Architecture - bâtiment - construction, 1 mars 1964, Mars

.-sis n a lyiaiNOw siNio-is 3na ooii s _ i s 3no3Hioinei8 301 din NOS COMPÉTENCES AU SERVICE DE VOTRE COMPÉTENCE SERVICE DE DÉCORATION SERVICE TECHNIQUE Conseils et informations sur le choix des enduits et sur les meilleures conditions de leur mise en oeuvre.SERVICE SCIENTIFIQUE: Élaboration d'enduits protecteurs spécifiques parfaitement adaptés à des exigences bien particulières.Préparation à partir des plans de suggestions d’harmonie de couleurs pour les résidences, institutions, établissements commerciaux et industriels, etc.Ces services sont offerts à titre gratuit à tous ceux dont ta responsabilité est de doter la construction moderne des plus récentes améliorations en matière denduit protecteur et décoratif.IMS SOMMES LÀ PMI IMS RENSEIfîNER, CONSULTEZ-NOUS PEINTURE Sien LIMITÉE CASE POSTALE 1546, QUEBEC, QUE. OILDR AULIC \ \ 1 ÉLECTRIQUES LORSQUE VOUS CHOISISSEZ LE BON ASCENSEUR VOUS POUVEZ ÉCONOMISER DES MILLIERS DE DOLLARS POUR VOTRE CLIENT Vous ne remarquerez aucune différence de confort, d’apparence entre les ascenseurs hydrauliques Dover et les ascenseurs électriques des autres manufacturiers.Cependant, il y a un monde de différence entre leur fonctionnement.Notre ascenseur Oildraulic (une marque de commerce déposée qui reconnaît des caractéristiques exclusives de sa conception) est poussé du bas par un puissant piston-plongeur hydraulique.L’ascenseur électrique est tiré par des câbles.L’ascenseur Oildraulic réalise des économies en cours de construction : aucun appentis, aucun mur portant.Vous pouvez installer les moteurs dans un endroit que vous n’emploieriez pas normalement.Réduction des frais d’entretien : aucun câble à changer.Dover possède une expérience inégalée dans la fabrication des ascenseurs hydrauliques.Notre dispositif exclusif de contrôle est muni d’un mécanisme de confiance qui procure des départs et des arrêts sans heurts, une mise à niveau précise ainsi qu’aisance pour les ajustements externes.Aucun autre ascenseur hydraulique ne vous offre autant de caractéristiques.S’il s’agit d’immeubles jusqu’à sept étages (parfois davantage) et de vitesses allant jusqu’à 200 ppm, vous pouvez économiser des milliers de dollars pour votre client sur les frais d’installation et d’entretien lorsque vous spécifiez l’ascenseur Oildraulic.N’hésitez pas à nous consulter.Téléphonez ou écrivez-nous pour obtenir une copie de notre catalogue ou faire appel à nos services.Les ascenseurs Oildraulic pour passagers ou marchandises sont fabriqués au Canada par DOVER PRODUCTS CORPORATION OF QUEBEC, Division des ascenseurs, Montréal I, pué.Vente, installation et service dans tout le Canada.LTD. .seuls les pompiers furent éclaboussés! Elle est complètement à l'abri, et sa chic toilette nullement endommagée par le Service des Incendies, car la PORTE ROULANTE WEATHERSEAL* E.S.P.EN MÉTAL est conçue pour protéger l'extérieur des immeubles (et sa toilette) contre les pires intempéries — pluie, grêle, neige, ou même contre le choc violent des lances d'incendie.Les portes WEATHERSEAL sont étanches aux intempéries • Elles arrêtent vraiment les courants d'air et les pertes de chaleur • Elles sont inaltérables par l'oxydation et les acides • Elles sont silencieuses — leurs lamelles ne se heurtent pas, ni ne tremblent.Aucune autre porte en métal n'égale la WEATHERSEAL Vous désirez des renseignements et des détails techniques au sujet des portes roulantes WEATHERSEAL en métal?Communiquez avec: EASTERN STEEL PRODUCTS DIVISION DE TURNBULL ELEVATOR LIMITED 777 Laurel Street, Preston, Ontario 2162 est, rue Demontigny, Montréal, Québec * En instance de brevet ARCH ITECTU RE-BÂT IM ENT-CON STRUCT ION Rédacteur Jacques Varry, B.A.Rédacteur-Europe Jacques Andrieu Adjointe à la rédaction Huguette Parent COMITE CONSULTATIF DE REDACTION Directeur technique — Paul-H.Lapointe M.R.A.I.C.Architectes — Louis N.Audet, F.R.A.I.C., André Blouin.D.P.L.G.F., Jean Dam-phousse, A.D.B.A., Ernest Denoncourt, B.A.A., Léonce Desgagné, A.D.B.A.! Georges de Varennes, F.R.A.I.C., Ronald Dumais.A.D.B.A., Gaston Gagnier, A.D.B.A., J.-Y.Langlois, A.D.B.A., Eugène Larose.F.R.A.I.C.Lucien Main-guy, F.R.A.I.C.Henri Mercier, F.R.A.I.C., Pierre Morency, F.R.A I C Maurice Payette, F.R.A.I.C., Lucien Sarra-Bournet, B.A.A.Urbaniste — Georges Robert.Ingénieurs — Gérard-O.Beaulieu, Ing.P., Armand-E.Bourbeau, Ing.P., Ignace Brouillet, Ing.P., Henri Gaudefroy.Ing.P., Paul-E.Morissette, Ing.P., G.Lome Wiggs, Ing.P.Constructeurs — Jacques Boileau, Fernand Guay, René Thomas.Conseiller juridique — Me Bernard Sara-zin, c.r.Editeur Aubrey Joel Editeur conseil Eugène Charbonneau Gérant Charles F.Shewed Gérant pour le Québec Claude Beauchamp Tirage George Rubinstein Gérant G.L.Funston (Région est) Production James Miller Publicité Québec — Russell Davies 1061, rue St-Alexandre, Montréal, Qué Tél.: 868-2641 Ontario — D.H.Young 1450 Don Mills Road, Don Mills, Ont Tél.: 444-6641 Vancouver—Ross Curtis 1485 Ottawa Ave., West Vancouver, B C Tél.: 922-1955 Royaume-Uni et Europe — Paul Wilson Southam Advertising Services 40-43 Fleet St., London E.C.4, England Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.VOLUME 19 _ NUMÉRO 215 — MARS 1964 SOMMAIRE Éditorial 23 Jacques Varry, Rédacteur Églises Eglise Notre-Dame-de-la-Baie, Port-Alfred Cathédrale de Nicolet Eglise St-Yves, Ste-Foy Eglise St-Eugène, Québec-ouest 24 à 43 Jacques Coutu, architecte Gérard Malouin.architecte Louis Carrier, architecte Jean-Marie Roy, architecte Technique Rôle de l’Ingénieur en Acoustique dans l’Architecture d'Eglise 44 à 47 Article de D.M.Bolduc, I.P.et R.E.Cardinal, I.P.Étudiants 48 Une Chapelle de Pèlerinage Projet de l’Ecole d'Architecture de Montréal — Classe de 2ème année.Nouvelles et communiqués 49-50 Page frontispice Composition de Marc Ellefsen.Eglise St-Eugène, à Québec-ouest; architecte : J.M.Roy.ARCHITECTURE-Bâtiment-Construction, 1061, rue St-Alexandre, Montréal, est publié par Southam Business Publications Limited, Don Mills, Ont.Président du Conseil : St.Clair Balfour; Président et directeur exécutif : James A.Daly.— Abonnements : Canada : $6.00 par année; Etats-Unis: $10.00 par année; autres pays: $25.00 par année.— Imprimé au Canada par Wallace Press (1962) Ltd., Montréal.— Membre de la Canadian Circulations Audit Board, Inc.Membre de la Business Newspapers Association of Canada.Classé dans l’index de périodiques canadiens.Tous droits réservés pour tous pays.MONTRÉAL, MARS 1964 5 bésèi Ces 42 étages seront plus propres grâce aux grillages gratte-pieds BOLAR ¦g I 'gss^SgsÆ ill Isiil asSsSk jug:::: i sisi üSüss I iSfeSü fegsiiiii; siisSïü ¦1 ¦ IftHIftW**11*1*** * PLACE VILLE-MARIE Montréal Architectes : I.M.Pei & Associates Architectes associés : Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud & Sise S555S6T 8i«ei«»i»*»,*|B '«in,.*** iiiiinnnoinC :“ÏbS«»'»«.«Isfel Le plus gros contrat de grillages gratte-pieds au monde a été confié à une maison expérimentée et responsable Demandez nos "NOTES SUR LE DESSIN DES GRATTE-PIEDS Bolar Foot Grill Co.Ltd 4362, rue Forest, Montréal 39, P.Q ARCHITECTURE-BATIMENT-CONSTRUCTION I ÿjr/' y' /.¦¦•a V J LES ASCENSEURS TURNBULL NE VOUS OUBLIENT JAMAIS Dès que vous appuyez sur le bouton, l’appel est enregistré et un ascenseur désigné pour aller vous prendre, où que vous soyez et quelle que soit la circulation.Les systèmes d’ascenseurs automatiques Turnbull, conçus pour l’ère électronique, n’ont pas oublié ce qu’est un service prévenant — jamais ils n’omettent de répondre à votre appel.Quelle que soit l’intensité de la circulation, l’un des systèmes d’ascenseurs automatiques Turnbull répondra certainement à la situation.Renseignez-vous auprès de notre service des ventes.TURNBULL ELEVATOR Ascenseurs Escaliers mobiles Ascenseurs pour garages Monte-plats Monte-charge Trottoirs roulants Portes à tambour Echafaudages motorisés CANADA: Siège social à Toronto, succursales et bureaux de vente à Montréal, Québec, Ottavra et autres villes principales du Canada.MONTRÉAL, MARS 1964 7 Ferme-porte inviolable FONCTIONNEMENT RALENTI JUSQU’AU POINT DE FREINAGE FONCTIONNEMENT LIBRE JUSQU’À 70° Réglez-le et oubliez-le! UNE NOUVEAUTÉ! LES FERME-PORTE corbin MARK III SÉRIE "500” sont maintenant dotés de soupapes inviolables pour permettre un réglage à toute épreuve directement sur place.Une fois réglées, ces soupapes ne peuvent être réglées à nouveau que par le personnel d'entretien autorisé.Le réglage de la soupape s'effectue avec une clef.De plus, la technique des soupapes corbin permet une fermeture et un verrouillage positifs et un fonctionnement doux et silencieux.Le réglage d’arrêt est possible en tout point jusqu’à 180°.La soupape du frein de retour agit à environ 70°.Des emplacements identiques sur les portes pour l'intérieur et l’extérieur—en bois ou en métal—permettent une installation rapide, économique et “en série”.Un autre avantage: les supports réversibles à montage en surface réduisent les frais d’inventaire.Partout où une action contrôlée et silencieuse et une fermeture efficace sont essentielles, spécifiez le nouveau ferme-porte MARK III.Ecrivez pour obtenir des feuilles de catalogue ou communiquez avec votre distributeur corbin.C’est mieux d’utiliser corbin —partout .-ïLI BJ FERME-PORTE MARK III MODÈLE “500” APPLIQUÉ EN SURFACE Le nouveau modèle est doté de coins arrondis sur le couvercle pour offrir une apparence agréable.Le couvercle s’harmonise parfaitement avec tous les intérieurs.Avec couche d'apprêt ou finis métalliques.CO.¦4317' F CORBIN LOCK DIVISION BELLEVILLE ONTARIO 8 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION I 1.1} 111,1 1-1 I ,1 « *¦1— LE BLOC DE BÉTON MONTCO Eglise Notre-Dame D’Anjou.Architecte : André Blouin Entrepreneurs généraux : Pisapia Construction Inc.Entrepreneurs en maçonnerie : G.Gagnon AJOUTE DU CACHET ATOUT INTÉRIEUR BLOCS LÉGERS ET RÉGULIERS • BRIQUES • PIERRE ARTIFICIELLE Fabriqué et vendu par Compagnie Montco Ltee, Autrefois (Montréal Concrete Block Ltée) 9821 rue Lauzanne, Montréal Nord, Québec • 322-8750 » MONTRÉAL, MARS 1944 La différence Gold Bond: Une toiture en dalles Tectum élimine trois étapes, remplace trois matériaux, réduit trois frais Une toiture en dalles Tectum s'avère un revêtement structural ainsi qu'un contrôle thermique et acoustique.Une fois en place, vous obtenez une toiture qui résiste au feu et qui n'exige pas de peinture à moins que vous ne désiriez lui donner de la couleur.Tout cela, d'une seule manoeuvre, par un seul corps de métier.Vous n'avez qu'à recouvrir le Tectum des matériaux ordinaires de toitures; de l'autre côté, vous ne faites rien.Le Tectum est fabriqué avec de longues fibres de bois spécialement apprêtées et sa composition poreuse lui assure des propriétés thermiques et acoustiques naturelles.Sa texture est très agréable.Fabriqué avec précision, le Tectum se scie comme le bois, car il est fait de bois.Les architectes et les constructeurs l'apprécient.Près de 600,000,000 pieds linéaires ont été posés à date .dans des écoles, églises, centres d'achat, motels, bureaux, usines, maisons d'appartement et résidences.Renseignez-vous au sujet de la différence Gold Bond dans le Tectum.Les distributeurs énumérés ci-après vous en fourniront tous les détails.Téléphonez ou écrivez dès aujourd'hui.Les matériaux et méthodes Gold Bond font la différence dans un immeuble moderne.Gold Bond TECTU M Tecon Products Ltd., 1196 E.Pender Street, Vancouver, British Columbia.Standard Prestressed Structures Ltd., P.O.Box 340, Maple, Ontario.Preco, Ltd., P.O.Box 3599, Station B, Winnipeg 4, Manitoba.Jardine Engineering Sales Ltd., 264 Church Street, Moncton, New Brunswick.LaSalle Builders Supply, Ltd., 159 ouest, rue Jean-Talon, Montréal, Québec.10 ARCHITEÇTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION MILANO est pour ceux qui désirent de l'or pour le prix de l'argent.MILANO est pour le propriétaire qui désire une aubaine et pour le marchand qui aime en offrir une, parce que ce couvre-plancher a une apparence très luxueuse mais se vend pour le quart d'un tel couvre-plancher.MILANO est un produit tout neuf, son modèle ou style de vinyle est imprégné 100% à travers la tuile et s'entretient très facilement.MILANO est un autre produit Amtico, le meilleur producteur de couvre-planchers de vinyle au Canada.MILANO a l'apparence riche et luxueuse comme le marbre, ils s'obtient en 8 couleurs semi-translucides dans l'épaisseur domestique (.080) en tuiles de 9" x 9".¦ Voyez votre distributeur Amtico ou procurez-vous des échantillons de MILANO, le couvre-plancher que tous croyaient impossible à fabriquer pour ce prix modique.C'est de l'or pour le prix de l'argent.Le meilleur vinyle, vinyle amiante, vinyle incrusté, couvre-planchers de caoutchouc et d'asphalte AMERICAN Bl LT RITE RUBBER COMPANY (CANADA) LIMITED SHERBROOKE, QUE.Salles do montre: Toronto • New-York • Chicago • Los Angeles • San Francisco • Dallas • Londres, Angleterre Aux États-Unis: American Biltrlte Rubber Company, Trenton, N.J.AMTICO MONTREAL, MARS 1964 II ¦fl Le plafond de planches et les arches libres, éclairés d’en haut, entourent l’autel rustique, la croix équarne et les bancs de bois.Rien ne révèle mieux le caractère prenant, grave et serein du bois.Ce magnifique temple de la United Church, à Rowayton, Connecticut, est l’oeuvre de l’architecte Joseph Salerno.architecture-batiment-construction i»*Lr mmk ' AQHSSR JW.aafâé.4M x:- Pour des charpentes qui répondent parfaitement a un motif, utilisez le BOIS .et votre imagination o Dans les constructions destinées aux affaires, au culte ou a la famille, la souplesse du bois se prête à des variations infinies d’effets, de formes et de structures.Son économie vous offre toute latitude, grâce aux méthodes nouvelles, pour les planchers, revêtements et toitures.Le grain et les tons riches du bois se marient à tout autre matériau pour créer en tout milieu des intérieurs reposants et des extérieurs accueillants.Ses propriétés isolantes à l’égard du bruit et du froid sont une source de confort.Le bois s’impose aussi par sa longue durée, et la faveur qu’on lui marque constitue un de ses atouts traditionnels.Pour vous renseigner davantage sur l’usage du bois dans vos plans, écrivez à : CANADIAN WOOD DEVELOPMENT COUNCIL 130, rue Slater, Ottawa 4, Ont.MONTRÉAL TORONTO LONDON WINNIPEG VANCOUVER Quelle atmosphère invitante dans ce vivoir construit pour un film: murs en panneaux, plafond de planches, poutres et poteaux de bois, main courante en fuseaux.Remarquez la chaleur des plafonds haut et bas, entièrement en bois.le BOIS améliore vos solutions cwdc hiATIONAl « wood I! A cette clinique dentaire peu commune, la simplicité des poutres et poteaux boulonnés entre eux et H l’agencement des revêtements pleins et espacés forment une façade hospitalière qui, pour le patient, I augure bien de l’accueil qui lui est réservé.Kirb, Wallace, McKinley, A.I.A.8c Associates, architectes.MONTRÉAL, MARS 1964 ! *WM UiNMi Aéroquai—Aéroport international de Toronto (Malton) Photos offertes par John B.Parkin Associates, arceitectes et ingénieurs CANARCH UN NOUVEAU NOM DÉJÀ RÉPUTÉ CHEZ LES ARCHITECTES CANADIENS Canarch a fabriqué et fourni tous les matériaux pour murs d’écran métallique du nouvel aéroport international de Toronto à Malton VAanarch offre un service complet à la profession sur les systèmes de construction ainsi que la possibilité de mettre au point et de manufacturer des produits architecturaux faits de matériaux de tous genres.Canarch a été fondée en tant que filiale de Canadair pour se spécialiser dans les services d’étude et de fabrication pour l’industrie de la construction.Grâce à son association avec la première avionnerie du pays, Canarcli peut faire appel aux vastes moyens de fabrication de Canadair ainsi qu’à ses connaissances techniques et à son expérience.CANARCH LIMITED Boîte postale 6087, Montréal Téléphone 744-1511 Une filiale de Canadair.architecture-bâtiment-construction NOUVELLE SERRURE INCORPORÉE À POIGNÉE TOURNANTE INTÉRIEUR DE LA PORTE La nouvelle serrure dissimulée no.8800 à penne escamotable opère doucement et sans bruit.Elle est simple d'opération et à l’épreuve du vol.EXTERIEUR DE LA PORTE NOUVELLE CHARNIÈRE DISSIMULÉE La nouvelle charnière a ses attaches complètement incorporées au pilastre et plonge sous les lignes de surface de la porte.Donnant à l'ensemble un profil moderne; améliorée et dissimulée, la charnière du bas (non illustrée) procure un fonctionnement doux et silencieux .assure une vie plus longue.Jsines et Bureaux de Ventes : MONTRÉAL - TORONTO - WINNIPEG - REGINA - SASKATOON - CALGARY DMONTON - VANCOUVER; aussi Bureaux de ventes à LONDON - OTTAWA - QUÉBEC - SAINT JOHN - HALIFAX Cloisons de Toilette équipées de la NOUVELLE SERRURE Notre nouvelle serrure procure une coupe nette et une apparence qui s'harmonise à tout agencement architectural, aucune saillie ne vient altérer les lignes de façade.La nouvelle charnière est incorporée au pilastre dont elle affleure seulement la surface.le loquet “invisible" est dissimulé.Ces avantages exclusifs font que les cloisons 4WESTEEL >107, RUE RICHELIEU MONTREAL 30, QUE.Jne organisation entièrement canadienne à travers tout le Canada * " ;:| • -v» - .; ; |||gSSg NOUVELLE USINE HUNTER DOUGLAS.POINTE CLAIRE, QUE.Un détail important a été supprimé dans nos revêtements Permawall Nous avons supprimé le conformisme architectural.Le Permawall possède la versatilité qui vous permet d'exprimer vos idées originales.Toute une gamme de teintes unies ou assorties; panneaux verticaux allant jusqu'à 24 pieds de longueur.Le Permawall se compose de deux feuilles d'aluminium ou d'acier, séparées par une épaisseur de polyuréthane isolante.Il se pose facilement, rapidement, économiquement par tous les temps.Son fini est fait de trois couches d'émail cuit.Renseignez-vous en détail sur ce nouveau matériau ; écrivez à Hunter Douglas, 2501, nouveau boulevard Métropolitain, Montréal, Qué.Hunter Douglas Limited (T) Montréal • Toronto • Winnipeg • Vancouver Zf» oo*! I6 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION NOUVEAU THERMOSTAT DISSIMULE JOHNSON (seul le confort que vous éprouvez témoigné de sa presence) Vous n’êtes plus obligé de sacrifier le confort ou l’efficacité pour cacher un thermostat.Chaque fois que vos spécifications exigeront des murs unis ou des thermostats libres de tri-fouillages, le nouveau thermostat dissimulé Johnson vous apporte la solution.Un petit couvercle affleurant au mur, fabriqué avec le même matériau que le revêtement, dissimule complètement le Thermostat Pneumatique Series T-4000 installé dans un petit coffret encastré.Un dispositif aspirant ingénieux assure une circulation positive d’air sur les éléments sensibles miniatures et procure ainsi une réaction rapide et précise.Les Thermostats dissimulés vous sont offerts en modèles pour le chauffage seul ou le chauffage-climatisation.Vous pouvez également spécifier des humidostats et des transmetteurs dissimulés Johnson.Les couvercles réguliers sont fabriqués en laiton, mais nous acceptons les commandes spéciales de couvercles dont le matériau et la couleur s’harmonisent aux murs.Tirez profit de la liberté de conception que vous offrent les thermostats dissimulés.Et, remarquez que les contrôles Johnson se présentent également avec une foule d’autres caractéristiques.Johnson Controls Ltd., 233, ave Dunbar, Montréal 16, Qué.MONTRÉAL, MARS 1964 JOHNSON CONTROL Systèmes automatiques de contrôle. !IIWH>Mnimi»i Elimiiüü iriltit*! iAilniliwjiw - >S- MATHEWS CONVEYER CO.LTD.JOUE UN ROLE IMPORTANT DANS LES TRAVAUX REMARQUABLES DES ARCHITECTES MODERNES Edifice Mackenzie - Toronto.Ontario Ministère - des Travaux Publics Architectes - SHORE & MOFFAT ET ASSOCIES.Système de transport a plusieurs etages pour la distribution automatique du courrier, concu et installe par MATHEWS CONVEYER CO.LTD.MATHEWS CONVEYER COMPANY, LTD.BUREAU PRINCIPAL ET USINE.Port Hope, Ont.BUREAUX D'INGENIEURS .Port Hope, Toronto, Hamilton, Montréal, Edmonton, Winnipeg AGENCES DE VENTE .Halifax, St.John’s, Vancouver, Calgary, Fort William, Saint-Jean PPuà c(e 50oma cJe/nog^èà e*t ynxmute^ilcofv tnecafuaue ARCHITECTURE-BÂTI MENT-CONSTRUCTION ce qui fait la BEAUTE des éléments de ventilation Herman Nelson le cadre monopièce DURERA aussi longtemps que l’immeuble Dans certains ventilateurs pour salles de classe, les cadres peuvent se démonter pièce par pièce.Le cadre de ventilateurs Herman Nelson, par contre, est fait d’une seule pièce sans boulons ou autre mode de fixation.Il offre donc le maximum de rigidité et durera aussi longtemps que l’immeuble auquel il appartient.Après fabrication, le cadre entièrement soudé est immergé dans une solution protectrice contre la rouille et la corrosion.Ce cadre monopièce, d’un genre unique, constitue l’une des raisons qui nous permettent d’offrir une garantie écrite de 5 ans — couvrant les pièces et la main-d’oeuvre — pour nos ventilateurs.Herman Nelson, division des produits pour écoles, American Air Filter of Canada Ltd., 400, boul.Stinson, Montréal 9.Herman Nelson SCHOOL PRODUCTS DEPARTMENT y\AN /\/£4 YEAR mm Vous pouvez faire confiance à ce symbole Herman Nelson CANADA pour l’équipement des salles de classe PREMIER pour les éléments de ventilation pour salles de classe PREMIER pour les systèmes sans courants d’air, sans dégagement de chaleur PREMIER à adapter les éléments de ventilation à l’eau chaude PREMIER pour les éléments de ventilation à climatisation d’air PREMIER pour l’élégance primée de ses modèles et aujourd’hui PREMIER avec une garantie écrite de 5 ans Mf CANADA A .Z7 A.r u American r\ir R-il ter ¦[jinCLcUi of ( /inaaa.ltd.Factory and General Offices.400 Stinson Blvd , Montreal 9 Ik a r nr J r i k Jl Jk i 1 H J ü 1 K0| ÉDITORIAL En dépit des nombreuses protestations que le projet de gratte-ciel pour le Palais de Justice de Montréal, avaient suscitées, Y unanimité s'est faite au sein des corps concernés.Magistrature, Barreau des avocats et Ministère Provincial de la Justice, en faveur de l’immeuble-tour.Si les facteurs divers et les considérations de toutes sortes qui entrent en jeu aujourd’hui dans le choix des formes d’un édifice se réduisent en fin de compte à l’équation: forme = architecture X fonction X budget ou si l’on préfère: immeuble = architecte X client X capital, il est intéressant de rechercher lequel des trois pèse davantage dans la balance et quel rôle lui revient dans l’aspect visuel de nos villes.Nul doute qu’en ce qui concerne notre futur palais de justice ce soit la fonction qui l’ait emporté.Bien que les plans n’aient pas encore été rendus publics officiellement, nous sommes en mesure de penser que, du point de vue fonctionnel, l’immeuble répondra pleinement aux besoins de notre société affairée aujourd'hui et supportera sans dommage son expansion de demain.En fait, c’est de tout un ensemble qu’il s’agit plutôt que d’un immeuble.Suivant une formule de complexe auquel on donne le nom de Place, inaugurée par la Place-Ville-Marie et reprise depuis par Place-Victoria, Place-Bonaventure etc., le projet constituera la Place-de-la-Justice.Il groupera sur un quadrilatère délimité par les rues Craig, St-Gabriel, Notre-Dame, et le Boulevard St-Laurent : a) un édifice principal de trente étages qui abritera la Cour d’Appel, la Cour Supérieure, la Cour de Magistrats, des cours de pratique, la bibliothèque du Barreau, le Conseil général du Barreau de Montréal et celui de la Province, les Régies et Commissions à caractère judiciaire et les cours fédérales, b) un édifice de trois étages qui logera entre autres : le bureau d’enregistrement, la Chambre des Notaires, les bureaux de l’Assistance Judiciaire, le bureau du Shérif etc.Ces deux édifices n’occuperont qu’une partie de la Place de la Justice, et ils seront disposés de façon à créer des espaces ouverts, à l’échelle du piéton et ornés de plates-bandes, de pièces d’eau et d’oeuvres d'art.Le plateau même de la Place-de-la-Justice sera constitué par un édifice dont les deux étages supérieurs apparaîtront au-dessus de la rue Craig mais seront sous terre au niveau de la rue Notre-Dame.Ces étages occuperont la superficie entière du terrain et logeront notamment le Bureau du Protonotaire, le greffe de la cour de magistrats, les archives, le bureau d’enregistrement des compagnies et raisons sociales, etc.Les avocats disposeront dans cet édifice d’un vestiaire de près de deux milles places et une salle commune, aménagée de façon à leur permettre de se livrer à leurs activités professionnelles, entre les audiences.On y trouvera également un garage d’une capacité approximative de six cents voitures, qui sera accessible de la rue Craig et que pourront utiliser tous les usagers, juges, avocats, témoins, justiciables etc.Les piétons auront accès aux immeubles, soit de la Place-de-la-Justice, par les rues St-Laurent et Notre-Dame, soit encore directement de la rue Craig.Les bureaux les plus fréquentés tels que ceux des greffes et des cours de pratique seront accessibles au moyen d'escaliers mobiles, de façon à éviter un encombremnt du service des ascenseurs.Il va sans dire que la conception de ce projet s’est formée à la suite de recherches et d’analyses entreprises à la fois par un comité spécialement formé du Barreau, par les architectes et les ingénieurs, de même qu’après de nombreuses consultations à l’étranger.Ces études ont permis en tout premier lieu de définir les problèmes posés par le fonctionnement cl’un tel édifice et d'y répondre efficacement.Ce sont entre autres : contrôle absolu de la circulation du public par rapport à la circulation des juges; contrôle absolu de la circulation des dossiers depuis les greffes jusqu’aux salles d’audience; une possibilité de redistribution des salles d'audience et des bureaux administratifs, pour satisfaire aux besoins toujours croissants des diverses cours.Il est évident qu’à ce point de vue l’immeuble-tour permet de prévoir une zone “tampon” d’expansion beaucoup plus aisément que dans un projet à plusieurs immeubles.A défaut de p’astique architecturale, les auteurs se sont efforcés de soigner l’esthétique de leurs façades qui auront l’aspect d'une trame de granit dont la profondeur fera naitre un jeu d’ombre et de lumière; le rideau de verre sera, en effet à quatre pieds en retrait de cette trame.Mais pour pouvoir être vraiment un Palais de Justice il manquera toujours à ce gratte-ciel de trente étages une certaine composition architecturale pour exprimer la force et ta noblesse de la fonction qu’il abrite, car son architecture, si efficace sur le plan technique, n’est tout de même que la négation de l’architecture.Jacques VARRY MONTREAL, MARS 1964 23 • - "’ c -/ il ¦ • î '-*» taJÉM^'tr'w ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-BAIE, PORT-ALFRED Cette église, de construction simple et peu coûteuse, est implantée sur une pente raide, dans un secteur résidentiel modeste.L’étroitesse du terrain ne laissait d’autre alternative que de donner une forme rectangulaire à la nef, que l’architecte a couverte d’un grand toit incliné.Le sous-sol, structuré en béton contient la salle paroissiale, laquelle reçoit la lumière du jour, par une fenestration pratiquée sur l’élévation ouest.La structure de la nef est en bois lamellé, son plancher en béton armé, un de ses murs est en bardeaux de cèdre, les autres en briques ou crépis.La lumière du jour est fournie à la nef par des fenêtres placées en bande continue entre le plafond et les murs est et ouest.L’entrée principale s’ouvre sur la face est et donne accès au fond de la nef, puis par le truchement d’un escalier à la salle paroissiale.Une entrée secondaire est également pratiquée sur la face sud.On retrouve à l’extérieur le même mur en bardeaux et la maçonnerie y est recouverte de stuc.Pour simple qu’elle soit, cette petite église n’en est pas moins intéressante par son architecture bien exprimée et par la sincérité des matériaux utilisés.Le coût de la construction est d’environ $130,000.Mentionnons pour terminer le beau crucifix du maître autel, et qui est l’oeuvre de Claude Dufour.ARCHITECT U RE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION EGLISES 1 — Vue générale de l’église et de son environnement.2 — Détail de l’élévation sud.3 — Détail de la face est, où se trouve l’entrée principale.4 — Aspect des élévations ouest et sud. J*** ÉSSÜ& ‘Dac>BQ fllaoa° n-0® DR, ‘Op J>o0B°aB0oa^ BBIE !¦¦¦! ARCHITECTE: JACQUES COUTU • INGÉNIEURS-CONSEILS (STRUCT.) DAUPHINAIS & BÉLANGER.(MÉC.ET ÉLECT.) W.J.MACKAY * ENTREPRENEURS: BOLDUC CONSTRUCTION 714067^0 -rb%> m* i4, > r •- f ! — ili MONTREAL, MARS 1964 1 — Coupe.2 —Plan.3 — Aspect de la nef vers l'autel .4 — Le choeur et le maître-autel; le crucifix est de Claude Dufour.5 — Aspect différent de la nef, vers le fond.6 — Confessional. ¦rww* +-J* CATHEDRALE DE NICOLET ARCHITECTE: GÉRARD MALOUIN • INGÉNIEURS-CONSEILS: (STRUCT.) BOURGEOIS & MARTINEAU - COMPAGNIE DUMEZ DE PARIS.(MÉC.ET ÉLECT.) BARRÉ & PELLERIN.(ACOUSTIQUE) PAPPAS & ASSOCIÉS • ENTREPRENEURS: ROGER DÉSUETS ENRG.COMPAGNIE DUMEZ • ARTISTES COLLABORATEURS: MAX INGRAND.LES MOINES DE THÉSÉE • La cathédrale de Nicolet présente un grand intérêt au point de vue de l’utilisation du béton armé, qu’une technique très avancée a permis de soumettre étroitement aux exigences d’une architecture audacieuse autour d'un plan qui reflète le renouveau de la liturgie.Sa conception architecturale met en valeur tout un jeu de lignes courbes, déployées par les voiles de béton qui recouvrent les différentes parties : nef, transept et abside.A la liaison des voiles, c’est-à-dire au centre, s’élève un clocher, alors que dans le plan de la façade principale, un campanile en pierre, surmonté d’une croix, domine l’ensemble à cent vingt pieds de hauteur.L’ouvrage repose sur 75 pilotis qui s’appuient sur le roc après avoir traversé une couche de glaise qui absorbe les vibrations.Les voiles de béton qui composent la couverture se développent en plan suivant des trapèzes et se révèlent très intéressants au point de vue résistance.En effet, ils ne Aspect de la grande façade et du campanile.sont pas développables, sont donc très raides et certainement très peu sujets au flambage.Etant donné leurs dimensions importantes, ces voiles ne sont pas auto-portants mais s’appuient sur des retombées disposées aux naissances.Afin d’éviter la sécheresse que ne manquerait pas d’engendrer un seul voile de grande dimension, la grande nef, à elle seule, en comprend quatre différents, raidis par quatre arcs en béton armé.Les plus grands de ces arcs ont environ 1,980 pieds de portée et 660 pieds de flèche.Tous les arcs de la grande nef sont articulés aux appuis afin d’éviter des moments de flexion dans les tirants en béton précontraint, qui sont très longs.Les réactions verticales des arcs sont absorbées par les pieux qui ont une centaine de pieds de longueur; ces tirants sont logés dans le sous-sol.Les deux voiles du transept sont symétriques et grâce à leurs dimensions soit : 462 pieds de large et 594 pieds gUp: s i — ! de long, sont auto-portants.Ils sont structurés par deux grands arcs, deux autres arcs en façade, et un arc commun aux deux voiles.Ce dernier qui supporte la moitié de chaque voile et une flèche métallique de près de 600 pieds de hauteur, ne pouvant pas s’appuyer sur les fondations, est supporté par les deux grands arcs.Quant à l’abside elle est couverte par deux voiles dont l’un est à retombées alors que l’autre prend l’appui sur un arc et un linteau courbe.Les voiles de béton ont ensuite été recouverts d’un isolant de caoutchouc blanc.La nef, qui ne comporte pas de jubé, peut contenir 1,400 fidèles.Sa forme va en s’élargissant de l’abside vers la façade, laquelle est constituée d’une verrière multicolore d’une longueur de 165 pieds sur 70 pieds de haut.Cette verrière, dédiée à St-Jean Baptiste, a été réalisée dans les ateliers du maître verrier parisien Max Ingrand, suivant les cartons d’un artiste de Nicolet, Jean Paul Charland.La courbe de la façade imprime son mouvement aux rangées de bancs, de sorte que les fidèles sont groupés en éventail autour de l’autel.Le maître-autel est placé au point de convergence des lignes architecturales (les voiles de béton se rejoignant au-dessus de lui), et au point de convergence de l’assemblée et du clergé.La chorale et l’orgue sont placés dans le transept droit, près de l’autel en avant de l’assemblée et séparés d’elle par une grille de bois qui délimite le choeur, à la pointe duquel se trouve le siège de l’évêque.Des tapis et des tuiles de vinyle absorbent les bruits de pas dans ce grand vaisseau où la visibilité est partout excellente ainsi que l’acoustique, d’ailleurs mise au point par des ingénieurs spécialisés, L’abside est ornée d’un grand vitrail, oeuvre du frère Eric de Therry, de l’abbaye de Taizé en France et dont le motif central représente le Christ en Gloire; les autres motifs s’inspirant de l’Ancien et du Nouveau Testaments.Les bancs des fidèles, les banquettes du choeur, la chaire, les confessionnaux, ainsi que la grille qui entoure le choeur, ont été construits avec des bois dont les teintes font un contraste agréable : le chêne blanc et le noyer.Le béton des murs et des voûtes a été recouvert d’un enduit blanc velouté.Les vitraux de façade et ceux de l’abside, ainsi que les baies qui ferment les transepts, projettent dans la nef et le choeur leurs lumières multicolores, alors que l’éclairage du soir est fourni par des lampes incandescentes.Les fonts baptismaux placés entre l’évêché et la cathédrale ont leur propre entrée et sont éclairés par un puits de lumière ainsi que par les baies vitrées qui les entourent.Le chauffage est assumé par une circulation d’air chaud.Le coût de construction de cette cathédrale, honoraires, ameublement et vitraux compris, s’élève à $1,200,000.00. Plan du rez-dc-chaussce : 1 — Baptistère 2 — Partie haute de la chaufferie 3 — Chapelle 4 — Choeur 5 — Orgue et choeur de chant —Trône 7 — Tabernacle.Coupe longitudinale 30 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION Entrée du baptistère, entre l'évêché et la cathédrale.Détail extérieur de l’abside; meneaux métalliques et large porte à faux du voile de béton.tti i m Mm iiiiTii JH as is ppp?mass titâtâtïT IQtffl risj *ua iff} ws.%m ?p* t«-r* a-?j atf Jtet liTBSW; vujeu» we fS m ffK hk?a«« rat &g* ÉÉffRÎJSSWiiaijM ARCH ITECTURE-BÂTIM ENT-CON STRUCTI ON 1 0 — Ensemble de la nef vers la grande verrière, laquelle a été dessinée par Jean Charland, et réalisée dans les ateliers de Max Ingrand à Paris.3 — Fonts-baptismaux surmontés d’un puits de lumière.— Fond du sanctuaire où se trouve le siège de l’Evêque.Derrière, l’abside est ornée d’un vitrail, oeuvre du Frère Eric de Therry, de l’abbaye de Taisé, France. ¦m ¦¦I 8 m ' .i h EB *** M U .ISœli nULWAWtV ai - .Hi MONTREAL, MARS 1964 6 — Vue d’ensemble de la nef vers le choeur et l’abside.4 — Vue transversale de la nef.5 — Les stations du chemin de croix, représentées par un dessin très sobre de Jean-Paul (Thailand, gravé sur des piliers plats et rapprochés, à droite et à gauche de la nef. ÉGLISE ST-YVES, STE-FOY m m vn L’église St-Yves est implantée sur un terrain plat, spacieux et bien dégagé, situé à proximité du boulevard Sir Wilfrid Laurier, à la limite des communes de Ste-Foy et de Sillery.Le programme imposait de prévoir une nef pouvant accueillir environ douze cents fidèles assis, de telle façon qu’ils soient le plus possible rapprochés de l’autel et du prédicateur.L’architecte s’est alors prononcé pour un plan en forme de croix grecque, dans lequel les rangées de bancs sont disposées en rectangle large et peu profond.Disposition que l’on retrouve également dans les trois jubés : droit, arrière et gauche où les bancs sont de plus étages en gradins.L’étendue du terrain a permis d’introduire à l’intérieur de la nef des espaces de circulation particulièrement généreux.Ainsi en témoignent les larges travées qui coupent les rangées de bancs et par où les fidèles se rendent à la Sainte Table, les escaliers qui mènent au jubé et même le narthex qui s’étend sur toute la largeur de la façade.Une très abondante prise de jour est une autre caractéristique de cette église puisque l’élévation principale est pratiquement toute en verre et que les deux élévations latérales sont également percées de larges fenêtres au niveau des jubés.De son côté le sanctuaire est amplement éclairé par deux rangées de puits de lumière placés au-dessus de lui.La sacristie se trouve derrière une cloison en blocs de ciment qui sert de fond au sanctuaire et qui est percé en son centre d’une porte de communication.La composition architecturale est très simple et consiste d’une part, à équilibrer deux mouvements : horizontal pour l’église, vertical pour le campanile; d’autre part à animer les façades par des larges fenestrations.Les fondations sont en béton armé ainsi que la structure alors que la superstructure utilise des poutres en acier léger et de longue portée, les planchers sont des dalles de béton recouvertes de tuile de vinyle; les murs extérieurs sont revêtus de granit et de redwood de Californie; le plafond de la nef enduit d’amiante soufflé.Tout le mobilier, bancs et confessionnaux, est en chêne.L’éclairage du soir est fourni par des lampes incandescentes.Le chauffage est un système radiant.La construction de cette église y compris le presbytère a coûté une somme de $510,000.00.ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION Vue d’ensemble de la face principale et du campanile.ARCHITECTE: LOUIS CARRIER • INGÉNIEURS - CONSEILS: (STRUCT.) JACOUES ROY.(MÉC ET ÉLECT.) OSCAR DORVAL • ENTREPRENEUR: JOSEPH TURCOTTE ® ARTISTES COLLABORATEURS : LOUIS PAGÉ.MÉ-DARD BOURGAULT • '¦J Détail de l’élévation principale et de l’entrée des fidèles.Aspect général de l’église St-Yves w > « ¦ t RI® */• 3p ?,j,tv - UK-»' ¦U& - ill n ÀU Coupe transversale Plan du rez-de-chaussée I.égende lette gement lette (église) 1 Vestibule Nef 7 — Vestibule 13 — Clocher 19 — Dégagement — Escalier 9 14 — Escalier 20 — Corridor 3 — Sanctuaire — Corridor (2 côtés) 15 — Escaliers s-s 21 — Confessionnaux 4 — Sacristie 5 — Dégagement 10 — Confessionnaux 11 — Hall 16 — Escalier 17 — Vestibule (sourds) 22 — Sacristain 6 — Toi-12 — Ran-18 — Toi- Légende (presbytère) 23—-Vestibule 24 — Bureau 25— Voûte 26 — Dégagement 27 — Confessionnal 28 — Parloir 29 — Vestiaire 30 — Toilette 31—Parloir 32 — Escalier 33 — Corridor 34 — Fumoir 35 — Toilette 36 — Chambre 37 — Toilette 38 — Vestiaire 39 — Rangement 40 — Chambre 41 —• Réunions 42 — Bureau 3i 29 28 0 34 ARCHITECTURE-BATI MENT-CONSTRUCTION 249257510432 ^46697517492 fflg32 t.V- • V-r-vr^T r- Vue d’ensemble de la nef et du choeur, prise du jubé.Vue plongeante sur le choeur et le maître autel depuis le jubé des malades, * //U 1 V ?gpfi|g| ¦ - ' •• il! ; ' - t i tir î — Aspect de la nef vers le fond et les jubés.— Le narthex.— Détail du jubé arrière et de la verrière.— La nef vers le maître autel.HH i m ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION .V.’ i ï >MàL Cette église de huit cents places est construite à proximité de deux écoles, dans un quartier résidentiel ouvrier de la banlieue ouest de Québec.Le budget relativement peu élevé limitait le choix des solutions et la collaboration étroite de l’ingénieur en structure a permis de mettre au point une formule qui satisfait aux exigences du programme, tout en s’avérant économique : L’aspect caractéristique de cette église lui est donné par un voile mince, en forme de paraboloïde hyperbolique qui lui sert de couverture.ÉGLISE ST-EUGÈNE, QUÉBEC-OUEST ARCHITECTE: JEAN-MARIE ROY • INGÉNIEURS-CONSEILS: (STRUCT.) ROGER MAINGUY (MÉC.ET ÉLECT.) PAQUET & HUTIL • ENTREPRENEUR: BARNAKI & FILS • Partant du portique d’entrée, le voile s’infléchit puis monte en flèche jusqu’au clocher à 80 pieds de hauteur.Les murs de béton suivent, bien entendu, le même mouvement et leurs arêtes composent un jeu de lignes obliques à la fois dynamique et gracieux.Le terrain plat mais constitué de silte argileux a nécessité l’emploi de pieux de béton armé pour les fondations sur lesquelles s’élèvent la salle paroissiale et l’église, le tout en béton armé : structure, murs extérieurs et couverture.Le plan carré a été choisi à cause de l’utilisation maximum de l’espace qu’il permettait de faire, et la diagonale de ce carré devient l’axe principal, joignant l’autel à l’entrée, laquelle est tournée vers le sud.A chacun des angles opposés, est et ouest, est placée une entrée secondaire.Les rangées de bancs sont disposées en éventail devant la Sainte Table et coupées par des travées de circulation amplement dimensionnées.Une cloison louvée dont les meneaux de bois teints en rouge se détachent sur du verre, sert de fond au sanctuaire et le sépare de la salle des enfants de choeur, de la sacristie, et de la chapelle des enfants, laquelle fait pendant au baptistaire lui même placé entre le presbytère et l’église.Le jour entre dans la nef par les verrières qui ferment les portiques des entrées : principale et secondaires, et dans le sanctuaire par des baies latérales.Un jubé où se tient l’organiste occupe le fond de l’église avec les confessionnaux.Les bancs sont en chêne blanc avec supports en acier forgé et montants en béton.La Sainte Table et les confessionnaux sont également en chêne, alors que le maître-autel est constitué d’un bloc de granit reposant sur un cylindre de béton armé.Les murs ont été revêtus à l’intérieur, de plâtre roulé et à l’extérieur d’un crépis blanc.Le sol est en terrazzo et dissimule les unités du chauffage électrique radiant.Le coût total de la construction de cette église y compris le presbytère et la salle paroissiale s’élève à $339,000.00 MONTREAL, MARS I9M 39 p| H ^ : ggl§§§£ pfi'r .V *"’*• -ii y~- -' "SàÈSfes y'~*\r ÈBÉSÉ r vim ¦v%4r m Aspect de l'cglise St-Eugène, principale.Vue d'ensemble de l’église et côté de l’entrée presbytère.Entrée du presbytère.Détail de l’entrée latérale regardant vers l’ouest.Vue d’ensemble, prise du sud-est.Im3M fëtÿÿOSBSÊSSi mm?îâg1: i r: -'¦ r • ¦ ¦ ¦ ¦ ' ‘ ' .& M ;¦ : ; mm L* m\\\ iniiniimii U*J|W J °n^ ^.; a r ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION 90'- Détail de la cage, au faîte de l’escalier.Aspect du jubé.Vue partielle de la nef vers le fond et le jubé.Ensemble de la nef vers le choeur et le maître autel.¦H vv!'- K-'.-' MONTRÉAL, MARS 1964 mm H TECHNIQUE RÔLE DE L'INGÉNIEUR EN ACOUSTIQUE DANS L'ARCHITECTURE D'ÉGLISE ARTICLE DE D.M.BOLDUC ET R.E.CARDINAL, INGÉNIEURS DE N.J.PAPPAS & ASSOCIÉS, MONTRÉAL • Préambule L’architecte a de plus en plus tendance à se prévaloir des services d’un ingénieur spécialisé en acoustique de la même façon qu’il retient des ingénieurs en ventilation, en électricité et en structure.Ceci est dû, en partie, au fait que l’étude acoustique en architecture est passée du jeu de hasard qu’elle était jadis à une science exacte ayant ses spécialistes, ses méthodes et son équipement électronique.En outre, la public plus avide de modernisme, est moins apte à accepter une église dont les qualités sont médiocres.Le rôle de l’ingénieur acousticien est de faire une analyse technique du projet proposé par l’architecte.Cette analyse, systématique, est divisée en plusieurs qui sont : Choix du temps de réverbération, Calcul de l’absorption sonore, Recommandations sur les types de matériaux à utiliser, et leur distribution, Etude des formes proposées par l’architecte, Calcul des niveaux de bruits, Détermination du degré d’amplification nécessaire, Epreuves acoustiques lorsque l’église est construite.Nous vous proposons, dans cet article, de traiter chacune de celles-ci brièvement et de fournir les références nécessaires pour les détails supplémentaires de la procédure.Choix du temps de réverbération Le temps de réverbération est un critère très important définissant la qualité acoustique d’une église.Techniquement, c’est le temps, en seconde, requis pour que le son diminue à un millième de son intensité originale.Il existe des graphiques indiquant le temps de réverbération idéal en fonction du volume et de l’usage de l’église; la figure No.1, basée sur quelques autorités (1,4) en acoustique et sur notre expérience, en est un exemple.Il est très important que le temps de réverbération soit uniforme entre 500 et 10,000 cycles par seconde mais une légère augmentation est désirable pour les fréquences de 125 à 500 c.p.s.afin d’obtenir plus de présence acoustique.Les courbes présentées résultent d'études sur l’habitude, ou le besoin psychologique, de l’homme d’éprouver une certaine réverbération dans une pièce utilisée à un usage spécifique.Par exemple, on serait peu confortable dans une chapelle ayant un temps de réverbération comparable à celui d’une cathédrale.L’usage que l’on compte faire de l’église est un facteur important dans le choix du temps de réverbération.Comme le démontre le graphique No.1 l’orgue requiert une réverbération plus longue afin d’obtenir un bon mélange de la musique.La prédication dicte une réverbération plus courte afin d’éviter une superposition des syllabes consécutives et ainsi obtenir une bonne intelligibilité de la parole.L’acousticien, en coopération avec l’architecte et le clergé, doit déterminer l’importance de la prédication par rapport à la musique et choisir un temps de réverbération qui soit adopté aux besoins de l’église.Calcul de l’absorption sonore Le temps de réverbération dépend entièrement de l’absorption de l’énergie sonore existant à l’intérieur de l’église.L’absorption totale “A”, requise à chaque fréquence, est déterminée en utilisant la formule qui suit : A = ,049 V Temps de réverbération idéal Où A = absorption totale d’énergie en sabins effectifs3 V = volume intérieur en pi.eu.En général, l’absorption requise est calculée à chacune des fréquences 125, 250, 500, 1000, 2000 et 4000 cycles par seconde.L’énergie sonore est absorbée par l’air, par l’audience et par les matériaux des surfaces intérieures de l’église.Il faut bien différencier entre l’absorption et l’atténuation de l’énergie sonore.L’absorption est une mesure de l’énergie sonore absorbée relativement à l’énergie incidente sur un matériel spécifique.L’atténuation est une mesure de la réduction de l’énergie sonore passant à travers ce même matériel.Généralement, les matériaux qui absorbent bien offrent peu d’atténuation pour le son.Ce concept est très souvent mal compris en pratique et, par exemple, plusieurs en sont venus à croire, erronément, qu’un plafond en tuile acoustique isole une pièce contre les bruits de l’étage supérieur.L’absorption par l’air est une fonction de l’humidité et du volume de l’église.Cette absorption, surtout importante à hautes fréquences, est essentiellement invariable dès que le volume est fixé.L’absorption par l’audience, proproportionnelle au nombre de fidèles, représente environ la moitié de l’absorption totale dans l’église.Les bancs, en bois, absorbent relativement peu et il s’ensuit que le temps de réverbération augmente apprécia-blement lorsque l’église n’est qu’à moitié remplie.Une augmentation du temps de réverbération idéal est nuisible à l’intelligibilité de la prédication.Ce problème pourrait être résolu, partiellement, en utilisant des bancs spéciaux absorbant à peu près H ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION autant lorsque occupés ou non occupés.L’absorption par l’air et l’audience étant essentiellement déterminée par le “design” initial de l’architecte, le contrôle du temps de réverbération dépend presque entièrement du choix des matériaux intérieurs de l’église.L’absorption par les matériaux, pour une église ayant à peu près le volume optimum par personne, représente environ un tiers de l’absorption totale requise.Recommandations sur les types de matériaux et leur distribution L’acousticien se doit de suggérer un traitement acoustique qui peut s’intégrer au style de l’église et à l’esthétique.L’architecte, cependant, devra accepter un traitement acoustique quelconque et s’efforcer, si nécessaire, pour incorporer celui-ci de manière à ce qu’il soit dissimulé.Dès les premières phases du projet, l’acousticien devra déterminer le volume optimum par personne et discuter en général, des matériaux qui pourraient être utilisés lors de la construction.Lorsque des plans, ou esquisses, sont disponibles à l’acousti-cien, il pourra faire des calculs préliminaires sur l’absorption totale nécessaire, (tel que décrit auparavant), et recommander à l’architecte la proportion de surfaces absorbantes requises (boiseries, plâtre sur bois, fibre de verre, etc.) par rapport aux surfaces réfléchissantes (béton, brique, plâtre sur béton, etc.).Ici, des emplacements approximatifs seront choisis afin que plus tard il soit possible à l’acousticien d’utiliser un traitement acoustique sans être obligé, pour cela, de faire modifier les plans 2.5 de l’architecte à un stade plus ou moins final.Les surfaces exactes de traitement nécessaire pour le besoin acoustique, pourront être déterminées dès que l’architecte soumettra à l’ingénieur des plans, qui par la suite ne seront plus sujets à aucune modification majeure.Dans l’église, il sera nécessaire d’absorber du son à toutes les fréquences entre 125 et 4000 cycles par seconde.Tous les matériaux habituels de construction absorbent l’énergie sonore mais à un degré différent pour chacune des fréquences importantes.On peut classifier les matériaux en trois classes : ceux qui absorbent le son surtout aux basses fréquences, surtout aux hautes fréquences et ceux qui n’absorbent à peu près pas à toutes les fréquences.Aucune information détaillée ne sera donnée sur l’absorption de chaque matériau puisque celle-ci est disponible dans plusieurs livres (voir par exemple ref.4).II est, en pratique, difficile d’incorporer assez d’absorption aux basses fréquences pour satisfaire la formule donnée précédemment.L’expérience de l’acousticien aidera ici à faire un compromis acceptable en fonction de l’usage prévu pour l’église.La distribution du traitement acoustique est importante si l’on veut obtenir le temps de réverbération calculé.Les matériaux absorbants doivent être distribués sur chacune des surfaces de l’église et non concentrés sur quelques endroits spécifiques.Aussi, les matériaux absorbants devraient être employés pour recouvrir des surfaces susceptibles de produire un écho ou encore sur certains dômes qui ont pour effet de retourner le son à un point focal.Etude des formes proposées par l’architecte Pour une église, le volume par personne ainsi que le rapport entre la longueur et la largeur sont habituellement tels que l’on ne peut se servir du phénomène de reflection4 afin d’aider à la projection de la prédication.Cette règle n’est, cependant, pas générale et ne s’applique pas pour des chapelles ou des petites églises de style non-conformiste.Le rôle de l’acousticien dans la conception des formes de l’église portera principalement sur l’étude de dômes ou autres surfaces courbées que l'architecte se propose d’utiliser.Un dôme, si son rayon de courbature est mal choisi, retournera toute l’énergie sonore incidente dans le dôme à un point focal.Advenant le cas où ce point focal est quelque part au niveau du plancher il se produira des échos qui rendront l’intelligibilité dans l’église très mauvaise.La figure 2 illustre des dômes, cylindriques ou sphériques, qui sont quelquefois employés dans l’architecture d’église.Dans le croquis A, le centre de courbature est près du plancher et il se produit au niveau de l’auditoire, une reconcentration du son provenant de la source S.Pour le croquis C, le rayon de courbature est plus de deux fois la hauteur du plafond et pour le croquis B, le rayon de courbature est moins que la moitié de la hauteur du plafond.Ces deux derniers dômes produisent une diffusion du son qui est quelquefois acceptable.La hauteur des plafonds est, dans chaque cas, le critère déterminant l’acceptabilité de cette diffusion de son.Ces exemples de surfaces courbes nous permettent de conclure la règle générale suivante : le rayon de courbature du plafond devrait toujours être beaucoup moins ou beaucoup plus que la hauteur maximum du plafond.Il est quelquefois possible de réduire l’écho venant de surfaces qui ne suivent pas cette règle en les recouvrant par des matériaux absorbant uniformément à toutes les fréquences.Dans son étude des formes, l’acous-ticien devra voir à ce qu’il y ait assez de diffusion dans l’église.La diffusion est la réflection, dans plusieurs directions, du son incident sur des surfaces irrégulières.La diffusion des sons est très importante pour la musique d’orgue mais d’aucune utilité pour la prédication.TEMPS OE REVERBERATION EN SECONDES POUR LES FREQUENCES DE 500 A 10,000 CPS ICAT'ON VOLUME INTERIEUR EN PIEDS CUBES Figure 1 : Temps de réverbération idéal, en fonction du volume intérieur de 1 église, s’appliquant à l'orgue et à la prédication.45 MONTRÉAL, MARS 1764 Figure 2 : Exemples de dômes cylindriques ou sphériques, employés dans l’architecture d’église.Dôme A : reconcentration indésirable Dôme B : diffusion quelquefois acceptable Dôme C : diffusion généralement acceptable Limitation des niveaux de bruit Les sources de bruit dans l’église sont désagréables et causent toujours des contrariétés aux fidèles.C’est la responsabilité de l’ingénieur en acoustique de s’assurer qu’il y ait un minimum de bruit.L’acousticien recommandera les niveaux de bruit maximums pour l’église et toutes autres pièces contiguës à l’église.Les niveaux de bruit maximums sont toujours spécifiés en critère NC tel que NC-25 pour le sanctuaire ou NC-45 pour un vestibule.Chaque critère NC spécifie le bruit maximum aux différentes fréquences audibles; ils sont une mesure du degré de désagrément des différents bruits.La construction de l’église devra être étudiée en général, et quelques recommandations sont habituellement fournies par l’acousticien sur les atténuations de son nécessaires pour les murs, les portes, et les fenêtres.Les niveaux de bruit provenant de systèmes de ventilation et de chauffage seront calculés et des mesures préventives seront établies afin que les critères NC ne soient pas excédés.Lorsque nécessaire, des recommandations sont données aux ingénieurs en mécanique et à l’architecte afin qu’ils puissent les incorporer dans les devis.Celles-ci comprennent, habituellement, des traitements à l’intérieur des conduits d’air, des bases en béton en conjonction avec des ressorts sous l’équipement mécanique ou toute autre isolation requise entre la chambre d’équipement et les différentes sections de l’église.A l’intérieur de l’église, il est aussi fortement recommandé de réduire autant que possible les bruits de l’audience.Par exemple, ceci peut être obtenu en utilisant un plancher résilient pour réduire les impacts dus au piétinement des fidèles.Aussi, des agenouilloirs munis de pieds de caoutchouc sont recommandés pour éviter de longues réverbérations dans l’église lorsqu’un de ceux-ci est accidentellement échappé.Système d'amplification de la voix Aucun système d’amplification de la voix n’est requis pour un prédicateur projetant bien sa voix, dans une église ayant des caractéristiques acoustiques idéales.Par contre, la perfection acoustique étant difficile à atteindre et les prédicateurs n’ayant pas tous des voix puissantes, il est préférable d’utiliser un système électro- nique de renforcement de la voix.Un bon système d’amplification devrait permettre de bien entendre et comprendre la prédication tout en donnant l’impression qu’il n’y a pas de système électronique.Pour obtenir un bon système, l’expérience nous a démontré qu’il faut de bons microphones, un amplificateur à fonctionnement sûr, un système de haut-parleurs ultra directionnels et une installation conforme aux bonnes pratiques de l’industrie de l’électronique.Le choix des microphones est important afin d’éviter la réaction acoustique.Ce phénomène est présent lorsque le son du haut-parleur est capté par les microphones et réamplifié produisant un sifflement intense.Afin de réduire le danger de réaction acoustique à des endroits critiques tels que la chaire et le sanctuaire, il est recommandé que des microphones très directionnels, qui captent la voix du prédicateur seulement, soient employés.Ceux-ci permettront • d’augmenter le gain du système sans que les bruits dans l’église deviennent amplifiés.Parfois, dans des églises possédant de bonnes qualités acoustiques, il est possible d’utiliser un microphone sans fil, qui permet au prêtre de bien se faire entendre de l’autel ou durant une cérémonie dans l’église.L’amplificateur utilisé dans le système de son devrait avoir de bonnes caractéristiques électroniques et être sujet à un minimum d’entretien durant sa vie.En conjonction avec un amplificateur de puissance, l’utilisation d’un amplificateur compresseur recte sans projeter de son sur les murs ou plafonds.Au point de vue technique, un haut-parleur très directionnel est celui dont le patron de distribution de son est spécifié, en degrés, dans le plan vertical et horizontal et dont le patron de distribution est essentiellement invariable à toutes les fréquences de la voix.Un haut-parleur, ayant les caractéristiques ci-haut mentionnées est celui du type trompette multicellulaire (voir fig.3).L’usage de haut-parleurs installés à plusieurs endroits dans l’église est à déconseiller pour la prédication car il en résulte une réverbération effective plus élevée en produisant une confusion sur les fidèles quant à la vraie source de la prédication.Aussi, un système distribué de haut-parleurs diminue quelquefois l’intelligibilité dans l’église parce que le son parvient aux fidèles à des intervalles différents à cause des distances différentes que le son doit parcourir.La trompette de son est habituellement placée à l’a-est un élément essentiel d’un système de haut calibre.Celui-ci permet un ajustement automatique du volume avec les voix différentes de chaque prédicateur.Un amplificateur stabilisateur de réaction est quelquefois requis lorsqu’un microphone sans fil est utilisé ou pour combattre des conditions de réverbération excessive.Il permet une augmentation du gain du système sans que le phénomène de la réaction acoustique se produise.Un haut-parleur ultra directionnel devrait être utilisé afin de distribuer le son sur toute l’audience en ligne di- 46 ARCHITECTURE-BÀTIMENT-CONSÎRUCTION vant de l’église et de manière à ce que le son puisse être dirigé en ligne droite vers chaque personne de l’auditoire.L’architecte et l’ingénieur du système de son peuvent, habituellement, dissimuler ce haut-parleur dans l’architecture de l’église sans que ses caractéristiques en soient affectées.L’installation de l’équipement électronique doit être conforme aux normes de l’industrie de l’électronique afin d’obtenir un système qui ait une haute efficacité.En plus, le système d’amplification d’une église doit avoir un minimum de contrôles accessibles, les autres étant sous clef afin d’en réduire l’accès aux personnes non-autorisées.Il est toujours préférable que l’équipement d’un système de son soit choisi, et que les plans et devis soient établis, par un ingénieur spécialisé en systèmes de son.De cette façon, le client obtient une installation adaptée à ses besoins et souvent de meilleure qualité.Les plans et devis de l’ingénieur servent pour obtenir des soumissions publiques et à l’installation de l’équipement.Selon notre expérience cette pratique s’avère toujours à l’avantage du client.Le système de son est une partie très importante dans la construction d’une église même si en moyenne il ne représente qu’un bas pourcentage du coût total du projet.Epreuves acoustiques après l’exécution Lorsque la construction de l’église est complétée et que le système de son est installé, l’ingénieur doit procéder à des épreuves et ainsi vérifier que les performances rencontrent les normes des plans et devis.Les essais acoustiques nécessitent un équipement électronique complexe et coûteux.La procédure de chaque épreuve ne sera pas donnée ici puisqu’elle est trop technique pour cet article et est disponible dans plusieurs sources (voir par exemple ref.2).Des épreuves sont nécessaires afin de vérifier que les qualités acoustiques de l’église soient telles que calculé et aussi pour déterminer si un ajustement des matériaux est requis.Le temps de réverbération doit donc être mesuré aux différentes fréquences utilisées dans les calculs.L’organiste devra aussi participer à quelques épreuves acoustiques afin de s’assurer que les matériaux près de l’orgue n’affectent en rien les différentes fréquences des sons émis, et aussi qu’un bon mélange de la musique est obtenu dans l'église.Le système de son devra être vérifié.Ici, l’ingénieur devra surtout examiner l’orientation des haut-parleurs et s’assurer que le niveau de son est uniforme même dans les parties les plus éloignées de l’église.La réponse en fréquence devra aussi être mesurée afin de permettre à l’ingénieur de faire les ajustements finals au système électronique.A la fin des épreuves, les contrôles critiques des amplificateurs sont rendus inaccessibles afin de prévenir un désajuste-ment accidentel.Une épreuve sur l’intelligibilité est quelquefois conduite, surtout lorsqu’il s’agit d’une cathédrale ou l’intelligibilité peut être moindre même si le temps de réverbération optimum pour la prédication existe.La dernière épreuve consiste dans la mesure du bruit dans l’église.En mesurant les niveaux de bruit aux en- droits critiques il sera possible de vérifier si les recommandations pour le contrôle du bruit ont été suivies.S’il s’avérait que les niveaux de bruit sont plus hauts que les niveaux maximums recommandés l’acousticien devra en déterminer la cause et recommander les corrections nécessaires.Conclusion Les besoins liturgiques ont tendance à changer quelque peu avec les années.Nous ne voulons pas ici analyser ces changements mais seulement mentionner que l’architecte et l’acousticien doivent s’adapter aux besoins du temps présent et futur.L’orgue, par exemple, n’est pas appelé à disparaître et l’acousticien doit prendre l’emplacement (6) de celui-ci en considération lors du choix du temps de réverbération et de la distribution des matériaux.I.es différentes phases d’une étude acoustique pour une église ont été formulées dans cet article.Le but en était de rendre l’architecte conscient de sa responsabilité dans un domaine qui n’est plus un jeu de hasard mais une science.Cette même analyse acoustique pourrait, avec quelques modifications, s’appliquer sur tout autre projet tel qu’auditorium, arena, gymnase, etc.Aussi, ces études acoustiques sont importantes si l’on veut qu’un projet satisfasse aux normes que l’architecte romain, Vitruve, a établies il y a 2,000 ans : “Un édifice doit Etre Bien Bâti, Avoir une Belle Apparence, et Etre Utile.” Bibliographie 1.L.L.Beranek, “Acoustics”.McGraw-Hill, New York, 1954.2.L.L.Beranek “Acoustic Measurements”.John Wiley and Sons, New York, 1949.3.L.E, Kinsler and A.R.Frey “Fundamentals of Acoustics”.John Wiley and Sons, New York, 2nd edition 1962.4.V.O.Knudsen and C.M.Harris “Acoustical Designing in Architecture”.John Wiley and Sons, New York, 1950.5.T.D.Northwood “Acoustics and Church Architecture”.Journal of the Royal Architectural Institute of Canada, July 1962.6.C.Perreault “L’orgue dans l’Architecture d’Eglise”.A rchitecture-bâtiment-construction, mars 1961.Figure 3 : Haut-parleur, très directionnel, du type trompette multicellulaire à dix-huit cellules indépendantes.MONTREAL, MARS I9M 47 ÉTUDIANTS UNE CHAPELLE DE PELERINAGE fPfgSB I .PROJET DE PIERRE MERCIER.ÉTUDIANT DE 2e ANNÉE.ÉCOLE D'ARCHITECTURE DE MONTRÉAL.SOUS LA DIRECTION DE M.OSCAR NEWMAN, PROFESSEUR.La chapelle ne servira que durant la belle saison et devra se prêter à des cérémonies extérieures autant qu’intérieures.Les religieux ont exprimé le désir de tirer plein avantage de l’ensoleillement pour aider à l’Office; ainsi, l’autel extérieur devrait faire face au sud, etc .La chapelle comprendra les éléments ou services suivants : a) Un grand espace intérieur pouvant accommoder 100 personnes assises sur chaises mobiles individuelles et 200 personnes debout.b) Une partie “Choeur” avec autel unique, table de communion, tribune basse et banquette pour 12 sous officiants, (enfants de choeur ou chorale).c) Deux petits espaces pour autels votifs, prières et méditations devant accommoder chacun 12 personnes assises.d) Deux confessionnaux avec espaces attenants offrant le calme et le recueillement requis pour ce sacrement.e) Un “Choeur” extérieur avec autel unique, espace pour la communion, espace pour les 12 banquettes des sous-officiants et un ambon (ou une chaire), le tout pour 600 pèlerins.f) Une charpente pour suspendre une cloche qui peut être séparée ou attachée au bâtiment.N.B.— On ne demande pas de chaufferie, de fonts baptismaux, de jubés, de toilettes pour fidèles, et le narthex ou vestibule n’est pas obligatoire.La charpente devra être de bois et les murs de maçonnerie avec choix des matériaux suivants : pierre naturelle ou de taille, béton exposé non armé, bloc de ciment ou autres avec crépi.De 6312 F MONTREAL, MARS 1964 59 Vertu trouve toujours sa récompense .et celui qui s'adresse à une bonne Maison pour ses travaux en CHAUFFAGE-PLOMBERIE est bien avisé : confiez-nous les vôtres.Construisez-vous?Faut-il réparer ou reviser votre système de chauffage?.Nous disposons d'une main-d'oeuvre experte, qui travaille bien et rapidement.TRAVAUX D’ENVERGURE, TRAVAUX DE MOINDRE IMPORTANCE, nos techniciens et ouvriers spécialisés travaillent toujours consciencieusement : ce qu'ils font est fait pour la vie .N.J.PAPPAS ET ASSOCIÉS INGÉNIEURS-CONSEILS ||TtE m Acoustique Système de son Contrôle de bruit Mécanique Electricité 5253, Boulevard Décarie Montréal 29, Québec Téléphone: 488-9581 Victor 9-4107 360 est, rue Rachel — Montréal DIEU Manufacturiers du plancher de bois franc PERFECTION PERFECTION : est manutacturé avec la machinerie la plus moderne au monde.PERFECTION : est scientifiquement séché dans nos séchoirs modernes.PERFECTION : est en tout temps gardé à température égale dans nos entrepôts chauffés.the EAGLE LUMBER co.ltd - CR.1-4608 — CR.7-4810 Service de Qualité en : • REPRODUCTIONS (BLUE PRINTS, ETC.) • PHOTOSTATS • MULTICOPIES, MACHINES & PAPIER ACCESSOIRES POUR BUREAUX D'ARCHITECTES, D'INGÉNIEURS ET DESSINATEURS PAPIER SENSIBILISE ET PAPIER A DESSIN • VENTE ET SERVICE DE MACHINES Service complet pour Architectes, Ingénieurs et Industries Bureau Chef : 3930 AVE DE COURTRAI, MONTREAL Tél.: 731-7561 Bureaux : 6235 boul.St-Laurent Entrepôt : 6365 rue St-Urbain ARCH ITECTU RE-BATI M ENT-CONSTRUCTI ON !!!!!! jlülit | :7ft(RMÉ i ÏÏÏÏÏ SSilSI 9!i!!!||j X "" HP!!! !!!¦!¦ !! Büil ««in nr” fRHPNüü IHir unir • ¦ • wfiflii (Hill lisfei 9! lfnil|||||(8(||HIE iiBlH ,1 T.pSiljiiji.ii.fi rt SIÈGE SOCIAL, HYDRO-QUÉBEC Architecte : Gaston Gagnier Ing.Cons.(Struct.) : Brouillet & Carmel Ing.Cons.(Méc.) : Leblanc & Montpetit COLLET FRÈRES LIMITÉE CONSTRUCTEURS viau, morisset inc.décorateurs-ensembliers pour résidences hôpitaux institutions hotels-motels bureaux Viau, Morisset inc.décorateurs-ensembliers 720 Boul.Décarie Saint-Laurent - 747-9921 Québec MONTRÉAL Ottawa bernard morisset • jacques viau • laurent bérubé jules bois • jules laporte MONTRÉAL, MARS 1964 61 INDEX DES ANNONCEURS MARS 1964 American Air Filter Co.Dominion Steel & Coal of Canada Ltd 19-20-21-22 American Biltrite Rubber Corporation Dover Products Corp.of Quebec 53 (Canada) Ltd 11 Ltd 3 Anaconda American Brass Ltd.51 Eagle Lumber Co.Ltd.60 Beaudry Blocs de Ciment Ltée, H.54 Eastern Steel Products Ltd 4 Bolar Foot Grill Ltd.6 Flintkote Co.of Canada Ltd., The 59 Canada Metal Co., Ltd., The 54 Hunter Douglas Ltd.16 Canarch Ltd.14 Jet té Ltée, J.W 60 Canadian Crittall Metal Window Johnson & Co.(Canada) Ltd., A.52 Ltd 52 Johnson Controls Ltd 17 Canadian Industries Ltd.LaForest & Fils Ltée, Nap.62 Division des Plastiques Couv.Ill Mathews Conveyor Co.Ltd.18 Canadian Wood Development Montco 9 Council 12-13 Montreal Hardware Mfg.Co.Ltd.53 Collet & Cie Ltée, Paul 54 National Gypsum Co 10 Collet Frères Ltée 61 Newton Lumber Ltd 62 Crown Zellerbach Building Pappas & Associés, N.J.60 Materials Couv.IV Peinture Sico Ltée Couv.II Danthe Fac-Similé Ltée 60 Turnbull Elevator Ltd 7 Daymond Co.Ltd 59 Viau, Morisset, Inc 61 Division de la Serrurerie Corbin 8 Weiser Lock Co.Ltd.Domtar Construction Materials Serrures Falcon 57 Ltd., Division Arborite 55-56 Westeel Products Ltd 15 INSTALLATION DE PARQUETS "FLOTTANTS” Méthode "Coussinets sur caoutchouc" de "Laytite" Ce parquet flottant monté sur des coussinets de caoutchouc, permet une ventilation complète du sous-plancher et le passage des conduits électriques ou autres.Distributeurs et applicateurs des finis à plancher "BOSTIK'' 6415, ST-HUBERT (coin Beaubien) MONTREAL — CR.4-7651 &FILS LTEE AUVENT • Moustiquaire et double vitrage amovibles • Barrure Manuelle • Verre isolant • Coupe froid • Carrelages amovibles NEWTON LUMBER LTD 9820 Ray Lawson, Ville d'Anjou — 352-1950 62 ARCHITECTURE-BÂTIMENT-CONSTRUCTION