Le nouveau clairon, 6 août 1975, mercredi 6 août 1975

9 A lé Ai*/« DM a: )Uis£u 1 '»< V» > •< Wfl •V.'V' **.*^-1 r4i«T 4 ; «K’x- AX- i v.V\,;?f-t -*?* v J ^ v;>i WiiJi awrrc Kib«ia wnU1 S3WES t if r* it j* • /j£* HEM >N:«ll; ?*•*-*.• •> ”->¦•, y,l“l ’«B| ciîj>« t.* »£I VJ.PP?| "v6*lvt ®3B üMï; graft Km»« p¥,r; I gSgwS .t M ’ %WiK '"•A*#*» Maintenant 14,500 copies Vol.69 No 11 Mercredi distribués dans la rcqion 6 Août 1975 w’^-1 V/V.'VV*^ ".¦¦;• '¦ •• ».») ifc •• •' ¦ ••'• ' •• v :f4 vïtf' A 'A À € Vv/« .•.- V'.r.S /• > .* Wl l’.' Ifflr w* « •! •ïtv ’A.yC v^r H*-* GRAND CHOIX DE JACKET ET CHEMISE CORDUROY GAUCHO ET JUPE GRANDEUR 5 A 15 CHEMISES ET BLOUSES CARRELEES (en flanelle) (.'*• • .- .V *¦*>>•• .• •• •» ¦ ¦.JURES ET VESTES CORDUROY DANS LES COULEURS, BRUN, VERT ET BEIGE >V*t GRAND CHOIX DE PANTALONS SPORT * c- A PARTIR DE ENSEMBLE POUR HOMME, COUPE SAFARI • ./ * f * * * * •* ’ .k.EN DENIM JEANS SPECIAL PLUS GRAND CHOIX DE JEANS TROUVEREZ LE LOIS DELAVE A ST-HYACINTHE 1 » -yjJJ *4 V?qui pourrait intéresser certains de mes lecteurs.QUESTION: Certains de mes rosiers (pas tous, mais un nombre assez considérable) présentent une apparence moussue.Pouvez-vous me dire de quoi il s’agit et comment y remédier?J ai plus de cent rosiers, de variétés différentes et c’est la première fois que je constate une chose semblable, tant sur mes rosiers que sur ceux de mes amis.Est-ce grave?Cela se propage-t-il?Quelle en est la cause?Merci de nous aider à résoudre nos problèmes.Mme A.H., Vancouver RÉPONSE: Le spécimen que vous m’avez envoyé est arrivé en parfait état ce qui m’a facilité !’identification du problème.Cette condition est causée par un insecte qui produit des renflements ou galle des rosiers.Celle qui affecte les vôtres est appelée bédégar mous>u.Elle forme des masses fibreuses, globuleuses, d’environ un pouce ou plus de diamètre sur les tiges, tôt dans la saison.Elles sont d’abord vert clair puis prennent une teinte brun violacé et sont recouvertes d’une gaine moussue d’où elles t*r-ent leur nom.Leur structure intérieure est divisée en cellules qui renferment les larves du minuscule hyménoptère qui provoque cette affection.La ponte n’a lieu qu'une fois l'an.La meilleure faqon de débarrasser vos rosiers do cette galle consiste à exciser les excroissances et à les brûler car il n'existe aucun remède chimique.Cela devrait être fait dès que I on remarque leur formation afin de pouvoir détruire les larves avant leur éclosion.Nous remercions Mme A.H.de nous avoir envoyé le spécimen accompagnant sa question des plus intéressantes.W.P.Si vous avez des questions spéciales à poser sur le jardinage, je me ferai un plaisir d’y répondre.Écrivez-moi au Centre d’information Horticole, en n'oubliant pas de joindre une enveloppe timbrée, libellée à votre adresse.L’adresse est 165 University Ave., Toronto, Ontario M5H 3B8 SUIVEZ LA FOULE |t DONNEZ DU SANG » REGULIEREMENT Mil / Page 6 — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON é -, »i Ni*.¦'Vr • 9 »»,* Spectacle de danse gratuit offert par le projet P-J.: Expression corporelle participation.#• •* Ce spectacle aura lieu: Le jeudi 7 août à Beloeil, au Centre Culturel Le vendredi 8 août à l’I.T.A.Le samedi 9 août o Upton, 6 la Base de Plein Air.Sur des musiques de Maneige, Renaissance, Edgar Varèse, Ofen Bach, etc.Et une fois «le plus.El une fois de plus M.Raymond Coutu invite tous les aveugles de la Belle Les tondeuses 6 gazon mécaniques peuvent catapulter une pierre ou une pièce de métal à plus de 80 pieds à 240 milles à l’heure.Nettoyez votre gazon avant de le tondre, et ne vous placez pas devant le tuyau d'évacuation de l'herbe.I Institut national canadien pour les aveugles vous prévient que des objets projetés en l'air peuvent couser des blessures aux yeux.Province à assister ou à participer gratuitement à son 4e grand concours provincial de violoneux et accordéonistes, dimanche le 24 août au Centre Sportif d'Acton Vale.Pr ix d'entrée pour les voyants $2.00 André Sévigny REMBOURRAGE DE MEUBLES estimation gratuite 255 Concorde St-Hyacinthe Choix de matériel varié 773-3362 I AU «RENIER BAR SALON DE RETOUR D'UNE TOURNEE A NEW-YORK TOMMY ROSS HOMME STRIPPER DISCOTHÈQUE de 5 h.p.m.à 1 h.a.m.• • j.Ë là m m m Ils ¦ \-.4 INF COOK 7590, Cascades, St-Hyacinthe 774-8988 Mise en garde aux centres d'équitation La Société Canadienne de Protection des Animaux (SPCA), reçoit de nombreuses plaintes relatives aux Centres d’Equitation, qui louent des chevaux de selle malades, maigres, anémiques, blessés au garrot, aux pattes ou surmenés.Si Ion vous offre de monter une telle bête, «refusez et rapportez le cas au Service d’inspection de la SPCA».La même chose s'applique aux centres qui offrent des randonnées sans guide qualifié ou surveillance adéquate, pratique jugée très dangereuse et irresponsable dont les conséquences peuvent être très graves.Tout cas de cruauté rapporté à la SPCA fait l'objet d’une enquête et la situation est corrigée.pa/mapacnon En forme.pour mieux vivre! Commençant vendredi à jeudi inclus du 8 au 14 août i t V • £ + •*I \ • LE PLUS AUDACIEUX DES KIDNAPPINGS ! Nous tuerons un otage à la minute jusqu’à ce que la ville de New York nous paie 1 million de dollars.14 ANS Vendredi, samedi et sur semaine: une seule représentation.7H.30 Adios Sabota — 9h.38 Les pirates du Métro.Fin 1 1 h.27.Dimanche: Adios Sabota — I2h.00 * 3h.57 • 7h.34.les pirates du Métro — 1 h.48 - 5h.45 • 9h.42 • Fin 11 h.31.À*** LE PARIS ST-HYACINTHE 2140 AVfNUf ST.JOSEPH TEl 773-949?VERSION FRANÇAISE DE (THE TAKING OF PELHAM ONE TWO THREE) WALTER MATTHAU ROBERT SHAW if 1 1 • w Yul Brynner “Adios.SABATA ” 4 T LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — Page 7 $ 750,000.?c’est trop «•Ml ¦ Tél.467-3209 A 14 MILLES DU PONT HYP-LAFONTAINE TRANS-CANADIENNE.ROUTE 20 SORTIE 70 •• ' ¦ y* • • :• sæyç* HS » llinll REMBOURRAGE REMODELAGE RECOUVRAGE A/1ASK0UTAINS 100 rue Blier * » ville St-Joseph ‘774-6686 CX ion dé//, ,—flLn Qàvèrna'Urvi s** v y.Vj \* v.v v.v.*• » m* Les cyclistes sollicitent appui de la population Plusieurs cyclistes se préparent activement au cycleton qui se déroulera à l’O.T.J.Notre-Dame du Rosaire, le 17 août.Des centaines de jeunes ont décidé de participer à cet évènement accompagnés de parents et d'amis et sollicitent actuellement l'appui de la population.Les participants au •I CYC^SuîpN doivent en effet co trvJ C w or rloc rnmmnnrli.1 se trover des commanditaires.Ceux-ci s’engage à remettre une somme déter- minée d'argent au cycliste qu’ils appuient, pour chaque heure qu’il tiendra pendant le CYCLETON.Le maximum d’heures pour chaque participant a été fixé à six.Une personne qui s'engage ainsi à donner $0.10 par heure à un cycliste ne pourra débourser plus de $0.60.Les fonds ainsi recueillis iront à l'organisation de l'O.T.J.Notre-Dame et permettront à cet organisme de réaliser leur projet de bâtir un pavillongym- Li CENTENAIRE LA COUR SUPREME DU CANADA ! ) Le ministre des Postes, M.Bryce Mackasey, a annoncé l’émission d'un timbre de huit cents pour célébrer le centenaire de la Cour suprême du Canada.Le timbre a été dessiné par M.Allan Fleming, de Toronto, d’après la photo d’une statue appelée "Justice”, exécutée par Walter S.Allward.La figurine sera tirée à 25 millions d’exemplaires par la maison ASHTON-POTTER LIMITED, de Toronto, et sera émise le 2 septembre.“Il convient que nous reconnaissions le magnifique travail que la Cour suprême du Canada a accompli au cours des années afin de veiller à ce que tous les Canadiens soient traités justement et équitablement d’après la Loi", a déclaré M.Mackasey.Le timbre de huit cents qui marque le centenaire de la Cour suprême du Canada représente une statue appelée "Justice".fLa figurine a été dessinée par M.Allan Fleming, de Toronto; de format vertical, elle mesure 24 mm sur 40 mm.La maison ASHTON-POTTER LIMITED, de Toronto, tirera le timbre à 25 millions d’exemplaires par le procédé de la lithographie en cinq couleurs.De^inscriptions mar-i ginal««omprenant le nom du dessinateur, apparaissent aux quatre coins de chaque feuillet de cinquante timbres.Tous les timbres de cette émission seront marqués par *e procédé "général" et seront les seuls mis en vente.Les collectionneurs peuvent acheter des timbres à 'état neuf aux comptoirs philatéliques de certains bureaux de poste de tout le lanada et par la poste au Service philatélique, Postes ! canadiennes, Ottawa(ontar-I o), K1A QB5.nase.Les jeunes et les moins jeunes qui voudraient participer au cycleton peuvent encore s’inscrire en se rendant à l'O.T.J.Notre-Dame ou en communiquant avec M.Albert Renault, à 7738088.Ils doivent faire vite s’ils veulent avoir le temps de se trouver des commanditaires.Cette invitation s'adresse particulièrement aux gens du quartier (5) mais la participation des citoyens des autres municipalités n’est pas défendue.L’épreuve du CYCLETON se déroulera, dimanche le 1 7 août de 9h.1 5 à 1 6h.Les cyclistes circuleront dans un quadrilataire fermé à la cir-cutation, à proximité de l’O.T.J.Des estrades seront installées le long de la rue Prosper pour permettre aux parents et amis des participants d’aller les encourager.Une épreuve spéciale mettant en vedette les enfants âgés de 3 ans à 7 ans se déroulera, cette journée du Cycleton, sur le stationnement de H.St-Jean & Fils Inc.et sera d’une durée maximum de 60 minutes, soit de 14 à 15h.pour les tricycles et de 15 à 16h.pour les cyclistes de cette catégorie.Le rendez-vous des cyclistes est cédulé pour 9h.1 5 et le départ est prévu pour lOh.Une soirée communautaire suivra cette promenade.Un souper aux fèves au lard et jambon sera servi.L’admission s’élèvera à $2.00 par personne et $5.pour la famille.Les billets peuvent être vendus à l’O.T.J.ou encore sur les lieux, le 17 août et le tout sera couronné par une grande danse populaire sur le terrain.Le cycleton de l'O.T.J.Notre-Dame est une initiative d’un groupe de bénévoles du quartier (5) sous la présidence de M.Albert Renault.Toute la population de la région de St-Hyacinthe est donc invitée à prendre part à cette grande fête familiale et communautaire, soit en commanditant un cycliste, soit en y participant, soit en se rendant au terrain de l’O.T.J.Notre-Dame, le dimanche 1 7 août.Cette journée se veut une activité communautaire axée sur la pratique du sport tout en aidant financièrement l’organisation des loisirs Notre-Dame et lui permettre de réaliser leur projet.Si dame température ren-dant impossible cette j.ournée, le tout serait reporté au dimanche suivant soit le 24 août.N’HESITEZ PLUS, COMBATTEZ LA SOLITUDE Laissez-nous vous trouver un compagnon ou compagne sérieux (se) Frais d'admission raisonnable.Centre Social de rencontres sérieuses 526, boul.Richelieu Saint-Mathias 658-6048 (frais d’appels acceptés) VEN.a JEU.8-9-10-11-12-13-14- AOUT 2 films-couleurs ! I4 ANS UNE FETE DIABOLIQUE l’homme des// hautes plaines couleur ! CUNT EASTWOOD dans un film de CUNT EASTWOOD ! VEN SAM UN 3- FILM • SURPRISE ! COMMENÇANT VENDREDI S A0DT 18ans Adultes LES FILMS MUTUELS présentent Immanuelle chef-a œuvre la littérature erotique Le de devient enfin film un a ucrec (>\ M ht Je h il KM Vl mu itlu C m N AU Hr COULEUR EN COULEUR Un amour comme le notre —Emmanuelle Horaire sur semaine: 6h.20 — dimanche: lh.10 - 4h.25 - 7H.40 Page 8 — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON LE QUEBEC PARTICIPE A INTERPROVINCIAL 4-H ¦CHANGE Huit jeunes du Québec visiteront chacun une province grâce à un programme d'échange interprovincial 4-H.Les participants à cet échange sont tous membres des Cercles des Jeunes Ruraux.Ces jeunes ont été invités à poser leurs candidatures par les conseillers régionaux des jeunes de chacune des régions agricoles.Le ministère de l’Agriculture du Québec, par l’intermédiaire de ses conseillers, a choisi les plus méritants; ceci leur permettra de bénéficier du voyage dans une autre province du Canada.Les participants à l'échange sont: Gilles Bilodeau de Saint-Agapit, Normand Pradette de Saint-Ours, Vital Lefebvre de Yamachiche, Lise Mailloux de Sainte-Angèle-de-Monnoir, Hélène Massicotte de Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Céc- ile Normandin de Saint-Césaire, Lucie Piché de Sainte-Thècle et Sylvain Veil-lette de Sainte-Thècle également.Chacun des participants à l’échange a reçu une lettre de félicitation des mains du représentant de la Banque Royale, M.Réjean Beaudin, lors d’un souper, la veille de leur départ vers les autres provinces.* (U-C 5.A © ® //y-7^7 /i r ° '« o.V, ENTREE ENVOIS XV.» Les collations entrent souvent pour une large part dans la ration nutritive quotidienne des Canadiens; par conséquent, le choix de ces aliments peut influencer l’équilibre du régime alimentaire.En bonne place sur la liste des collations, devraient figurer des aliments tels que fruits frais, légumes crus, céréales accompagnées de lait, noix et fruits secs.Les collations nutritives favorisent la santé Il est fort probable qu’une bonne partie des principes nutritifs entrant dans le regime alimentaire des canadiens provient des collations et goûters.Le choix de ces légers repas peut influencer l’équilibre du régime alimentaire.Le Comité, de Nutrition Kellogg recommande un choix judicieux d’aliments pour les repas et les collations, parmi les aliments fondamentaux comprenant le lait, les fruits, les légumes, le pain, les céréales et les aliments riches en protéines tels que la viande, le poisson et la volaille.Les collations peuvent constituer une addition judicieuse à n’importe quel régime en contribuant largement à l’apport des principes nutritifs, mais la personne qui surveille son poids devra prendre en considération leur apport calorique.Les légumes crus sont d’excellentes sources de nombreuses vitamines et sels minéraux ainsi que de certaines protéines et ont une faible teneur calorique.Les bâton- nets de carottes ou de céleri, les radis, les tranches de poivrons verts et de nombreux autres légumes sont de véritables petits régals entre les repas.Les fruits remplacent avantageusement les sucreries.Tous les types de fruits, y compris les pommes, poires, bananes et raisins fournissent des hydrates de carbone, vitamines, minéraux et certaines protéines.La cellulose qu’ils contiennent peut favoriser la régularité des fonctions intestinales, les agrumes — oranges, citrons et pamplemousses, fournissent d’appréciables quantités de vitamine C.L’organisme ne pouvant pas accumuler cette vitamine pendant de longues périodes, il est important de consommer chaque jour des aliments qui en contiennent.L.cs céréales prêtes à servir, accompagnées de lait, constituent une collation savoureuse et nourrissante et fournissent de plus de nombreuses vitamines, sels minéraux, protéines et hydrates de carbone énergétiques.Le calcium et le phosphore contribuent au développement de tissus osseux et dentaires sains et solides.Ces minéraux sont nécessaires à tous, mais plus spécialement aux enfants en pleine croissance, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.Les collations riches en calcium comprennent le lait (toutes les sortes), tous les genres de fromages, le yogourt, la crème glacée et autres laitages.Tous les genres de noix — arachides, noix d’acajou, amandes, etc.contiennent des protéines indispensables à la formation des tissus organiques ainsi que certaines huiles riches en vitamine E.Les fruits déshydratés, tels que les raisins et abricots secs et les pruneaux sont d’excellentes sources de fer et autres minéraux ainsi que de vitamines.La gamme d’aliments savoureux et nutritifs pour repas et collations est infinie.En en tirant un parti judicieux, les Canadiens peuvent maintenir un régime alimentaire sain, et équilibré.Voici la photo de quelques-uns des huit jeunes qui participent à l’échange interprovincial des Clubs 4-H, lors d' un souper la veille de leur départ pour les autres provinces.¦ : ; v.'wv *¦ ¦y VCAr ¦ \> «• * *Vv% •• ¦M* mm r* >: : •*v>.- •% •V S*'>: 4 k .v.v.'7?¦ ¦ Vkl .• A.»’ 7 v~>> k 17 » ' •A ri < «• i.i C ¦ • .* • * r - t 4 s \ or.- Suivez le courant La sécurité en embarcations Cascades Pet Shop 505 Centrale, St-Joseph Réal Michaud, prop.Tél.773-8066 SPECIAL CETTE SEMAINE Petits chiens $5.00 Petits chats $1.98 Cochons d’inde 3.98 Nous vendons tous les produits Universal Aussi nourriture et accessoires Petits chiens à partir de______* 5*00 Chiens caniches Chiens épagneuls Chiens coolies Chiens foxs Petits chats à partir de______* 1 • Ç8 Petits canards à partir de______?1 #00 g* • • nA’Cv; ¦• :• v.-y w/Vv.«AW/./Vv>rt«Ÿ^» V5V.AP«V» WW • 'v,.9 A' ÔV >•:: ÿy-: : /'•vX, • 1sXiOCvS £A'#?*>v- i ••’ri 'iPif/S.»VvV( AVMLW.« ' y '-y» -rasfe r** ür; ‘ rv 4 A* v;* «KV t >• - /• • Jttû •-.jgg* ¦ • .6 • • _ ¦».a .XA -'.• '¦;••.V; vS -, • ¦ vfv/« V* ' «ia >*.:•>.a :; •/ rr-miliiim sa* «À —P £V i.v »- • g« AfÆfÈk.9 95 1295 2995 ^rggtek 16395 9 95 M ASKA 3190 SICOTTE LECTRIQUE SAINT-HYACINTHE 42 "° SUCCURSALES.DRUMMONDVILLE 1-819478-3131 Gilles Beaudry, gerant SHAWiNIGAN 1-819*536-2689 TEE TEL.773-8568 Mtl.861-3711 FER A REPASSER BAROMÈTRE HYGROMÈTRE PENDULE ÉLECTRIQUE RÉVEIL MATIN CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE HUMIDIFICATEUR CHARGEUR DE BATTERIE • RADIO D’AUTOMOBILE MALLETTE A CASSETTE HAUT PARLEUR D’AUTO CASQUE D’ÉCOUTE RÉCEPTEUR AM/FM MAGNÉTOPHONE A CASSETTE DISTRIBUTEUR DE MOUSSE SUPPORT POUR AMPLIFICATEUR OUVRE-BOlTE CONCASSEUR POÊLE A FRIRE ASmfèk 1095 CONSOLE STÉRÉO SYSTÈME STÉRÉO HAUT PARLEUR TOURNE DISQUE SYSTÈME D’ENREGISTREMENT LECTEUR ET PISTE RASOIR ÉLECTRIQUE SÈCHE CHEVEUX PEIGNE SOUFFLANT VIBRO MASSEUR COUVERTURE ÉLECTRIQUE BOUILLOIRE FRITEUSE GRILLE-PAIN GAUFRIÉRE ET GRIL POÊLE ÉLECTRIQUE MARMITE-MIJOTEUSE OUVRE-BOITE MANUEL CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE CONCASSEUR À GLACE MÉLANGEUR PRESSE-JUS MOULIN A VIANDE COUTEAU ÉLECTRIQUE GRILLOIR AUTOMATIQUE RADIO-RÉVEIL-MATIN VALET PRESSEUR RADIO DE TABLE BATTEUR PORTATIF OUVRE-BOÎTE RADIO PORTATIF AM/FM PERCOLATEUR GRILLE BACON OUVRE-BOÎTE & PRESSE-JUS CASSETTE MOULIN A SALADE ÀfÆiïltk.% 38“ 15 95 Âfâtfïïl.ll« LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 AOÛT 197 S — Page 9 COMMENÇANT JEUDI MATIN A 9 HEURES A TANT QU’IL Y EN AURA POUR DONNER MEILLEUR SERVICE ET UN PLUS GRAND CHOIX DANS LES NOUVEAUX MODELES DE DE FIXTURES NOUS DISCONTINUONS TOUS LES APPAREILS ELECTRIQUES MENAGES TEL QUE: Page 10 — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON finale régionale de natation À la piscine de IO.T:J.St-Sacrement s’est déroulée la Finale Régionale de Natation en vue de la sélection de lÉquipe Régionale pour les Jeux d Été du Québec à Trois-Rivières.Un total de I 55 nageurs et nageuses dont l'âge varie entre 8 et I 7 ans et venant des Clubs: "St-Hyacinthe, Tracy, Cowansville, St-Hilaire, St-Césaire et Lac Brome," ont participés aux 48 épreuves individuelles et aux 16 de relais inscrites à cette finale.Suite à cette finale, les 32 nageurs et nageuses dont les noms suivent ont été sélectionnés pour participer à la Finale Provinciale qui aura lieu à Trois-Rivières.Dans la catégorie des 10 ans et moins yJean-François BRETON Robert GRACE Nicolas BRETON Marc DEMERS COW Christiane LAROCHE COW Stéphanie LAKE COW Julie CHOUINARD CNBH Marie VIAU CCSH CNBH CCSH CNBH Dans la catégorie des 1 1 et 1 2 ans Daniel AUDET Graham PINCOTT Alain CLOUTIER Roger CLOUTIER Dans la catégorie des 1 3 et 14 ans André CHOQUETTE Brian PINCOTT Patrick GODBOUT Marc PASSIER COW Élise MORIER COW Jocelyne BROOKS CABR Paula BOUVIER COW Edith BAIL COW Michelle CHOINIÉRE COW Geneviève ROY CCSH Monique PLOURDE COW Josée BESSETTE CCSH CNBH COW CCSH COW CABR CCSH CCSH Dans la catégorie des 15-17 ans Francois BESSETTE Jean-Paul KERVIN Norbert TREMBLAY Michel ST-ANDRÉ CCSH Sylvie PARADIS CNBH Johanne BAIL CNBH Sylvie TANGUAY COW Marthe BOUSQUET CNBH CCSH CCSH CCSH CCSH: St-Hyacinthe CNBH: St-Hilaire COW: Cowansville CABR: Tracy • mm ’ v.mm ?A-,.' fSSJk Wtï?.I A v£ :.-v' ** » y.M 4 v./.w, •W '¦ fJÉÊ :0+ ' ¦M v.P.V Dans la catégorie des 13-14 ans, Michelle Choinière et Brian Pincott tous deux de Cowansville, avec leur entraîneur André Fournier."Tousser" est-il votre seul exercice?panr/c/pacr/on I n tonne.pour mieux vivre! v .*• * • ; • -* V- .' \ * ¦ y ‘ .-, * .¦ •V f* r, O - .- •._«*• 1 r •>•••»* • ?• * .chef .font nettoyer r“ 0* * ' .¦¦ « t .• ?% • o î • " / ?p 1 .f ».__ *.’ .«* ^ NETTOYEUR < v* L arbitre de la rencontre M.Marcel Beauregard félicitait Robert Grace du COW et Christiane Laroche du C.C.S.H.pour leur sélection dans la catégorie de 10 ans et moins.mm ¦ * .i iff K - • a .!* » 9&> mm -t • #»' ,‘ir Dans la catégorie 1 1-12 ans, se sont mérités des médailles, AlainjCIoutier du C.A.B.R.et Élise Morier du C.C.S.H.¥*% JBS&X y* \ .5î av.v REMBOURRAGE Marcel Desgranges Prop.1825 rue Union, St-Joseph, (Tél: 774-5169) SET DE SALON, CHOIX DE MATÉRIEL L'ETOILE POLAIRE ECOLE DE DRESSAGE Propreté, obéissance, | fantaisie, protection Ouvert: tous les jours 2 hrs à 5 hrs — 7 hrs à 9 hrs Tel: 796-3155 entre 8 et 10 hrs a.m.et 5 et 7 hrs p.m.1004, 5e rang, La Présentation GRANDE CLASSIQUE LABATT EN DATE DU 16 ET 17 AOUT 1975.L’ouverture de la Grande Classique Labatt 1975 se fera le 16 Août 1975 au Club de Chasse et Pêche et Tir de Farnham.A cette occasion, une soirée dansante se déroulera au club même à 8.00 heures P.M.Une orchestre fera les frais des divertissements et nous lançons une cordiale invitation à tous les intéressés.Par la suite, le 1 7 Août 1 975, il y aura rassemblement au Club pour la course de canot et les inscriptions se feront à 9 heures A.M.A 11 heures A.M., Grande Parade.A 1 heure P.M., course de canot des couples.A l!/2 P.M., Grande Classique Labatt; Le tout se clôturera d’un spectacle aéronotique à 3 heures Vi P.M.ainsi que d’un spectacle de parachutiste à 4 heures P.M.Merci à tous ceux qui encourage chaque année nos | gens de chez-nous et bienvenue à ceux qui désireront devenir membre de notre club de chasse et pêche et tir de Farnham.CLUB DE CHASSE & PECHE FARNHAM Casier Postal 55, Farnham, P.Q.i ¦ i * : i î n \ ?, * , • t > »* »., - » • ' * (• .> • _ _ __:_:_ dress o, Nourriture LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — Page 11 lissage d VL® • I «i *.Du temps de nos grandmères, on faisait du tissage par souci d’écono-mie, pour utiliser les produits naturels de la ferme comme la laine et le lin, parce qu'on élevait des moutons et que l'on cultivait le lin.En partant du produit brut et en passant par toutes les opérations, on utilisait la laine et le lin pour le tissage de tissus utilisés pour la confection des vêtements et pour articles de maison tels «J/ laizes de plancher, catalognes de lit, couvertures de laine, couvre-lits, nappes et serviettes.Le tissage du temps était un tissage de tradition, c’estâ-dire qu’on se transmettait les modèles d’une génération à l’autre comme on le faisait pour les recettes d’art culinaire.Si on fait une comparaison du tissage d'hier avec celui d’aujourd’hui, il y a tout un monde de différence.Les possibilités n'étaient pas les mêmes, il faut bien le dire.En commençant par les fibres qui avaient leur valeur certiinement, parce qu elles étaient naturelles, leur nombre se limitait à la laine, le lin et la soie.Aujourd'hui, la variété des fibres est de plus en plus grande.En plus des fibres naturelles qui existent toujours, on y retrouve des fibres semi-synthétiques, synthétiques, des fibres de toutes les couleurs et toutes les grosseurs.» M .%N ^ 9m ' • y • N s V pr.« _ • mm .» Québec.L’été aide les consommateurs à se donner un régime alimentaire varié.Quoi de meilleur, au coeur de l’été, qu’une salade de légumes frais.Ils renferment plusieurs des nutriments nécessaires à leur santé.L'organisme humain a besoin, journellement, d'une certaine quantité d'eau, de protéines, de sucres, de graisses, de vitamines et de minéraux.Les légumes d'été se révèlent particulièrement riches en vitamines A, B et C, en fer, en calcium, etc.Tous ces éléments contribuent à la croissance du corps et au maintien de sa vitalité.Une insuffisance prolongée peut entraîner un état agressif ou dépressif et, même, causer des maladies sérieuses.De plus, les légumes sont formés en partie de cellulose, substance qui nettoie l'intestin et facilite l’élimination.A cause de ;la faible teneur en calories des légumes, chacun peut en manger sans craindre pour son poids.Un légume à lui seul fournit une certaine quantité de nutriments, mais que dire des salades de légumes! En plus de composer des plats jolis, aux couleurs de l’été, les salades de légumes frais fournissent les vitamines et les minéraux en quantité.On peut encore ajouter des oeufs, des viandes, du fromage ou du poisson, assurant ainsi une excellente source de protéines.La salade, plat varié, répond à elle seule à un critère de saine alimentation.Mais faut-il manger beaucoup de légumes.Les recommandations du guide alimentaire canadien semblent faciles à suivre en cette saison où les légumes produits au Québec abondent au ^marché.^ On conseille de manger, chaque jour, une portion de pommes de terre et deux portions de légumes verts ou jaunes.Ces légumes, surtout lorsqu’ils conservent encore leur saveur d'été, peuvent se consommer crus.C\v.wr:-: ¦ •: > :ï ¦ .PREPARATION ET CUISSON DES LEGUMES FRAIS vv \- '-v-rrK < '>Vv •«w: ¦/ v.*v> •>* IMP* a y Sw.% *i i m m .-•il m - •.>v • .vi -.>v.«•.’a ¦ftvCvV».0- .% >vXv SW.5:*a \ * •» •V y V •••/.N • •0% : ^ < v* % SKXR - \ v -v •*.O**' >VÎ% \ * ÿ\V?>X SM vyv pgf vs.m s 4 ; £§ :¦ J CSB En cette saison, on ne peut résister à l’envie de consommer quelques-uns des.légumes frqi$ qui garnissent, les étalaaes des marché*., Alléchants à, la, vue, .sqvoureux au goût, les légumes d’été du Québec constituent des éléments indispensables à toute alimerftation saine et équilibrée.(Photq du ministère de l’Agricultgre du Québec) A cause du manque d'information, des livres peu nombreux, on n’exploitait pas toutes les possibilités du tissage et à part des tissages de base comme l’uni et le croisé et de quelques techniques traditionnelles, comme les anciens frappés et le point boutonné, on ne faisait guère de fantaisie et surtout on se préoccupait encore moins de faire de la création.Aujourd’hui, les heures de loisirs étant plus nombreuses, les facilités de cours plus accessibles, la liberté complète de choisir selon son goût et une plus grande appréciation de l'artisanat aident grandement à son expansion.Le tissage, c’est quoi au juste?.Pour plusieurs, c’est simplement passer une navette.Pour d’autres, c'est un entrecroisement de fils, pas beaucoup plus.Pourtant, le tissage c'est une toute autre chose: c'est la création d'abord.Création réalisée par son imagination, son bon goût, et sa dextérité manuelle certainement.Des couleurs bien agencées et disposées selon son goût soit en chaîne soit en trame ou même les deux, peut donner une création agréable.La pièce avec le montage le plus simple peut devenir très attrayante en y insérant un fil de fantaisie où un fil de trame plus gros ou de couleur différente de la chaîne.Par l'analyse, on peut connaître un tissu dans ses moindres détails, y changer complètement son allure et arriver à un heureux résultat en modifiant soit l’ordre de l'ourdissage, soit le passage en lames, soit la marchure, ou les trois ensemble.En apportant des variations selon son esprit créateur et son imagination dans les techniques comme les frappés, l’effet par chaîne, le summer and winter, le demi-damassé, le m’s and o’s, le bronson, le grain d’orge, le swivel.En utilisant des techniques de fantaisie comme le bou-tonné, l’incrustation régulière, le mattor incrusté, le péruvien, le guatémala, l’ajouré espagnol, le nord africain, le point noué, le soumak, la navajo, le leno, le tissu mexicain, le piqué, le matelassé.A toutes ces techniques, il y a possibilité d'apporter des var variations heureuses qui changent l’aspect, la présentation et le coup d’oeil d’une pièce.Seulement dans les frappés, on y retrouve des frappés anciens qui se composent à eux seuls de sic classes réparties en dix-neuf groupes; il y a également des frappés modernes, des frappés miniatures, des frappés à deux, trois et quatre unités, des frappés incrustés, des frappés en croix et en roses.Aussi, tout en conservant le même passage en lames d'une technique, il est possible d’obtenir l’effet d’une autre technique en changeant tout simplement la marchure.Toutes ces techniques précipitées et leurs modifications peuvent être réalisées sur un métier à quatre cadres.Que dire maintenant des possibilités sur des métiers à douze cadres et sur des métiers à hautes * lisses.Les façons et les possib-liités de faire de la création dans le tissage ne manquent certainement pas et le tisserand qui le désire peut réaliser avec un style personnel, des pièces toutes aussi jolies les unes que les autres.En plus d’occuper ses heures de loisirs, le tissage peut vous faire découvrir des talents insoupçonnés et vous fiare réaliser des pièces décoratives, utiles et agréables pour votre foyer.Jeannne Bernard, ^ • * Bureau régional du Richelieu Ministère de l'Agriculture.POUR NOUS C'EST NETTEMENT FACILE LES ENTREPRISES M & M ENR.Estimation gratuite RéMTfti ëèt 773-2060 1520 St-Onge St-Joteph NOUS SOMMES ASSOIES NETTOYAGE DE TAPIS PAR EXTRACTION DE LA SALETE EN PROFONDEUR Ceffe méthode, quoique relativement nouvelle est aujourd'hui recommandée par tous les fabricants de tapis.• PAS DE SAVON • PAS DE BROSSAGE • COURTE PERIODE DE SECHAGE • PAS DE RESIDUE • SATISFACTION ASSUREE • PERSONNEL QUALIFIE TAPIS Domicilîairo Industriol Commercial Page 12 — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON .X X- y •&JB5 vCt • * îi-.vVîg ^•¦'v:v,x;Wï Sk> '¦#.-, A LA MODE IRLANDAISE!.Ce complet trois pièces pour l’automne et l’hiver, en teintes de brun, rouille et sable, est confectionné en un tweed irlandais à chevrons par Rubin Bros, de Montréal.La veste est agrémentée de poches carrées à rabat en biais, enjolivées d’une bordure d’un demi-pouce en suède de teinte rouille.Quatre boutons de cuir de teinte rouille rehaussent le gilet.' •.* &S*V \ y '%> < -’>»*»»!» Il III * ,V4v >'*•(, V.¦ ,VÿvrSjâ V" WN A Complet trois pièces, pour l’automne et l’hiver en cheviotte pure laine de teinte pacane.La veste est garnie de revers à encoches en forme de losange et à angle renversé, enjolivés d’une piquûre double à la machine, à Va" des bords.Rubin Bros, de Montréal a agrémenté la veste de trois poches appliquées, aux lignes incurvées, rehaussées d’une bordure supérieure piquée d’un pouce.• m ¦¦ ‘•'¦V :.; ./v'v.vX à J jwXv;>y ••• ¦ wmm _ &'¦ -M r- W.wmm.¦Æ .v ' * ¦>-.-y- ¦ • • • s v • mMm • »*N .¦ vs -, ,v • JS' JS- 82 • ?•> W&|N i *i ^ I ¦ M.2 & ;’.: v -:•*• +*}* Ma wa «'i ** * ’¦'Ârjtsatqy/, • *v vjm y?y aesssw **?>* ¦ .W- VV< A>^ r§«2>;-: ssas»: V-.v.-: V-yVV'/i'/ 5* Î-.V - .' SS#' ïvasjjü ” Bmé -Ai7** ••••*.- V r*î > r* î r wm *>>'v ^ /T^Wf *.>/vf * '.ifc.£ ^W®3E .: acy&fr i*i &3& ¦ 'ti .1 ' •> X-.r-x1 Ç-Æ * »ÿ: v •¦ tow ¦ivtaf •».i v 0M v5f t/V*.ii) i^i M,.«iv•* • .,!»/ .> » ^ • v » V i ./* v * J|r> ¦ v.; ¦ ¦ khes; l*W4 ÿSlV ffi JvV.'|V>V\ • .'• ./ v ©^3 r .Q> yet'#*.£&£& À s> .ma WW f»' » .«ÎX5K: >>Kv ~*r*jt* ' • • •?S2Sl '>iVî- * a «* _• c.s.¦CTS» à.'' &r>' CAI ÿy 4p.un SQB y Am >t^ A V ^ h (V.y V.v • ••¦.; < Vv-> i' y wt/4 ¦•.i*: «MÉMÜ service domicile jour ou soir décoration et planification % Jean-Pierre Denis décorateur intérieur Draperie » i « î t r * • Couvre-lit Rideau % Tapisserie t Store de toile « Tapis DRAPERIES ST-HYACINIHE 580 Hotel-Dieu St-Hyacïnthe 773-4664 enrg v. pag0 16 — Mercredi, 6 AOÛT 1975 — LE NOUVEAU CLAIRON enr.courtier ACHAT.VENTE ÉCHAN06 LOCATION ADMINISTRATION ÉVALUATION .PROMOTION ELIGIBLE AU RABAIS DE $500.DU FEDERAL .yw>w'w !" I I urn**!:: mn>m .•s +*> LA PROVIDENCE SUR LA PLACE DE LA METAIRIE, Maison neuve de 5 */2 pièces comprenant 1 salon, 1 cuisine et 3 chambres à coucher.Armoires de belle qualité.Grande porte patio donnant sur véranda arrière.Chauffage électrique.Situé près des écoles élémentaires et supérieures, terrain de jeux et aréna à 5 minutes de marche du centre ville.Service d autobus tout près.PRIX INCROYABLE DE $23,500.COMPTANT: $500.71 F 2965: LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE S % A/'-' LA PRÉSENTATION, Très bonne maison rénovée de 6V2 grandes pièces, chauffage air chaud, électricité refait à neuf, garage.Beau terrain.Taxes scolaires et municipales 101.84 Espace, air pur.Une aubaine, ne tardez pas.très bonnes conditions.Fs L: .^ LA PROVIDENCE RUE ST-MICHEL, Une excel-lente propriété de 7V* grandes pièces comprenant 3 chambres à coucher, l cuisine, 1 salle à dîner, 1 salon, 1 salle de lecture ou télévision.Electricité refait à neuf, chauffage à l’eau chaude, garage.Un rès beau terrain privé de 8,600 pieds carrés.Si vous aimez les anciennes grandes maisons confortables n’hésitez pas car une occasion s’offre à vous.Comptant requis $500.00.fs *:'• 8 1^ Vv."- x'v-V «;te> mmtrm DOUVILLE, Très beau split level en briques de 5V2 grandes pièces.Chauffage électrique.Sous-sol 2 bachelors qui rapportent un revenu annuel de $2,700.Terrain de 7875 p.c.Comptant minime.Echangerait pour chalet * ou maison mobile.V.# _ trrÆ 1 S* ST-JOSEPH RUE ST-LUC, Magnifique 2 logis de 5V2 grandes pièces, dont 1 salon, 1 cuisine et 3 chambres à coucher.Chauffage air chaud.A un propriétaire occupant qui donne $1,000.comptant il lui en coûterait pour habiter cette propriété $134 par mois.Ne tardez pas, ceci est une réelle aubaine.NJ fs mm.yc • y * •¦ ¦V mm WM k| mmmii *'’¦ y.-v- .• •.^*131St Bros ' > •* f N / r.¦ ¦ «SS#!* BOIS-JOLI SUR LA RUE PRINCE, 8 logements de 4V2 grandes pièces construit en 1974 comprenant l salon, 1 cuisine, 2 grandes chambres à coucher.Grande porte patio en avant donnant sur balcon privé.Stationnement pour chaque voiture avec prise de courant pour la voiture situé près de l'hôpital, centre d’achat, polyvalente etc.Le secteur de location le plus en demande.Rapporte annuellement $14,040.00.Léger comptant échange accepté.Prix plus que raisonnable.it :r| VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE A HBMBI L H | • j • J -L J >4 f APPELEZ IMMEUBLES LALIBERTE PEUT ACHETER VOTRE MAISON ET VOUS PAYER COMPTANT ¦HMMnMUMtfi I