Le nouveau clairon, 18 août 1976, mercredi 18 août 1976

Pas encore d’autobus! Page 2 MAINTENANT 14,500 COPIES distribués dans la région: St-Hyacinthe • la Providence • Douville • Sf-Pie • SteRosalie • St-Joseph • SMHomas d’Aquin • St-Damose • 5te*Modeleine - Sf-liboire • la Présentation • St-Dominique • St-Barnabé * St-ChaHes-sur-Richelieu.Vol.70 No 11 Morcrodl 18 AOÛT 1976 « # A La construction: grève serait Page 2 bientôt! Bibliothèque de la « i n* ^ O 1S l.-iture Hotel du Gouvernement Québec G1A 1AS a '« i ¦ * lm - .Vié -ï.Vw.v v»> .v - A',V » / » .bVi*.Service des périodiques S : •'.¦'S* >vô' ; a V ¦r-m .>XVA* :-nx yX-> ¥•- ÿVi y.'»* '• .v-a •v;> %» V>s* i .V.8H , ,\w 1>V.îiSS ' V .SK^Vv'; ««S v“Scf \V\f V » ¦ ;M Rü -vv dM ItlA- &SS3 a Ss • uj$k •\v- T"**.r»«w«K» nx ^ •*• v .X;y BnP ,*w a: v • fi * ••» t' Page 2 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 18 AOÛT 1976 Métropolitain-Sud: * ¦ demandes syndicales manquent de (Le propriétaire) Après de longues semaines de grève, l’impasse reste complète et les autobus de la compagnie Métropolitain Sud ne sont pas à la veille de reprendre le circuit entre Saint-Hyacinthe et Montréal puis-qu’en réponse au syndicat qui voulait que le véritable employeur, à leur opinion, accepte de négocier, le président en titre de la compagnie vient de dire que les demandes du syndicat ne peuvent être acceptées parce qu elles marqueraient tout simplement la fin de la compagnie.M.Audet pour sa part, songe à des subventions gouvernementales: il ne les souhaite pas cependant.«Pourquoi l’ensemble des contribuables aurait-il à payer pour le transport des gens d’ici», dira-t-il en songeant aux déficits de la CTC, épongés en partie par la province.Il y aurait bien quelques aménagements.Permettre par exemple aux compag- nies privées, comme la sienne, de bénéficier de l’escompte de 30% sur l'achat d’autobus fabriqués au Québec.Mais Québec n’accorde ce type de subvention qu'aux transports publics comme Ottawa, d’ailleurs, qui leur évite, la taxe sur le matériel d’entretien.«Ce sont des gouttes d’eau qui aideraient un peu mais qui ne régleraient pas le problème.La solution, elle réside dans la capacité d’un financement à même le bassin de population desservi».Cette dernière réflexion amène M.Audet à parler du problème des horaires de travail.Ses chauffeurs demandent une semaine de 40 heures travaillées avec une période de disponibilité maximale de 50 heures.Actuellement, leur semaine de travail est de 45 heures et ils doivent être disponibles pendant 56Vi heures.«Cette demande est une façon déguisée d’introduire la semaine de quatre jours, affirme le président de la compagnie, qui juge par ail- leurs cette mesure irréaliste dans le domaine des transports.Nos clients, dit-il, vont travailler à Montréal cinq jours par semaine.Si nous devons remplacer un chauffeur une journée par semaine, le remplaçant nous coûte trois jours de salaire parce qu’il faut l’envoyer sur place et le ramener en ville à nos frais après sa journée de travail.» «Si par ailleurs nous réduisons d'une heure par jour l’horaire de nos chauf- grève de la construction, c'est certainement peur bientôt! La région maskoutaine emboîtera le pas à un mouvement de grève générale dans la construction, mais il ne semble pas que le mouvement parte d’ici, ce qui laisse à penser qu’il y aura une période de répit avant que le mouvement de grève se généralise.La FTQ a donné un mot d’ordre pour ne pas déclencher d’arrêt de travail avant d’avoir pris connaissance des dernières offres patronales.Pour la CSN, ce sont aussi des assemblées générales qui devront être tenues pour prendre la décision ultime.Partout, semble-t-il, il n’y a pas urgence à déclencher des arrêts de travail, comme si la situation invitait à la plus grande prudence.En ce qui concerne les électricien*, leurs demandes se chiffrent à $2.99 l’heure, ce qui leur donnerait la parité de salaire avec leurs collègues de Toronto en portant leur salaire à $.13.00 l’heure.Selon M.Jutras, de la F.T.Q., ces demandes sont justifiées par l’aspect saisonnier de l’emploi dans ce secteur et sont de nature à assurer, sur une base annuelle, un salaire décent aux électriciens.En général, plusieurs clauses majeures restent encore en litige.L’une d’entre elles a trait à la perte d’un droit acquis, «c'est-à-dire la reconnaissance de la compétence du compagnon après 4 ans, alors que les négociateurs patronaux veulent allonger cette période d’un an.Par ailleurs, la question de la manutention sur les chantiers de construction pose un problème qui concerne la plupart des métiers.Les syndicats veulent que ce soient les apprentis qui assurent la manutention des matériaux dans chaque métier alors que la position patronale est de faire effectuer ces tâches par des journaliers.Selon les syndiqués une telle pratique serait de nature à faire disparaître des emplois normalement dévolus aux apprentis.La F.T.Q.regroupe, Programme d'Initiatives locales pour 1976-1977 Le ministre de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration vient d’annoncer un nouveau programme des Initiatives Locales pour l’année 1976-1977.Le programme s’adresse à tout groupe ou particulier, à toute municipalité, organisme ou association qui désire améliorer la qualité de vie de la collectivité tout en créant des emplois qui contribueront à réduire le chômage saisonnier.Aussi, au cours des dernières  ne pas manquer Une épluchette de blé d’Inde sans précédent connu aura lieu le samedi soir prochain, 21 août, en face de l’O.T.J.de La Providence.Les organisateurs ont retenu les services de M.Marcel Trudeau et de son ensemble musical qui a pour mission de faire danser les participants jusqu'à l’épuisement.Des concours ont aussi été organisés: gigue, «tire» au poignet, souque à la corde, etc.Des prix seront bien sûr remis aux gagnants.On recommande aux participants de se déguiser en «vieux fermier» pour aller danser.On remettra d’ailleurs un cadeau à la personne qui portera le plus beau costume, dans sa catégorie d’âge.On vendra les épis 15 sous pièce, $0.75 pour la demi-douzaine.Et on ne vendra que des liqueurs douces sur le terrain.En cas de pluie cette grande fête populaire aura lieu quand même mais à l'intérieur du pavillon de l'O.T.J.et durera de 20h.à - 24h.L'entrée est libre, pour tous, et l'on attend les participants en grand nombreI années, des projets d’initiatives Locales ont permis à leur promoteur d’organiser diverses activités communautaires, de rénover certains lieux publics, de venir en aide à des handicapés ou à d’autres groupes défavorisés, etc.Pour être admissible, une initiative doit: 1- Créer des emplois pour des chômeurs; 2- Mettre sur pied des services utiles à la collectivité sans constituer un dédoublement de ressources déjà existantes; 3- Ne pas excéder une contribution de $100,000.4- Débuter ses activités entre le 1er novembre 1976 et le 31 janvier 1977 et se terminer au plus tard le 2 juillet 1977.La moyenne des salaires versés par un projet ne devra pas dépasser $140.par semaine et por employé.De plus, une somme additionnelle de $30.par semaine- homme pourra être affectée aux autres frais du projet.Enfin, la durée maximum d’une initiative sera de 30 semaines.Cette année, la date limite pour la présentation d’un projet est le 10 septembre 1976.Les formulaires de demande sont disponibles dès maintenant à tous les Centres de Main-d’oeuvre du Canada, où un agent de liaison pourra par ailleurs répondre aux ques-tions concernant le programme.De plus, un agent de projets a été assigné à chacun des comtés fédéraux et pourra sur demande apporter une aide technique aux auteurs de demande.Ainsi, pour notre quartier, des informations sur le programme peuvent être obtenus en contactant votre centre de main-d’oeuvre ou votre agent de projets à 270-4161 ou encore M.Paul Brunette à 267-4161.dans la région de Saint-Hyacinthe, environ 700 électriciens et quelque 630 plombiers, et d'une manière globale, dans la région économique, environ 9,000 travailleurs.Le mouvement de débrayage, prévisible pour la semaine prochaine, pourrait être amorcé par les syndicats des plombiers, des électriciens et des mécaniciens d’ascenseurs, même si, depuis le début du conflit, les débrayages partiels des électriciens n’ont pas tellement été appuyés par les membres des autres syndicats.Du côté de la C.S.N., qui regroupe quelque 3,000 travailleurs de la construction dans la région immédiate, il n’est pas question de débrayage avant que n’aient été tenues les assemblées générales pour tous les syndicats impliqués.Ces assemblées devant toutefois avoir lieu cette semaine, on peut s’attendre à de nouveaux développements d’ici quelques jours.feurs, ajoute M.Audet, nous devons demander aux populations desservies de partir et de revenir une demi-heure plus tôt chaque jour.Une grande partie de notre clientèle nous quitterait parce que ces gens-là perdraient leur emploi dans la métropole».M.Audet se défend d'avoir derrière I^JÉkappui des capitaux impSKts de la compagnie Le Voyageur Provincial, où les syndiqués se sont rendus manifester récemment.«Je n ai pas leur argent pour régler mon problème», dit-il.Pourtant, il explique avoir acheté Métropolitain-Sud avec $1 5,000 de son argent personnel, alors qu’un autobus vaut aujourd’hui pas moins de $70,000.Il en a 67, neufs et vieux.Il a financé le reste de son achat avec $2 millions de deban-tures, appartenant aux Entreprises de Transport Provincial, propriétaire de Le Voyageur.M.Audet explique enfin que les profits de $229,000 de l’an dernier ont servi, comme ceux des autres années, à rembourser la dette.Mais à ce taux, seul l’intérêt est amorti et la dette demeure entière auprès des Entreprises de Transport provincial, une filiale de Power Corporation, qui, dans l’esprit des syndiqués, devrait constituer le véritable interlocuteur patronal dans cette affaire.Stratégie de négociation ou verdict réaliste, un fait demeure: le transport intermunicipal traverse des temps difficiles.La compagnie Métropolitain-Ouest est elle aussi depuis trois semaines en grève.Ses difficultés financières sont aussi importantes sinon pires que celles de Métropolitain Provincial, affirme M.Audet.Et tout ce monde a les yeux tournés vers Laval, où la ronde de négociations commencera dans deux semaines.I LE NOUVEAU CLAIRON Hebdomadaire régional à circulation gratuite chaque semaine, le mercredi, par la Cie d’Im et Comptabilité de Saint-Hyacinthe Limitée 0 lié rie Publicité, GERARD BEAUDET Secrétariat, DIANE BRODEUR Casier Postal 276 655 rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe Abonnement par la poste $ 1 0.00 par année Tel.: 774-5375 ou 774-5376 V «r.f ilfl* - * 11 1 !î» * * .i t • f * - . LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 18 AOÛT 1976 — Pa9e 3 na i>\s.mm 50» y ÜM mm • Vf', .•>0 V> » &6&xM* tvV'SW'y «3?•>s- MB > MPI ¦PIW HEjlBflNIlN .|iB§ ggæ ®ÎR»œ C1’.v^aH w’^X > * IA.wNmO! /*¦ A æSæ 38*8» ¦V v>V V\ .V.-.vX'i WW ?, si "» juin v ¦X ' 4r.‘* .* v» «.ri-: ¦‘< .'• "v v** mms .¦ • * >' * »r* .•••*s’v p1!’’' * y _ 1 - A ., V V « * v* *V*.M a K5£î .ùvta W'.K ,r* " .K .-‘V '.,VAW»' |t» 7 * ' *V ‘V.V-T •c*< A-' rV» -, «i .« ¦' ' : , 4 '• mm-.'' 1 I :S\V.?>:>• «.*> VV « :i>CS5 Sr-t'^ç SS&a! /tul» > w l'.V • • V* ¦V>rf m&rv ?d'*J U 44 1 ^ AV AS ÇJ':' ilè&S .-•VK LES MÉNESTRELS DU GRAND SAINT-HYACINTHE, toujours à l’avant-garde iront encore une fois de plus chanter au KIOSQUE INTERNATIONAL DE TERRE DES HOMMES! le 22 août prochain, pour deux représentations, la première à 17 heures p.m.(5hres), la seconde à 20.30 p.m.(8V2 h.).Nous lançons notre mot de Bienvenue à tous nos chers amis Maskoutains et des environs.A.M.C.vous fait épargner sur certains de nos modèles de $175.00 à $604.00 et vous avez la meilleure et la plus économique 6 et 8 cylindres en Amérique du Nord.(EN PLUS, Nos services de mécanique, débosselage et pièces sont équipés pour vous faire économiser de l’argent.NOUS SOMMES ICI St Hyaontta partir de Transport, préparation et taxe en sus Certaines pieces d'équipement illustrées sont livrables moyennant supplément Toutes les voitures neuves AMC son protégées par le Programme de Protection de l’Acheteur exclusif c AMC.Demandez-nous les renseigne ments complets.PR0FBÏEZ DES PRIX FIN D’ANNEE AMC & JEEP St-Hyacinthe 2400 Tnideau, P.Q.Tél: 773-6657 Quantité limitée Situé au bout du Blvd.Choquette %j« 9+y y 4f FTsg v.3Sr«f 7~*t y* k « yvj c 1 • > * « 1 .« Page 6 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 18 AOÛT 1976 Prestations do maternité A QUELLES CONDITIONS?Vous pouvez recevoir des prestations si: vous avez occupé un emploi assurable pendant au moins 20 semaines au cours des 52 semaines qui précèdent votre demande, ou depuis le début de votre dernière demande de prestations, la plus courte de ces deux périodes étant retenue.Vous devez avoir travaillé et/ou touché des prestations d'assurance-chômage pendant au moins 10 semaines entre la 30e et la 50e semaine précédant la date à laquelle le médecin prévoit que votre bébé naîtra.SI JE REMPLIS LES CONDITIONS, QUAND COMMENCERA LE PAIEMENT?La date du début du paiement des prestations dépend de la date à laquelle se produit l’arrêt de rémunération et de îa date prévue de l’accouchement.Vous êtes admissible au bénéfice des prestations de maternité au plus tôt 10 semaines avant la date prévue de votre accouchement.Il y a d’abord une période d’attente de deux semaines; les prestations ne peuvent être payées qu'à partir de la 8e semaine précédant la semaine prévue de votre accouchement.Si votre arrêt de rémunération se produit moins de 1 0 semaines avant votre accouchement, vous pouvez être immédiatement admissible au bénéfice des prestations, mais vous devez, là encore, observer un délai de carence de deux semaines avant que des prestations vous soient payables.Les prestations de maternité ne sont accordées que pour une période définie.Celle-ci peut commencer au plus tôt huit semaines avant la Depuis 1 90, le gouvernement Bourassa a accordé une attention suivie au problème de la protection des droits individuels et de l’instauration d'une plus grande justice sociale pour les Québécois.La première partie de la session parlementaire, qui s’est terminée le 30 juin, a été, à cet égard, particulièrement positive pour les consommateurs, les personnes âgées, les handicapés et la jeunesse.En déposant à l’Assemblée nationale un projet de loi refondant complètement la présente Loi de la protection du consommateur, le gouvernement entend établir un plus juste équilibre entre les consommateurs dans les domaines de la publicité destinée aux enfants, de la vente des maisons, du louage de services, des pratiques interdites, des voitures usagées et de la réparation d'automobHes.Pour les personnes âgées, le Gouvernement a décidé de mettre sur pied un nou- * veau programme d’hébergement au titre des familles d’accueil et des pavillons rattachés à des centres d’ac- cueil publics.Il a, par ailleurs, rendu public son objectif de la mise en disponibilité d’ici 1981 de quelque 35,000 places d’hébergement en centres d’accueil.Le Gouvernement a aussi fait part de son intention de faire bénéficier, dès cette année, les personnes âgées, propriétaires ou locataires, de remboursements significatifs de l’impôt foncier scolaire.Pour les personnes handicapées, le Gouvernement Bourassa a déposé un projet de loi reconnaissant à ces dernières la plénitude de leurs droits et libertés.Pour les enfants, la gratuité des soins dentaires a été étendue aux enfants de moins de 1 0 % ans.A la suite du rapport du comité sur la réadaptation des enfants et adolescents placés en centres d’accueil, le projet de loi sur la protection de la jeunesse a été modifié en conséquence.Le Gouvernement a également déposé un projet de loi en vue d’améliorer le système de prêts et bourses aux, étudiants.Pour une plus grande sécurité sur nos routes, le Gouvernement a décidé de * • ___ #' » • ï ' L' ' 1 •* •• .¦ m ; • *• .: (n *V •: • " • • • r , ¦ «r*| ' • TàA k H.witiES ou pont hyrlafontaine Itîl.' TRAHIS CANADIENNE ROUTE 20 SÔRflE 70 1er film Opération dragon Film d'aventure mettant en vedette Billy Jack drame social avec Torn Laughlin m ] m AOUT semaine prévue de l'accouchement et s'achever au plus tard 17 semaines après celle de la naissance de l'enfant, les prestations de maternité sont versées, au cours de cette période, pour 1 5 SEMAINES CONSÉCUTIVES DEMANDÉES ET PAYABLES.Vous pouvez aussi choisir, au cours de cette période, les 1 5 semaines consécutives pour lesquelles vous désirez toucher vos prestations.TROIS EXEMPLES: Les trois exemples ci-dessous décrivent des périodes où la femme peut toucher des prestations de maternité en vertu de la nouvelle législation: a) La personne qui cesse de travailler 10 semaines avant la semaine présumée de l’accouchement; dans un tel cas, après un délai de carence de deux semaines, elle touchera 1 5 prestations hebdomadaires consécutives qui débutent huit semaines avant la semaine présumée de l’accouchement.b) la personne qui garde son emploi jusqu'à la semaine présumée de l’accouchement; dans ce cas, le délai de carence inclut la semaine de l’accouchement et la semaine suivante.Après le délai de carence, la prestataire touchera 15 prestations hebdomadaires consécutives.c) .la personne qui cesse de travailler cinq semaines avant la semaine présumée de l’accouchement; après un délai de carence de deux semaines, elle touchera 15 prestations hebdomadaires qui débutent trois semaines avant la semaine présumée de l'accouchement pour se terminer la 1 le semaine suivant l’accouchement.RETENEZ BIEN CECI: Si vous déposez une demande de prestations plus de 10 semaines avant la date prévue de votre accouchement, toutes .les semaines qui seront payées avant la 8e semaine précédant l’accouchement compte dans les 15 semaines que vous êtes éligible aux prestations de maternité.Les prestations de maternité ne sont payables que pour les 1 5 premières semaines de la période de prestations.Si vous avez reçu des prestations ordinaires d’assurance-chômage ou de maladie avant de faire une demande de prestations de maternité, consultez donc le bureau de la Commission de votre localité pour savoir si vous êtes admissible au bénéfice de prestations.QUEL EST LE MONTANT DES PRESTATIONS DE MATERNITÉ?Les prestations de mater- nité équivalent aux deux tiers de votre rémunération hebdomadaire assurable.CEPENDANT, si vous recevez un salaire de votre emploi ou des indemnités d’assurance-salaire, de maladie ou de maternité par l'entremise des régimes d’assurance de votre employeur, vos prestations de maternité de la Commission sont réduites d'un montant égal au montant reçu.Par contre, les indemnités que vous pouvez recevoir en vertu d’un régime privé d’assurance, NE sont PAS déduites de vos prestations.Si vous nejtfpi-naissez pas la natur^j*-votre régime d'assurance, renseignez-vous auprès de votre employeur ou de votre assureur, ou encore adressez-vous au bureau de la Commission d’assurance-chômage situé à 2195 rue Ste-Anne, St-Hyacinthe.Pour une plus justice sociale prendre de nouvelles mesures au titre du port de la ceinture de sécurité, de la réduction de la vitesse, du contrôle de l’état des automobiles.La réglementation sur la protection de l'environnement a été étendue aux secteurs minier et manufacturier.La Charte des droits et libertés de la personne a été promulguée rendant ainsi opérationnelle la Commission de protection des droits de la personne.En somme, un ensemble de mesures du Gouverne- ment libéral qui va dans le sens de l’accroissement de la justice sociale au Québec.Fernand Cornellier député de Saint-Hyacinthe Commençant vendredi le 20 août 76 TEMOIN D’UN MEURTRE LA POLICE VEUT LE PROTEGER.LA PEGRE ^ ^ ^ l^j E ^ ^ ^^ .* i * .< ., A l’affiche pour une 2e semaine ^ .'DOIT-IL PARLER ?y T' - y y •' j.:.-?: v - '-V 'y- •••••• - • i - •• • ^ .*0 •• • î ¦ : «S'y V «BTC’S?« .POUR r< xjs ms tf mi mut mm vu cm 93 VOITURES DÉMOUES.en moins d'une heure! VF ifc «BHlAKING point» BO SVENSON(iS) ROBERT CUIP Dt mW J VUNîrUMLRV « «ntt a»*» m Hl HÔUH et 606 ClARn Sc»ur: >vUI> jTÇ^, v/cA;fC :: pp .#>£» .*V Vf» RB) L’été est la saison idéale pour faire bonne provision de légumes frais du Québec; cependant, il importe d’utiliser un mode d’entreposage adéquat si l’on veut en conserver la saveur la couleur et la texture.conserver aux x légumes: saveur, couleur, texture.C’est de préférence au réfrigérateur, dans le tiroir à légumes, que l’on conserver-a les légumes frais.Si on utilise des sacs de plastic, on veillera à les trouer car les légumes ont besoin de respirer.Les oignons se conservent bien dans un endroit sec et bien aéré, tandis qu’il faut entreposer les pommes de terre dons un endroit frais (environ 1 0 celcius) et bien aéré.Dans ces conditions idéales, combien de temps peut-on conserver les légumes frais?La période peut varier selon le type de légume entreposé.Il faut toutefois veiller à les utiliser avant qu’ils ne s’amolissent ou ne se flétrissent.Les asperges, brocolis, épinards, mais, pois, choux de Bruxelles et champignons ne se conservent que quelques jours.Les céleris, tomates, pommes de terre nouvelles peuvent supporter une semaine d’entreposage tandis que cette période peut être étendue à deux semaines pour les jeunes carottes et les choux.Les carottes, pommes de terre, navets et oignons se gardent encore plus longtemps.Un dernier conseil: il est important de ne jamais laver les légumes avant leur entreposage.La Croix-Rouge vous rappelle de porter un appareil individuel do sauvetage (AIS) approuvé par le gouvernement quand vous faitos du ski nautique.Aidez-vous.Appelez-nous! SÉCURITÉ NAUTIQUE Examinez bien le fond de l’eau avant de plonger.Pratiquez les sports aquatiques et nautiques selon les méthodes de sécurité de la Croix-Rouge.Regain de popularité de la 1 à roulettes Les PLANCHES A ROULETTES connaissant un regain de popularité, le Conseil canadien de la sécurité rappelle sa position quant à leur emploi.Les planches à roulettes peuvent atteindre des vitesses de 35 milles à l’heure.A une telle vitesse, les risques sont évidents.Même à des vitesses inférieures, on perd souvent le contrôle de la manoeuvre, ce qui entraîne fréquemment des blessures graves.Les patineurs novices n’ont que peu de contrôle sur la direction qu’ils veulent prendre, et parfois sur leur vitesse; ils ne peuvent s’arrêter rapidement en cas d’urgence.La planche n’est pas attachée au patineur, et peut donc lui échapper.Elle sera alors dangereuse pour ceux qui se trouvent sur son chemin.Le Conseil met en garde contrum -Viploi des planches à rourevîes dans tous les lieux publics, tels que les trottoirs, les chaussées, les accotements pavés et les pentes raides.Les nouveaux modèles sont beaucoup plus perfectionnés que leurs prédécesseurs des années 60.Ils sont fabriqués en matière plastique souple, très résistante aux chocs, ou bien en fibre de verre.Les roulettes en urethane ont meilleure prise sur la route et permettent au patineur expert de faire du slalom, tourner sur lui-même et faire de I*équilibre.Bien que les nouvelles planches soient plus sûres à certains égards, des cas de blessures graves continuent à se produire.Le Conseil canadien de la sécurité considère la planche à roulette peu sûre; elle ne devrait être employée que par ceux qui sont prêts à prendre des risques corporels.Si vous vous moriez; Ce panier contient des informations et cadeaux spécialement utiles pour vous Appelez votre hôtesse de Welcome Wagon dès aujourd’hui.773-0454 v / ifeiiM .• • • • • • • * ?• • • T vi;< ÉCONOMISEZ AU CENTRE DE LIQUEURS DOUCES ONZE SAVEURS A VOTRE CHOIX BIÈRE D’ÈPINETTE CRÈME SODA FRAISE LYMETTE NECTAR • GRAPETTE • LEMON • GINGER ALE • MR COLA • ORANGE • ROOT BEER ECONOMISEZ AU CENTRE DE LIQUEURS D0ÜCES CETTE CAISSE EST A VOUS POUR 49 + taxe + dépôt *r: BOUTEILLES lOoz-284 mi MAINTENANT A ST-HYACINTHE chez Gilles Phaneuf 2760 St-Joseph BUREAU CHEF EMBOUTEILLEURS PM LTËE 11,875 ETHIER, MONTRÉAL-NORD (8 RUES A L’EST DE PIE IX VIA BOUL.GOUIN) 322-6260 10 oi U - 2H4 ml 25 ^ Page 8 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 1 8 AOÛT 1976 Raffinerie de culture de la i sucre de Québec et betterave sucrière Par: Monsieur Antoine Locas, agronome, Directeur du Service Agricole, Raffinerie de sucre de Québec à Saint-Hilaire.Historique La culture de la betterave sucrière n’est pas nouvelle puisque les premiers essais remontent à 1877.Le véritable développement de cette cultuie s’est fait en 1944 avec la mise en opération de la Raffinerie à Mont* St-Hilaire.Auparavant, trois autres usines avaient été exploitées sans succès à Farn-liam, Coaticook et Bertbier.La construction de la Raffinerie à Mont-St-Hilaire a fait suite aux nombreux travaux expérimentaux démontrant que ce site se trouvait au centre du secteur agricole le plus propice à la betterave sucrière.Les besoins élevés en eau, soit 5 millions de gallons par jour, ont été une motivation importante pour la localisation de la Raffinerie sur les bords de la rivière Richelieu.Les débuts de la culture de la betterave sucrière ont été difficiles.Les sols étaient mal égouttés, les producteurs manquaient d’expérience et ne disposaient pas de la machinerie nécessaire à cette culture.Le ministère de l’Agriculture a créé la Raffinerie sous forme de Corporation d’État pour plus d’autonomie et pour obvier aux risques encourus au début d'une nouvelle culture par une entreprise privée.Importance de la Raffinerie Le principal but de la Raffinerie est toujours celui d'encourager la culture de la betterave sucrière tant pour les revenus qu’elle procure aux producteurs que pour la diversification des récoltes industrielles.Le rôle de la Raffinerie de Sucre de Québec est d’extraire le sucre de la betterave.Les sous-produits obtenus de cette extraction sont la pulpe et la mélasse.La pulpe sert dans les mélanges de rations animales, tandis que la mélasse est utilisée dans divers produits agroalimentaires.La Raffinerie située à Mont-St-Hilaire est l’unique betteraverie au Québec.La production de la campagne 1975 équivaut à environ 6% du sucre consommé par la population québécoise.Il y a actuellement quatre (4) raffineries de sucre de betterave au Canada, lesquelles produisent seulement 12% de la consommation canadienne.Le sucre fabriqué dans le monde entier provient à 60% de la canne à sucre et à 40% de la betterave sucrière.Aux États-Unis, 66% du sucre consommé proviennent de la betterave sucrière; et le reste, de la canne à sucre produite dans le Sud américain ou d’autres pays.Production de la betterave sucrière La betterave sucrière est cultivée présentement par environ 400 producteurs sur une superficie de plus de 8.000 acres (voir tableau).La Raffinerie actuelle peut accepter la récolte de 10.000 acres cultivées en betterave sucrière.Chaque producteur reçoit en moyenne depuis deux ans un revenu brut de l’ordre de $10,500.L’augmentation du prix du sucre dans le commerce international depuis la fin de 1973 a permis de replacer la betterave sucrière parmi les cultures les plus rentables.En effet, peu de cultures industrielles vont laisser en 1975 un revenu net d'environ $200 par acre comme c’est le cas pour la betterave sucrière.Les sols à cultiver en betteraves doivent être bien préparés au cours de l’été et de l’automne précédent.La meilleure préparation consiste à passer à 2 ou 3 reprises le cultivateur ou herse à dents.Ce travail permet de détruire les mauvaises herbes, d’ameublir le sol et de l'aérer pour une bonne décomposition de la matière organique.Le semis se fait au début du mois de mai.L’utilisation de semoirs à plaques et à air est d’usage courant.L’application des herbicides en bandes sur les rangs de betteraves se fait généralement lors du semis.Les nouvelles variétés* hybrides de betteraves sucrières sont mono-germes et permettent un semis de précision sans nécessité de démarier comme autrefois.Le sarclage mécanique entre les rangs de betteraves est nécessaire pour économiser sur les coûts des herbicides, pour ameublir le sol et favoriser la rétention de l’eau dans le sol.La récolte des betteraves se fait mécaniquement avec des arracheuses dont la capacité s’échelonne entre 1 et 4 rangs à la fois.Peu de producteurs font encore la récolte à la main.La récolte débute au mois d’octobre et^ elle doit en principe se terminer avant le 15 novembre en raison des pluies abondantes de l’automne.Le transport des betteraves se fait surtout à forfait par les camionneurs possédant un tracteur équipé d’une pelle faite de tiges d’acier.Les camions sont , pesés à l’entrée et à la sortie de la cour d’entreposage des betteraves.Un échantillon est pris de chaque voyage livré.Cet échantillon sert à établir la tare ou coupe à faire sur la quantité de betteraves en fonction du décolletage effectué et de la terre et débris apportés avec les betteraves.La transformation des betteraves fi La première opération .consiste à passer les betteraves dans un “lavoir” pour les débarrasser de la terre.Une fois nettoyées, les betteraves sont tranchées en petites lamelles appelées “cossettes”.Les cossettes sont ensuite acheminées vers le “diffuseur”, afin d'en extraire le sucre par diffusion dans l’eau chaude.Deux produits sont ainsi obtenus: un jus sucré ou “jus de diffusion", et la “pulpe”, résidu des cossettes après épuisement du sucre.La pulpe de betterave est pressée et séchée dans un tambour rotatif.Le jus de diffusion passe par différents procédés chimiques.Il subit deux carbonatations successives et est ensuite purifié à travers une colonne de résine; « Les Aramis organisent un tournoi de balle lente Les Aramis de Saint-Hyacinthe, un mouvement qui compte de nombreux membres dans la cité mas-koutaine, organisent pour la fin de semaine du 20, 21 et 22 août prochain un tournoi de balle lente, afin d’amasser des fonds.Toutes les équipes de Saint-Hyacinthe et des paroisses environnantes peuvent participer à ce premier tournoi des Aramis.Les Jacques Lefebvre, Daniel Noël et Yvon Belle-mare seront épaulés par les maisons d’affaires Guy Rousseau, agent Molson et Roger Ayotte de Seven-Up ainsi que plusieurs autres qui appuient la cause de cette organisation.Les équipes doivent s’in- scrire avant le 17 août prochain et pour plus de renseignements, communiquez avec Yvon Bellemare à 773-7982.Cette compétition se déroulera au terrain Saint-Sacrement.Invitation spéciale à tous les aramis ainsi que le grand public de la région.l’excédent d’eau est évaporé et le jus devient un sirop épais contenant entre 60 et 65% de sucre.Ce sirop épais est purifié par deux autres traitements chimiques consécutifs, soit la sulfitation et la décoloration.Après ce double traitement, le sirop porte le nom de “liqueur-mère”.La liqueur-mère est envoyée aux chaudières à cuire le sucre et se transforme en un mélange de cristaux de sucre et de sirop appelé “massecuite”.Les centrifugeuses permettent de séparer la masse-cuite entre le sucre et la mélasse.Le processus de transformation de la betterave paraît donc assez simple, mais il est en fait très complexe.Les opérations à l’usine sont continues et se poursuivent sans arrêt vingt- quatre heures par jour.Cependant les opérations de raffinage sont saisonnières, car les betteraves doivent être usinées dans un délai de moins de 1 50 jours après le début de la récolte.La Raffinerie procure des emplois permanents à environ 80 personnes et des emplois saisonniers à plus de 250 personnes.Tableau: Production de la betterave par étape de 5 ans ANNÉE NOMBRE DE PRODUCTEURS ACRES RÉCOLTÉES TONNES/ ACRE PRIX/ TONNE $ REVENU À L’ACRE $ 1944 1949 1954 1959 1964 1969 1974 * 1975 2,002 2,700 6.02 12.00 72.00 2,179 6,225 1 1.00 13.00 143.00 1,340 6,473 10.44 13.00 136.00 727 4,504 15.01 14.13 212.00 1,214 10,628 14.16 16.21 230.00 807 9,298 17.04 15.08 257.00 312 5,729 14.26 42.13 601.00 391 8,027 19.29 * 25.00 •482.00 * Selon les estimés faits en Janvier 1 976.ÉPARGNEZ $$$ < ¦.»*•.V.?r, * * ri- 125, bout.Laurier, Sainte-Rosalie à Germain Larivière LIQUIDATION de laine minérale à des prix fantastiques ÉPAISSEUR PRIX R- 7 • TA" $ 72 7m R-10 3%" $997m R -12 4" $119 °7m R-20 6" $195%* Ten test noir HEURES D’AFFAIRES 7/16 x 4x9 LUNDI À MERCREDI 8:00 à 5:30 p.m.(shec >ting) JEUDI & VENDREDI 8*00 à 9*00 d m *94 50/ /M Ue V V VI 7 • V V 1# • 1 1 ¦ • SAMEDI 8:30 à 4:00 p.m. LE NOUVEAU CLAIRON — Morcredi, 1 8 AOÛT 1976 — Page 9 Le travailleur social à l'école pour vous, pour vos enfants par Maurice Arguin Dans les écoles élémentaires et secondaires du Quebec, 357 travailleurs et conseillers sociaux aident vos enfants à se sentir bien à l’école.On n'y pense pas toujours, mais les jeunes ont leurs problèmes, comme les grands.Et ils ont besoin de quelqu'un.Entrer à la maternelle, pour un pr^t bonhomme ou un petitde femme, c’est quittersa famille et pour plusieurs enfants, il peut s’agir d’un drame.Après la maternelle, il y a le passage à la première année, puis au deuxième cycle de l’élémentaire, et au secondaire, à la fin duquel beaucoup entrent sur le marché du travail.En quelques années, votre enfant quitte sa petite enfance, devient adolescent et se trouve aux portes de sa vie d'adulte.Être avec l’enfant Au milieu de tous ces bouleversements, le travailleur social est près de l’élève.Certains enfants s'en tirent seuls, d’autres ont besoin d’un encouragement.quelques-uns doivent être suivis de près, régulièrement.Le travailleur social est à l’école pour tous ces enfants.Les parents peuvent demander l’aide du travailleur social Les parents sont les mieux placés pour voir si l’enfant a des problèmes.Il peut avoir des difficultés à apprendre, ne pas aimer l’école, présenter des troubles de comportement.Le père ou la mère trouvent souvent la solution.Parfois, cependant, ils ont besoin de conseils et d’appui.Si c’est votre cas, téléphonez à l'école que fréquente votre enfant et demandez à parler au travailleur social.Il vous donnera un coup de main.Les quatre priorités du travailleur social En plus d’être disponible pour les enfants qui viennent le consulter, et de recevoir ceux que des parents ou des professeurs lui demandent de voir, le travailleur social s’occupe d'une façon particulière de quatre groupes d'enfants.Il y a d’abord les enfants qui viennent de milieux défavorisés.Chez ces enfants, on note un taux élevé d’absentéisme et d’abandon prématuré des études, des échecs scolaires, des difficultés d’apprentissage.Le travailleur social doit consacrer beaucoup de temps à ces enfants.Il est aussi très important de bien suivre les enfants de la maternelle.Solutionner un petit problème à cet âge permet souvent d’éviter que le problème grandisse avec l’enfant.Il est d’ailleurs plus facile d'obtenir la collaboration des parents avec des jeunes de cet âge et d’établir des liens pour l’avenir entre les parents et l’école.Les élèves inscrits à un régime d’éducation spéciale, parce qu’ils sont handicapés ou souffrent de problèmes socio-affectifs constituent un autre groupe prioritaire du travailleur social.L’information préventive en matière de planification des naissances, au niveau secondaire, relève du travailleur social en milieu scolaire.En informant l’adolescent de façon objective, on veut ainsi lui éviter des problèmes majeurs pour l’avenir.Dans ce domaine, comme dans bien d’autres, mieux vaut prévenir que guérir.Vous connaissez déjà un peu le travailleur social en milieu scolaire.Si vous avez besoin de ses services, n’hésitez pas, il est là pour vous, pour vos enfants.Vacances-Familles à la fêle du travail La fin de semaine de la Fête du Travail, les 3, 4, 5 et 6 septembre, les familles vacancières du Québec pourront participer au SPi^VACANCES °rgan" isé^Véur intention.Pour ce séjour, VACANCES-FAMILLES offre le magnifique hôtel Le Concorde, membre du réseau.VACANCES-FAMILLES réalisera une programmation des plus intéressantes.Ainsi toutes les familles désireuses de s’inscrire doivent communiquer dans les plus brefs délais par écrit ou par téléphone à VACANCES-FAMILLES, M.Jean-M.Lachance, directeur général, 1661, avenue du Parc, Sainte-Foy, Québec et 418-658-0576.Le prix demandé sera alors de $ 1 3.00 par chambre par jour (4 personnes de la même famille par chambre).De nombreuses activités seront alors suggérées aux familles parti-cipantes.VACANCES-FAMILLES demande un minimum de deux nuits.Les familles vacancières apprécieront et se familiariseront «davantage avec la capitale québécoise, toujours haute de culture et de civilisation: exposition de Québec, promenade en chaloupe sur la rivière Saint-Charles, visites de musées etc.\ La fondation du coeur le bon vieux temps L'inflation et le chômage qui caractérisent les années soixante-dix nous font souvent rêver au bon vieux temps des années cinquante et soixante, quand les prix étaient raisonnablement stables, l’huile et l’essence abordables et le marché de l emploi ferme.Il y a seulement dix ans, les maisons d’habitations se vendaient deux fois moins cher dans la majeure partie du Canada et les loyers étaient deux fois plus bas.Les revenus fixes des citoyens plus âgés ne perdaient pas chaque mois un peu de leur pouvoir d achat.Cependant, si l’on analyse la situation au bon vieux temps plus en détail, on se rend compte que tout n’allait pas si bien que ça.Dans certains domaines, les choses vont même beaucoup mieux aujourd’hui, notamment en ce qui concerne nos coeurs.Au cours des vingt dernières années, le taux de mortalité des maladies de coeur a baissé de 27 pour cent chez les canadiens de moins de 65 ans.Des milliers de citoyens de cette tranche d’âge, encore en vie aujourd’hui, auraient succombé s’ils avaient vécu vingt ans plus tôt.Des progrès spectaculaires ont été faits dans la prévention et le traitement de plusieurs sortes de maladies du coeur; c’est la diminution du nombre de crises cardiaques chez les hommes d’âge mûr, cependant qui frappe le plus.La baisse de mortalité chez cette catégorie d’individus a commencé début soixante et la tendance se poursuit.De ce fait, un homme qui a aujourd’hui quarante ou cinquante ans a moins de chances de mourir d’une crise cardiaque qu’il n’en aurait eues il y a vingt ans.La diminution des décès prématurés dus à une attaque ou à un infarctus du myocarde peut être expliquée de plusieurs façons.Il est évident que les méthodes modernes de dépistage, de diagnostic et de traitement ont joué une large part.Les résultats obtenus par les hommes de science sont étonnants compte tenu de leur nombre et des sommes d’argent dépensées pour la recherche.Plusieurs découvertes ont été élaborées au Canada: - Les stimulateurs cardiaques, dont le rôle est de régulariser le rythme cardiaque; - les transplantations d’artères coronaires, pour assurer l’irrigation sanguine du muscle cardiaque; - les unités de soins spécialisées dans les hôpitaux qui permettent de réduire de 30 pour cent et plus le taux de mortalité des cas d’infarctus admis d’urgence; - la chirurgie corrective pour rectifier des défauts physiologiques, notamment chez les “enfants bleus"; - l'hypothermie, une technique employée pour faire baisser la température du corps lors d’une opération chirurgicale.Il est bien entendu que les recherches et les découvertes des hommes de science des Etats-Unis et d’autres parties du monde ont immensément aidé, comme la chirurgie à coeur ouvert, les greffes artificielles de valvules et d’artères, les techniques de transplantation et le traitement préventif des maladies rhumatismales du coeur.Pour de nombreux spécia-listes, la diminution du nombre d'infarctus mortels chez les individus de moins de 65 ans est le résultat, non seulement des perfectionnements apportés dans les méthodes de diagnostic et de traitement, mais aussi de changements notables dans les habitudes de vie des canadiens en général.Ces changements volontaires sont en grande partie le fruit des efforts de sensibilisation et d’information d’organismes comme la Fondation du coeur du Canada.Si l'on reprend la comparaison avec les décennies précédentes, on s’aperçoit que les canadiens fument VRAIS SPECIAUX MEILIEORSPRII EN VILLE CHEZ LAURENT PION 7835 BERNARD i ST-HYACINTHE Notre devis, est < de ' bien vous servir moins, en moins grand nombre; qu’ils font plus attention à ce qu’ils mangent et qu’ils surveillent leur poids de plus près; aussi, de plus en plus de canadiens font de l'exercice physique; il suffit de voir le regain de popularité depuis quelques années de sports comme le cyclisme, le jogging et le ski de fond.La Fondation du Coeur accroit constamment ses efforts pour sensibiliser le public aux problèmes d'hypertension - une des causes principales des crises cardiaques et des infarctus, pour lui la faire reconnaître les signes avant-coureurs et lui enseigner les mesures immédiates à prendre dans de tels cas.Comme vous le voyez, notre époque a quand même du bon.Mais ce bon n’est pas arrivé par hasard; il est le résultat de longues et difficiles recherches, du travail et de la foi de milliers de gens de par le monde.Au Canada, la plus grande contribution à cette grande cause a été faite par les volontaires - du milieu médical ou non - des Fondations du coeur de chaque province, ainsi que les hommes de science des écoles de médecine, des hôpitaux et d’autres centres spécialisés.Mais c’est la confiance et le soutien financier du public qui permet de mener à bien les programmes de recherche et d’éducation de la Fondation du coeur qui sont financés par la campagne annuelle de février.Le bon vieux temps, sur le plan économique, remonte certainement aux années cinquante et soixante; mais pour nos coeurs, les belles années viennent tout juste de commencer, et nous nous porterons de mieux en mieux au fur et à mesure que la recherche scientifique nous aidera à réduire l’incidence mortelle et invalidante des crises cardiaques et des infarctus.La meilleure manière de favoriser l’arrivée de temps encore meilleurs pour nos coeurs est de contribuer généreusement à la campagne de la Fondation du Coeur.qu’on se le dise la CROIX-ROUGE se cherche des volontaires ?/•M Studio Femme Ouverture 16 août Pose d’ongles permanents 0 RÉDUCTION AVEC CE COUPON $5.00 sur pose d'ongles $2.50 remplissage (filling) Valide jusqu’au 11 sept avec ce coupon Maisons Mobiles Collette # 31 Douville - St-Hyacinirhe 774-7206 Page 10 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 18 AOÛT 1976 « Ce que toute personne devrait savoir.à propos des soupes Des soupes froides, quelle bonne idée! C’est à la fois si agréable et différent.Elles donnent pour ainsi dire un “coup de fouet" à notre appétit devenu, avec les chaleurs, de plus en plus languissant.On peut choisir parmi les consommés, les soupes froides aux légumes et les soupes aux fruits.Chacune d'elles amorce agréablement tout menu d’été.LES CONSOMMES EN GELEE: d’apparence brillante, elles sont composées d'une base gélatineuse, qui a été réfrigérée pour prendre en gelée.Pour servir, on taille des cubes qu'on empile dans un bos à soupe et l’on garnit le tout de crème acidifiée (crème sure commerciale), de fenouil et de caviar rouge.Pour un brin d’extravagance! Ou encore, avant de prendre en gelée, ajouter des légumes à salade hachés et du jus de citron; la texture sera plus intéressante.Une autre suggestion consiste à ajouter du vin rouge ou du sherry.LES SOUPES FROIDES AUX LEGUMES: les plus substantielles des soupes d’été; préparées habituellement à partir d'une purée de légumes.Ici, les favorites des Services consultatifs de l’alimentation d'Agriculture Canada sont: la “Vichyssoise éclair’’ et la “Gazpacho ”.Servie chaude ou froide, la ’’Vichyssoise éclair’’ est d’une texture veloutée inégalée par aucune autre soupe; les saveurs d’oignon vert, de pomme de terre et de bouillon de poulet s’unissent admirablement pour donner un produit des plus succulents.Par ailleurs, la très colorée soupe “Gazpacho’’ correspond à la soupe espagnole la plus connue.La plupart des soupes en crème à base de légumes (la vôtre ou en conserve) peuvent être servies aussi bien froides que chaudes, par exemple: la soupe crème aux asperges, aux poireaux, aux champignons ou aux pommes de terre.La “Soupe de brocoli’’ est une autre recette estivale que vous devriez essayer: son côté rafraîchissant vous plaira sûrement.LES SOUPES FROIDES SUCREES: à la fois les moins connues et les plus exotiques des soupes froides; valent certainement la peine d'être tentées, surtout à cause du fait qu'elles emploient des fruits qui sont ou seront en saison.La rafraîchissante “Soupe de brocoli “est une autre recette estivale que vous devriez essayer: son côté rafraîchiss ant vous plaira sûrement.LES SOUPES FROIDES SUCRÉES: à la fois les moins connues et les plus exotiques des soupes froides; valent certainement la peine d’être tentées, surtout à cause du fait qu elles emploient des fruits qui sont ou seront en saison.La rafraîchissante “Soupe rubis" est une spécialité Scandinave laquelle inclut, si désiré, des raisins verts ou des tranches de citron.Le tout n'est pas tellement sucré mais plutôt piquant et rafraîchissant.Que vous ayez ou non appris quelques chose de nouveau à propos des soupes, il vous reste encore à y goûter, ce qui constitue d’ailleurs le plus beau côté de l’histoire! GAZPACHO 1 concombre moyen 8 tomates, pelées et coupés en dés (environ 2 livres) 1 tasse de piment vert haché V2 tasse d'oignon vert haché 1 gousse d'ail écrasée 1 Y2 c.à thé de sel 2 c.à thé de sucre '/a c.à thé de poivre 3 c.à table d’huile 3 c.à table de vinaigre blanc Peler le concombre, retirer les graines et couper en Ajouter au reste des ingrédients.Mettre en purée à d’un mélangeur électrique.Refroidir.Si désiré, garnir de tomate hachée, concombre, piment vert, oignon vert ou croûtons.Quantité: 6 portions.Au Êeiifr© de services sociaux de l'aide * * ¦ • & *• : ' * • A.* «1- « ¦ -,w .¦ y tri .- '.y : J • «v.- M '«¦r 'si » » 4.'V V J «*•* DOMINOS sur scène pour la danse VENDREDI SOIR désigne souvent un enfant ayant un handicap physique, sensoriel (la surdité, ^ -par exemple) ou mental.Souvent, comme beaucoup de parents dans la même situation, vous êtes demeuré perplexe face à l’avenir de votre enfant, à ses chances d’évolution dans notre société, à ses possibilités de vivre heureux.Vous vous êtes posé ces questions, sans trouver une réponse.Alors vous devez savoir qu’un organisme ex-c où des professionnels sont en mesure de vous aider vous, votre enfant et les autres membres de votre famille, a surmonter vos difficultés.Cet organisme, c’est LE CEN-TRE DE SERVICES SOCIAUX.Partout au réadaptation pour l’enfance inadaptée.Le but de ces pr ogr ammes est d accr oître ou de créer chez ces enfants une capacité d’autonomie sur les plans physique.émotionnel, intellectuel et de favoriser autant que possible leur maintien a la maison.Des professionnels de l’enfance inadaptée, des travailleurs sociaux, des conseillers sociaux et des psychologues demeurent à votre disposition.Les ressources sont là pour vous Centre de jour, centre d’accueil pour l’enfance exceptionnelle, centre de l’ouïe et de la parole, classes spéciales, foyers de groupe, centre de séjour de semaine: connaissez-vous Institut "MEDICO -FEMINA" Traitement de la cellulite sous surveillance médicale - Sauna _ - Aérodine - Hydro-massage - Massage manuel - Electro-thérapie - Perçons les oreilles - Épilation générale 1645, rue Girouard, St-Hyacinthe Mme Nicole Joncas, p.“Voulez-vous perdre vos bourrelets et raffermir vos chairs?Venez nous pouvons vous aider” Sur rendez-vous 774-4583 davantage, adressez-vous au CENTRE DE SERVICES SOCIAUX de votre région.Vous en obtiendrez l’adresse et le numéro de téléphone en consultant les pages blanches de l’annuaire téléphonique.Tous les services que dispense le centre de services sociaux sont gratuits.toutes ces ressources?L’une d’entre elles est peut-être la solution aux problèmes do votre enfant .et aux vôtres.Les professionnels du centre de services sociaux établiront un programme de réadaptation spécifique à votre enfant et vous con-s e 111 e r o n t parmi les ressources disponibles, la plus adéquate pour lui.En externe d’abord, en interne s’il le faut Séparer un enfant de sa famille, de son milieu normal de vie.n’est pas toujours la solution, loin de là.C’est pourquoi le centre de services sociaux privilégié le maintien de l’enfant dans son foyer chaque fois que cela est possible.Le placement demeure une solution de dernier recours.Parce qu’il met l’accent sur les services donnés en externe.le centre porte donc une attention particulière au développement de services de soutien aux familles.Ces services comportent le diagnostic, l’orientation et le soutien moral à la famille.Le CSS peut aussi apporter l aide psycho-sociale nécessaire aux parents et aux autres membres de la famille.La plupart dos enfants handicapés ou inadaptés peuvent bénéficier des services en externe.Cer tains cependant.les plus inadaptés, ont besoin d’un programme de réadaptation intensif.Les services donnés en interne leur conviennent alors davantage.C’est pourquoi ces enfants sont hébergés à plein temps dans un centre spécialisé.C’est par exemple le cas de l’enfant présentant des troubles de comportement pouvant l’inciter à une forte agressivité ou d’un épileptique dont la maladie n’est pas contrôlée sur le plan médical ou psychologique.Si certaines interrogations persistent dans votre esprit et si vous voulez en savoir Marclu»/ régulièrement pour marcher longtemps.nvonW, r,immf\unnni M.iu lu*/ I >¦» ««uHwttihiii.Veillez sur son sommeil Les parents qui fixent des heures régulières pour le coucher de leur enfant développent chez celui-ci le goût du repos et évitent les brusqueries avant de le mettre au lit.Il est préférable d habituer l’ecolier à dormir seul, quand cela est possible, la fenêtre ouverte.pour l’aération de la pièce, toutes lumières etemtes.Respectez ces petits conseils.Ils peuvent vous aider à régulariser le sommeil de votre enfant et surtout vous éviter des scènes pénibles chaque fois que votre enfant doit se mettre au lit.Après toutes ses occupations quotidiennes, l’écolier verra ainsi venir l’heure du coucher comme un moment agréable et bienvenu, après une journée bien remplie.N'oubliez pas que les parents demeurent souvent responsables des caprices de leurs enfants.sonnerie et l’oeil désapprobgteur de la lampe-témoin qui, dans la plupart des voitures, veillent à votre sécurité.Cette bonne habitude vous assure ainsi une protection efficace dès que vous prenez place dans la voiture.Bien ajustées, les ceintures peuvent être plus confortables.La plupart des modèles récents de voitures comportent des baudriers sur lesquels coulisse à anneau de réglage pour votre confort.Faites glisser cet anneau jusqu a ce qu il vienne se bloquer contre le boîtier ou point d’appui supérieur du baudrier; vous pouvez ensuite régler la tension du baudrier de manière à laisser juste assez d’espace pour insérer votre poing entre celui-ci et votre poitrine.Si vous relâchez plus encore la tension de la ceinture, cela pourrait réduire l’efficacité du système.La ceinture sous-abdominale doit serrer confortablement vos hanches et non pas votre taille.La plupart des modèles construits au cours des trois ou quatre dernières années comportent une ceinture en Y où le baudrier et la courroie sous-abdominale sont reliés en un point fixe qui se boucle • en un seul mouvement continu.Jusqu’à ce que vous vous soyez habitués à ce mouvement balayant, vous ne parviendrez peut-être pas toujours du premier coup à tirer une longueur suffisante pour permettre le bouclage.Dans ce cas, laissez alors se rétracter complètement la ceinture sous-abdominale de façon à libérer le mécanisme de blocage, puis recommencez.Ne soyez pas surpris si le baudrier vous permet une liberté de mouvement plus grande que celle à laquelle vous vous attendiez.Dans les récents modèles, les ceintures sont spécialement conçues de cette façon pour vous permettre d'atteindre le cendrier et les commandes du tableau de bord; cependant, lors d'un arrêt soudain, votre ceinture se bloquera automatiquement.Ne vous énervez pas indûment si vous bloquez accidentellement l’enrouleur de la ceinture sous-abdominale après avoir laissé se rétracter une ceinture tordue.La plupart des ’’Manuels du propriétaire” expliquent comment la décoincer.Pour pénétrer aisément à l’arrière des modèles à deux portes, rabattez le siège avant d’un mouvement régulier et continu, puis passez sous les ceintures.La plupart des concessionnaires automobiles offrent des rallonges de ceintures pour ceux qui éprouvent de la difficulté en raison de leur taille ou pour des raisons d’ordre physiologfque.Des trousses de réparation de boucles de ceintures sont également disponibles.>*! JS -Pour éviter que les seances pr olongées de lecture et d’étude endommagent la vue de vos enfants, rappelez-leur ces principes do base: Ne pas se tenir te « dos rond » ou no pas trop sc pencher sur la table do travail; bien diriger l’éclairage afin d'eviter la projection d’ombre sur le livre ou le cahier; placer le bord inferieur de l’abat-jour à 15 pouces do la table; ne jamais lire ou écrire couche.Si malgré ces precautions votre enfant semblait éprouver des troubles visuels, consultez un spécialiste.- Nombre d’etablissements scolaires disposent, à temps plein ou à temps partiel, des services d’une infirmière.Elle veille au bien-être ptiysique des enfants en leur prodiguant des soins et en les informant deà meilleurs moyens de conserver leur santé.Elle peut de plus s’occuper de façon particulière des cas que lui réfèrent les parents ou les professeurs.- Cet été encore, certains enfants inadaptés et défavorisés ont pu profiter de services dentaires gratuits, grâce à des subventions du ministère des Affaires sociales.Ces services, d’ordre educatif, préventif et curatif, ont été dispenses de la mi-juin à la mi-août par des etudiants en médecine dentaire des universités Laval, McGill et de Montréal.- Même s'il existe dans la plupart des villes du Quebec des services de brigade scolaire bien organisée, il n’est pas superflu d’enseigner à vos enfants des notions élémentaires de prudence.Qu’ils circulent à pied ou â bicyclette, les onfants doivent eux aussi connaître et observer les principaux règlements et signaux de la circulation routière.- Dans la préparation du lunch de vos enfants, il faut prendre soin de choisir des aliments non susceptibles de causeï des intoxications alimentaires.Les viandes, poissons et volailles, les produits laitiers ainsi que les sauces et les mayonnaises sont à éviter ou û utiliser avec beaucoup de prudence.Ces aliments ne doivent jamais être laissés plus cio deux fleures à la temperature ambiante.- A l'occasion de la rentrée scolaire, les familles bénéficiaires de l’aide sociale ont droit à un montant supplémentaire de $25 pour chaque enfant à leur charge qui fréquente l’école.Ce montant est versé en septembre et vise à compenser une partie des dépensés qu’occasionne le retour en classe.- Un enfant sur dix éprouvé des difficultés d'apprentissage.Habituellement passagères.ces difficultés résultent le plus souvent de problèmes affectifs ou d’une mauvaise adaptation au milieu scolaire et aux méthodes d’enseignement traditionnelles.Un enseignement adapté, sous la direction d’un professeur specialise, peut solutionner le problème de ces enfants.Informez-vous auprès de l’orienteur ou du tr availleur socia1 rattache à votre commission scolaire.IRÂNSPORT El DEMENAGEMENT automatique servo- freins, servo- direction boite 1 8’ pieds La roulotte motorisée "Safari !#l 30 oo par jour assurances incluses 9CWN lit.JSiiJ V v-nx : X«'2*> Petit transport petit déménagement - 20c mille • - .è* t J *• 1 automatique, 23V2 pieds, air climatisé servo-freins, servo-direction 295.00 par semaine (7 jours) + 124 du mille.2 camions à votre disposition automatique servo-freins servo-direction 00 par jour .1 .,.•• n- N .- ».- • • C'ESt UNE PORTE OUVERTE SUR DE BONNES VACANCES • j , • ¦ -*•'« .• ' » • * ' • • • r • * ¦ _ 1 i • t • ••.' • V.' ¦ v•;* \ 5 •••*'- /> à x/ruiri 11 rc a.wAtbe medacitiam I .• j • 24 VEHICULES A VOTRE DISPOSITION .•• • i ¦ \ ?• ' • .# * .’ fr ., 4.r a .; •*'¦* v •ci vs LOCATION Le Centre des automophiles • f rK - ^ • AUTOS-CAMIONS • « • auto location 774-6491 BouL Casavant •I Pago 14 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 18 AOÛT 1976 A VENDRE A VENDRE A VENDRE ON DEMANDE AUTO COMET 1974 A VENDRE, en très bon étal, t ra ns mission automatique moteur VH .102, millage 42,0 mécannanique trè bien entretenu, peinture de la compagnie, 6 pneus Michelin montes sur (t rings.Valeur réelle supérieur de plus de $f»C v.TyN ' V;> .*/ > »/V ftü+f y^MîV v * ¦•_ v >/ v > Sn» Xwy :• -, B*' ¦ • y '-¦•v mh >¦ * ; mm ‘>V; X «W #o»'.ÿ.v¥ÿ7-*î s v< StëvSâ W(« S.VRW *».IA .* • o! v* j*-/, AV .pcf:.x- >»v « VV >£>•> ‘rw# KR» • ¦ • :¦ 3HR '< *-«t ¦*>xs %VA V V £ mfi 7* - >'t.v -> * ¦XypX-jv '¦?aa IM -v • -, • : * ¦• ' ‘ * Vÿ • ¦'•'v! XS& i- < v .mm wVV ^A*‘.V feH* f .7/AV.* '•; •• SS ¦¦> v Vvî V ’A’.VW/.Vi^ *»w;/va i -ir*v-v*x VVAW/.>AtuVi : ^ lîlf »> -y* > VS •*/•««< .< fl» Vl MOMt; - -¦- bS&ami ^5» s*-*; 'yftoVS' H N • HH PSP ':¦ : : ¦.WW.IWWP.WIW ,' • H **l # «V» Mfe- ¦ « >.^rt : h9G Oâfitttü >¦: > « •»< ».aw.v^'NW**' \ A ,v^ :W\&:vcr s».V.s\ i\i* .Vf VXKIfcV’XMWV-/ M kx ''?¦ V>.VAV,->^\ •y.* • WW • V A * V)y.X-.*.-^.! vU^’i'Ù^Vv^V^ ^V/,ÿ^ ^ ^V-:ÿc.^ ¦ftS SSSB»^! wÿÇÎWiV.RH j^V|W iÆÜM Page 16 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 18 AOÛT 1 976 imm+ubl*s la liberie enr.ACHAT VENTE ECHANOE LOCATION ADMINISTRATION ÉVALUATION PROMOTION RAYM0ND LALIBERTE C.V.CLAUDE lALIBERTÉ A.V.ANDRÉ LAFRANCE A.V.PIERRE GUÉVREMONT A.V.ANDRÉ DÉPÔT A.V.MICHEL GODDU A.V.2965 LA FR AM BOISE ST-HYACINTHE Bureau ouvert de 9 A.M.à 9 P.M.samedi 4 P.M ACHETONS MAISONS PAYONS COMPTANT.f y.• ; V \A< &&& ST-HYACINTME RUE POULIOT, Bungalow en piarre el brique de 5'/j|ii pièces au premier plancher, dont 3 chambres à coucher, salon être cuisine.SOUS SOL FINI AVEC BAR.SALLE DE BAIN COMPLETE.!.Chauffage air cltaud.Beau terraan paysage de 60 x 106 avoc uncî^ haie.Les tapis sont inclus.Prix et conditions abordables.DOUVILLE RUE COULONGES Bungalow semi-détaché avec façado de briques, 5'A pièces au premier plancher.Sous-sol 3 pièces dont 1 salle de séjour et 2 chambres à coucher.Chauffage air chaud, beau terrain paysage de plus de 6,050 p.c.de superficie, situé près des ( écoles, centre d'achat, et service d'autobus à proximité.Comptant : requis $1,000.Prix: $28,000.MMBMMBmniii.ifiwiririinBir iwmtaamaamnmmasnBmomsaaBu ST-HYACINTHE RUE JOLIBOIS Bungalow en déclin d'aluminium, aucun entretien corniches et fenêtres en aluminium, garage de 14 x 22.Beau grand terrain ixiysagé et gazonné de 60 x 110, entrée pavée en asphalte.Situé dans très beau secteur, prix: $24,500.5T-JOSEPH, Maison en excellentes conditions, comprenant 3 chambres à coucher, salon et cuisine.Chauffage électrique.Garage.Très beau terrain paysage.Une aubaine.p | §|9 000 LA PROVIDENCE DOMAINE ROY, Bungalow en clabord d'aluminium de 5’/; pièces dont 3 chambres à coucher, salon et cuisine.Chauffage électrique, cause de la vente départ.Conditions raisonnable.Prix: $30,000.BORD DE L'EAU, Près de la rivière Yamaska, maison de AV2 pièces, salon et cuisine, 2 chambres à coucher.Garage.Terrain paysagé de 12,000 p.c.p,,, $16,500.LA PROVIDENCE, 2 logis de 5'/j pièces en stucco, comprenant 3 chambres à coucher, salon et cuisine.Situé près des écoles, terrain de |eux, service d’autobus.A 10 minutes de morche du centre ville.Un acheteur qui donne $2,000.comptant, il lui en coûtera par mois pour habiter cette maison: $200.Ce qui comprend remboursement capital, taxes et intérêts.Ne tardez pas, ceci est une véritable aubaine.ST-HYACINTHE RUE MORISSON, propriété de 6 logis en briques 2 logis de 6' ; pièces et 4 log«s de 4V; pièces Rapporte octL»ellement 5,136 et cémentation certaine en juillet.Pour plus d’informations téléphonez à nos boréaux.ST-MARCEL, près de la rivière Yamoska, maison récente de 4'/j pièces, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse.Terrain de 70 x 1 20.Taxes scolaires et municipales $60.Piscine communau- taire.Prix $15,000.MAISON MOBILE 1975 PMC 14 x 66 % Comprenant 3 chambres à couche salon & cuisine, chauffage électrique PRIX: $11,500.comptant requis $1000.6 Ne tardez pas.Cause de vente faillite BOURG JOLY, 2 logis comprenant I logis de 4'/j pièces et un logis occupé par le propriétaire libre à l’acheteur, 5'/j pièces.Chauffage air chaud.Garage double.Possibilité d'échange pour bungalow, être logé pour pas cher.Voilà l'avantage d’une maison comme celle-ci.nMMMMMnt GARAGE en blocs de ciment, dimensions de 80 de front sur 30 de profondeur, 4 portes, chauffage eau chaude.Terrain de 1 60 x 1 20, so«t 19,200 p.c.Revenu annuel $10,800.De très bonnes conditions sont offertes.Baam^mnat 4