — Le plus grand pont suspendu d'Europe.Jacques Andrieu.Projets d'étudiants Un sanatorium de 150 lits.70 et 71 Jacques Bissonnette, Ecole d'architecture de Montréal.Compte-rendu 72 e+ 73 Au congrès de TA.C.U.— Le rôle de l’entreprise privée dans l’urbanisme métropolitain Nouvelles et communiqués 74 Bibliographie 7 5 Page frontispice Détail de la nouvelle aile à l’Hôtel-Dieu St-Vallier de Chicoutimi.(Voir article en page 54).Classifiée dans U "Canadian Indes la Periodicals and Documentary Filmt", Canadian Library Association.Édit.»: Eugène Charbonn.au A Fil,, 1448, ru.B.audry, Montrai 24, Canada, Tél.: LA.5-2528.-Aussi édit.ur, de: "Le Fournisseur de, Institution, Religieuses" et "L.Bijoutier" - À Toronto: 73 Adelaide St.West, Ch.342, Tél.: EM.3-417?- ÉTATS-UNIS : Donald Cook.Inc., *66 Fifth Avenue, New York 19, N.Y., Judson 2-2727 — Fred R.Jones 4 Sons, 205 West Wacker Drive, Chicago — Donald Cooke Inc III N.La Cienega Blvd.Beverley Hills, Cal.— Donald Cooke Inc., 110 Sutter St., San Francisco, Cal.* Imprimeur,: Paradis-Vincent Limitée, Montréal.* Abonnement»; Pour le.erchitectes, ingénieur, et constructeur, du Canada, de.États-Uni, et de la Grande-Bretagne: $4.00 par année.Tout, autre personne, $6.00 par année.Autorisé, comme envoi postal d.la second, classe, Ministère de, Postes, Ottawa, Ont.* Droit, d'Auteur, : Tou.droit, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.* Tirage certifié: Membre d.la Canadian Circulations Audit Board.MONTREAL.OCTOBRE 1959 5 SYNONYME DE QUALITÉ LE SÉMINAIRE DE JOLIETTE Architecte : G.Notebaert Ing.-Conseils : Côté, Leclair, Langlois hH Un chef-d'oeuvre d'architecture qui fait l'orgueil de l'architecte, des ingénieurs-conseils et bien entendu .le nôtre.Pour un si bel édifice, il fallait des convecteurs d'une qualité spéciale, la qualité ROY.Qu'il s'agisse de convecteurs réguliers ou spéciaux, nous invitons les architectes et les ingénieurs à utiliser les services de nos experts.LES INDUSTRIES E.ROY LïÉE LASSOMPTION QUÉ.POUR UNE QUALITÉ OPTIMA, SPÉCIFIEZ ROY 6 ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION ¦~~«i ¦ ¦ H {t CANADA CREOSOTING COMPANY LIMITED 1400, RUE METCALFE, MONTRÉAL, P.Q.BOIS TRAITÉS SOUS PRESSION Les poteaux traités sous pression vous 'permettent de construire des bâtiments durables et peu coûteux.ECONOMIQUES.DURABLES.ADAPTABLES.Garde-fous • Ponts et ponceaux • Plafonds et planchers Bois de fondation et pilotis • Bâtiments sur poteaux Poteaux et traverses • Dormants • Blocs de bois pour planchers Structures marines • Quais • Bois de charpente pour les mines La Canada Creosoting Company Limited, le plus important fournisseur au Canada de Hbis de construction traités sous pression, est à votre disposition pour vous fournir tous les bois de construction correspondant à vos besoins.Elle vous offre des bois traités et préfabriqués, résistants et d’un entretien minime, garantis par 45 années d’expérience.CAN-CREO possède un réseau d’usines et de bureaux desservant toutes les régions du Canada.USINES: Truro, N.-E.Delson, (Québec) Sudbury, Ont.North Transcono, Man.Calgary, Alb.Newcastle, N.-B.Trenton, Ont.Sioux Lookout, Ont.Prince Albert, Sosk.Edmonton, Alb.New Westminster, C.-B.North Vancouver, C.-B.BUREAUX: Truro, N.-E.Montréal, (Québec) Toronto, Ont.Winnipeg, Man.Calgary, Alb.North Vancouver, C.- Pour prompte livraison et entière satisfaction, demandez CAN-CREO MARQUE DÉPOSÉE MONTREAL.OCTOBRE 1959 DIVISION DE DOMINION TAR & CHEMICAL COMPANY, LIMITED V ail ni l I I ti|„| * I"1111ï PROLONGEZ VOTRE PÉRIODE DE CONSTRUCTION Le béton auquel on a ajouté du chlorure de calcium Brunner Mond se coule plus tôt au printemps .et plus tard à l’automne.Voici comment le Cl2Ca vous permet de couler le béton sans danger à de plus basses températures.A 40°F., le béton ordinaire prend 7 jours pour atteindre une résistance de 1500 lb.Mais, avec 2% de Cl2Ca, le béton atteint la même résistance en 3 jours seulement.Le Cl2Ca réduit de moitié le temps pendant lequel on doit protéger le béton .augmente la résistance ultime .réduit le rapport eau/ciment.et assure un curage plus uniforme, ce qui donne un béton plus dense, plus dur.Demandez une brochure explicative à votre représentant Brunner Mond ou écrivez-nous.Mark.ALLIED CHEMICAL CANADA, LTD.PRODUITS BRUNNER MOND 1450, RUE CITY COUNCILLORS, MONTRÉAL 2, P.Q.100 NORTH QUEEN STREET, TORONTO 18, ONT.Met à votre service les techniques, l'expérience et les ressources combinées de BARRETT BRUNNER MOND NATIONAL ANILINE NICHOLS SEMET-SOLVAY B AR C H ITECTU RE-BATIMENT-CCD N STR UCTICD N 'Xk \ BLUE BONNETS RACEWAY ¦Hi DE PLOMBERIE et CHAUFFAGE v.METRO f mm ., BSÈiil Architectes: Lapointe et Goyer.Ingénieurs-Conseils: Lefrançois Laflamme Gauthier.Entrepreneurs Généraux: Collet Frères Ltée.r~ -KgS ' mmm LES SYSTÈMES DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE DES ESTRADES DU "CLUB HOUSE”, DES ÉTABLES, DES BUREAUX ET RESTAURANTS ONT ÉTÉ INSTALLÉS PAR MÉTRO.-«*w— B JS «Mi «Il iPR «MR I / / m tiN p su* ; \ -$m ibm i i ui ^.¦¦RBSSaB»- IL NOUS SERAIT TOUJOURS AGRÉABLE DE SOUMETTRE DES COTATIONS SUR TOUS VOS PROJETS.MONTREAL.OCTOBRE 1959 230060 L'extérieur du nouvel immeuble logeant les bureaux de Atlas Steels, à Welland (Ontario), est fait entièrement de panneaux de verre et d’acier inoxydable.L’acfo a,,ie AU NICKEL INCO 18"8 aune C’est grâce au nickel que l’acier inoxydable est exceptionnellement solide et résiste si bien à la rouille et à la corrosion, grâce au nickel qu’on peut l’utiliser à tant de fins .qu’il s’agisse de simples poignées de porte ou d'immenses panneaux muraux.Les magnifiques reflets argentés de l’acier inoxydable s’allient au bois, au verre et aux surfaces émaillées pour produire des effets d’une saisissante beauté.L’acier au nickel ne se fendille, ne s’écaille ni ne se détériore et conserve son éclat indéfiniment.Demandez par écrit nos imprimés sur l’acier inoxydable.Le contraste des panneaux d’acier inoxydable étincelant et des panneaux d’acier inoxydable noir mat, sur la façade de l’immeuble de Atlas Steels, illustre l’effet architectural saisissant qu’on peut obtenir avec des panneaux muraux en acier inoxydable.1D ARCHITEGTURE-BATIMENT-CDNSTRUCTIDN ' ¦ Les articles de quincaillerie en acier inoxydable au nickel ajoutent une note de distinction aux intérieurs modernes et possèdent une résistance incomparable.Même dans les pires conditions d’utilisation, l’acier inoxydable conserve une inaltérable beauté aux boutons ou poignées de portes, plaques de protection et autres accessoires.v i beauté et distinction résistance à toute épreuve LE SERVICE INCO EST L’AUXILIAIRE DU NICKEL INCO Vous pouvez utiliser en tout temps les connaissances techniques accumulées par le service de recherche de l’INCO pour résoudre vos problèmes.Par exemple, lorsque vous avez à souder des métaux ou à fabriquer des objets métalliques, nos publications techniques sur ces sujets peuvent vous être utiles.De plus, le personnel du service de recherche de l’INCO est prêt à vous aider à résoudre sur place vos problèmes de soudure et de manufacture.THE INTERNATIONAL NICKEL COMPANY OF CAN ADA, LIMITED 55, RUE VONGE, TORONTO iÈÜÊÉS L’emploi de l’acier inoxydable et du verre confère un aspect imposant à l’entrée de la nouvelle bibliothèque de l’Université Assomption, à Windsor (Ontario).A l’intérieur, des cloisons amovibles en acier inoxydable permettent de varier la disposition des lieux selon les besoins.MONTREAL.OCTOBRE 1959 J w ¦ • La compagnie Canadian Vickers Limited, de Montréal, a fourni pour les écluses de la Voie Maritime du Saint-Laurent 1 2 portes busquées supérieures et 1 4 portes busquées inférieures dont tous les éléments sont assemblés avec des boulons Stelco à haute résistance, ce qui représente un total de 170,000 pièces de Va" et Vi" de diamètre.Ci-dessus, la porte busquée supérieure de l'écluse de Saint-Lambert, dont le poids dépasse 1 1 0 tonnes.Des portes d’écluses de la Voie Maritime sont assemblées sur place avec des BOULONS A HAUTE RESISTANCE Chaque boulon est numéroté, chaque commande est garantie Tous les boulons Stelco à haute résistance sont garantis conformes aux normes A-325 de l'ASTM.Tous les boulons peuvent être indentifiés, ainsi que le montre l’illustration, et un certificat de garantie est remis avec chaque commande.Cette utilisation inhabituelle des boulons à haute résistance démontre de façon évidente l’universalité de cette technique de montage des éléments d’acier de tous genres.Les boulons Stelco à haute résistance se posent en trois lois moins de temps que les rivets.En outre, ils résistent beaucoup mieux à la tension et au cisaillage, sont faciles à ôter si l’on veut faire des modifications et ils peuvent servir plusieurs fois.L’emploi des boulons à haute résistance, qui n’exigent qu’un matériel minimum, améliore les conditions de travail sur le chantier.D’habitude, une équipe de boulonneurs comprend deux hommes, mais en cas de nécessité, un homme seul peut effectuer la pose de laçon satisfaisante.Pour de plus amples renseignements, demandez au bureau de vente Stelco, à Montreal, le manuel technique gratuit sur le boulonnage à haute résistance.THE STEEL COMPANY 0F CANADA, LIMITED Montréal, P.Q.ARCHITECTURE-BATIMENT-CDNSTRUCTIDN APPAREILS MURAUX EN PORCELAINE VITREUSE FIXES AU MUR 'pour assurer une propreté maximum Les appareils sanitaires muraux Crane conviennent parfaitement aux salles de toilette des institutions et des immeubles commerciaux où l’on exige un plancher bien dégagé.De plus, ils possèdent l’avantage d’une parfaite salubrité que leur confère leur porcelaine vitreuse de haute qualité.Ce matériau est reconnu comme étant le plus sanitaire et le plus durable qui soit pour des appareils de ce genre, car il n’est pas sujet à se fendiller ni à changer de couleur.tout en étant facile à nettoyer.Le w.-c.silencieux PLACIDUS comprend une cuvette d’un modèle spécial et silencieux et un robinet de chasse silencieux Crane Triumph.(No 3-458 avec robinet de chasse dissimulé; No 3-459 avec robinet de chasse visible.) Urinoir mural 7-85 CORRECTO, avec réservoir à robinet de chasse automatique à siphon.3-458 Fabriqués par CANADIAN POTTERIES LIMITED UNE FILIALE DE CRANE LIMITED Siège social : 1170, square Beaver Hall, Montréal 8 usines et 34 suent¦¦'sales au Canada H MONTRÉAL.OCTOBRE 195S 13 fM f •;£>; SÉ Spécifiez la pellicule de polythène — elle coûte jusqu’à 40% moins cher que les autres matériaux vaporifuges et dépasse de 500% les exigences de la S.C.H.L.En spécifiant la pellicule de polythène comme barrière contre l’humidité dans les maisons et immeubles, vous assurez pleine satisfaction à votre client et lui faites réaliser une économie substantielle.Elle coûte 30 à 40% moins cher que les autres matériaux de construction employés à la même fin et est 500% plus efficace que ne l’exigent les spécifications de la S.C.H.L.Fixée à la charpente, à l’intérieur des murs et plafonds, posée sur les sous- planchers et sous le béton, la pellicule de polythène arrête à jamais l’humidité qui fait s’écailler les peintures, tache et détériore les murs.Elle supprime également les courants d’air et réduit les frais de chauffage.Légère, résistante, flexible et facile à poser, la pellicule de polythène vous épargne temps et main-d’oeuvre.Pour tous renseignements techniques, écrivez à: Canadian Industries Limited, Division des plastiques, C.P.10, Montréal.Polythène 14 La Canadian Industries Limited fournit la résine de polythène aux fabricants de pellicules.ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION ”?IPIP|2liil La Tuile finie Céramique s’harmonise gracieusement avec les autres matériaux La Tuile finie Céramique est si versatile de formes, de couleurs et de textures qu’elle se marie aux autres matériaux de construction pour apporter harmonie et contraste.Votre choix de couleurs est illimité — pour surfaces unies, panneaux multicolores ou sculptures.Quelles que soient vos spécifications, chaque tuile, grande ou petite, est exécutée individuellement et reproduite fidèlement par les artisans experts de Federal Seaboard.Vu que la Tuile finie Céramique ne limite jamais votre liberté de conception, son emploi est de plus en plus répandu pour les immeubles modernes.Informez-vous des nombreux avantages de la Tuile finie Céramique —• qualité, apparence, permanence, prix et entretien minimum.Des détails de construction, données techniques, échantillons de couleurs et conseils pour vos esquisses préliminaires sont disponibles sans frais sur demande.DANS LES VILLES 111 West