Architecture - bâtiment - construction, 1 juin 1963, Juin

¦ \ • MONTRÉAL • JUIN 1963 HÔPITAUX :0b'è i/üiï'k- 1 &&& Cylindre amovible Avez-vous perdu la clé de la sécurité?Bi-centrique Un système à passe-partout Yale ' peut éviter ou éliminer les ennuis causés par trop de clés.A cet effet, voyez la robuste serrure Mono-Lock Yale que nous montrons ci-dessus avec les cylindres réguliers, amovibles et bi-centriques.Les cylindres réguliers Yale permettent de changer presque indéfiniment les arrangements de serrures afin d'éviter la reproduction des clés.De plus, une série de ces serrures peut être fournie non seulement avec un clé individuelle mais aussi avec un passe-partout qui ouvre chaque serrure de la série.Avec le cylindre amovible Yale, vous obtenez la sécurité des systèmes à clés multiples Yale et un avantage unique par surcroît.Lorsque les serrures perdent leur efficacité à cause de clés perdues, d anciens détenteurs de clés peu fiables ou de déménagements de locataires, un nouveau cylindre peut être installé en I espace de quelques secondes pour employer une clé de contrôle séparée.On n a pas besoin d enlever la serrure pour employer une clé différente.Lorsque les systèmes de clés deviennent trop compliqués et trop élaborés, Yale fournit alors le cylindre bi-centrique à deux corps.Les cylindres bi-centriques vous permettent d employer le petit passe-partout et le grand passe-partout en toute commodité, tout en mainfenant la sécurité maximum.Les immeubles peuvent être munis de serrures appropriées.Installez un système Yale qui offre de la commodité et de I YALE & TOWN El la sécurité.The Yale & Town Manufacturing Co., St.Catharines, Ont.ï»Küai ^Marque déposée Le plus vaste choix D’aciers DE CHARPENTE AU CANADA Algoma produit le plus vaste choix d'aciers de charpente qu'on puisse trouver sur le marché canadien: poutres à larges ailes mesurant jusqu’à 24" x 12", palplanches mesurant jusqu’à 12" x 12", sections de colonne pesant jusqu’à 190 livres au pied, etc.aLes éléments de charpente Algoma (profilés, tôles et barres) sont offerts en acier standard et en aciers à haute résistance, dont le C.S.A.G40.8 et l’ALGOMA 44, qui possèdent une limite élastique de 33% plus élevée que la normale, permettent des réductions de-poids atteignant 20%, sont parfaitement soudables et présentent une meilleure résistance aux entailles.?Algoma garde toujours en stock un choix complet de ses aciers de charpente, de façon à pouvoir répondre à la demande dans les plus brefs délais.oQuand vous avez besoins d’aciers de charpente, exigez l’acier Algoma, qui est fabriqué par des Canadiens pour l’industrie canadienne de la construction.the ALGOMA STEEL CORPORATION, LIMITED SAULT-SAINTE-MARIE, ONTARIO • BUREAUX DE VENTE RÉGIONAUX À SAINT JOHN MONTRÉAL • TORONTO • HAMILTON • WINDSOR • WINNIPEG • VANCOUVER MONTREAL, JUIN 1963 •X» v» ¦ t; ¦ T >: Les plus modernes couvre-planchers de vmyle et autres compositions ARCHITECTURE-BATI MENT-CONSTRUCTION Le couvre-plancher PRESTIGIEUX pour écoles, hôpitaux, immeubles commerciaux.Le couvre-plancher MARBOLEUM ARCHITECTE"de DOMINION répond aux plus hautes exigences sur le plan technique comme sur le plan esthétique.Couleurs et motifs aux fondus subtils offrent des possibilités pratiquement illimitées pour les combinaisons de teintes et de dessins qui ont fait la renommée des nouveaux couvre-planchers Dominion.La plupart des couvre-planchers créés en 1963 par Dominion ont été conçus intentionnellement pour dépasser les normes requises dans les écoles, les hôpitaux, les immeubles commerciaux modernes.Par exemple, les contrôles effectués en laboratoire vous garantissent que les motifs des tuiles de vinyle-amiante sont bien pris dans la masse.Citons encore, parmi ces couvre-planchers prestigieux, les toutes récentes tuiles et tuiles-planchettes Dominion en vinyle-amiante, ainsi que les vinyles si résistants et si variés que l’on peut obtenir, au choix, en tuiles ou à la verge.MANUEL GRATUIT pour architectes et rédacteurs de cahiers des charges: description technique et applications du Marboléum.Ecrire à: Dominion Oilcloth & Linoleum Co.Ltd., 2200 est, rue Ste-Catherine, Montréal.Nouveaux COUVRE-PLANCHERS ^ DOMINION Rédacteur Jacques Varry, B.A.Rédacteur adjoint Patrick Schupp Rédacteur - Europe Jacques Andrieu COMITÉ CONSULTATIF DE RÉDACTION Directeur technique — Paul-H.Lapointe, M.R.A.I.C.Architectes — Louis N.Audet, F.R.A.I.C., Jean Damphousse, A.D.B.A., Ernest Denon-court, B.A.A., Léonce Desgagné, A.D.B.A., Georges de Varennes, F.R.À.I.C., Ronald Dumais, A.D.B.A., Gaston Gagnier, A.D.B.A., J.-Y.Langlois, A.D.B.A., Eugène La-rose, F.R.A.I.C., Lucien Mainguy, F.R.A.I,.C„ Henri Mercier, F.R.A.I.C., Pierre Mo-rency, F.R.A.I.C., Maurice Payette, F.R.A.I.C., Lucien Sarra-Bournet, B.A.A.Ingénieurs — Gérard-O.Beaulieu, Ing.P., Armand-E.Bourbeau, Ing.P., Ignace Brouillet, Ing.P., Henri Gaudefroy, Ing.P., Paul-E.Morissette, Ing.P., L.Nadeau, Ing.P., G.Lome Wiggs, Ing.P.Constructeurs — Jacques Boileau, L.-El-zéar Dansereau, Fernand Guay, Gaston Jouven, René Thomas.Conseiller juridique — Me Bernard Sar-razin, c.r.Editeur Editeur conseil Gérant Aubrey Joel Eugène Charbonneau Charles F.Shewell BÂTIMENT • CONSTRUCTION Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.VOLUME 18 — NUMÉRO 206 JUIN 1963 S ?M M A I R E Éditorial 31 Eugène Charbonneau Message from the P.Q.A.A.32 Francis J.Nobbs, president Message de l'A.A.P.Ç.33 Francis J.Nobbs, président Hôpitaux 34 à 56 Hôpital Bellechasse, Montréal Jolicceur et Leclerc, architectes Gérant de production Claude Beauchamp Gérant du tirage George Rubinstein Hôpital St-Michel, Ville St-Michel Jolicceur et Leclerc, archilectes Hôtel-Dieu de Lévis (addition) Pierre Rinfret, architecte Gérant Eric R.Burman (Québec et Maritimes) Publicité Pavillon Persillier Lachapelle, Hôpital Notre-Dame, Montréal Crevier, Lemieux, Mercier, Caron, architectes Québec — Russell Davies et Raymond DesRosiers 1061, rue St-Alexandre, Montréal, Qué.Tel.: 868-2641 Ecole des Infirmières et Pavillon St-Joseph Hôtel-Dieu, Chicoutimi Desgagné et Côté, architectes Ontario — D.H.Young 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ont.Tel.: 444-6641 Vancouver — Ross Curtis 1485 Ottawa Ave., Vancouver, B.C.Tel.: 922-1955 U.S.A.JFest Coast — Dillenbeck-Galavan 3376 West First Street, Los Angeles 4, Cal.Tel.: DUnkirk 5-3391 Royaume-Uni et Europe — Paul Wilson Southam Advertising Services 40-43 Fleet St., London E.C.4, England Nouvelles et Communiqués 57 Étudiant 58 Une clinique médicale projet-thèse de Denis Bouchard, Ecole d'Architecture de Montréal Page frontispice : Cage d’escalier à l’école d’infirmières de l’Hôtel-Dieu de Chicoutimi.ARCHITECTURE-Bâtiment-Construction, 1061, rue St-Alexandre, Montréal, est publié par Southam-MacLean Publications Limited, Don Mills, Ont.Président du Conseil : St.Clair Balfour; Président et directeur exécutif : James A.Daly; Vice-président et secrétaire : E.Victor Manser; Vice-président : Samuel S.Moore; Trésorier et secrétaire adjoint : John Uberig.— Abonnements : Canada : $6.00 par année; Etats-Unis : $10.00 par année; autres pays : $ 25.00 par année.— Imprimé au Canada par Paradis-Vincent Ltée, Montréal.— Membre de la Canadian Circulation Audit Board, Inc.Membre de la Business Newspapers Association of Canada.MONTREAL, JUIN 1963 5 eft' .- g | g|g|l La centrale thermique de Saint-Jean, de la Commission de l’énergie électrique du Nouveau-Brunswick.Architecte et ingénieur: H.G.Acres & Co.Ltd.Panneaux préfabriqués au Pozzolith: Ocean Steel & Construction Co.Ltd.Fournisseurs de béton préparé: Joseph A.Likely Ltd.(Division du béton) et Chittick Ready Mix Concrete Ltd.Pozzolith: un élément important du béton préfabriqué Des panneaux muraux aux toitures en cantilever, en passant par les pièces de charpente, l’usage des éléments en béton préfabriqué se répand rapidement et, de plus en plus, architectes, ingénieurs et entrepreneurs en stipulent l’emploi.La centrale thermique de Saint-Jean est un exemple de cette tendance moderne.Ici, comme dans de nombreux autres ouvrages, Pozzolith a joué un rôle de premier plan en augmentant l’utilité, la souplesse d’adaptation et la résistance du béton préfabriqué.Le béton au Pozzolith a également servi à la construction des galeries d’ame-née et de la cheminée de 350 pieds de haut.Pozzolith améliore la plasticité du béton et réduit la quantité d’eau nécessaire.Diverses formules permettent de contrôler complètement et avec toute la souplesse désirable le taux de durcissement.Pozzolith donne un béton durable, solide, d’une résistance maximum aux fissures et à l’écaillement et de faible perméabilité.A tous points de vue, Pozzolith donne des résultats excellents et économiques.Un produit fabriqué par MASTER BUILDERS Le service à pied d’oeuvre de MASTER BUILDERS Profitez-de l’expérience et de la haute compétence des spécialistes régionaux de Master Builders.Grâce à eux, vous tirerez le meilleur parti possible des matériaux les plus perfectionnés.Montréal: 725, boul.Décarie.Siège social et usine: Toronto 15, (Ont.) Succursales dans tout le Canada.MC-6304PF *POZZOLITHj marque déposée par The Master Builders Co., Ltd., fabricants de matériaux de construction, filiale de maut/n ARCHITECTUR E-B ATI M ENT-CD NSTRUCTIDN \ A W6320 W63 W6600 WALLACEBUR6 ROBINETTERIE DE LABORATOIRE QUI RESTERA NEUVE! Formes ultramodernes, mises en valeur par un magnifique chromage ou, au choix, revêtement spécial “C.R.” (anticorrosion Wallaceburg) résistant aux acides, alcalis et solvants.Tous éléments de cuivre —tenue impeccable et très longue durée ! ACHETONS CANADIEN Bien sûr, c est U/ÏÏUÏÏCËBÜHG BRASS LIMITED • WALLACEBURG, ONTARIO Succursales: Saint-Jean, N.B.• Québec • Montréal Toronto • Winnipeg • Calgary • Vancouver •nu ' * ¦^gz.Lorsque vos canalisations sont disposées dans la gaine accessible Nepco, vos planchers sont incontestablement mieux finis et plus élégants, car seules sont visibles deux étroites bandes d’aluminium s’étendant le long de la gaine.La gaine Nepco Série 15000 pour planchers en acier cellulaire ou en béton, varie selon les dimensions requises et se présente en sections transversales.La plaque de couverture amovible assure un accès facile aux fils à n’importe quel endroit—votre pouvoir électrique ou votre système de communications est toujours à portée de la main.Des dispositifs ajustables permettent l’installation de câbles de hauts et de bas voltages dans la même gaine.En utilisant Nepco Série 15000, vous économisez sur les frais d’installation et de matériel, vous améliorez le rendement effectif de votre entreprise et par surcroît, vous embellissez vos planchers.Pour vous renseigner concernant les possibilités que vous offre la gaine Nepco Série 15000, écrivez à : Nepco Division, H.K.Porter Company (Canada) Ltd., Woodstock, Ontario.NEPCO DIVISION H.K.PORTER COMPANY (CANADA) LTD.ARCHITECTUR E-B ATI M ENT-CD NSTRUCTION La gaine Nepco Série 15000 pour canalisations.répond aujourd’hui à vos besoins de demain \ ¦ '*^'Y ! &>#?& ¦ Effia cimeNT CANada agasi LES QUALITÉS PRATIQUES DE LA MAÇONNERIE DE BÉTON Les murs modernes en maçonnerie de béton [ ajoutent une gamme nouvelle de formes, textures, couleurs et motifs intéressants pour |\ intérieurs et extérieurs.Dans les écoles, j églises, immeubles commerciaux et autres, on fait des grilles, des surfaces ajourées, c.des motifs en relief et des effets sculpturaux b en maçonnerie de béton.A ses vastes pos- P sibilités structurales et décoratives, la maçon- ||; nerie de béton joint des avantages pratiques indéniables: économie de construction, très longue durée, entretien facile et économique.Pour obtenir des renseignements ou des consultations techniques qui vous permettront de retirer le maximum d’avantages de tous les genres de constructions en béton, adressez-vous au plus proche bureau de vente de la compagnie Canada Cernent.Pour recevoir la documentation la plus récente sur la maçonnerie de béton, utilisez le coupon ci-contre. • .*'**«' • mmm g*rtl!!U mmm i i i m I I S.», mmwm 1111, i, i il i Mill I i I I, \\\ II \ mm i i 1 i i i i i i, ivlm{ i i 11 ,i ! Mill I I I I I I I 1(11111.i I I I I I II I ,1 I I I I I I I I I I M M ,1 Il I I f I I I I PTTTT l I I I I i IT i i i l l l I I l I I I I I I .1 IJLÜÜL ! I I I ! I « I I I I 4 (en haut) jüll pORTlJWO^»^ .CEMENT (S I.Église anglicane St-Gabriel, Calgary.Architectes: Blais & Sheddon, Calgary.Entrepreneur général : Bird Construction Co.Ltd., Calgary.Fournisseur d’éléments en maçonnerie de béton: Consolidated Concrete Ltd., Calgary.Laboratoire Dr.Salisbury Pet Food, Woodstock, Ont.Architecte: Roy Beatty, de Blackwell, Hagart & Buist.-Entrepreneur général : A.Truman (Builders) Ltd., Woodstock.Fournisseur d’éléments en maçonnerie de béton: îchelI Industries Limited, Woodstock.S.Eglise Notre-Dame d’Anjou, Ville d’Anjou, P.Q.Architecte: André Blouin.ngénieurs-conseils: Cyr& Houle.Entrepreneur général : Pisapia Construction Inc.îléments en maçonnerie de béton fournis par Montreal Concrete Block Ltd.întrepreneur en maçonnerie: G.Gagnon, Ltée.t.Séminaire de Valleyfield, Valleyfield, P.Q.Architecte: Pierre Dionne.Ingénieurs-conseils: Bourgeois, Dérôme et Martineau.ntrepreneur: Alta Construction Ltd.Eléments en maçonnerie de béton fournis par Pressure Pipe Division of Canada Iron Foundries Ltd.Veuillez m’envoyer CANADA CEMENT COMPANY, LIMITED IMMEUBLE CANADA CEMENT, SQUARE PHILLIPS, MONTREAL, P.Q.BUREAUX DE VENTE: Moncton • Québec • Montréal • Ottawa • Toronto Winnipeg • Regina • Saskatoon • Calgary • Edmonton s s les brochures suivantes: ^ ?Pratique Recommandée pour ^ Pose des Blocs de Béton ?Ciment à Maçonnerie "Canada" ^ ?Idées Créatrices pour Murs en Maçonnerie de Béton ?Patterns for Concrete Masonry ^ ?Concrete Masonry Handbook for Architects, Engineers and Builders Détachez ce coupon et postez-le avec un de vos en-têtes de lettr COUVERTURE D'APRES DEVIS ISOLANT D'APRES DEVIS SOUS-COUVERTURE A RAINURES ET LANGU SURFACE DE CLOUAGE COUPE Z-Z LAN D'ENSEMBLE i fiiffilffiiS! IM! lîîîïïiïn "iifl .nm 11! B 1 i iiiiniii il i BEI mmm i ELEVATION NORD TOIT DE CONCEPTION ORIGINALE FINI AVEC DES MATÉRIAUX MURRAY-BRANTFORD POUR COUVERTURES STRATIFIÉES .CE DESSIN TÉMOIGNE DE L'IMAGINATION DYNAMIQUE OUI A PRÉSIDÉ À LA CONSTRUCTION DE L’ÉCOLE MILLIDGEVILLE, À SAINT-JEAN, N.-B.ARCHITECTES: MOTT, MYLES & CHATWIN, SAINT-JEAN.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL POUR LA COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT-JEAN: JOHN FLOOD & SONS LIMITED.ENTREPRENEUR-COUVREUR: G.H.HAMILTON & SON LTD.LES COUVERTURES STRATIFIÉES MURRAY-BRANTFORD, FACILES À POSER ET TRÈS DURABLES, SONT UN PRODUIT DE 3DOMTAR Construction Materials Ltd.1, PLACE VILLE-MARIE, MONTRÉAL 2, QUÉ.ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION 8673 7 LÆ/_ cités futures .Glaces et dalles : brutes et polies Glaces bombées.Glaces ou verre brut trempés émaillés " EMALIT Verres à vitres de sécurité " FEUILTEX".Verres bruts coulés : martelés, striés, imprimés, armés, matés, ondulé N° I et "LISTRAl".Verre ondulé " VERONDUUT " pour toitures et décoration.Verres à vitres de toutes épaisseurs.Vitrage isolant "TRIVER "MURCOLOR" élément préfabriqué pour MUR - RIDEAU.Moulages en verre : briques pleines " NEVADA".briques creuses " PRIMALITH " et." PRIMAUTH " COLORA tuiles pour toitures.en matériaux verriers SAINT GOBAIN C1* DE SAINT-GOBAIN, DIVISION GLACES, SERVICE EXPORTATION, 62, BOULEVARD VICTOR-HUGO NEUILLY-SUR-SEINE (SEINE) FRANCE CENTRE DE DOCUMENTATION, 16, AVENUE MATIGNON - PARIS 8» - FRANCE 368, ouest, rue Notre-Dame • Montréal, Qué.844-2523 MONTREAL, JUIN 1963 a«g ECHANGEUR de CHALEUR 2 SYSTEME de CHAUFFAGE TEMPÉRATURES ALIMENTATION RETOUR POMPE MAN.ARRÊT AUTO.MAN.ARRÊT AUTO.MAN.ARRÊT AUTO.MAN.ARRÊT AUTO.Une seule bonne façon de savoir s’il y a de l’eau chaude Les appareils automatiques de contrôle Honeywell, installés dans une école, un hôpital ou un hôtel, vous renseignent d’un coup d’oeil.Un même panneau indique la marche des chaudières,des congélateurs, de l’équipement ménager, des appareils de ventilation et de climatisation ¦ Une régulation automatique bien planifiée comporte également des indicateurs de température dans les endroits stratégiques ainsi que des détecteurs-avertisseurs d’incendie ou d’intrusion localisant l'endroit concerné.Elle peut, cependant,se limiter à l’installation d’un thermostat par pièce ¦ Un bon système de régulation automatique peut contribuer à réduire considérablement les frais d’entretien d'un immeuble.Et c'est justement pour cela qu’il importe de consulter Honeywell.Les spécialistes de Honeywell seront heureux de déterminer avec vous de quelle façon et jusqu’à quel point votre immeuble doit être pourvu d’appareils de régulation automatique.Ils peuvent aussi en faire l’installation, procéder à leur mise en marche et voir à leur entretien.Pour plus de renseignements, écrivez à la Division Commerciale de Honeywell Controls Limited,6277 Upper Lachine Road, Montréal 28(RQ.) Ho ney well ^ E3 architecture-bâtiment-constructidn .PiWiPW vvs vmmvxvm v\mvwv\\> vv\\m\vWv\Vv\vv«\\\ :wv\\v\vv\vvv\v\^J^ ^.\\\\\N >y>»mm mm» A %«mm mrnmm AW\'A\\\\\\\\\\W\\\\W\ >s//////s//t '777777777777, ^77777^ "y ¦’ ¦¦¦¦’—-] 'yy/7///yA/ )/ STAT IONNEMENT Y////////Z