Le nouveau clairon, 22 août 1979, mercredi 22 août 1979

V N 25,200 COPIES DISTRIBUEES DANS LA >vid’ .«/ville • S» Pk* 5>(f Rotolic • St Jniuph St Thomas d Aquin St Damait» Str* Sf-C «inmiqut» St Bo/i'obO Si Charles sur-Richvlicu St Dom» sur Richelieu St Jude Upt St-$imon de Bogot Ste-Helène de Bogot St Mau«rl sur Richelieu St Hugues St Voléner CANADA i:k »*.-^ , LJ.!'.Vol.73 No 12 Mercredi 22 AOÛT 1979 Une question •I E QjJ ® t u n E LiOÎ d’étiquette t ; ri (page 2) % Û-«* La mise en conserve des dangers! (pegs 8) s en va VOLCAN a (page 4) (page 10) La compagnie Volcano, de Saint-Hyacinthe, vient d’effectuer une livraison qui constitue un record dans l’histoire de l’usine maskoutaine.Deux chaudières, pesant chacune 100 tonnes viennent d’être chargées sur des wagons spéciaux à destination de l’Ouest canadien où elles seront utilisées dans un programme d’économie d’énergie, (page 6).Un annuaire unifié (page 71 L.v ».•-'» P «•su e 1 V w.;ÇCju> Si»* y.msm .'¦r/tfy* -^5- i, wjf • rf r ,*»• « *• ÿïr*V P&V.* r- »>, vmSI tësM - • tjob ?v 3 i^îSa il ¦’•tS I * I 4, 1 «s .V.».* •T*.* • «• « • » V-.VO.KWïtft M.M.M.M.M •„«.A « «s .¦¦¦¦HE L'ÉPARGNE- RETRAITE DE MA CAISSE POPULAIRE.“Souscrire aujourd'hui au régime d'épargne-retraite de la Caisse Populaire, c'est en profiter aujourd'hui.et plus tard" ê Page ï — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 question De nos jours, il est bien rare qu’un produit de consommation préemballé ne comporte pas d’étiquette.Ce n’est pas une question d’esthétique, mais plutôt une nécessité.Dans cette optique, la Loi fédérale sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation vise à protéger le consommateur contre l’emballage et l'étiquetage frauduleux ou trompeur, tout en assurant l'utilisation d'étiquettes réellement informatives au sujet des produits de consommation.En vertu de cette Le 25 août: La brasserie Le Vieux Saint-Antoine offre l'occasion à l'amateur de rallye automobile de tenter sa chance dans ce genre de compétition le samedi 25 août 1979.La simplicité de ce rallye fera en sorte que tout le monde pourra s’inscrire, nous confia M.Sylvain Ger-vais, responsable de l’épreuve.Les participants au nombre minimum de deux par voiture auront à franchir une distance de 48 milles ou 76.2 kilomètres sur les belles routes de notre région.On prévoit une durée de parcours d’environ trois heures.Le coût est de $4.00 loi, l'étiquette d’un produit préemballé doit comprendre des renseignements bien spécifiques, qu’il s’agisse d'un aliment ou d’un produit non alimentaire.Voici les détails.f L’étiquetage des produits non alimentaires L’étiquette d’un produit non alimentaire préemballé devrait comporter les données suivantes: le nom usuel ou générique, qui informe le consommateur sur la nature réelle ou la fonc- par véhicule.Une bourse totale de $300.dollars sera distribuée de même que plusieurs trophées.Le départ s’effectuera le samedi 25 août à 13 heures, du terrain de stationnement de la Plaza, face à la brasserie Le Vieux Saint-Antoine.La remise des prix et trophées aura lieu à cet endroit à compter de 7 heures du soir.Les personnes intéressées à s’inscrire ou à demander plus d’informations peuvent le faire auprès de tout serveur de la brasserie Le Vieux Saint-Antoine.La période d'inscription se terminera la journée de la compétition.tion du produit; la quantité nette du contenu, généralement indiquée en unités métriques (cette mesure exclut le poids du contenant); le nom et l’adresse du fabricant ou du distributeur (parfois des deux), révélant la provenance du produit.L’étiquetage des produits alimentaires L'étiquette d’une denrée alimentaire préemballée doit indiquer la liste des ingrédients qui entrent dans la fabrication du produit.Mais attention! Les éléments de cette liste ne sont pas énumérés au hasard.Selon la loi, les ingrédients utilisés doivent être .inscrits par ordre décroissant de leur proportion en poids.Prenons l’exemple du jus de fruit en conserve; si les deux premiers ingrédients inscrits sont l’eau et le sucre et que le fruit vient beaucoup plus loin, dites-vous que vous êtes en train d’acheter de l'eau sucrée! Sauf dans le cas des fruits et légumes frais, les aliments préemballés périssables en moins de 90 jours doivent porter le datage “meilleur avant’’; cela ne signifie pas que le produit ne peut plus être consommé après la date indiquée sur l’emballage, mais que l’aliment n’aura plus sa pleine fraîcheur ni sa pleine valeur nutritive.Si le produit requiert des conditions spéciales de conservation autres que la température ambiante, l'étiquette devrait fournir des indications à ce sujet.Lorsque l'étiquette du produit indique le nombre de portions contenues dans l’emballage, la grosseur de chaque portion doit également figurer parmi les renseignements.De la même façon, si l’illustration d’un produit fait voir un nombre déterminé de portions ou de morceaux, le contenu doit être conforme à cette indication.Si un aliment contient un arôme artificiel, cette information doit être inscrite sur l’étiquette, à plus forte raison lorsque l’illustration de l’emballage montre le produit naturel imité.L’étiquette d'une denrée alimentaire devra également donner le nom commercial ou la marque de commerce du produit, de même que l’adresse du fabricant ou du distributeur.Qu’il s’agisse d’un aliment ou d’un produit non alimentaire, tous les renseignements devant figurer sur l'étiquette ne sont donc pas de simples faits du hasard.Ces données sont conçues de façon à vous aider dans vos achats.En lisant attentivement les étiquettes des produits qui vous sont offerts, vous serez en mesure de faire des choix publiciste M.Gérard Saint-Pierre, connu dans la région maskoutaine comme ’’Le bon Saint-Pierre’’, vient de se joindre à l’équipe dynamique du Nouveau Clairon où il occupera un poste de publiciste.Riche d'une expérience de 25 années dans le commerce au détail, M.Saint-Pierre mettra ses connaissances au service du journal dans le domaine de la mise en marché.Directeur du Club Richelieu, président d’une équipe de hockey de vétérans en formation, le “AC Saint-Joseph", il animera, à compter du mois de septembre, “La ronde western” à TVC-4.On peut rejoindre M.Saint-Pierre en * * • I* • 77^ c A*7 t.signalant: 774-5375.Rallye automobile 'étiquette qui répondront plus exactement à vos besoins et à vos goûts.En cas d'insatisfaction Il peut arriver que l’emballage et l’étiquetage d’un produit ne soient pas conformes au contenu réel, et que cela vous ait induit en erreur lors de l’achat.Dans ce cas, n'hésitez pas à porter plainte.Voici quelques conseils: Adressez d’abord votre requête au détaillant de façon claire, nette et ferme; faites-lui part de votre insatisfaction en exposant faits et preuves d’achat.Si cette démarche ne suffit pas, formulez votre plainte par écrit en décrivant les mesures que vous avez déjà prises.Faites parvenir cette lettre au fabricant du produit en question ou au siège social du magasin où vous l’avez acheté, ainsi qu'une copie à Consommation-Corporations Canada.Si vous n’obtenez pas satisfaction, envoyez votre lettre à l’un des nombreux organismes bénévoles de protection du consommateur, au niveau provincial ou fédéral.Pour obtenir des • renseignements additionnels sur l'étiquetage et l’emballage des produits de consommation, procurez-vous les dépliants gratuits intitulés “Nous veillons sur l’étiquetage’’ et “Laissons parler les étiquettes", disponibles à votre bureau régional de Consommation-Corporations Canada.Nous nous sommes d'ailleurs largement inspirés de ces documents pour la rédaction de la présente chronique.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régional de l’Office de la protection du consommateur.- Montréal - Rive-Sud, Édifice Port de mer, 101, Place Charles-Lemoyne, Suite 223, Longueuil, J4K 4Z1.Tél.: 463-1888.COPIES distribuées dans la région: St-Hyocinthe • lo Providence Oouville • St-Pie • Ste-Rotolie St-Jo»eph • St-Thoma» d'Aquin St-Damase • Sfe-Modeleine St-liboire • La Prénylation Si Dominique - Sl-Bornobè St Chorle» »ur-Richelieu St-Denis- »ur-Richelieu St-Jude • Upton St-Simon de Bogot Ste-Hélène de Bogot St-Morcel »ur Richelieu St Hugue» • St-Volérien Le Journal Le nouveau Clairon est membre de l’Association Les Hebdos Régionaux.le nouveau CLAIRON Hebdomadaire régional à circulation gratuite publié choque semaine, le mercredi, par la Cie d’imprimerie et Comptabilité de Saint-Hyacinthe Limitée.v Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec (d) 765366 Publicité, « GUY GAGNON GÉRARD ST-PIERRE Secrétariat, o LOUISE CHOQUETTE LYNE BEAUDRY Casier Postal 276 655 rue Ste-Anne, Saint-Hyacinthe Abonnement par la poste $12.00 par année Tél.: 774-5375 TRAITEUR Buffet Réjean Pour un buffet chaud ou froid MARIAGE PARTY BAPTÊME FUNÉRAILLES BUFFET A DOMICILE COCKTAIL RÉCEPTION LE MEILLEUR BUFFET DE LA RÉGION Salle de réception — l/ESCORTE — Disponible pour 100 personnes Service de traiteur à domicile Demandez notre dépliant 774-2400 774-3330 Les Entreprises Dularive Inc.370 rue Saint-François, Saint-Hyacinthe "BUFFET DU FIN GOURMET" I Pour un renseignement plus adéquat et professionnel composez 774-5891 AA.Normand Laroche Pour vos buffets froids, vous pouvez faire confiance à M.Normand Laroche, un homme expérimenté et responsable.Si vous désirez les meilleurs buffets froids de la région, vous n’avez qu’à signaler 774-5891, vous aurez un service de toute première classe.Disponible aussi egg rolls à $2.00 -la douzaine*. LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 — Page 3 y OREAU CHAUSSURES • VETEMENTS DE TRAVAIL • ARTICLES DE SPORT VALISES ÉE CHEZ NOUS DES BAS PRIX A L’ANNEE LONGUE ET LE SERVICE FAIT LA DIFFERENCE Pour l'entrée des classes PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION LE PLUS GRAND CHOIX EN VILLE EN SACS D’ÉCOLIERS PLAN DE MISE DE COTE SUR LE PRIX SUGGERE POUR NOS SACS D'ECOLIERS ET D'ÉCOLIÈRES EN MAGASIN •jv 1 CHARGEA VISA LE MAGASIN LE PLUS COMPLET POUR LE TRAVAILLEUR DE LA REGION GARANTIE MOREAU SATISFACTION OU REMBOURSEMENT 443, RUE SAINTE-ANNE 440, RUE HOTEL-DIEU tél : 774-4828 M.IJ.I.) f 4 à A à à ê A il AS SAS 8 • * •* « * >S2s'!êlê rnÂfS A.é*I A«A 4.• « • % • • • t * 4 • » • • • • 4 • / S 4( r/4» » *.t i I » Page 4 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 Prenez la route de la pomme Tout à côté de chez vous, dans la région Richelieu Rive-Sud, se cultive ce fruit si délicieux auquel se greffent tant de joyeuses légendes.Le Sud du Québec est particulièrement choyé quant à la pomiculture et c'est dans Richelieu Rive-Sud que l'on rencontre le plus grand nombre de vergers.On n’a qu’à penser à Rougemont, Mont St-Hilaire, St-Paul d’Abbotsford, S t -Antoine-Abbé, Mont St-Grégoire, Mont St-Bruno et bien d’autres encore.Aujourd’hui, “La pomme: un attrait touristique” est devenue réalité.Plusieurs activités sont nées du thème de la pomme.Les gens ont senti le besoin de célébrer la pomme et c’est ainsi que trois Festivals de la pomme ont été créés; l’un à Hem-mingford le 1 8 août, l’autre à Rougemont les 24, 25 et 26 août et le dernier à St-Antoine Abbé du 31 août au 2 septembre.Pour les personnes intéressées aux transformations de la pomme, trois cidreries de la région sont ouvertes aux visiteurs.La cidrerie Le Montagnard de Mont St-Hilaire offre une dégustation cidre et fromage et une visite de la cidrerie aux groupes de plus de 40 personnes au coût de $3 par Voyaga do l'Age d'Or Saint-Damase L’Age d'or de Saint-Damase organise un voyage au musée Shelburne, le dimanche 26 août.Le départ se fera de l’église paroissiale à 7 heures 45.Les personnes intéressées à ce voyage peuvent réserver leurs billets en composant 797-3735.personne sur semaine seulement.Vous réservez deux semaines à l’avance soit pour la matinée, l’après-midi ou la soirée, au numéro de téléphone (514) 467-2073.Quant à la Cidrerie Lubec de St-Antoine-Abbé, elle est disponible pour dégustation de cidre et fromage et visite de la cidrerie au coût de $2 par personne l'après-midi et $3.50 le soir incluant un lunch fait de hors-d’oeuvres et sandwiches.Un groupe minimum de 40 personnes esf exigé, et les réservations se font deux semaines à l'avance à (514) 871-1 197.Puis la Cidrerie Cidrobec de Rougemont présente une projection audio-visuelle et une dégustation cidre et fromage du lundi au samedi, de 14 à 16 heures 30 et de 20 à 23 heures au prix de $2 et $3.Les groupes doivent être de 30 à 60 personnes, et on réserve un mois 6 l’avance au numéro (514) 861-2404.Aussi à Rougemont, le Centre d’interprétation de la Pomme vous renseigne sur la culture de la pomme, les différentes sortes de pomme, enfin tout 'ce que vous avez toujours voulu savoir sur la pomme.Pour plus d’informations, téléphonez à (514) 469-4747.Aussi une brochure intitulée Répertoire des producteurs qui offrent le "Cuejllez vous-même” est disponible au Service de l’Information, Ministère de l’Agriculture du Québec, 1140, rue Taillon, Québec (Québec), GIN 3T9, Tel.: (418) 643-2516.Cette brochure donne la liste de tous les producteurs de fruits cultivés où l’on peut cueillir soi-même ses fruits.L’Association Touristique Régionale Richelieu Rive-Sud vous invite donc à aller "casser” vos pommes à Franklin Centre, Huntington, Havelock, Henryville, Sainte- k ÜtCÀtrc de Dame Çocur MusicA' e du 21 juin au 2 septembre / le mercredi - 20h.du jeudi au dimanche - 21 h.Domaine de la Dame de Coeur autoroute.20 __ sortie 147 • (Upton rovations:(514) 549*4017 Barbe, Mont St-Grégoire, Rougemont, St-Paul d’Abbotsford et à Mont St-Hilaire.Donc, que ce soit au printemps quand les pommiers sont en fleurs, en été quand les kiosques à pomme offrent leur gourmandise, en automne quand on "casse” les pommes et en hiver quand les pommiers “croulent” sous la neige, vous pouvez profiter d’un paysage admirable.Invitation toute spéciale aux photographes! Michèle Lallier Agent de promotion PROGRAMME FESTIVAL DE LA POMME DE SAINT-ANTOINE-ABBÉ du 31 août au 2 septembre l 979 VENDREDI: 3 l août 20:00 Ouverture du festival par une danse en plein air pour les jeunes.SAMEDI; 1er septembre .1 3:00 Tir de chevaux par Association du fer à cheval de Lotbinière.14:00 Concours de violoneux de la région.1 5:00 Concours de poches de sable.16:00 Théâtre et activités pour enfants.Suite à cela, il y a aussi un concours de balles pour faire tomber un clown dans l’eau.1 9:30 Messe en plein air.Soir: Danse avec une disco-mobile.Couronnement de la Reine.Chansonniers: Dominique Guinois et Réal Routhier.% DIMANCHE: 2 septembre 11:00 Défilé de chars allégoriques dans les rues.APRÈS-MIDI: Tir au câble.Sciage de bois.Concours d’imitateurs d’Elvis pour enfants de 4 à 12 ans.Concours de brouettes.1 5:00 Spectacle aérien.16:00 Chansonniers: Dominique Guinois et Réal Routhier 1 8:00 Souper au barbecue - $6.50 par personne.20:00: Cérémonie de clôture et danse avec orchestre.Note: Tout le long du Festival, il y a des expositions de voitures antiques, d’artisanat, d’industries et de commerces."Viens nous voir, on t’attend à coeur ouvert".Pour plus de renseignements, contacteur: Monsieur Jimmy King, St-Antoine-Abbé, Tél.: (514) 827-271 1.-JÆfe PLACEMENTS MARC GLADU ¦ M0RGUARD ¦ DU CANADA Obligations 5 ans annuellement 10 1/2 payables à tous les mois 12 versements Ex.: $5,000.= $43.75 1Q3/4 REEA Nouvel ¦ A Impôt Provincial ou composé 10 3/4% annuellement rendement à l'échéance 13.36% - $1666.18 Avantages Obligations transférables en tout temps Au d écès remise du capital sans perte plus intérêts courus Intérêts payables en monnaie légale du Canada Membre de l'assurance dépôt du Canada Institution inscrite à la régie d'assurance dé pôt du Qué bec AUCUN FRAIS DE COURTAGE SUR VOS PLACEMENTS EN OBLIGATIONS.Renseignez-vous, appelez Marc Gladu 774-6273, 774-4184 • Beloeil 467-7773 1255, Glrouard Appel à frais virés MEAD & CIE LTÉE 4 PONTIAC-BUICK INC., i y mi .:c*' itisAHj ¦sr wtvv." ¦ m,m ~ -‘.O'.Œflffl Acm é Pontiac Buick Inc.vous offre cette [ Trans-Am toute équipée, toit ouvrant, avec radio am/fm stéréo :-V ' ÿ t La compagnie GM, division Pontiac, Buick a produit 500 Trans-Am 10e anniversaire pour tout le Canada.cassette Tu recherches une voiture sport spéciale! Viens l'essayer.Quantité limitée __ ._ _ .- » _______________________________ w « .-TU r~r ’irv |ijy till 3000, rue Dessoudes, Saint-Hyacinthe Tél.774-5301 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 — Page 5 0 ‘m Soyez les premiers à porter le cuir cet automne et profitez de notre plus grande disponibilité Nous fabriquons TOUS nos manteaux.Vous choisissez le modèle, la couleur, l'ajustement, et nous le m confectionnons • « TOUJOURS sans intermédiaire K+ fl .; KjJ r ¦ « ?»%v ¦ 1 »• ?'W,' » M r r; IM r* X % •* ¦./ la 968 Mc Clure.Heures d'ouverture lundi à mercredi .9h.à 6h.jeudi - vendredi 9h.à 9h.samedi • .9h.à 5h.a.••••»•*•• ».a».• .« • > • I I * 4 # • • A.AAé*A.4.| « » I • Page 6 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 Volcano livre des chaudières qui pèsent plus de cent tonnes! Deux chaudières industrielles fabriquées à l’usine de Volcano, à Saint-Hyacinthe, ont été chargées sur des wagons spécialement surbaissés à destination de l’Alberta.Il a fallu huit heures aux deux grues de cent tonnes utilisées à cet effet pour les transporter depuis l’usine jusqu’au quai d’embarquement ferroviaire, soit une distance de quelque 500 pieds.Chacune des chaudières, assemblée en usine, pèse 220,000 livres et peut produire en une heure quelque 165,000 livres de vapeur surchauffée sous pression élevée.Leur acquéreur, la société Shell Canada Resources Ltd., prévoit les utiliser à son usine de gaz de Jumping Pound, en banlieue de Calgary, Alberta.Ces chaudières serviront à la génération de puissance mécanique et de chaleur de procédé requise pour la production du gaz naturel et de ses dérivés.Une seule d’entre elles remplacera les unités basse pression en usage à l’heure actuelle; l’autre servira donc de chaudière de relève pour assurer l’exploitation continue de l’usine.L'interprète du ""Lac de Côme .sur la scène du Cinéma Le Tous connaissent maintenant les très célèbres titres "Le lac de Côme" et "Percé.Et les oiseaux chantaient", mais très peu connaissent encore à ce jour l’homme derrière, celui qui a donné naissance à ces émouvantes musiques.La situation sera bientôt corrigée puisque le Québec accueillera sous peu Alain Morisod, artiste genevois, pour qui les succès prennent de jour en jour des proportions grandioses.Son passage ici ne sera pas une première en sol étranger puisque sa musique l’a merveilleusement précédé.Il ser-a à Saint-Hyacinthe le 4 octobre, sur la scène du Cinéma Le Paris, en compagnie de ses musiciens.Redécouvrant pour nous un tendre romantisme, la musique d’Alain Morisod et les Sweet People, ont su atteindre le coeur de milliers de gens à travers l’Europe et les deux Amériques.Au Québec, Morisod est un nom gagnant dans tous les postes de radio, sans exception.Première place au best-seller du disque du Journal de Montréal, "Percé.et les oiseaux chantaient" ont egalement été récemment au palmarès de la Presse, et "Le Lac de Côme" a remporté et remporte toujours un succès époustouflant.Morisod a vendu jusqu’à maintenant le nombre d’albums suivants: 120,000 "Le Lac de Côme" et 96,000 "Percé.et les oiseaux chantaient".Ce succès incroyable d’Alain Morisod est loin d’être un phénomène particulier au Québec, puisque partout en sol européen, et aussi loin qu’au Brésil, sa musique joue et joue encore.D’ailleurs, en septembre prochain, Polygram s apprête à sortir "Le Lac de Côme" aux États-Unis et il est fortement question que cette maison distribue par la suite les disques de Morisod à travers le monde entier.Dépassant les frontières, sa musique a la simplicité et la beauté des choses qui sont nées pour durer partout et toujours.Il ne faut pas manquer ce spectacle de grand calibre : | uf -Tl ii, j M’a Mtfii Piarre Parent et C.K.B.S.présentent EDITH Asteur qu'on est au Cinéma Le Paris Billets: Au Carrefour 8-24 1740 Saint-Antoine 773-4159 Lo |oudl 20 s#pt«mbro à 20H.30 Le coordonnateur des travaux chez Shell, M.A.R.Lambden, a déclaré que les nouvelles chaudières font partie d’un programme de conservation de l’énergie et opéreront de façon plus efficace réduisant ainsi les frais de consommation de combustible de l’usine.sieur Ernest Sabourin, a précisé pour sa part que le contrat fut accordé de façon concurentielle et aussi parce que le type de chaudière offert permettait l’assemblage intégral en usine.La société Volcano, dont les ateliers sont situés à Saint-Hyacinthe, se spécia- lise dans la fabrication et l’entretien des chaudières et appareils accessoires.Filiale à part entière de la Société Générale de Financement du Québec (S.G.F.) depuis 1963, elle emploie 328 personnes et possède des succursales sur l’ensemble du territoire canadien.Le directeur général des ventes chez Volcano, Mon- Vf boutique Paris 8 mm en sol maskoutain, le jeudi 4 octobre au Cinéma le Paris de Saint-Hyacinthe.Billets en vente dès le vendredi 24 août au Carrefour 8-24 Enr., 1740 rue Saint-Antoine à Saint-Hyacinthe.Une présentation CKBS-radio.Venez faire votre choix 2052 rat AriitkU, VMogt Catavant, Saint-Hyodntfea T41.: 773-1751 Robes, Jupes, Blouses Ensembles pour l'automne Plan de mise de côté - K-.j I 1 y.10 % d'escompte SUR TOUT ACHAT Futures mamans UNE INVITATION VOUS EST OFFERTE À VENIR VOIR NOTRE COLLECTION AUTOMNE-HIVER.VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX.SPÉCIALITÉ: Vêtements de maternité 6 6 18 ans r • BAS SUPPORT • BLOUSES » PANTALONS • JUMPERS • ROBES • ENS.PANTALONS • IMPERMÉABLES • PONCHO LINGERIE FÉMININE (P.S.M.L.XL.) • RATINE DE VELOURS • ENSEMBLES DÉSHABILLÉ • ROBES DE NUIT • ROBES D'INTÉRIEUR • PYJAMAS • BABY DOLL • PANTOUFFLES DE CUIR VÊTEMENTS DE BASE DE MARQUE RÉPUTÉE spécialiste en ajustement Boutique Jeannette Enr 1295 rue Desaulniers, Saint-Hyacinthe 773-9676 Près de la Phentex sur le boulevard Choquette LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOUT 1 979 — Page 7 L'annuaire téléphonique de -Hyacinthe Cette année, pour la première fois, l'annuaire de Saint-Hyacinthe verra ses listes alphabétiques unifiées dans le but de faciliter à tous, résidents ou non-résidents, la consultation de l'annuaire de la région.En effet, les limites des circonscriptions téléphoni- ques n'étant pas les mêmes que celles des municipalités, la liste d ' inscriptions téléphoniques unique permettra de retrouver plus facilement les numéros de téléphone d’abonnés de n’importe quelle municipalité puisque le nom de la municipalité où ils résident sera Upton, les 25 e* 26 août: Les festivités du Dans le cadre des festivités du Cochon grillé d'Up-ton, le théâtre de la Dame de Coeur présentera son spectacle de marionnettes géantes sur l’eau le samedi 25 août, à 23 heures ainsi que le dimanche 26 août, à 22 heures 30.L’esprit de la Blanche et celui de la Noire invitent les spectateurs à fêter le jour où elles se sont rencontrées alors qu elles n’étaient que deux ruisseaux filtrés.A cette grande fête sont aussi conviés des êtres tels’ que: Moule Grain, Maïs d’Août, Aurore et bien d’autres, tout droit sortis du monde de l’allégorie.Ce spectacle est une idée originale de Richard Blackburn; la conception des marionnettes est de Daniel Cas-tonguay et la réalisation est signée René Charbonneau.Les représentations auront lieu sur le site du Domaine de la Dame de Coeur, au Manoir d’Upton (sortie 147 de l’autoroute 20) le samedi 25 août, à 23 heures ainsi que le dimanche 26 août, à 22 heures 30.Ce spectacle est subventionné par le Conseil des Arts du Canada et le ministère des Affaires culturelles du Québec.Il est à noter qu’en cas de pluie ou de mauvais temps durant cette fin de semaine, le spectacle sera remis les 1er et 2 septembre, aux mêmes heures, la fin de semaine de la fête du Travail.Le théâtre de la Dame de Coeur présente également au cours des festivités du Cochon grillé son spectacle indiqué à la suite de leur adresse.Tous les renseignements pertinents nécessaires à l’usager seront inscrits sur les premières pages - entre autres, la façon de composer un appel interurbain, les indicatifs régionaux, locaux et autres, les tarifs, etc.Cochon estival “Le chas de l’aiguille ”, le mercredi à 20 heures et du jeudi au dimanche, à 2 1 heures et ce, jusqu’au 2 septembre.Cette comédie musicale raconte l’histoire d'un fou de village qui gagne le million et durant le spectacle, le fou a la liberté d’user de son argent à sa guise.Les dialogues et la mise en scène de cette pièce sont de Christian Cependant, même si toutes les listes alphabétiques qui étaient préalablement inscrites séparément sont maintenant réunies en une seule, les frais d’interurbain qui existaient entre ces municipalités ne seront pas abolis pour autant.Pour leur part, les pages grillé Bédard et les comédiens sont Ellen Bérubé, Yves Raymond, Voilier Dumont et Francine Guénette.% A cause du grand nombre de visiteurs attendus lors des festivités du Cochon grillé, il est préféiable de réserver pour le samedi 25 août et le dimanche 26 août.On peut rejoindre le théâtre en composant (514) 549-5617.boutique VETEMENTS POUR DAMES 5 (Automne - hiver) Il faut arrêter voir nos nouveaux modèles vous reviendrez sûrement ¦ W D'ESCOMPTE SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE 235 Principale, Saint-Thomas d'Aquin 796-3506 jaunes ne subiront aucun changement, puisque toutes les rubriques étaient déjà réunies en une seule liste et les municipalités déjà identifiées à la suite de chacune des inscriptions.Comme pour les deux dernières années, Bell Canada a produit une page couverture qui représente un décor québécois.La photo montre I’intérieur d’une maison typiquement québécoise et la fenêtre nous donne une perspective du milieu rural environnant.La livraison de l’annuaire débutera le 23 août et se poursuivra jusqu’au 4 sep- tembre.Les abonnés recevront un exemplaire par résidence.Cependant, ceux qui désirent obtenir un exemplaire supplémentaire pourront en faire la demande en communiquant avec le bureau d’affaires.Les personnes de 65 ans et plus de même que les handicapés qui éprouvent de la difficulté à consulter l’annuaire peuvent être exemptés des frais de l’assistance-annuaire.Il leur suffit de communiquer avec le bureau d’affaires et de demander le formulaire approprié.votre FABIEN CORDEAU Organisé par l'Association de L'Union Nationale du Comté de Saint-Hyacinthe Conférencié invité MAURICE BELLEMARE Leader parlementaire de U.N.Dimanche 26 août à 18:30 au petit Canot de Douville Admission 7.50 par personne Billets disponibles chez .les organisateurs de paroisse ou au bureau du député.vnq .vnq REPAS ¦Mil AU» 3AMCS MASK a - * * M.Jacques Jetté, votre hôte Le prince du piano bar Le festival en musique En grande vedette au PIANO BAR LE CAVEAU (Sous-sol de la Brasserie Maska) Pour la première fois à Saint-Hyacinthe (Tant attendu) Mario Bossé Du mercredi au dimanche inclus Très bientôt, agrandissons - se continue à la Brasserie Maska A la Brasserie Maska Du mercredi au samedi Le formidable guitariste - chanteur BERUBE Venez déguster l'excellente cuisine de notre chef André 4 spécialités tous les jours, repas complet 5085 3425 boulevard Laframboise, Saint-Hyacinthe Face à la Quincaillerie Gagnon Pour réservation: tél.: 774-2233 « ',V.* ¦> «H.*»*’ > « ^ 'v* Page 8 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 Mise en conserve des tomates*.Attention! Les tomates peu acides occasionnent le risque de botulisme chez les consommateurs qui pratiquent la mise en conserve dans un bain d’eau bouillantes Agriculture Canada suggère fortement d'ajouter de l’acide citrique ou du jus de citron en bouteille afin d’assurer un produit propre à la consommation.Grâce à la recherche, le nombre de variétés de tomates a augmenté considérablement au cours des dernières années.Mais l’acidité varie selon la variété et selon les conditions de culture à travers le Canada.Et puis, l’acidité diminue au fur et à merure que la saison avance et lorsque les C’est dans le cadre de son programme d'aide aux organismes volontaires d’éducation populaire (O.-V.E.P.) 1979-80 que le Ministère de l'Éducation du Québec vient de recommander le versement de 3 subventions pour un montant total de $22,688.dans la région administrative 6-C qui englobe le comté de Verchères.Il s'agit des trois (3) organismes suivants: Conseil de la famille Richelieu-Yamaska $5,106; Regroupement des garderies région 6-C, 12,712; Société nationale des Québécois Richelieu Yamaska Inc., tomates deviennent trop mûres.Alors il existe la possibilité que les Canadiens utilisent des tomates peu acides pour la mise en conserve.Lorsque le niveau d’acidité est bas, on doit ajouter un acide pendant la mise en conserve, afin d'atteindre l'acidité nécessaire pour prévenir toute détérioration.La Division de la consultation alimentaire a étudié l’acidification en 1974 et en 1976.L’acide citrique était le premier choix.C’était le traitement le plus pratique et le plus efficace car il réduisait considérablement l’acidité.L’acide citrique est disponible chez la plupart des pharmaciens.M.E.Q.6,870.Ces 3 organismes sont parmi les 28 qui se diviseront la rondelette somme de $112,177.pour toute la Rive Sud de Montréal.D’autre part, ce programme touchera cette année 235 organismes régionaux pour un montant de $1,467,929 et 44 fédérations ou organismes nationaux pour un montant de $1,223,783.Au grand total, le M.E.Q.aura versé $2,691,712 à 279 organismes à travers le Québec dans le cadre de son programme d’aide aux O.V.E.P.1979-80.$24,688.du M.RADIO D'AUTO SAINT-HYACINTHE INC.Boulevard Laurier CLAUDE LAROCQUE PROP.£ 2223, rue Demers g Boulevard Laurier, Douville .v;|° Tél.: 773-4353 Travail exécuté par des experts en électronique Vous avez comme équipement une radio AM dans votre nouvelle voiture.Pourquoi ne pas la remplacer par une AM -FM STEREO ou encore AM-FM STEREO 8 PISTES?En plus je peux reprendre votre radio en échange.Venez me rencontrer, vous ferez une bonne affaire! Vente et installation de radio "Audiovox, Craig" en plus des originaux au marque d'automobile.Nous possédons en plus, différents modèles de hauts-parleurs et d'antennes.Audio mobilistes.Souriez! 'S3SSA DISTRIBUTEUR ANDRE RADIO.Si l’acide citrique n’est pas disponible, le deuxième choix est le jus de citron embouteillé, reconstitué.Le jus de citron frais n’est pas acceptable comme substitut.Choisir des tomates fermes, bien formées, mûres et sans meurtrissures.Ne pas utiliser des tomates trop ou pas assez mûres, meurtries ou tachées.Plonger dans l’eau bouillante pen- dant 15 à 60 secondes, puis dans l’eau glacée.Enlever la pédoncule et peler.Remplir les contenants et couvrir de jus de tomate bouillant.Ajouter l’acide par-dessus les tomates, Va c.à thé d’acide citrique ou 1 c.à table de jus de citron embouteillé, reconstitué, par petits bocaux d’une chopine.Doubler la quantité dans le cas de bocaux moyens d’une pinte.Laisser un espace de tête de Vi pouce pour les bocaux de verre, Vi pouce pour les boîtes.Si on désire ajouter du sel, l’ajouter en même temps que l’acide.Utiliser V2 c.à thé de sel par chopine et 1 c.à thé par pinte.Les tomates sont habituellement stérilisées dans un bain d’eau bouillante.Allouer 50 minutes par chopine ou 60 minutes par pinte.Dans le cas du jus de tomate, ajouter la même quantité d’acide et stériliser pendant 40 minutes.L’acide citrique est un acide naturel des tomates.Ni celui-ci ni le jus de citron embouteillé, reconstitué, n’affecte que très peu la saveur.Par contre, si la saveur semble un peu âpre, ajouter un peu de sucre au goût, à raison de 1 c.à thé par petit contenant.///// ¦V * • M • 'F*f A & W) ft » «MC De plus l'Ecole Galipeau Musique détient un permis du Ministère de l'Education no 440533 Saviez-vous que c'est très important! 773-6017 3200 boulevard Laframboise (Galeries Saint-Hyacinthe) 773-601 7 Batteries Michel Fllion, concessionnaire Guitares Jean-Yves Vincent, représentant Ecole galipeau musique n galeries st-hyacinthe Flûtes Accordéons Chant Leçon gratuite à tous les nouveaux élèves inscrits avant le 1er septembre Vos cours de musique débutent le 4 septembre 79 4 Cours disponibles LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 — Page 9 !'S- 1 M « A * _ M mill Jfcjya 20 • 3 logis avec trois grands A-•es1 .• - Il N Ù'ÿ Il - Secteur de choix: Revenu $9,540.se paie de lui-méme, comptant minime.Un investissement intéressant.Inf.Jocques Laliberté.22 - Situé à Saint-Damase, grande bâtisse commercial très bien isolée, chauffage air chaud, actuellement louée à une shop de couture le tout sur un grand terrain.Inf.Gaétan Palardy.29 Site enchanteur, chalet meublé, hiver été, sur grand terrain boisé, chauffage électrique, construction récente, intérieur semi-fini, prix intéressant.Inf.C.Palardy.36 • 4 logis très propre fenêtres aluminium, cour asphaltée, 5 1/2 'pièces disponible à l'acheteur, situé près de l'Hôtel-Dieu, bon secteur de location offert à un prix très bas S25,000.Foites vite, ils sont rares.Inf.Gaétan Palardy.37 - 25 logis très bien situé, près du centre des affaires plus un grand local commercial offert 6 des conditions de financement exceptionnelle, il fout voir.Inf.Gaétan Palardy.maska “c'est notre affaire" 23 • Véritable oubalnel Bungalow tout brique, sous-sol fini, toxes minimes, secteur de choix, aussi beaucoup d'autres avantages.Inf.Rollonde C.Guimond.30 • La Providence, bungalow brique de 32 x 42, aménagement impeccable, sous-sol fini, terrain paysogé, piscine hors-terre, inf.R.Vailloncourt.31 - Attention: Ils sont rares, excellente construction tout brique, duplex avec bachelor, garage très bon revenu, excellent pour votre première maison; très grands 5 1/ 2 pièces Inf.Jacques Laliberté.32 • Bourg-Joli: 4 logis dont 1 x 5 1/2 pièces, chauffage central, ' planchers bois franc, comptant minime, intérêt 10% tfès bon revenu, inf.Jacques Laliberté.33 - Saint-Valérien petit domaine de 11 arpents semi-boisé avec cottage construction 3 ans, chauffage électrique, puits artésien, très beau site tranquille.Inf.Gaétan Palardy.-1- Maison de campagne, ?7/2 étage, grandes pièces bien éclairées, avec plusieurs endroit de rangement aussi garage 2 étoges, le tout sur grand,terrain, idéal pour famille.Inf.C.Paradis.I - Upton Cottoge 1 1/2 étage, 6 1/2 pièces, chauffage central, extérieur déclin d'aluminium, très propre.taxes globales S 199.48, seulement $25,000.Hâtez-vous.Inf.M.Jacques Laliberté.19 • Nouveau lur le marché: Propriété semi-commerciale dont 4 commerces et 21 logements, chauffage et éclairage, payés par le locataire, investissement de choix.Rendement 33%.Inf.'R.Vailloncourt.3- Duplex style victorien sur le bord de la rivière avec grand terrain poysagé de 50,933 p.c.3 garages, 5 1/2 pièces, libre à l'acheteur, taxes minimes, emplacement de choix.Pour plus d'inf.Gaétan Palardy.6-13 logis tout brique situé près du centre-ville, maison impeccable, très bon revenu, secteur de location facile, prix et financement très avantageux.Inf.Gaétan Palardy.34 • Acton Vole, bungalow 25 x 40, 5 1/2 pièces, rue paisible, faites une offre, taxes minimes.Inf.Y.Théroux.35 • Acton Vole, bungalow 25 x 41, construction brique, 4 bachelors, logez-vous pour le prix d'un loyer.Léger comptant.Inf.Y.Théroux.15 - Soint-Hyacinthe, secteur Saint-Joseph, grand bungalow brique et aluminium 5 1/2 pièces, logement de 4 1/2 pièces au sous-sol, terrain paysogé, près de l'église et terrain de jeux.Espace pour le jardinage.Inf.Y.Théroux.2- Trois logements rut Sacré-Coeur tout brique, secteur Bourg-Joli.Un grand logis 1er étage disponible, avec sous-sol fini plus un garoge avec cour asphaltée, terrain paysogé.Inf.Gaétan Palardy.24 - En campagne cottage, 1 1 / 2 étage, chauffage central, beau terrain paysogé, jardin, 1 garage, taxes minimes, et en plus un 4 1/2 pièces, à même pouvant être loué.Inf.R.Vailloncourt.2S • Secteur de choix, bungalow avec deux bachelors au sous-sol, loué avec beau grand terrain de 11,143 p.c.bien paysogé, tapis mur à mur avec salle de jeux de 14 x 28 bien finie, propriété très luxueuse.C'est votre chance.Inf.Gaétan Palardy.28 • Bungalow de 6 1/2 pièces meublé antique, sous-sol fini, aussi grand garage avec cour asphaltée.Situé 6 2 1/2 milles de la Trans-Conadienne, terrain de 15,000 pi.car.le tout sur le bord de la rivière.Taxes scolaire et municipale $125.94, offert à prix très bas.Inf.Gaétan Palardy.4 - Saint-Joseph, tout près du centre-ville, 3 logements, déclin mossonite, chauffage électrique, 1 x4 1/2,1 x3 1/2, 1 x?1/2, être propriétaire à peu de frais.Inf.Jacques Laliberté.5 • 4 logements, situé coin Notre-Dame et Choquette, revenus $3,840.à vendre pour moins que $30,000.Chance unique.Inf.C.Paradis.9 - La campagne: Maison mobile 6 1/2 pièces, chauffage électrique, grand terrain, situé 6 2 1/2 milles de Saint-Hyacinthe, piscine, remise et plusieurs extras.Inf.Claude Paradis 16 • Maison mobile 6 Saint-Thomas d'Aquin, meublée avec un très beau grand garoge, terrain 70 x 100, le tout paysogé, très propre, Inf.Gaétan Palardy.garoges, situés dans un site commercial face au marché Métro de la Providence, chauffage électrique, fenêtres aluminium, extérieur impeccable, intérieur refait 6 neuf, prix raisonnable.Inf.Gaétan Palardy.26 • Bungalow tout brique construite sur place 1978, grand terrain de 15,000 p.c.finition grand luxe armoire eh chêne massif, plancher en marquetterie, foyer, cave froide, grand garage, taxe $232.80 situé en banlieue de Saint-Hyacinthe.Il faut voir.Inf.Gaétan Palardy.27 • Situé près de tout: Duplex 2 grand 5 1/2 pièces en brique, propriété bien construite sons entretien, fenêtre aluminium, stationnement asphaltée, garage, une occasion 6 ne pas manquer.Inf.Jacques Laliberté.11 • Acton Vale, 5 1/ 2 pièces avec planchers en marquetterie, armoire en chêne, libre 6 l'acheteur immédiatement.Inf.Y.Théroux 12 • Acton Vale, bungalow 27 x 47, construit par le propriétaire.Grand terrain bien poysagé avec piscine ; creusée, offert 6 prix très raisonnable.Inf.Y.Théroux.13 • Près du centre-ville: 4 logis de •41/2 pièces, très propre, excellent ' locataires, stationnement, bon revenu, hypothèque 10%, une bonne affaire.Inf.Jacques Laliberté.17 • Chalet 25 minutes de Saint-Hyacinthe, idéal pour sports plein air, vendu meublé ou non meublé, tout isolé, grand terrain 109 x 113, donnant sur rivière.Faites votre of-, fre.Inf.C.Paradis.% 21 • Prix réduit: 6 logements, très propre, de 4 1/2 pièces, situé dans le Bourg-Joli, chauffage payé par le locataire, stationnement, inf.R.Vailloncourt.10 • Maison Installée avec grand terrain de 40,000 p.c.place tranquille, situé 6 7 milles de Saint-Hyacinthe, faites votre offre.In.Gaétan Palardy.Gaétan Palardy 773-1944 Jacques Laliberté 774-7630 Robert Vaillancourt 796-3166 Hollande C.Guimond 774-9213 Claude Paradis 773-8284 9 André St-Amand 774-5691 ou (514) 546-2149 ./è Yves Théroux 774-3974 Immeubles HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: 9h.6 9h.Samedi lOh.6 4h.LE CONSEILLER I * * .* Courtier • * ,*• • • Vous offre cette semaine 2780 rue Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe 7 • Saint-Hyacinthe; très bien situé, 2 logis de 4 1/2 pièces, en déclin de massonite, plancher de bois franc, 2 garages.Inf.Jacques Laliberté.14 Saint-Thomas d'Aquin bungalow avec abri d'auto, chauffage électrique, grande salle familiale au sous-sol avec bar, terrain de 8,800 p.c.aussi garage isolé 16 x 24, taxes minimes.Inf.C.Paradis, Y.Théroux.• m t# a >4 Page 10 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 Depuis l’époque des pionniers, familles et amis se réunissent en automne pour célébrer la moisson.La foire est devenue le moyen rêvé pour fêter l’événement.Les récoltes varient d’une région à l’autre, mais quel qu’en soit le produit, il sert toujours de prétexte à un festival.L’Exposition des pêcheries et Réunion des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, qui aura lieu à Lunenburg du 3 au 8 septembre prochain, célèbre depuis 43 ans les richesses que la province tire de la mer et vise ainsi à promouvoir l’industrie de la pêche qui a joué un rôle considérable dans le développement de la Nouvelle-Écosse.Cette année, les visiteurs verront les participants, venus de tous les coins de la province, faire des démonstrations de toutes sortes, depuis la fabrication de trappes à homard et la pêche au chalut jusqu’à l'écaillage des pétoncles.Ils pourront également admirer un matériel de pêche des plus moderne, ainsi que la fameuse géolette Bluenose II.Toutes les foires d’automne ont leurs concours et leurs compétitions.Ainsi, à Lunenburg, on verra les participants rivaliser d’adresse dans la réparation des filets et le filetage des poissons et se mesurer lors des courses de doris, qui constitueront le point culminant des cinq jours de fêtes.Enfin, comme la plupart des foires d'automne également, l’Expositon des pêcheries présentera des spectacles à l’estrade principale, des oeuvres d’artisanat local ainsi que des parades.Le Festival d’automne de Rimouski (Québec) a lieu chaque année dans cette ville.Depuis dix ans, il marque l’ouverture de la saison de la chasse au Québec.Un esprit de "cousinage” s’est établi peu à peu entre les chasseurs qui sont revenus régulièrement pratiquer leur sport favori et participer aux festivités.Aujourd’hui, la chasse occupe encore une • grande place au Festival d’automne de Rimouski, mais grâce à l’introduction de diverses autres activités, telles que des compétitions sportives, des expositions artistiques et des spectacles de balle*, il est devenu une occasion de réjouissances pour toute la famille.Deux manifestations nocturnes, la Soirée de cousinage et la Soirée du Ti-Cousin, rassemblent les amis et les familles dans une atmosphère de détente et prouve à quel point l’esprit de "cousinage" demeure encore vivace.Le Festival d’automne de Rimouski aura lieu du 1er au 8 octobre prochain.En Ontario, les foires d'automne sont très prisées tant dans les hameaux et les villages que dans les grands centres urbains.Elles donnent aux habitants l’occasion de reprendre leur souffle après une saison estivale plutôt mouvementée, de se détendre et de prendre du bon temps avant de se préparer aux rigueurs de l'hiver.% A London, la 104e Western Fair aura lieu du 7 au 16 septembre prochain.On y présentera les produits de l’industrie laitière, et de l’élevage de bovins de l’Ouest ontarien.En fait, la plus importante foire aux bestiaux de cette région du pays a lieu à cette occasion.Le concours des violoneux et des gigueux constitue l’upe des attractions les plus appréciées de la Western Fair.Cette année, pour sacrifier à la mode, on a ajouté un concours de danse disco.La longue allée centrale du parc d'attractions et la grande esirade incrustée d'étoiles évoquent d'importantes expositions citadines.Mais le concours entre éleveurs de bétail, la compétition organisée par les 4-H et le petit jardin zoologique où les enfants peuvent caresser les animaux ont le charme discret d’un festival rural.Les principaux attraits de la Foire d'automne et de l’exposition de machinerie ou Mexabition, organisées du 16 au 19 novembre à Saskatoon, sont une importante exposition de bestiaux et la présentation des dernières nouveautés en équipement agricole.Cette manifestation permet aux fermiers des Prairies de se renseigner sur les techniques agricoles les plus modernes et de trouver des solutions aux problèmes qu’ils pourraient affronter dans leur exploitation.Le village de Penticton, en Colombie-Britannique, organise pour sa part une Fête annuelle des vendanges et de la vigne pour célébrer la générosité de son sol fertile.De nombreuses manifestations sont prévues au programme, notamment un concours des plus beaux fruits et légumes frais, des fruits et légumes en conserve et des travaux d’artisanat local.Un concours de vin de fabrication domestique, le plus grand du Canada, a lieu également à cette occasion.Les participants viennent de 400 km (248 milles) à la ronde pour faire goûter leur vin par des dégustateurs.Le vainqueur de chaque catégorie reçoit une coupe en argent, le second gagne une coupe en cristal.Lors de cette 12e Fête annuelle des vendanges et de la vigne, le jury examiner-a au total 21 sortes de vin, allant de l’hydromeJ à base de miel, jusqu’au vin mousseux.Pour tout renseignement touristique sur le Canada, prière de s’adresser à l’Office de tourisme du Canada, Ottawa, Canada, K1A 0H6.- Au Coin -, de l'Uniforme Enr.ï> ' Sous-sol du Salon Caty 1590 nie Marguerite-Bourgeois, coin Saint-François Saint-Hyacinthe Tél.: 774-1757 Spécial pour la rentrée des classes Sarrau pour dames 4 à 20 ans Régulier $16.00 per ’26°® Sarrau pour hommes 32 à 44 Régulier $17.00 $27°° Spécial 2 pour Réduction de 15 % sur tous les uniformes - Lingerie 10 % Uniformes professionnels pour hommes et femmes BOUTIQUE MAR-HABA JEANS UNISEX ET IMPORTATIONS 774-3223 909, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe Le créateur du "Lac de Côme" et de "Percé" Alain Morisod sera en spectacle à Saint-Hyacinthe avec son groupe "Sweet People" le 4 octobre prochain au Cinéma le Paris .Billots en vente dès vendredi 24 août au Carrefour 8-24, 1740 rue Saint-Antoine un spectacle à ne pas manquer.Grand assortiment de jeans Lee et Levi s EN SPÉCIAL Levrs JEANS Régulier $32.95 SPÉCIAL 95 LOT DE JEANS Corduroy Lee quantité limitée VESTE LEE CORDUROY Régulier $32.95 .1 R 00 quantité limitée «Spécial | LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 — Page 11 Profitez de ces spéciaux avant les pluies d'automne Chez Renald Racine Meubles W-y N |m- V .: LAVEUSE: MWG1188 • Agitateur SPIRALATOR • Réglages par boutons-poussoir pratiques • 6 cycles do lavage et d’essorage.2 vitesses • Régulateur "ménage-énergie" du niveau d'eau • Filtre à charpie do recirculation, autonettoyant • Options de deuxième rinçage et de lavage à Veau froide • Distributeur d'agent de blanchimont ot de produit assouplissant HJSE: MDG1188 Réglage do séchage minuté et automatique 4 régulateurs de chalour à boutons-poussoir Éclairage intérieur du tambour Grille de séchage fixe Tambour émail vitrifié, gros format Collecteur de charpie à l'avant Signal de fin de cycle * s > %• SÉCHEUSE: MDG1128 • Rôglago de séchago minuté • 3 régulateurs do chalour • Éclairago intérieur du tambour • Bouton do sûreté do démarrage • Tambour émail vitrifié, gros format • Collecteur de charpie à l'avant PRIX SPÉCIAL 259 Blanc seulement [ijiMmu X - ; mM BBSSraSL il/w JUStwi.s.,*.A.MMtKtSWT'r -J - • • • * • ^ .»%%»»»« • • • LAVEUSE: MWG1119 • Agitateur SPIRALATOR • 3 combinaisons do température do lavage/rinçago • vitesse de lavage et d'essorage • Filtre à charpie do recirculation, autonettoyant • Régulateur du niveau d'oau.3 positions • Choix do 4 cycles PRIX SPÉCIAL Blanc seulement SLir^v ïlWt***.««%.»»» SÉCHEUSE: MDG1158 • Réglage de séchage minuté et automatique • 4 régulateurs de chaleur • Éclairage intérieur du tambour • Grille de séchage fixe • Tambour é.nail vitrifié, gros format • Collecteur de charpie à l'avant ,****** .•**•** - .*• .«• ' -, .v* i LAVEUSE: MWG1158 • Agitateur SPIRALATOR • 5 choix de température de lavage/rinçage • Sélecteur de lavage/essorage.2 vitesses • Filtre à charpie de recirculation, autonettoyant • Distributeur de produit assouplissant • Régulateur "ménage-énergie" du niveau d'eau Avec l'achat d'un ensemble de LAVEUSE ET SÉCHEUSE Modèle 1188 ou 1158 Une provision de 8.4 kg de savon ALL Vous est remise Gratuitement ^ V alt a •• * •• « » ••• • , • • , » * • -* m •*.• •.* ¦ • 4 * ¦ * • • • • Ré no Id Racine Mi^mtLmnarrwrr.wp»«im Supplément de la Plaza Maskoutabie — Mercredi, 22 AOÛT 1979 — Page 27 IMK1*1.i^fw.v* —TTVÎ*—"Tin>**~** .*VT?" •; 1*7?’;KCT>V"c< St-Hyaçinthe' °135 S ft UTILISEZ LE PLAN MISE DE COTE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités VESTES en denlm assortis ENFANT! LINGERIE •itortl* A 6 X PANTALONS MARCHANDISE D'ETE ASSORTIE quantité limité GAINES ASSORTIES pour dames FILL! JUPES 7 A li ROBES GILETS TOPS CRAYONS AMINE paquet de 1 dz.limite 2 par clients CRAYONS À COLORIER paquat de 10 limite 2 par client CALEPINS CAHIERS À COLORIER MISE-CRAYONS c EFFACÉS DES CENTAINES DE SPECAUX NON ENUMERES POUR TOUTE LA FAMILLE ENFANTS 4 A 6 X GILETS ROBES-SOLEIL pour füettes 7 i 14 limite 2 par client BRASSIERES OU COLLANTS pour dames STATIONNEMENT GRATUIT A PROXIMITE DU MAGASIN p PANTIES limite de 2 par client POUR BEBES GILETS GILETS SERVIETTES ¦pour le bain! ENFANTS 7 A 14 SOULIERS DE TOILE POUR ENFANTS GARÇONS 8 A 16 JACKETS GILETS BOTTILLONS SIMILI-CUIR TOPS 3/4 EN COTON pour dames limite 2 par client BAS- CULOTTES EN NYLON pour dames limite 2 par client E.2 A 6 IMPERMEABLES x iMstoile AVEC CAP E 8 a lo SACS à main en toile collants CHOIX DE COULEURS pour (Mettes limite 2 par client PHENttX MACRAME GILETS coton ouaté pour hommes PONCHOS DE LAINAGE pour dames 1 COSTUMES I MOUCHOIRS I 1 DE BAIN J pour hommes | jÿ ¦ i ¦ Lïr J limite 1 par client BODY-SUITS F.2 A 14 MBLKRî GILETS ou VESTES « DAMES BLOUSES PANTALONS C HALTERS ASSORTIS pour anfanti limite 2 par client DEBARBOUILLETTESl DE RATINE 10 X 10 ¦¦ limite 12 par client POUR HOMMES BAS T-SHIRTS VESTONS 98 FEUILLES DE CARTABLES pqt.100 limite 2 par client CHEMISES assortit! 98 CARTABLES A ANNEAUX assortis limite 2 par client POUR CHEM SES |A^A^^g PANTALONS Page 38 — Supplément de la Plaza Maskoutaine — Mercredi, 22 AOUT 1979 DAIGNEAULT 548 AVE.MONDOR ST-HYACINTHE 774-4488 wM - * iSKV *7VA .'•AM V All •A- 24 BRILLIANT COLORS 24 COULEURS BRILLANTES Cartable $1.65 cha.PRISMACALAR CRAIES PRISMACOLOR BOÎTE DE 12 SOlO Prix suggéré $3.95 Notre prix ai# BOÎTE DE 24 £ ^69 Prix suggéré $7.75 Notre prix «3 BOÎTE DE 36 $049 Prix suggéré $10.90 Notre prix ^3 BOÎTE DE 48 ‘ $ 1 #198 Prix suggéré $14.20 Notre prix | BOÎTE DE 60 M329 CRAYONS LAURENTIEN 8 couleurs.$1.55 12 couleurs.$2.19 24 couleurs.$3.99 1 t , 200 raviLi«i MUN m*4, ntrt V.- Paquet de 200 feuilles de cartables.$1.25 Porte-mine Point 5 pour tracé fin, sur carie sociale avec 12 mines gratuites.Pour le promouvoir à fond: Pour économiser pour la rentrée scolaire c'est à la Papeterie Daigneault qu'il faut aller GLOBE TERRESTRE *14*5 COUVERTURE DUO-TANG 19c chacune SACS D’ECOLE 20% de réduction sc /T\ CAflEBSJjTOŒBOQES /A L EXttCtSiJB8f&S CAHIER CANADA paquet de 4 79c Tome I ROBERT * Au comptoir du livre 548, rue Mondor, Saint-Hyacinthe Livrez-vous à la lecture, \Mîi grand choix d'auteurs canadiens et québécois grand département de manuel scolaire sur le plancher PETIT Larousse ILLUSTRE SCOLAIRE $1 T95 % LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 — Page 39 Courge d'hiver en purée.Mise en conserve trop risquée! “Ne faites pas la mise en conserve de courge d'hiver ou de citrouille en purée, c’est trop risqué", selon Michelle Marcotte de la Division de la consultation alimentaire d'Agriculture Canada.Selon une étude sur les recherches les plus récentes, la mise en conserve de ces produits n'est plus recom- mandée.‘‘Des études démontrent que la consistance affecte la pénétration de la chaleur dans une purée de courge ou de citrouille.C'est un point critique dans la stérilisation domestique car on ne peut ni mesurer ni contrôler la consistance chez • i • soi .La publication d’Agricul-ture Canada “La mise en conserve des fruits et des légumes" est amendée pour réfléter ces recommandations.“Seules la courge et la cirtouille en cubes se prêtent à la stérilisation sous pression", de dire Marcotte.“Ajouter juste assez d'eau pour couvrir et amener à ébullition.Placer les cubes dans des bocaux, puis couvrir dè liquide de cuisson bouillant ou d’eau bouillante, en laissant un espace Pour éliminer la visite d'importuns Fort probable qu’encore cette année certains campeurs et villégiateurs seront incommodés par la présence d'animaux pouvant causer certains dommages.Ainsi, pour éviter que ces animaux soient attirés près des habitations, certaines précautions doivent être prises.Tout d’abord, il faut déposer ses déchets dans des contenants hermétiques situés dans des endroits non accessibles.De plus, laisser la nourriture dans le coffre d'auto plutôt que dans la tente élimine la visite de ces intrus.Si, malgré toutes ces précautions, l’importun cause des dommages, il faut signaler sa présence à l'agent de conservation qui, tenant compte de la sécurité publique et des dommages creusés décidera de l'action à prendre.Dans les cas extrêmes, le villégiateur ou le campeur peut avoir recours a l’article 27 de la loi de la conservation de la faune qui stipule qu’une personne peut en tout temps, même si elle ne détient pas de permis, tuer un animal qui l’attaque ou cause dommage à ses biens.Par la suite, tout animal devra être remis à l'agent de conservation.Pour plus d’information, adressez-vous au bureau du Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune de votre région.Garage C C C me.Guy et Michel Cordeau, props.Débosselage et peinture ANTIROUILLE à l'huile et à la graisse $QA00 Spécial v w 2e rang, Sainte-Rosalie 799-3604 Chemin à suivre: Rue Marquette, à l'église tourner à gauche, traverser le viaduc, sur une distance de 3/4 mille.Guy Cordeau, rés.799-4734 TRAITEMENT de tête de Vi pouce".Comme avec tous les légumes, sauf les tomates, la stérilisation se fait à l’aide d’un cuiseur sous pression ayant un régulateur de pression précis.S'assurer que le joint d'étanchéité, l’évent et la soupape de sûreté sont propres et bien ajustés.Ne pas employer une casserole sous pression à moins d’avoir un régulateur de pression spécial qui puisse régler la pression à 10 livres.“Allouer 50 minutes pour la stérilisation de petits contenants d’une chopine de 85 minutes pour les boîtes de 10 onces.Les contenants moyens comme les bocaux d’une pinte ou les boîtes de 28 onces requièrent 90 et 115 minutes respectivement".Si désiré, on peut égoutter et réduire la courge ou la citrouille en purée juste avant d'utiliser.FRUITERIE BOIS-JOLI 610 Bout.Casavant Saint-Hyacinthe 773-5977 ÏWM* ï* 49 h ssf CENTRE COMMERCIAL ¦••(•«•«J ht'HI UmI Offrez à vos amis hospitalisés ou pour toute autre occasion Un superbe panier de fruits 7 jours par semaine de 9 heures am à 9 heures pm VASTE STATIONNEMENT ET SERVICE À L'AUTO PERSONNELS COMPÉTENTS QUALITÉ ET BAS PRIX EN TOUT TEMPS SPÉCIAUX PecheS en panier PRUNES BANANES ONTARIO ROUGES 4X5 DOLE $049 59*.19 u le panier RemtoSP ENR.• Coussins de roulotte • Ensemble de salon • Mobiliers de cuisine avec choix de matériel O Portes capitonnées Avec votre vieux on fait du neuf 255 CONCORDE Réparations à domicile ST-HYACINTHE André Sévigny, prop.Estimation gratuite 773-3362 Page 40 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 Festivals de théâtres.Quel est le meilleur temps pour prendre une soupe?N'importe quand, mais le mois d'août est tout particulièrement un bon temps.Les légumes frais du jardin sont abondants, économiques et nutritifs.Recueillir les ingrédients d’une soupe peut être fort intéressant.C'est une bonne façon d’utiliser les restes car peu d’aliments ne se marient pas ensemble dans un bouillon quelconque.Comme ingrédients liquides, on retrouve du jus de tomate assaisonné, du bouillon de poulet ou de boeuf, ou l’eau de cuisson des légumes servis récemment.Presque tous les légumes sont de la fête.La liste n’en finit plus, tomates, pois, carottes, céleri, rutabaga, chou, champignons, mais, haricots, etc.Puisque les éléments d’une soupe varient dans les durées de cuisson, le truc est d'ajouter les aliments à cuisson rapide vers la fin, afin que le tout soit prêt en même temps.Par exemple, des légumes entiers ou en gros morceaux requièrent entre 45 et 60 minutes, tandis que des légumes tranchés ou petits sont prêts en 30 minutes.Lorsque la forme du légume importe, comme c’est le cas avec des tranches de champignons et de courgettes, ne les ajouter que 10 minutes avant de servir.La durée est la même pour les légumes congelés.Cliniques de puériculture Des cliniques de puériculture et d’immunisation pour enfants, auront lieu cette semaine aux endroits suivants: Lundi 27 août Upton: salle paroissiale 9h.30 a 1 1 h.30 Douville: O.T.J.1 3h.30 à 16h.Mardi 28 août Otterburn Park: Légion Canadienne 9h.30 à 1 1 h.30 Saint-Hilaire: Centre Civique 1 3h.30 a 16h.Les cliniques a n t i -tuberculeuses et d’immunisation pour voyageurs et autres se tiennent au Service de Prévention (Unité Sanitaire) 2750 boul.Lafram-boise, Saint-Hyacinthe, le lundi de 13h.30 à 16h., le mercredi de 9h.à 1 lh.30 et de 13h.30 à 16h.# ainsi que le vendredi de 9h.à 1 1 h.30.Ajouter les légumes en conserve ou cuits à la toute dernière minute et chauffer jusqu'à ce que la soupe mijote.Ajouter les légumes au bon moment évite de trop les faire cuire et de perdre la plupart des nutriments.Les assaisonnements sont également très important.Plus la soupe mijote longtemps, plus les saveurs se marient et s’intensifient.Prendre garde de ne pas trop assaisonner au début.On put toujours en ajouter juste avant de servir.On assaisonne ordinairement avdc du sel, du poivre, du paprika, des graines de céleri, des feuilles de lautier, de l’air, du thym, du tout-épices, de l’aneth et de moutarde sèche.La recette suivante de "Soupe ' Minestrone” fut développée par les conseillères de la Division de la consultation alimentaire.Elle est délicieuse comme goûter ou léger souper, avec une salade de légumes et un fruit.De plus, c'est une soupe-maison de 30 minutes! Soupe Minestrone V2 tasse d’oignon haché V2 tasse de céleri haché 1 tasse de courgette en cubes 1 gousse d’ail, écrasée Va tasse de gras 6 tasses de bouillon de poulet 1 boîte (5 V2 onces) de pâte de tomate 1 tasse de chou haché grossièrement V2 tasse de haricots verts tranchés V2 tasse de pommes de terre en dés 1 c.à table de persil frais haché 1 c.à thé de sel Va c.à thé de poivre Va c.à thé de basilique Va c.à thé de graines de céleri 1 tasse de haricots secs, suits 2 onces de spaghetti non cuit, brisé en quartiers 2 c.à table de fromage Parmesan, râpé Sauter oignon, céleri, courgette et ail dans le gras jusqu'à transparence de l’oignon.Ajouter bouillon, pâte de tomate, légumes et assaisonnements.Amener à ébullition.Réduire la chaleur et mijoter jusqu’à quasi tendreté des légumes (environ 20 minutes).Ajouter haricots et spaghetti; mijoter jusqu’à tendreté des légumes (environ 10 minutes de plus).Saupoudrer chaque bol de soupe de 1 c.à thé de fromage Parmesan juste avant de servir.8 portions.(suite de la page 36) célébration annuelle consacrée aux arts d’exécution, qui réunit les meilleures productions, présentées au Centre national des arts.Nombreux sont les festivals de théâtre d'été partout en Ontario, qui se déroulent dans un milieu original.A Grand Bend, sur le bord du Lac Huron, le Huron County Playhouse se produit dans une groupe; à Brantford, les Indiens des Six Nations exposent leur passé et leur culture dans un amphithéâtre situé en forêt et, à Kingston, le St.Lawrence Summer Playhouse présente sous un chapiteau des pièces du Broadway.Voici encore d'autres compagnies théâtrales dignes de mention: Le Gryphon Theatre, de Barrie, à 72 km (45 milles) au nord de Toronto; le Kawartha Summer Theatre, de Lindsay; le Peterborough Summer Theatre, de Peterborough; et le Lake of the Woods Summer Theatre, de Sioux Narrows, sur le bord du magnifique Lac des Bois.Il ne s’agit là que d’un aperçu de la multitude de festivals de théâtre d'été en Ontario.Presque chaque région possède sa troupe d’amateurs ou de professionnels sans parler des troupes itinérantes qui se produisent dans les petites villes.Cet été, venez passer vos vacances en Ontario et informez-vous au sujet des spectacles présentés dans la région.Que vous ayez l’intention de camper ou de demeurer dans un granj^ hôtel, une soirée au théâfr * • constituera une expérience intéressante et très enrichissante.Pour plus de renseignements sur le tourisme au Canada, consultez l’Office de tourisme du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0H6.DAIGLE.C'est plus solide que jamais! DAIGLE.C'est solide comme du granit! DAIGLE.est là pour demeurer! C'est avec fierté que le propriétaire, M.Claude Daigle, vous montre la bâtisse toute neuve qui abritera dorénavant les monuments Daigle en pius au magasin Dupont automotive Parts et quelques logis à l'étage supérieur.Vaste terrain où sont disposés de nombreux modèles de monuments, verdure, clôture et annonce attrayantes, aires de stationnement, voilà la nouvelle image des Monuments Daigle! Bienvenue à toute la population de la région! ÉVITEZ LES INTERMÉDIAIRES ACHETEZ DU MANUFACTURIER MŒTS MANUFACTURIER m m Urn J.-Vv ïÜ Ê / f M.et Mme Claude Daigle propriétaire 1% U %, "¦¦¦¦ M Wl — tv'.v - EnaBSilS r ft.ImP ! * A ¦ 1 * - * » •- U , ¦% » «s tÙÈÊtrtt* - m VARIETE QUALITE C.DAIGLE MONUMENTS 142 Girouard, Saint-Hyacinthe Tél.: 773-1431 Sortie 133, Transcanadienne MEILLEUR SERVICE • MEILLEUR PRIX t « • • «• f t —tififui.#' 9 « #.9 t«f %tlt 9 L« * 4«V I LI NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 — Page 41 * Cv?• « IMMEUB thri VENEZ FAIRE AFFAIRES AVEC DE VRAIS EXPERTS EN BUREAU ETABLI DEPUIS i PLUS DE 40IANS gsm u - : fOI - RUE CHOQUETTE, 3 logis, brique de 1-8 1/2 et 2-4 1/2 pces, chauf.eou chaude, sous-sol semi-fini, obri d'auto, terrain 60 x 92', Rens.C.Desbiens.909 - SAIKTI-HÉLÈNE, maison et dépanneur, 2 étages, maison 9 1/ 2 pièces, chauf.élect.dépanneur ovec inventaire, excellent chiffre d'affaires.Rens.P.Dubreuil ou P.Gué vremont.906 • SAINT-THOMAS, bung, brique 24 x 50', 5 pces, chouf.élect.entrepôt, grand terrain de 29.5 orpents.Rens.P.Dubreuil.3HB ' .• • • • 904 - LA PRÉSENTATION, bung, brique 4 1/2 pces, sous-sol semi-fini, chauf.élect.garage, terrain 90 x 80', Rens.G.Beaurivage.933 - MAISON DE CAMPAGNE à Sainte-Hélônp, maison 1 1/2 étage, chauf.airchaud, garage, 1 grange, bâtisse 30 x 50', terrain 2 x 30 arpents.Pour plus d'informations P.Dubreuil.syz BATISSE INDUSTRIELLE situé dans le parc industriel de St-Hyocinthe, bâtisse de 90 x 140' sur terrain de 32400 pi.car.libre immédiatement, entrée électrique 550V et 220 V disponible à un prix très raisonnable, communiquez sans tarder avec M.Lanoix.822 - RUE CASTEINEAU: Bung, brique et pierre 44 x 30', 7 pces, sous-sol fini, chauf.air chaud, air climatisé, filtre électronique, humidificateur, abri d'auto avec remise, terrain 81 x 100, Rens.C.Desbiens.«195 - DRUMMONDVILLE prop 2 étages, brique 6 pces, terrain 200 x 00' Rens.P.Guévremont, cour-r.hqtFT •96 - HOTEL salle à manger, 200 places, excellent chiffres d'affaires, rens.P.Guévremont, courtier.854 - RUE IfMONDE, Mognifique Bung, brique 5 pces, sous-sol semi-fini, abri d'auto, cabanon, remise, terrain paysogé 70 x 100', Rens.G.Beaurivage.889 • RUE FRONTENAC, magnifique bung.* brique, 5 1/2 pièces spacieuses, sous-sol semi-fini, élect.200 amp.chauf.eau chaude, garage, abri d'auto, jardin, remise, superbe terrain 95 x 200' paysagé, prix plus que raisonnable, cause: transfert.Rens.A Beauregard.922 - GRAND RANG SAINT-THOMAS D'AQUIN, bung, déclin de cèdre, 2 étages, 5 1/2 pièces, 1 salle de bain, chauf.électrique, maison âgée refaite à neuf, foyer brique intérieur et extérieur, cheminée en pierre, grange.Rens.P.Guévremont, courtier.927 - LA TRANQUILITÉ DE LA CAMPAGNE, à 3 milles du centre-ville.Bungalow brique et massonite, 27 x 41', construction 1975, 5 1/2 pièces, élect.200 amp., chauffage électrique, sous-sol 8' ciment, terrain de 90 x 120', taxes totales environ SI00./an.Pour de plus amples détails: J.P.Potvin.Sa.UHf Th*—d X- « 907 - SAINT-HUGUES, prop, et ferme, prop.2 étages, 7 1/2 pièces, chauf.élect.et bois, 4 ch.à coucher, terrain 150 orpents, vendu avec machinerie et animaux.Rens.P.Guévremont ou P.Dubreuil.921 - RUE BOURDAGES, 4 logis en clapboard aluminium et massonite, 2 étages, 4-3 1/2 pièces, pour plus de renseignements, demandez P.Dubreuil.885 - RUE SAINT-ANTOINE, prop.89 x 26', 3 étages, 8 logements de 2 1/2 pces meublées, sous-sol 10' -Rens.P.Dubreuil.913 • CHEMIN SAINT-PIE, 2 chalets, vendus ensembles ou séparément, terrain 386' de large, profondeur du chemin à la rivière.Rens.G.Becurivoge.» 893 - RUE BEAUREGARD, bung.10 pces, sous-sol fini, chauf air chaud, remise abri d'auto, libre à court terme, terrain 60 x 100' paysogé.G.Beaurivage.900 - RUE BEAUREGARD, bung, brique, 30 x 38', avec logement demi-sous-sol, rapportant SI85/mois, terrain 50 x 100' paysogé, rens.J.P.Potvin.Rgsap'tt 901 - LA PRÉSENTATION, belle maison mobile Bendix 76, 14 x 68', 5 1/2 pces, chauf.élect., terrain 85 x 100' paysogé avec remise 10 x 12', foyer, fixtures, rens.G.Beaurivage.Malien appartement è SAINT- JOSEPH 2 1/2 étoges, 14 appts meublés de 2 et 3 1/2 pces, sous-sol fini, chauf.eau chaude, galerie fer forgé, stationnement asphalté, revenu 525,800./an.Rens.A.Beaurogard.•37 - TERRE 88 ARPENTS à Sainte-Hélène, près de la route 20, sortie 150, bonne maison 6 pces, hangar, grange 30 x 100', remise à machineries, poulaillers, 2 puits, excellente eau douce, prix raisonnable.A.Beauregard.[ SPÉCIAL DE LA SEMAINE VTC 1 ».- «i.-.O 920 - RUE GROULX, bung, déclin d'aluminium 24 x 40', 5 pièces, chauf.électrique, four encastré, lave-vais- [ selle, tapis mur à mur, abri d'auto, terrain 60 x 90' paysagé.Rens.G.Beaurivage.908 • UPTON: emplacement de campagne, maison aluminium 7 pièces, chauf.électrique, garage, terrain 1 x 4 arpents avec arbres fruitiers, foyer extérieur.Pour renseignements M.Lanoix.m • U PRÉSENTATION, bung, aluminium, 24 x 44', 5 1 /2 pièces, chauf.élect.taxes minimes, const.78, terrain 85 x 100', libre à court terme.Rens.P.Dubreuil.892 - RUE SOLIS, beau bungalow, foçode brique et aluminium 24 x 42', 1 étoge, 8 pièces, sous-sol entièrement fini, chauf.électrique, garoge.double, piscine 27' diamètre x 6' profond, patio, remise 14 x 10', tapis mur à mur.Cause: transfert.Pour plus de détails, P.Dubreuil.BOIS-JOLY, Bung.7 pièces, terrain paysagé, situé près des écoles, primaires, secondaires, de l'hôpital et centre d'achat.Excellente construction de 7 ans.Prix plus que raisonnable.Pour inf.communiquez avec Michel Lanoix.i i’iitfl p •72 - RUE VANIER, bâtisse in-dustrielle, 10000 pi.car.en ciment, const.10 ans.Pour plus de rens.P.Dubreuil.B78 - SAINT-PIE Près de la rivière, maison de campogne rénovée, 1 1/2 étoge, 6 pièces, chauffage électrique, foyer en pierre, mur et plancher en pin, terrain de 90 x 100' taxes totales 5300.par années.Rens.J.P.Potvin.881 - SECTEUR RÉSIDENTIEL PAR EXCELLENCE.Maison canadienne 1 112 étage, 6 pièces, très beau terrain paysogé de 93 x 145', foyer, garage, abri d'auto.Appelez sans tarder M.Lanoix ou J.P.Potvin.m • r # • #• % * « K / Vi' •ww • » . 4 c* 916 • SAINTE-ROSALIE, maison aluminium, nouvelle construction, 26 x 46', 5 pièces, chauf.élect.2 salles de bain complètes.Pour plus de rens.M.Lanoix.929 - SAINTE-ROSALIE, magnifique bungalow clapboard aluminium 24 x 40', 8 1/2 pièces, chauf.air chaud, sous-sol semi-fini, pour plus de rens.demandez P.Dubreuil.• • * •58 - RUE SAUVÉ, bung.5 1/2 pces, sous-sol fini, chauf.air chaud, abri d'auto, terrain 75 x 100'.G.Beaurivoge.•83 - BUNGALOW BRIQUE ET ALUMINIUM, 9 pièces, situé à Saint-Simon, mognifique terrain de 9 arpents, écurie, remise, etc.Rens.P.Dubreuil.925 - SAINT-HYACINTHE, 6 logis en briques, construction 1964, 4-4 1/2, 1-3 1/2, 1-7 1/2 incluant 2 pièces finies au sous-sol.Plancher de bois franc, fenêtres de vinyl, balcon, installation laveuse-sécheuse, entrée pavée, sans tarder, contactez J.P.Potvin.•6A - SECTEUR HÔPITAL, gronde maison en brique, avec garage, piscine creusée, terrain paysogé, sous-sol entièrement fini.Pouvant être loué comme appartement.Communiquez sons tarder ovec Michel Lanoix.834 - AUBAINE RUE TREMBLAY, maison mobile 14 x 54', 4 112 pces chauf.central huile, puits artésien, fosse septique, terrain 100 x 120' Rens.P.Guévremont, courtier.926 • UN PLACEMENT SUR.Moanifi-que 6 logements situé me Rouleau.Logis libre à l'acheteur.Pour plus de renseignements P.Guévremont, courtier.TERRAINS 841 - TERRAIN COMMERCIAL, situé Bout.Laurier à vendre à totalité ou à moitié pour tous genres de commerces.Rens.M.• Lanoix.914 • TERRE BOUL.LAURIER, près de St-Hyacinthe, environ 200 terrains.Rens.G.Beaurivage.915 - LA PRÉSENTATION, terre à bois 15 arpents.Rens.G.Beaurivage.ATTENTION PARTICULIÈRE, CONTRACTEUR, terrains pour construction de résidences unifamiliales ou multifamiliales, disponible dans un secteur résidentiel de choix dans Saint-Hyacinthe.Communiquez sans tarder ovec M.Lanoix.TERRAIN 100 x 90', pour cons- (truction de maison.Pour plus de renseignements communiquez avec P.Guèvrement, courtier.\m " .'¦¦¦> MAISON DE CHAMBRES à vendre très bon revenu.S'adresser à P.Guévremont.Ky) D’IMMEUBLES BB9 BUREAU • • « i i i » « i » • • » »,* ’ i » f i < • » /'/V ¦ y ¦ / « i.r.r.1105 RUE CALIXA-LAVALLÉE SAINT-HYACINTHE 77S- .*.t.* » » .¦.’»¦»»» .» Page 42 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 Des repas de boeuf froid Durant les journées chaudes de l’été, qui veut se donner la peine de popoter de longues préparations?Le boeuf cuit puis gardé au réfrigérateur est la solution à ces problèmes estivaux.Faites cuire un rôti au barbecue pendant la fin de semaine et utilisez les restants pur les salades variées et des plats froids tout au long de la semaine.Le rôti cuit au barbecue fera un excellent repas et il est facile à préparer.Choisissez la côte de boeuf, la noix ou l’intérieur de ronde ou la pointe de surlonge.La côte est la plus tendre et donnera de meilleurs résultats.La ronde et la pointe de surlonge sont cependant très acceptables si elles sont cuites lentement à des températures relativement basses.C’est aussi plus économique que ce que vous espérez peut-être.Un rôti d’intérieur de ronde ou de pointe de surlonge de 2.3 kg (5 Ib) vous donnera de 6V2 à 7 V2 portions par kilo (3-3V2 /1b) à un prix d’environ 80C par portion.Un poulet à griller de 2.3 kg (5 Ib) vous donnera de 3 à 3V2 portions par kilo (1-1/3 à lft/lb), encore au prix d’environ 804 par portion.Voici quelques trucs pour griller un rôti au barbecue: 1- assaisonner le rôti de sel, de poivre et d’ail.2- bien centrer le rôti sur la broche avant de le placer sur le gril.3- façonner une cuvette de papier d’aluminium pour récupérer la graisse du rôti.4- se servir d’un thermomètre à viande afin de déterminer le degré de cuisson.5- vérifier la tempérure du feu et mettre la main à la heuteur où sera placée la viande.Si vous pouvez l’endurer pendant moins que 3 secondes, le feu est prêt.Pour le rôtissage à la broche, la température devrait être d’environ 150 C (300°).Le reste du rôti vous fournira de la viande pour les salades et les plats froids, tout en ne requérant qu’un minimum de préparation.Nous vous présentons quelques-uns de nos plats d’été favoris.Salade de boeuf en cubes 1 kg (2 Ib) de boeuf cuit, en cubes de 2.5 cm ( 1 ”) 125 ml (V2 tasse) d’huile à salade 50 ml (Va tasse) de vinaigre 5 ml (1 c.à thé) de moutarde en poudre 2 ml (V2 c.à thé) de graines de céleri 5 ml ( 1 c.à thé) de sel Poivre au goût 2 oignons moyens en tranches 2 tomates moyennes en cubes Un soupçon d’origan ou de basilic 5 ml ( 1 c.à thé) de persil haché ou en flocons t ml (Va c.à thé) d’ail en poudre (au goût) Mêler huile, vinaigre, moutarde, graines de céleri (ou sel de céleri), sel et poivre.Mettre la viande dans la marinade et laisser au réfrigérateur au moins une heure, retournant la viande plusieurs fois.Ajouter oignons, tomates, origan, persil et ail.Bien mêler et remettre encore au réfrigérateur au moins 15 minutes.Egoutter et servir froid dans un nid de laitue.6 portions.Gélatine de boeuf 750 ml (3 tasses) de boeuf cuit, coupé en cubes 1 bte (10 oz) de consommé condensé 1 env.de gélatine, ramollie dans 1 25 ml (Vi tasse) d’eau froide 10 mj (2 c.à thé) de sel assaisonné 15 ml (1 c.à table) de sauce Worcestershire 250 ml (1 tasse) de crème sûre ou de yogourt 250 ml (1 tasse) de carottes râpées 250 ml (1 tasse) dé céleri ou de piment vert, haché 65 ml (Va tasse) d’échalotte, hachée Chauffer le consommé jusqu’au point d’ébullition.Ajotuer la gélatine ramollie.Brasser jusqu’à ce qu’elle soit dissoute.Refroidir ce mélange jusqu’à ce qu’il soit visqueux.Mélanger le sel, la sauce Worcestershire et la crème sûre ou le yogourt dans le consommé épaissi et battre jusqu’à consistance légère.Plier les reste des ingrédients dans le mélange et déposer par cuillerées dans un moule.Couvrir et refroidit jusqu’à fermeté.Démouler sür un lit de laitue et garnir avec des oeufs cuits dur et de morceaux de tomates.6-8 portions.Tomates farcies 500 ml (2 tasses) de boeuf cuit, coupé en cubes 6 tomates moyennes 2 ml ( V2 c.à thé) de sel 125 ml ( V2 tasse) de céleri ou de piment vert, haché 15 ml (1 c.à table) d’échalottes 1 5 ml ( l c.à table) de jus de citron 125 ml (V2 tasse) de mayonnaise 250 ml (1 tasse) de croustilles de pommes de terre Enlever la première tranche de tomates et les évider.Les saler légèrement, avec 1 ml (Va c.à thé) de sel et les laisser reposer à l’envers pendant au moins 30 minutes, pour les égoutter.Mélanger le boeuf, le céleri ou le piment vert, l’échalotte, le jus de citron, la mayonnaise et 1 ml (Va c.à thé) de sel.Remplir les tomates égouttées du mélange de viande et couvrir de croustilles.Refroidir et servir sur de la laitue déchiquetée.6 portions.Si vous désirex avoir de plus ampels informations, communiquez avec votre conseillère en économie familiale Huguette Lanthier, bureau de Montréal.L ANGLAIS - ESPAGNOL (permis de culture personnelle, Ministère de l'Education du Québec 440526) m Centre d'Enseignement de l'Anglais Enr.1626 rue Des Cascades .Saint-Hyacinthe .Groupes homogènesdnoximum de 6 étudiants) Méthode active axée sur des situations d'apprentissage adaptées aux besoins du groupe.ANGLAIS: 60 heures (80 périodes) 6 semaines * COURS PRIVÉS OU SEMI-PRIVÉS: horaires et nombres d'heures o basés sur vos besoins et votre disponibilité.ESPAGNOL: cours privés ou semi-privés.Début des cours: le 10 septembre.Communiquez avec: Jeannine Lagacé 774-4401 (Les frais de cours sont déductibles de votre impôt) J Le.Courtier Maskouta im ni .V I ' • ¦ - ten jR?ivÿ - B M ¦- M tu*- JOv Mi GE N- ¦ Æm #B J3 feeigs ëMs éss& 2700 rue Decelles, Saint-Hyacinthe * - -u (Coin boulevard Choquette) 779 -Grand terrain à Sainte-Cécile de Milton.768 - Bord du Richelieu: Maison mobile meublée 1977, peut servir aussi bien pour chalet d'hiver et d'été.Prix: $15,000.792 - Pour aussi peu que $11,500.Chalet hiver-été, bord de la rivière blanche, terrain 240' de façade x 70'.794 - Chalet hiver-été meublé: À très bas prix, 24' x 32', très beau terrain paysagé, taxes $26./année.767 - Chalet hiver-été meublé: Sur solage de 7', terrain 200' x 75', chauffage électrique, taxes $60.780 - Maison de campagne: Prix $20,000.en déclin d'aluminium, 5 1 /2 pièces, avec cuisinette d'été, sur terrain de 350' de profondeur.762 - Maison de campagne: Pour $12,000.775 - Maison de campagne: 7 pièces qui a gardé son charme d'autrefois.Prix d'aubaine.778 - Maison mobile sur solage: Petites taxes, à 2 milles de Saint-Hyacinthe.795 - Maison mobile à Saint-Simon: Grand terrain de 112' x 192'.800 - Maison mobile: Sur grand terrain clôturé et paysagé.Prix discutable Terrain bord du Richelieu: 107' x 250', aqueduc, prêt à bâtir.756 - À La Providence: 3 logis, 3 garages, coin de rue commercial.757 - À Saint-Joseph: 4 logis, terrain commercial de 49,000 p.c.753 - Terrain: Saint-Hyacinthe le Confesseur.Restaurant Pizzeria et service de livraison dans un centre d'achats, secteur achalandé, bon chiffre d'affaires, prix réduit en bas de $40,000.796 - Terrain 82' x 192': À Saint-Simon, jprix $3,500.781 - Commerce d'articles de cuir et comptoir à bijoux: Dans secteur achalandé de Saint-Hyacinthe.791 - Commerce d'hôtellerie: Excellent chiffre d'affaires, prix en bas de la valeur, faut faire vite, cause: maladie.801 - Bungalow de brique avec sous-sol presque terminé, foyer, grand terrain paysagé, haie de cèdre, piscine hors terre dans secteur de choix.% 802 - Maison mobile sans passage avec foyer, 5 1/2 pièces, sur terrain de 100' x 165'.803 - Maison mobile pour transporter, de marque Bendix, 5 1/° pièces.790 - Maison de campagne à 3 milles de Saint-Hyacinthe, sur terrain de 295' x 250'.805 - 2 logis Saint-Joseph, de 5 1/2 pièces, beau, bon, pas cher.805 - Propriété 11/2 étage, avec foyer, porte patio, 2 salles de bains, paysagé, en bas de $40,000.Construction récente.807 - 2 logis: dans un secteur tranquille de Saint-Hyacinthe, logement du bas rénové en entier, cave en ciment de 7', fenêtres aluminium, planchers de bois franc, clôturé.Rien à faire pour un nouveau propriétaire, très propre.2 garages.808 - Propriété sur coin: une commerciale, espace pour commerce de tout genre, d'environ 1592 pieds carrés en bas, le haut très grands logements de 9 pièces, prix dérisoire: $28,000.Idéal pour salon funéraires, épicerie ou autres.NOUS AVONS AUSSI: Quantité de maisons seules ou à revenus à partir de $12,000.; chalets hiver-été meublés à partir de $11,500.et des commerces de tous genres à partir de $14,000.Ij h « £ m * mm »., * ’ , r» • Sur tous les SUR TOUTES LES NE MANQUEZ Magnum 1979 .’i CAMIONS DODGE 1979 (17) modèles disponiblës If y* 4 C3 fArî Swat* i«** *g&Tz ¦¦ ••-, s&m* LE PLUS IMPORTANT CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DE LA REGION RICHELIEU DRUMMOND MM ESPMM ¦MB ¦¦¦H « bu CHRYSLER v i»V PLAN DE PROTECTION CHRYSLER CHRYSLERW ST-HYACINTHE DODGE VENTE SERVICE fffTfr r r 0W4 -•**/*, rn» ‘-SyfiKs Wjï •> V- rr-^ïi frlrv ^ • ¦S- £$» > \\ SBW * - >.v ?«Lt* lit •BECS 4>K mtm r.'srr/.— *3Bè1« * • Bpq -i.Vÿvj ‘j’ï'V (.*TTKL?¦ ¦ .x*v y?ç.4Ei .i.¦ .&v2 *r;Ü£*A S*Çi SSKSi k < • al v 4>£T I '/¦RU/ LE NOUVEAU CLAIRON — Merer*«H, 22 AOÛT 1979 — Pag* 43 Page 44 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 Eta* de la situation au 31 juillet La légionnaire uniponc-tuée est une chenille que l’on retrouve à l'état épidémique tous les dix ou quinze ans et malheureusement, on ne dispose pas encore de tous les outils nécessaires pour prévoir, dès le début, ses invasions.Auparavant, on pensait que la présence de cet insecte était due à des papillons nous venant des États-Unis.Des travaux entrepris par le ministère de l’Agriculture du Québec et l'Univer-sité Laval semblent démontrer que la légionnaire pourrait passer l’hiver ici.Les larves demeurent au sol, de préférence dans les mauvaises herbes (d'où l'importance de détruite ces dernières); de cette façon, elles passent inaperçues, se réveillent en mai, deviennent papillons en juin et les chenilles apparaissent en juillet.Ses ravages au Québec Actuellement, toutes les régions au nord du fleuve Saint-Laurent sont touchées.On retrouve la légionnaire en fortes concentrations dans l'Outaouais, en Abitibi-Témiscamingue, au nord de Montréal, de Trois-Rivière, de Québec, au Lac Saint-Jean et sur la rive sud, en Gaspésie.Elle ravage surtout les prairies et les pâturages et après, elle s’étend aussi aux céréales et au mais.* On signale également sa présence à Saint-Jean d'Iberville et dans la Beauce, mais en ces régions, la situation s’annonce moins grave.Comment la reconnaître % A maturité, cette chenille est longue d’un pouce et demi à deux pouces et sa coloration varie en fonction de la population.En forte concentration, elle est gris foncé et plus pâle, en petit groupe.Elle se caractérise aussi par deux lignes pâles assez épaisses sur les côtés, une ligne orange (pas toujours visible) et l’autre, jaune.On remarque aussi une ligne blanche interrompue à partir de l'arrière de la tête et se prolongeant sur toute la longueur du côrps.Et sur le dessus de la tête, on la distingue par deux lignes, en forme de Y, non reliées.La légionnaire uniponc-tuée est* une chenille aux moeurs nocturnes; vous ne l'apercevez qu’à la tombée du jour.Habituellement, elle vient à la lumière que lorsqu'elle n’a plus d'endroit où se cacher ou encore, que si elle est atteinte de maladie.C'est en soirée qu’on assiste à sa montée sur la végétation.Son cycle et ses habitudes La chenille de la légionnaire prend environ trois semaines pour accomplir ses six stades de développement.Présentement, les larves que l’on retrouve, varient du troisième au sixième stade.Une partie de cette population, la plus âgée, a cessé de manger; elle se prépare à redescendre au sol et à se transformer en chrysalide.Dépendant de l’âge, on peut encore découvrir des chenilles dans les champs.Cette population de jeunes larves peut causer des dommages pendant une Comité de Loisir Saint- Jude 1250 Saint-Pierre, Saint-Jude Le comité de loisir Saint-Jude désire vendre un emplacement avec entrepôt ainsi que roulotte par soumission.Les soumissions devront être entrées avant le 31 août 1979 et portées la mention soumission.Un chèque certifié de 10% de la soumission devra accompagné la soumission.pour l'emplacement et bâtisse le minimum est de $4,000.et roulotte de $1,000.La soumission devra spécifier chaque item séparément.Une visite des lieux et bâtiments aura lieu le 25 août 1979 entre 10 hres et IJ hres de l'avant-midi vous devrez vous rendre au 1250 Saint-Pierre, Saint-Jude.L'ouverture des soumissions aura lieu le 5 septembre 1979 à 21 heures lors de l'assemblée régulière du comité.Le comité ne s'engage à prendre ni la plus haute ni la plus bass&, ni aucune des soumissions.Description du terrain et entrepôt.Un lopin de terrain détaché de l'emplacement de M.Léopold Perras situé en la paroisse de Saint-Jude au village lequel lopin de terrain connu et désigné au livre de renvoi comme faisant partie du lot de terre numéro P842 mesurant en largeur 28 pieds par une longueur de cinquante huit pieds avec une bâtisse à deux étages en bois lambrissé en métal y érigée de grandeur suivantes 25 x 55 pieds ainsi qu'une roulotte de bois lambrissé de tôle 24 x 8 pieds.Pour information tél.792-3704.M.Bernard Graveline.semaine, une semaine et demie.Michel Letendre, entomo-logiste au Service de recherche en défense des cultures, fait aussi remarquer que lorsque la population de chenilles est importante, l’insecte se détruit par lui-même.Il est très sensible aux maladies à virus et aux parasites.et l’on assiste à un déclin de la colonie à court terme.Règle générale, une grande partie de la population meurt et l’on assiste rarement à une infesta- tion l’année d’après.La légionnaire uniponc-tuée préfère les graminées, aussi choisit-elle en tout premier lieu les prairies, pour ensuite s’attaquer aux céréales et au maïs.mais elle peut aussi infester la luzerne, les parterres et même les jardins.Les efforts du MAQ Le ministère de l’Agriculture du Québec a déjà entrepris différents tests en vue de trouper des produits in- secticides efficaces, peu toxiques (en particulier pour les abeilles) et qui n’obligent pas les agriculteurs à attendre 21 jours avant de procéder à la récolte, donc des produits à effet rapide et sans risque pour l’environnement.De plus, en collaboration avec l’Université Laval, on met sur pied un système de prévision efficace de ces infestations pour les prochaines années.Tous les agronomes des bureaux régionaux et locaux du ministère peuvent faire des recommandations aux agriculteurs aux prises avec ce problème.Ils leur indiqueront les produits insecticides à utiliser pour le traitement de leurs cultures.Quant aux citadins, si la région environnante est infestée, \te doivent empêcher l’entrée de la légionnaire sur leur terrain avec des produits insecticides à effet à long terme sur le feuillage.Ils pourront alors en référer à leur pépiniériste qui leur indiquera de bons produits 9 r leur jardin ou leur parterre; galeries -hyacinthe 3200, BOUL.LAFRAMBOISE NON, ne manquez surtout pas le BUS.d'informations scolaires Jeudi le 23 août, vendredi 24 août, samedi 25 août nnnnnnn NE MANQUEZ PAS LE BUS D'INFORMATIONS SCOLAIRES ENSEIGNEMENT RÉGULIER ENSEIGNEMENT AUX ADULTES o O / En collaboration avec: C.E.G.E.P.de Saint-Hyacinthe Commission Scolaire Régionale Yamaska Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe "Mol, fe m'informe aux SS galeries st-hyaeinlhe Toi, aussi tu peux t'informer.BANQUE ROYALE BIJOUTERIE UTENDRESSE BOUTIQUE DE MODES FLEUR BLEUE INC.BOUTIQUE DENISE SAINT-PIERRE BOUTIQUE DU CADEAU BOUTIQUE ELEN LEMIRE INC.BOUTIQUE MARIE MOI BOUTIQUE MAXIME BOUTIQUE SNOOPY CENTRE DE COUTURE MASXOUTAIN CHARCUTERIE BAGOT CHAUSSURES PANDA CHAUSSURES PAVANE LTtE CHAUSSURES TRANS CANADA DIRECT FILM INC.FIDUCIE DU QUÉBEC FLEUR ATOUT CALIPEAU MUSIQUE HART'S JÉRÔME KIOSQUE LOTO QUÉBEC LA TRICOLAINE LAITERIE LECLERC LE CHATEAU CHAMBORD LINDOR'S LINGERIE MAUDE INC.MERCERIE JEAN-PAUL Pin MONIK TEXTILES PANTORAMA PIK NIK RADIO SHACK SALON DE COIFFURE POUR HOMMES SALON VANIK SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC STEINBERG VINCENT CHARTIER, PHARMACIEN VOYAGES GUY QUINTAL INC.ZELLER'S LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 — Page 45 minute % A l’approche de la saison de la chasse, la sûreté du Québec invite les personnes qui prévoient acheter, emprunter ou échanger une ou plusieurs armes à feu, à se procurer leur autorisation d’acquisition d’armes à feu le plus tôt possible.[.'autorisation d’acquisi-cT armes à feu coûte yVD.OO dollars et est valide pour cinq ans.Par contre, elle est délivrée gratuitement à la personne qui a besoin d’une arme à feu pour chasser ou trapper afin de subvenir à ses besoins ou à ceux de sa famille.Soyez prévoyants, sans ce document votre marchand ne pourra vous rendre un fusil ou une carabine quel qu’en soit la marque ou le calibre.Pour les gens Les personnes qui désirent se détendre et s’amuser par la pratique du sport des quilles sont invitées à joindre les rangs de la ligue de quilles du troisième âge, déjà existante.Les rencontres ont lieu les lundi et mercredi de chaque semaine à compter de Î3h.30.Les activités débuteront avec le mois de septembre 1 979.Pour information, on doit communiquer au Salon de quilles Sainte-Anne, 2197, rue Sainte-Anne à 774-4142 ou à M.Roméo Lamontagne 774-5067 ou Voyage à Tint du Hommis Le cercle des Fermières de La Providence organise un voyage à Terre des Hommes le jeudi 30 août.Les billets qui ne seront pas payés le 26 août seront annulés et vendus.Pour obtenir d’autres renseignements, il faut composer un des numéros suivants: 773,2141, 774-5595.Éf’^îvlfé* du Club Age d'Or Bourg-Joli 24 août: pique-nique au camp Richelieu.Prière d’apporter son dîner.Le départ aura lieu durant l’avant-midi.1 2 septembre: journée western de l’Age d'or à Saint-Tite.Départ à 7 heures.30 septembre: spectacle au théâtre des Variétés.La sûreté du Québec a mis en place un système rapide et efficace afin de réduire au maximum les inconvénients que peut créer l’obligation d'être titulaire d'une autorisation d’acquisitions d’armes à feu pour acheter, emprunter ou échanger une arme à feu.Comment obtenir une autorisation d'acquisition d'armes à feu?On se procure d’abord un formulaire de demande et l’on répond aux différentes questions qui y sont posées après avoir lu attentivement le guide qui l’accompagne.Ces formulaires sont disponibles dans tous les postes de la Sûreté qu Québec, auprès de tous les corps du 3ième âge Emilien Laflamme à 774-9023.policiers municipaux, dans les bireaux du ministère du tourisme de la Chasse et de la Pêche, et auprès des entreprises d’armes à feu (vendeurs d’armes à feu et/ou de munitions, armuriers).Saviez-vous que vous pouviez obtenir votre autorisation d’acquisition d’armes â feu même si vous n’êtes pas encore titulaire du certificat du chasseur délivré par le ministère du Tourisme Chasse et Pêche établissant qu’une personne est reconnue apte au maniement des armes à feu pour fins de chasse?Ou transmettre la demande et les frais exigibles?Envoyez les deux exemplaires de la demande par la poste au détachement de la Sûreté du Québec de votre région ou remettez les à un membre de la Sûreté du Québec qui se chargera de les acheminer à l’endroit approprié.Annexez un chèque certifié ou un mandat-poste au montant de $10.00 dollars établi au nom du ministre des finances de la province de Québec.À l’approche de la saison de la chasse, tous les chasseurs de préparent fébrilement afin de pouvoir profiter au maximum de leur sport favori.Pèut-être envisagez-vous d’acheter, d’emprunter ou d’échanger une ou plusieurs armes à feu?Or, vous savez que depuis le 1er janvier dernier, toute personne qui désire acquérir une arme à feu doit obtenir au préalable une autorisation d’acquisition d’armes â feu.Vous pouvez obtenir une Du nouveau dans l’annuaire de Saint-Hyacinthe.C ette année, pour la première fois, toutes les listes alphabétiques de l’annuaire de Saint-Hyacinthe ont été groupées afin de rendre la consultation de l’annuaire de Bell Canada plus facile et plus rapide, tant pour les résidents de la région que pour les visiteurs.Hamel Denis 400 St-Patnce.993 2756 Hamelin J 125 Lussier.993-4281 Hamelin J-Guy 80 Carillon Ste-Rosalie 993-258|^.Heinz Léon Douville.993-42^^ Hènaut Y St Liboire .:.993-4266 Heon J P St-Liboire.993-4163 Heroux H 10 Principale.993-4339 Hirbour Z St-Valénen .993-2552 Horizal Coiffure Douville .993-2580 Huard C Rg Charlolte 993 4001 Hydro-Quèbec Secleur Esî 4000 Choquette St-Hy^inthe .993-4532 Siege Social St-Hyac^A^.993-4561 Isabella A St Marcel .7/^1.993 2912 Jarry Armand 1315 Lussier .993 41 Jarry Raoul St Liboire .99, Jean-Paul Fleuriste 131 Beaubien Jean Raymond Ch Roxton.Kirouac Leopold Rg St-Andre St-Pie .Kontano T St-Domimque.Labbc N 10 De I Eglise St-Pie .99*098 Labelle Germain Tourbe St-Bte^ 99*,209 Labetle G Rg Croche St-blH^e 9*4448 Labonte C 10 Richelieu Sl^larcel 9* 5910 Lacroix Florent Grand Rg Sl-Dems.*3 2675 Lacroix O 5 Poirier St Dominiqn^A^ ^B3-2499 Lacroix Y Bouch St-Denis *&3-6161 Latond Andre Ch de la Rivière .J*)3-2909 Laflamme J L 980 Decelles .^y93 6651 Lafleur Normand 56 St-Louis .*^93-6199 Laforge Alb 25 Bord de l'Eau St Lafortune Maurice StLiboire Lafortune Yvan 341 St-Laurent __ .s Lajoie N St Valenen M H Res d été St Antoine Lajoie Victor St-Pie .Lalonde Jean 1505 Mondor Lalonde R 637 St-Pierre St-Domimq Lambert Ernest St Lambert J Epie St Lamer Oliva St-Lil Lamothe C La Pi Lamothe L 342 f Lamothe Y 25 St Anne St Hughes Lanctôt J P Pharm 45 St Anne St Hughes Landry P 2510 Bernier Lapalme Arthur St-Domimque Lapierre Claude St Afalènen Laplante H St-Valenen Laplante Joseph St-Marcel Laplante Paysagiste Enrg Ch de la Savanne Laplante Z Ch St Dominique Lapointe Lionel St-Marcel Laramee F 203 St Pierre St Denis Laroche Jean B St vaienen Larouche S 225 Principale St Denis Latour Auto Inc St-Valénen Leblanc J P 3415 autorisation d’acquisition d’armes à feu, en faisant parvenir votre demande par courrier à n'importe quel bureau de la Sûreté du Québec.Les formulaires de demande sont disponibles chez votre marchand d’armes à feu et dans tous les bureaux de la police de la Province de Québec.Vous devez inclure â votre formulaire de demande, un chèque de dix dollard fait à l'ordre du ministère des finances de la province de Québec.Cependant, celui qui a besoin d’une arme à feu pour subvenir à ses besoins n’a pas de frais à débourser.N'attendez pas à la dernière minute pour obtenir votre autorisation d’acquisition.Évitez la cohue du dernier moment, et profitez de votre saison de chasse entièrement.«SERVICE de DEVELOPPEMENT ULTRA -RAPIDE DIAPOSITIVES film 35mm, 20 poses $ | 75 développé, monté pour AMATEURS Procédé E6 POSTER couleur 20" x 30 * A Saint-Hyacinthe PROCÉDÉ E-6 Z < > < «n < U Ln i nie 6h.à 9h.1 2h.a 1 3h.rtUI *4 L I V n L n 12h.à 13h.16h.à 17h.DIRECTEMENT AU LABORATOIRE ROUI CMOQUltfl O O UlfUR ROUI VANIIR VÿT+rxzrz: ™ | M * ¦ ¦ ¦< -'J —1 5* l' «V.m» >«»* l«*» rix à discuter.Tél.799-4961.— ROULOTTE CHAMPLAIN, 75, 20 pds, toute équipée, 6 places, douche, eou chaude, poêle à gaz 4 ronds, four, réfrigérateur électrique/gaz, très propre.Prix $4,300.Tél.773 3704.ROULOTTE DAUPHINE, 18', 6 personnes, près propre, toilette, douche, poêle, four, réfrigérateur, chauffage, ouvent, barre de torsion, système d'attache, pneus de rechange, bombone au gaz Tél 773-0710 ROULOTTE,PMC 1973, 21', 4 saisons, pour 7 personnes, toutes équipée, avec radio am-fm, porte bicyclette, réservoir propane 40 Ibs, attache (reece) 750 Ibs, contrôle (anti-sway), bon état si int.Tél.796-2480 après 6h.pm.— ROULOTTE VAL BAR 1976, 19' toute équipée, comme neuve, $4500.TéL 796-5048.-____________________________________ TENTE ROULOTTE LIONEL 74, de 8 places avec réfrigérateur électrique et gaz ainsi que poele ou gaz.Prix $1800.Tél.794-2277.- A VEADRC ROULOOTE VAL BAR 22‘, chambre arrière pour coucher 5 personnes, toilette, douche, réfrigérateur, poêle et fourneou au gaz propone, assez bien équipé.Prix $5,800 Tél.773- 4734, si intéressé.SAC D'ECOLE en véritable cuir directement du manufacturier I an de garantie, télc.774- 2823 - SCIE MECANIQUE de marque Stihl, et poulin, ainsi que débroussoilleuse.Tél.792-2121.-__________________________________ SYSTEME DE CHAUFFAGE air choud Honey will, avec réservoir à l'huile.$300.Tél 799-4636.- SYSTEME DE CHAUFFAGE Royal, avec humidificateur Orumotic 107,000 B.T.U.Tél.796 5767.-________________________________ SYSTEME DE SON Akoi, table tournante, enregistreuse, écouteurs, le tout en très bon état, I an d'usure, laisserais $450 comptant Tél.774-5842^-__________________ TABAC A CIGARETTE, 200gr.Divers sortes, $3.35, cigarette ou paquet, régulier ou King Size ,99ç, Tabagie soleil Inc.Tél.774-2662.— 2 TABLES de billard, 4x8, ardoises ;/i, une table de bumper pool, un jeu à air ou hockey 4 x 8, 2 tables de jeux tennis vidéo, une table de ping pong Gendron, une table boby foot soccer, 8 machines à boules diverses, une slot mochine électronique, un four micro-ondes, une plate à hamburger à gaz 12 pces, une mmchine à pop-corn, un bureau secrétaire.Tél.774-4494.TABLE DE PING PONG $40.Tél.796 5048.- _ _________ TABLE ET 4 CHAISES, I paire de patins de fantaisie pour femme, 8 de pointure, presque neufs, I balayeuse Bissell, tél.795-6368.-______________________________;___ TENTE ROULOTTE toute équipée, propre comme neuve, vraie aubaine, prix à discuter.Tél.796-5974.- A VEADRC AUTOmODIIEf Avis de négociation du plan de la zone agricole A la corporation municipale de Salnt-Barnabé (P), Saint-Bernard, partie sud (P), Saint-Charles (P), Saint-Judo (P), Salnte-Marle-Madelelne (P) Avis vous est donné, conformément à l'article 47 de la Loi sur la protection du territoire agricole, que dans les cent quatre-vingts jours de cette date, la Commission s'adressera au gouvernement pour obtenir un décret établissant le plan de la zone agricole de la municipalité S'il y a entente entre la Commission et la corporation municipale, après avoir pris en considération les représentations faites par les personnes intéressées, la Commission préparera le plan de la zone agricole et le soumettra au gouvernement, accompagné de son avis et d'un jnémotre d'entente A défaut d'entente, la Commission préparera le plan de la zone agricole en prenant en considération les représentations qui lui seront faites et celles faites à la corporation municipale, et le soumettra au gouvernement, accompagné de son avis t Toute personne intéressée peut faire des représentations à la corporation municipale visée et en aviser la Commission ou lui en transmettre copie La corporation municipale doit tenir une assemblée publique pour entendre les représentations des personnes intéressées en donnant un avis d'au moins dix jours dans un journal diffusé dans la municipalité Commission de protection du territoire agricole du Québec Le secrétaire de la Commission Roger Langlais TERRAIN situé sur rue Rigoud, grondeur 60 de façade par 120 de prof, prix $5,500 Aussi* terrain situé sur rue Couvent de Lorette, grandeur 60 x 110.Pour plus d inf.tél 774 7723.________ TETE DE LIT 4'/»' en cuirette blonthe, mobilier de cuisine avec 4 chaises, bureou de couleur pour chambre d enfants.Si int.tél.773 5677-______________ _________________ YATCH 16' 1975, PeterBorough, moteur Chrysler 75 forces (inclunat équipement nautique Prix seul $7300, oussi pédalo en fibre de verre $250.ïél.773-7003 ou 774 0404.- AUDI 100, 15, 1974, monuelle 4 vitesses radio om-fm, couleur.Brun très bon prix, cause de déport Tél 774 6378 — BLAZER CHEYENNE, 1976, couleur noir, vitres teintées, moteur 350 transmission automatique, roues rallyes, à vendre ou a échonger contie Grand Prix 1977, tél 799 5178 — BUICK CENTURY 1974, 4 portes.350 po.eu.am-fm, amortisseur à oir très propre en bon état, 51000 milles, $2500.Tél.799-4184.- BUICK CENTURY 77, 37000 milles, pneus muhelin neuf, radio am-fm, 1res propre Tél.7937756 — Achète bien qui achète Chez Cazes & McDuff, Toujours du nouveau et bas prix Spécialités: Blouses, jupes, chandails, gants Sac à main, lingerie pour dames 725 Laframboise St-Hyacinthe 774-8754 chez Plus de gens font nettoyer NET NETTOYEUR 2425 rue Ste-Anne 773-2555 devinez pourquoi ?Isolation Ste-Rosalie 169 rue Centre, Sainte-Rosalie Isoler vous-même votre maison avec des fibres celluloses.C'est facile et rapide.Pour plus de renseignements appelez à 799-4030 460 Route 116, Sainte-Rosalie SERVICE DES ARBRES abattage, émondage, équeutage, etc.etc.Estimation gratuite, demandez Daniel Tél.: 793-4396 ASSURANCES COMPRISES jùotm, UuilJ.CUiM nj-aeis mm II ïtWït.} inerte».trtSSPri • T1 Fabriquant d'armoires de cuisine SPÉCIALITÉ: CHÊNE .PIN .MÉLAMINE Nous dessinons sur place l'aménagement de votre future cuisine, fabriquons sur mesure des cuisines comme vous le c&sirez.Elles sont fonctionnelles et répondent à vos exigences..» *> • .• ?• •• r .¦ * » * * .« .jm m Des choses à faire transporter?Ou vous cherchez un service de livraison?C'est toujours Livraison Locale E»r.Sainte-Rosalie Tél.: 799-3949 Fait spécialement pour la personne qui recherche le succès # Une des plus grandes compagnies au monde a étendu ses opérations dans la région.Au candidat choisi sera offert: • entrainement intensif à nos frais • excellent fonds de pension • salaire de $18,000.à $25,000.par année Qualité requise: • ambitieux • posséder une automobile • secondaire V • apte à fournir de bonnes références • libre de voyager Recherchez-vous le succès?Si oui, téléphonez à: Pierre Daviau 774-8217 CAMELOTS DEMANDÉS Nous sommes à la recherche de jeunes désireux de mettre leur initiative à l’épreuve et de gagner de l’argent durant leurs loisirs, en distribuant “Le Nouveau Clairon" POUR INFORMATIONS, téléphonez à 773-7345 VOITURES À VENDRE À DES PRIX DE GROSSISTE 1979 - Acadian - brune 8 500 kilomètres 1979- PintO Pony - orange 5 000 kilomètres 1979 - Fiesta - beige 24 000 kilomètres 1979 - LTD II - chamois et brun 12 200 kilomètres 1979- Thunderbird - rouge 11 500 kilomètres 1979-LTD Landau 4P 10 000 kilomèt^ 1977 - Ford Custom 18,000 milles Appelez directement FRED A.LAPLANTE 774-6491 AUTO LOCATION INC.' __- — » LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 — Page 51 PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS PROPRIÉTÉS fout voir! COTTAGE à l'électricité, grondes pièces, grondes fenêtres, oqueduc, puits ortésien, grand jardin, terrain fini, 7,150 pi co., 80s prix, près des centres (Tachats à Saint-Hyacinthe.TéL: 773J813- _ FERME 18 arpents, maison, bâtiments, fromboisière, tranquillité, particulier, chemin Saint-Hyacinthe, Saint-Germain, 8 milles de Drummondville, 45 milles de Montréal.Fout vendre.Tél: (819) 395-2164.-_____________ MAISON DE 24 x 40 pieds, avec façade de brique, 5Vi pces, avec foyer de brique ou sous-sol, porte-patio, chauf.elect., entrée laveuse-sécheuse, prix à discuter, aucune offre raisonnable ne sera refusée.Vendue par le propriétaire.Tél.^_799-3550.— PAR LE PROPRIETAIRE, MAISON de 9 pièces, avec sous-sol fini, 2 salles de bains, puits ortésien, situé dans le secteur la Providence.Tél 774-8035._____________________ MAISON DE CAMPAGNE, bungalow en brique de 5 apportements, avec laveuse à vaisselle, poêle Jennoir, four encastré, avec un goraqe de 50 x 30, sur un terrain (fenV| I> * 200 près Saint-Hyacinthe et deÆ-ans-Canadienne.Libre immédiate-ment.Té).: 799-4430.- MAISON en bois au centre du village de Rougemont, 4 chambres, idéale pour commerce, 2 salles de bains.Tél.: 469-2069.— MAISON MOBILE 14 x 54, 4'/î pièces, très propre, à 6 milles de St-Hyocinthe.Aussi une robe de mariée avec voile et diadème, grandeur 13 on^ TéL^99^5163 après 6h 2 PROPRIETES à 2 logis à vendre au centre du village de Saint-Jean-Baptiste de Rou-ville.S'adresser à la Caisse populaire, Tél.: 467-7227.- _________________ SAINT-JOSEPH de St-Hyacinthe, magnifique DUPLEX semi-détaché, idéal pour jeune couple, chance unique doccéder à la propriété.MLS C.Tonguoy.Tél.467-9575, 467-1211.SAINTE-ROSALIE, terrain 8,500 pieds carrés, travaux de pavage payé, prêt à conntruire.Tét 799-4594._________________________ SAINT-THOMAS D'AQUIN, bungalow 32 x 39, abri d'auto de 15', 5 Vi pièces, cuisine de 15' x 19', avec armoires de chêne, terrain de 14,222 p.t gazonné entrée asphaltée.Tél.: 796-2466 — SAINT-THOMAS D'AQUIN, moison mobile, Grand Prix, 14 x 70, terrain 5,500 p.t, grandes pièces, en parfaite état.MLS Claude Chossé.Tél.467-6660, 467-1211.RESTAURANT DEPANNEUR, avec bon chiffre cfaffaires, idéal pour jeune couple avec logis de 6'/r pièces, chouffoge électrique, cour asphaltée.Inf.D.Lapierre ogent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne, St-Hyacinthe.Tél 773-0330.BOURG-JOLI, 4 LOGIS de 6'/i pièces, zonage commerciale, pas de travaux permanent.Couverture neuve.Inf.D Lapierre Agent, Centre Immobilier Enr., 2320 Ste-Anne.Tél 773-0530.CHALET avec grand terrain boisé, environ 50 érables.Inf.0.Lapierre agent, Centre ' Immobilier Enr., 2320 Ste-Anne.Tél.773-0530 UPT0N, PROPRIETE en brique, de 6Vz pièces, sous-sol fini au complet, bachelor de 3Vj pièces, 2 salles de bains.Inf.N.Racine agent Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne, 773-0530.PROPRIETE en brique, avec pierre naturelle, piscine extérieure, 2 entrées extérieures asphaltées, sous-fini avec foyer, bar, 4 chambres à coucher, 6Vz pièces, chouffoge électrique.Couse de vente: transfert.Inf.P.Morin, N.Racine, agents, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne 773 0530.TERRAIN DE 900,000 pieds carrés, zone commerciale et industrielle, pouvant se subdiviser en terrains qui sont subventionnés por le fédérol.Situé tout près de la tronscanadienne.Inf.Huguette Savoie, agent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne.773-0530.____________________________ MAISON DE CAMPAGNE, bien fini, extérieur dopboord, 5Vz pièces, grond terrain bien paysogé avec jardin.Inf.Huguette Savoie, agent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne Tél 773-0530._____________________________ EPICERIE 0EPANNEUR LICENCIE, bon chiffre d'affaires, très bien situé.Inf.N.Racine, agent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne, 773-053.________________ GARAGE DE 54 x 54, capacité de 10 autos avec chambre à peinture, levier finition en gyproc, office, grand terrain avec propriété de 5Vi pièces.Inf.N.Rocine agent, Centre Immobilier Enr., 2320 Ste-Anne.TéL 773-0530.TERRAINS rue De Brie à Samt-Hyocinthe Annexe, 60 x 100, à SI.00 du pied chacun.Tél: 799-4168-______________________________ GRANDE VILLA 28 x 45, genre split level, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, 1 salon, I cuisine, salle à diner avec un vivoir avec foyer en pierre de granit.Tous les planchers en chêne et armoires en frênes fait sur place.Terrain de 40,000 pieds corrés, au bord de l'eou, 10 minutes de St-Hyocmthe.Construction 3 ons.Vendu par le propriétaire.Tél.77?2557.AU VILLAGE de Saint-Denis-sur• Richelieu, propriété à vendre, moison à 2 éloges, 7 pièces, sous-sol presque fini, garage 17 x 25, environ, terrain 60 x 100.Prix 535,000.Tél.: 792-6143.- A YAMASKA, terre de culture de 155 arpents rue le bord de la rivière Yomosko à un mille du village avec maison et bâtiments, boisé de 14 arpents, eou courante, pas d agent.Tél : 568 5672.— TERRE à vendre, "David Brow" diesel, 1,600 heures avec chorrue, 3 raies, 16 pouces, presse à foin, "Case 200", Vibro "The Triplick" monte-balles de 30 pi.fond en acier, orroseur 90 gallons, semoir à blé dinde, 4 rangs Massey Ferguson, boîte à grain, grande quontité de clôtures à neige, aussi bois de chouffoge.Tél.: 787*2031.— MAISON QUEBECOISE, en brique, 5'/r pièces, avec fondation pour foyer, cheminée, porte patio, plancher en marquetterie, or-moire en pin.' Inf.Denis lopierre, agent Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne, St-Hyocinthe.Tél 773 0530.SAINTE-HFLENE, PROPRIETE de 9Vi pièces, chauffage électrique, terrain de 55 x 180, oqueduc, prix plus que raisonnable, 521,000.Inf.D.Lopierre agent, Centre Imm.Enr.2320 Ste-Anne, St-Hyocinthe.Tél.773-0530 PETITE FERME DE 60 ARPENTS, avec une grange, une remise, moison de 916 pièces, le tout en très bon état.Inf.Denis Lopierre agent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne St-Hyacinthe.Tél.773-0530.SAINT-JOSEPH, PROPRIETE brique, abri d'auto, 5 Vj pièces, plancher bois franc, chauf.air chaud, sous-sol fini, cour asphaltée, arbres adultes.Inf.Denis lapierre agent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne St-Hyacinthe.Tél.773-0530.Avant la rentrée des classes, c'est le meilleur temps pour acheter ou échanger votre résidence, ainsi l'année scolaire de vos enfants ne sera pas perturbée Pierre Guévremont, courtier Paul Dubreuil, représentant Michel Lanoix, représentant J.-Pierre Potvin, représentant Adrien Beauregard, représentant Gilles Beaurivage, représentant Camille Desbiens, représentant Guy Mann, représentant Des vendeurs expérimentés dans le domaine immobilier ils attendent votre visite ou votre appel BUREAU ENTRAL 1105 RUE CALIXA IAVAUH SAINT-HYACINTHE COURTIER IMMEUBLES ST-HYACINTHE INC.* 773-1122 TERRAIN à vendre à Ste-Rosalie.Tél.799-5163 après 6h PROPRIETE UNIFAMILIALE, finition extérieure en stucco, foyer central, style moderne, 8Vj pièces.Inf.Pierre Morin agent, Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne.773 05530 PROPRIETE à revenu, de 4 logis, situé ou centre-ville, couse de vente: personne âgée.Inf.Pierre Morin N.Rocine, agents, Centre Immobilier Enr., 2320 Ste Anne.773-0530.CHALET dons lo région d'Acton Vale.Terrain 9,000 p.c., bâtisse de 12 x 20, prix demandé 55,000.Inf.N.Racine Agent, Centre Immobilier Enr, 2320 Ste Anne.Tél.773-0530.______________________ PETITE TERRE DE 5 ARPENTS, avec moison de 7 pièces, chouffoge air choud, grange 20 x 70 et garage de 12 x 20 Inf.N.Rocine ogent, Centre Immobilier Enr., 2320 Ste-Anne, 773-0530.UPTON, PROPRIETE DE 7V, pièces, dédi d'aluminium, grond terrain, garage 20 x 27, Inf.N.Rocine agent.Centre Immobilier Enr.2320 Ste-Anne, 773-0530 TERRAIN AYANT UNE SUPERFICIE de 6,0000 p.c., pouvant se subdiviser en 40 terrains, le tout avec un loc.Inf.N.Rocine agent, Centre Immobiler Enr., 2320 Ste An»e 773 0530.GAGNON BRÛLEUR Réparation et nettoyage de système de chauffage à l’huile de tous genres chauffe-eau à l'huile.Rénald Gagnon, prop.Mombro ATEB L1 Saint-Hyacinthe Tél.le jour ou le soir à 796-3230 AUTOMOBILE JÉRÔME^ SUR LA ROUTE DES ECONOMIES LOCATION A COURT TERME PRIX SPÉCIAL pour une location d'une semaine LA NOUVELLE CAPRI 15.50 par jour plus .054 par kilomètre LA CONFORTABLE ZEPHYR $14.50 par jour plus .044 par kilomètre ' r w L'ELEGANTE MARQUIS $20 par jour, plus .074 par kilomètre ® LA ROBUSTE FOURGONNETTE ÉCONOLINE 18.50 par jour plus .07C par kilomètre * SM [r J MEFCURY LINCOLN *n r [ —J CHEZ JÉRÔME LE SERVICE C ’ EST VRAI ! AUTOMOBILE JÉRÔME (1977) INC % , ' * 7780, des Cascades, est Saint-Hyacinthe Tél.773-6647 SERVICES D'ENTRETIEN PROFESSIONNELS ENR.ESTIMATION GRATUITE PROFESSIONNELS plancher; vi TAPIS A LA VAPEUR sr-twiiCtitTiit «v 774-48drS y • NOUVEAU SERVICE DE NETTOYAGE POUR DRAPERIES SUR PÔLE EN PLACE I Nettoyage à sec pour fauteuils, matelas, draperies et tous genres de matériel, velours, toiles, coton.Aussi: Intérieur d'auto, siège et tapis Nouveau: PROTECTEUR À TAPIS 625 rue Prince Saint-Hyacinthe Prop.: Guy Duhamel INDUSTRIEL — COMMERCIAL — RÉSIDENTIEL PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION Tél.: 774-4860 Minimum de $15.00 pour nettoyage de tapis Page 52 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1979 PROPRIÉTÉS RESTAURANT ayant bon chiffre d'affaires, avec un grond terrain, possibilité de faire une Marina, salle à monger pouvont asseoir 76 personnes avec logis de 716 pièces, Inf.Denis lopierre, agent, Centre Immobilier Enr.?3?0 Ste Anne.773 0530 GARAGE avec équipement complet, ?portes ayant un logis de 5*/i pièces.Profite/ de l'offre.Inf.N.Racine, P.Morin agents, (entre Immobilier Enr.7320 Ste Anne.Tél.773 0530 _______________________ D0UVU1E, propriété brique et stucco, de 516 pièces, foyer, chouf.elect., bien pay-sogé Inf.N.Racine, P.Morin, ogent, Centre Immobilier Enr.2370 rue Ste Anne.773-0530.A 00UVHLE, maison à vendre par le propriétaire avec foyer ou sous-sol, très grand balcon, donnant sur de très beoux arbres, ou 4065 moricourt.Tel.: 773-9313 §près 5h.774*5618.— AUBAINE* PETITE maison avec grand han gar, située dans le village de Saint-Mortel.TéL 774 9807 le soir.*— TRES JOUE PETITE MAISON de ferme avec grand terroin, située dons le 7e rang de Saint Mvcel, Tél.: 774 9807 le soir - 1 MERVEILLEUX SITE ET ENDROIT formida ble pour sports et d'hiver, disponible aux 4 saisons.Chalet situé à (lerribourg près du Mont Orford tout meublé, voleur 542,000.Tél rés soir 773 7320, jour: 773 8596 — COMMERCE 0E PAYSAGISTE incluant camion, outil et clientèle.Prix SI 5,000.Si int.Tél.- 773 9538 midi ou le soir.— BELLE PETITE ERABLIERE de 71 orpents carrés, située à la Présentation avec tout l'équipement et 7 bâtiments.Voleur S35.000, parfait pour (genllemon former) possibilités de dépenses supplémentaires Tél.rés.soir: 773 2320, jour: 773 8596 - ______ FERME, Urroin 700' x 400', maison, grange, et bâtiments secondaires, idéal pour garder chevaux, située dons le rong Pointe du Jour à St Thomas d'Aquin.Tél.': 374-6175 après 6h.— Al MAISON à vendre, village Saint-Hugues S appartements, isolée par le gouvernement intérieur, tout en préfini, électricité refaite à neuf, garoge, grond terrain, cave en ciment 4 VS pi.S'adresser à Tél.: 794 2986 ou * 794 2603 - MAISON avec terrain de ISO' x 700', située au 479 Bourgchemin Ouest, Saint-Hugues.S'ad.au 500 Bourgchemin Ouest, ou 656 - MAIS0N DE campagne, 3e Rang, St-Joachin, comté Shefford, avec système de chauffage clôturé par une haie de cèdre, terroin mesurant 175 x 700 S'adresser A.Gareou, Upton.Tél.: 549-4573.— MAISON à vendre, St Jude, fi' j pièces, S chambres à coucher.Prix raisonnable.Tél.: 793-5604 après 6h — ___ MAISON à vendre, rue Principale, Saint-Louis de Richelieu Tél : 788 7712 - MAIS0N MOBILE 14' x 66', 6'/i pièces, très propre, avec couvre-plancher, située à Ste Modeleme.Tél.795-6702.— MAISON MOBILE 50' x 10', meublée propre 55.000 avec ou sans terrain.Tél.: 772-5790 seuL le soir.— MAISON unifamiliale située au 1115, (reviei, 616 pces, garage double, foyer, avec garde robe de cèdre, puits artésien Valeur 557.000 Rés soir: 773-2370.|our: 773 8596 - TERRAIN à vendre à Ste Rosalie près de Ste Rosalie, égout, rue asphaltée.Tél.: 773 5604 après 6h — COTTAGE 78 x 40, 75 x 110 sur terroin tout de brique, construction neuve, escalier en chêne, armoires en érable, information Tél : 796 7166 oprès Sh si intéressé seule ment.— DEPANNEUR licencié avec propriété avec un chiffre d'affaires de 5750,000.Inf.Tél.: 774 8757 -______ _________________ SPLIT LEVEL (mi-étages) à Saint-Thomas d'Aquin, 4 chambres, plancher en parqueter ie et céramique, foyer naturel ou sous-sol, armoires de cuisine en chêne, garage chauffé, intercom dans tous les appartements, vendu par le propriétaire TéL: 796 5 768.773 4646 - Maison neuve À VENDRE rue Triquet, Saint-Hyacinthe Annexe Grandeur 25 x 40, sous-sol isolé, chauffage électrique, taux d'intérêt très intéressant: 10 3/4% Tan,* comptant discutable.Pour ronseignomonts, s'adresser à 799-3942 I, I.« #.• •• !•«» 4* »?è« «• •• M PROPRIÉTÉ} Construction 77, BUNGALOW style (québécois), 24 x 47, abri d’auto, gouttière, terroin tourbé 63 x 107, tour 45' et antenne à vendre par le propriétaire, couse: transfert à Baie Saint-Paul Prix à discuter, situé rue Yamoska Saint-Hyacinthe Annexe.Si intéressé, appeler le jour 773-6800 exf.47, 799-4894 le soir, fin de semaine à frais virés 418 435 2524 ou 418 435 2993 — FERME de 170 orpents avec bâtiments et maison, 70 orpents boisés et le reste en culture, située à Saint-Bernard Pour information.Tél.: 773 0873 ou 792-3523.- MAIS0N pièce sur pièce pour être déménogée ou pour les pièces à vendre dans le 2e rang, Sîe Rosalie.Aubaine Tél.: 774 980?— MAISOH québécoise dans le village de Sf Marcel avec grond garoge vendu par le propriétaire.TéLs 774-9802 — MAISON ancienne rénovée dans village Saint-Hugues, IVr pièces, électricité 700 ampères, refaite à neuf, ainsi que plomberie, une remise de 15’ x 20', Tél.: 794 7285 -____________________________ SAINT-DAMASE, maison à vendre, 5'/i pièces, sous-sol semi-fini, sur terroin de 80' de largeur x 160' de profondeur sur le bord de l'eau Tél.: 797-3990 si intéressé seule ment.— _________ _____ VILLAGE SAINT-DOMINIQUE, cottoge I étage 16, en déclin de bois, 8 appartements, chauffage électrique, électricité, isolation et plomberie refaites à neuf, vendu por le propriétaire 773-6784.— 7 LOGEMENTS, secteur La Providence, sous sol et 1er plancher, chauffage électrique, maison et remise, recouvrement d'aluminium de couleur.Coin de rue commercial, beou terrain, décoration supérieure, armoires en merisier, fousses poutres, grand lustre, inclus dons prix de vente, les tapis mur à mur, toutes pièces, les lustres, pâles et rideaux de la salle à manger, salon, sous-sol semi fini, possibilité poêle et réfrigérateur, laveuse-sécheuse, et lave-vaisselle 305 rue Demers.Tél.: 773-0393, entre 5 et 9 heures — •MAISON à vendre, très bon état, pour déménager.Antoine Guertin, Lfée, Tél.772-7474, 377-1545.François ou Jacques Guertin.— ___ ____________ COMMERCE épicerie dépanneur à vendre, grand et très propre, très bien situé dans St-Hyacinthe.Tél.: 796-3642.— BUNGALOW en brique avec bon revenu et garoge chouffé idéal pour le bricolage, situé sur la rue Sicolte, Tél.: 773-7887.— Voyages 25 août: Déport à 5h.30 pour Sorel Souper à la Gibelotte ou autre Retour vers 8H.30 17 novembre: Théâtre des Variétés Spectacle Guilda Autres représentations ou Théâtre des Variétés: 26 janvier, 15 mars et 10 mai Tél.: 773-9470 Serveur(se) de table demandé(e) 5 jours par semaine de 11 hOO a.m.à 2hOO p.m.Brasserie La Cervoise 2425, Boulevard Casavant Saint-Hyacinthe, Tél.: 773-1711 Ecoutez chaque semaine LE MESSAGE DU SALUT en signalant 773-5680 Présenté par l'Eglise Evangélique Baptiste PROPRIÉTÉ! MAISONS MOBILES neuves et usagées pas chères.1575 Principale à Granby, 378 9578 - fl IOUER APPARTEMENT dans le secteur Bois-Joli, au sous-sol maison neuve avec foyer, tout inclus, meublé et chouffé.Tél.773-6458.— APPARTEMENT 116 pièce, meublé, chauf-foge et électricité compris, libre immédiatement, situé au centre-ville, ou 781 rue Mondor.Tél 774 0230.APPARTEMENTS MODERNES, 2Vi, 3'/r pièces, meublés, chouffés, éclairés, service du câble T.V.Aussi à vendre meuble combiné, radio om-fm et tourne disque.Tél.773- 6339 et 774 1689.APPARTEMENT 2'/?pièces, meublé, chouffé, éclairé, chambre fermée, tapis mur à mur, stationnement privé.Tél.773-6708 avant 5h p.m.— APPARTEMENT 2Vj pièces, chauffé, meublé, éclairé, ou 287 Saint-Louis, Saint-Joseph.Tél.799 3806 - APPARTEMENT NEUF 2Vj pièces, meublé, service laveuse-sécheuse, chouffé, prêt pour le mois de septembre, s'adresser au 148 Poulin, Saint-Thomas d’Aquin.Tél 796-2039;-_______________________ APPARTEMENT 216 pièces, meublé, chouffé, éclairé, service de vidanges et buanderie, dans un bas, entrée privée, prix 533.00 por semoine.2319 Lafontaine #1.774- 4949.—_________________ ENTREPÔT, chemin Saint-Barnobé-Sud, à 5 milles de Saint-Hyacinthe.Pour inf.774-2393, 792-6225.- Traceur de lignes MASKA Lignes blanches pour stationnement GERMAIN GAUTHIER 200 rue Sainte-Marie Saint-Hyacinthe, Québec tél.773-1672 André Laplante Paysagiste C'est bientôt le temps de planter vos arbres, arbustes, conifères et haies de cèdre.Je fais aussi le terrassement, posage de tourbes, ensemencement, la taille des haies et arbres.N'hésitez pas à me consulter À dot prix très compétitifs Estimation gratuite Téléphonez le midi ou le loir Tél.: 773-9538 À VENDRE terrain de 180' x 145' terrassement fini, puits et fosse septique, champ d épuration installé garage 16' x 24' atelier de 11' x 20’ éclairé, chauffé Peut être vendu avec maison mobile, si désiré, à 3 milles de Saint-Hyacinthe dans le rang Saint-François 514-773-3301 ARBEC ENR.Abattage d'arbres Emondage qui favorise la croissance bois de foyer Tél.: 773-2626 À LOUER APPARIEMENT moderne, meublé, éclairé, chouffé, comprenant chambre et salon et cuisine, salle de bains, endroit tranquille, taxes payée, laveuse et sécheuse, stationnement gratuit.S adressez ou appartement Milette, 490 Lemire, tél.774-7543 — APPARTEMENT 116 pièce, meublé, chauffé, très propre, entrée privée, 590.00 par mois.S'adresser à 290 Concorde-Nord, tél.773-6768 -_____________________ _______ APPARTEMENT 2*/i pièces, situé 990 Loframboise, coin Dessoudes, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie sur place, endroit tranquille, libre le 1er septembre.Tél.774-8758- APPARTEMENT 2Vi pièces, meublé, chauffé, tapis mur à mur, installation lov -sérh., sons frais, prise extérieur pour auto, très grande cour extérieure ovec piscine chauffée et foyer, complètement neuf, situé ou 820 (hombly, Douville.S’adresser à 774-7924.— ____ BACHELOR 216 pièces, stationnement privé, complètement meublé, tapis mur à mur, chambre fermée, situé dons Saint-Joseph.Tél.774-6802 - GRAND BUNGALOW à louer, 416 pièces, abri douto, remise, sous-sol 8 pieds en ciment, site enchanteur, sur le bore de lo rivière.Tél.773-6522.— Maison Unifamiliale À VENDRE par le propriétaire ou À LOUER de sept.79 à sept.80 Située sur la rue Duchesnay à Douville Tél.: 774-3266 » Terre noire À VENDRE Petite ou grosse quantité En sac, en poche ou livraison par camion Aussi transport de sable et gravier Normand Racine 773-3404 Lettrage Réjean Enr.¦% Lettrage de tous genres POUR CAMIONS ET COMMERCES Téléphone temporaire 774-1524 À VENDRE i directement du propriétaire.Soint-Pie.Résidence été-hiver située au Domaine des Tilleuls, donnant sur un lac, comprenant 6 pièces dont 3 chambres à coucher, 2 chambres de bains, cour asphaltée, terrain boisé, foyer franklin, toit cathédrale.Faut voir.Taxes $120.tél.772-5317 ou 773-2583 A LOUER APPARTEMENTS CASTEL, 2Vt pièces, meublé, style colonial, topis mur à mur, comprend: cuisine et salon, chambre fermée, salle de bains, service de buanderie, antenne communoutoire, stationnement, situé secteur Saint-Joseph, libre le 1er sept.Tél.773-9907.- BUREAU A LOUER 2 1/2 pièces rue Dessoudes près Bourdages 774-6506 LECTURE POUR TOUS 1/2 prix ou mieux J'achète, je vend des livres et revues propres et en bon état.Bouquinerie Frontenac 4545 rue Frontenac, Douville Bord de l'eau (Presque toujours ouvert) À LOUER Appartements neufs Au 360 rue des Gouverneurs, Saint-Hyacinthe 2 1/2 pièces Pour information Tél.: 796-3319 ou 796-2498 À VENDRE Construction nouvelle (4 m.s.) maison split level, planchers en parquetterie, foyer, porte patio, armoires en bois naturel Avec un revenu de $190./ mois (soit bachelor 3 1/2 pces, vendu meublé) Prix $55,000.taxes municipales $590.47 situé 32 Saint-Joseph Tél.jour 799-4258 soir 799-5105 POMMES À VENDRE YVES UISSIER 5ième rang, Sainte-Rosalie Tél.: 799-4022 Livraison gratuite $1.00 de rabais avec cette annonce à l'achat d’une boîte de pomme VOYAGES Le 26 août Chapelle Réparation et Saint-Grégoire Le 31 août, 1er, 2 et 3 septembre Old Orchard Le 30 septembre Oratoire Saint-Joseph S'adresser à Mme Fontaine 796-5702 ou 796-5010 Permis: 173-92994-0487 AUTOS USAGEES Si vous voulez vendre votre voiture usogée, Yamaska Auto vous propose de l'acheter immédiatement.Contactez Marcel Gaudreoult, directeur des ventes.Yamaska Auto, 2000 boulevard Cosavant, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-2000.vci*/ l'aii saaa uomasko FORD 4 x 4, 1975, F-250, très bonne condition, termes faciles, financement bancaire.Demandez Jacques Brodeur, 774-2000.YCI2/ LAD EDCJa amas amas automobile automobile CHEVELLE MALIBU 1975, 2 portes, s.f., s.d., radio, transmission automatique, peinture neuve, pneus Michelin, termes faciles, garantie vers l'an 2000.Demandez Maurice Robitaille, 774-2000.VI! 12/ L'AII EL3C3D uomaska MAVERICK 1 976, 2 portes, transmission manuelle 3 vitesses, très bonne condition.Garantie vers l'an 2000, financement bancaire, aucun comptant requis.Demandez Gaétan Deslandes, 774-2000.GRAND PRIX 1975, 2 portes, s.f., s.d., très bonne condition, moteur refait à neuf.Garantie vers l'an 2000.Termes faciles.Demandez Normand Lafleur, 774-2000.VI! 12/ LAll 2L3QQ amas ÉCONOLINE E-150 Super Van, air climatisé, v-8, 351 po.eu.régulateur de vitesse,, transmission automatique, toit ouvrant, radio AM-FM stéréo, 6 H.P.20,000 km, termes faciles.Garantie vers l'an 2000.Demandez Georges Paquin ,774-2000.VI! 12/ L'AII EC30D ¦ VI! 12/ LAll 2000 % 1 » 1% IK «4^4 "A 'A ê •• •* S - *' /+ A* r ' J* «Ta* .*• V 4* » • . LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 — Page 53 À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER GRAND APPARTEMENT 2Vi pièces, meublé, endroit tranquille et propre, rue Brouillette, à Saint-Joseph, chouf.électrique, stationnement privé, asphalté, buanderie, (pas d'enfant).TéL Roymond 773-3085.— LOGEMENT 3*/i pièces, ou 580 Concorde, meublé, avec stationnement pour auto, libre immédiatement.TéL 773-4996.—________ LOGEMENT 4Vi.libre le 15 septembre, demi sous-sol, situé ou 2595 Cherrier coin Desoulniers, recouvrements planchers fournis, antenne T.V., prise extérieure pour outo, taxe d'eau, vidanges, déblaiement cour inclus dans le prix, pour visiter 3530 Sicotte.— LOGEMENT 4'/i et S’/j pièces, avec tapis dons (es chambres, vidonges et stationnement compris, situé 1125 Cosovant.Tél.774-7478.-____________________ LOGEMENT SVi pièces, 700 rue Prince ~3, au 1er étage, s'adresser Raymond Poirier (700 rue Prince =3), Tél.773-5320, 774 3760 ext.262, demandez Raymond Poirier.— __ r^^tiOGEMENT SVt pièces, sur Coso* van^^Prte laveuse-sécheuse, stationnement privé, libre le 1er septembre, tél.796 3232 -__________________________________ LOGIS 0E 4*/r pièces, installation laveuse-sécheuse, libre le 1er septembre, cour asphaltée, peinture nouvellement faite, prix SI95.00 par mois, situé ou 2805 Desoulniers, opot.5, Til 796-3193.— MAISON A LOUER, à Saint-Jude, 8'/z pièces, 5 chambres à coucher, centre du villoge de Saint-Jude, pour le 1er septembre, $300 00 par mois.Tél.773-5604 après 6 heures.—____________________________________ CHAMBRE meublé, chouffé à l'électricité, tapis mur à mur, ménage fait à neuf, chambre de bains, eau choude à l'année, laveuse et sécheuse, cuisine à votre disposition, situé près du Groupe Commerce et centre-ville, endroit idéal pour jeune fille.Jél.773-4415, 773-9731.- LOGEMENT 3 '/j pièces, très propre, poêle et réfréroteur fournis, situé près du centre-ville, 2682 Nichols, idéal pour étudiant.Inf.tél 799-4566, soit, 799-4502.- __________ * APPARTEMENT 2'/z pièces, meublé, chouf-fage et électricité compris, $130.00 por mois, ou 2313 Sainte-Anne.Tél.774-6727.- ?LOGEMENTS 4Vi pièces, un libre immédiatement, l'outre libre immédiatement, à 2 minutes du Métro Laliberté, à 5 minutes du centre-ville, 220 volts, installation loveuse-sécheuse, isolotion été dernier, endroit Iron-quille, galerie seule, beaucoup de commodités, grande cuisine, cuisinette, solon, non chouffé.Tél.773-2695.- LOGEMENT 4'/i pièces, chauffé, situé au 625 rue Prince, près de l'hôpital et de la polyvalente $200.00 par mois.Pour plus d'information téj.773-8824.— APPARTEMENT 2 Vi pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris, laveuse-sécheuse fournie, secteur Saint-Joseph, libre le 1er juillet.$160.00 por mois.Tél 773-0778 -______________________________ 3 APPARTEMENTS luxueux, grand 2Vi-pièces, porte patio avec balcon, chambre fermée, balayeuse centrale, stationnement pour outo avec prise électrique, déneigement et taxes inclus, situé ou 4200 Joncaire Douville, $285.por mois, $225.par mois, et $200.por mois.Tél.773-2637, fin de semoine, 772-5284.— APPARTEMENT 2Vi pièces, neuf, dans Douville avec service de buonderie, chouf.élect., câble, stationnement, taxe incluse, libre immédiatement Tél.773*5937.— LOGIS 3Vj pièces, endroit tranquille, laveuse et sécheuse sur place, libre pour le 1er juillet, situé ou 630 rue Prince.Tél.7/4 9995 - __________________________ LOGIS 4Vi pièces, sortie laveuse et sécheuse, recouvrement de plonchers à la grandeur, libre le 1er juillet.S'adresser à 770 rue Cardinal Rouleau, concierge opp.—5 et 700 rue Rouleou, logement 4 '/j pièces, aussuipportementTél.774-7723,— LOCAUX POUR BUREAU ou commerce à louer, au 1205 (alixo-lavallée, coin Sainte-Marie, 1er étage, 16 x 14 pi.$160.00 chacun par moi s, grande facilité de itationnement sur les lieux mêmes.TéL 773-7138, 772-2759.-_______________________________ LOGIS 3 Vi pièces, meublé, libre immédiatement, comprenant loveuse et sécheuse, réfrigérateur, poêle électrique, chambre, salon, cuisine meublé, demi sous-sol, taxe d'eou, déblaiement vidanges compris, un vrai petit chez-soi, stationnement privé inclus et prise extérieure, situé rue Prince Tél.774-7620- PLUSIEURS LOGEMENTS NEUFS.4‘/z pièces, situés ou 1175 Boul.(asavanl, près des Galeries Saint-Hyacinthe, taxes d'eau, déneigement, vidonges à lo charge du propriétaire, stationnement pour outo, libre .pour le 1er juillet.Ji int.796-3261.— CHAMBRE meublé, chauffé, éclairée, pour personne seule, sise à 1288 rue Gauthier, près Hôpital Honoré Mêicier, $85 00 par mois, visible après 5 h.pm Tél.773-7640-________ ______________________________ LOGEMENTS 5’/t pièces, à louer, boul.Casavant, boul.des Gouverneurs, rue Bouchard.Tél.797-3345, 797-3680, 785-2852.- GRANDS LOGEMENTS 4Vz pièces, tapis mur à mur, couvre plancher dans la cuisine, chouffoge électrique avec contrôle dons choque pièce, $185.00.1230 Bourdoges Nord.—_________________ ___________________ APPARTEMENT 2'/r pièces, meublé, chouf., électricité compris, libre immédiatement, $150.00 por mois, situé rue Centrale Saint-JosepMél.773-1894 ou 773-7508 — CHAMBRES pour étudiants (es), situées centre-ville, 1205 Calixa-Laballée (coin Sainte-Marie) et 547 Sainte-Marie, Saint-Hyacinthe.Face au terminus d'autobus provincial, salons et salle à diner disponible pour le groupe, réfrigérateur et tapis neuf dons chaque chambre.Information 773-7138, 772-2759.- _____________ 2 LOGIS DE 5'/r pièces, chauffage élect., endroit très tranquille, situé au 1325 Casa-vont.Libre ou 30 juin au 2e plancher, libre au 31 juillet au 1er plancher.Tél.774-9995.- ________ ___________________________ APPARTEMENT de 2 pièces, meublées, plus la salle de bains ainsi que les services.taxes, électricité, chouffoge, etc.Pour une seule personne.Prix $20.00 par semaine.Restriction: aucun animal domestique n'est occepté.Situé à 965 rue Saint-Antoine.Tél.774-7741, 774-4469.-_________________________ 5 APPARTEMENTS à louer: rue Nichols: 1 de % 3VS pièces, poêle et réfrigéroteur, rue Concorde sud: 1 de 4'/?pièces non meublé, rue Bourdoges: 2 de 2Vi (bachelor) meublé, chauffage et électricité compris, 1 de 3Vi pièces, meublé, chouffoge et électricité compris.Inf.tél.jour 799-4566, soir 799-4502.- ATTENTION Dépositaire autorisé Toro pour la région Venez voir nos spéciaux Août et Septembre Garage L.Jodoin | 3015 rue Dessoudes, Saint-Hyacinthe 774-7900 “ Profitez de notre vente sur les motos Kawasaki 1978 Modèle 125 CC Spécial.$925.00 Modèle 175 CC Spécial.$995.00 Modèle 250 cc Spécial_ $1,195.00 Modèle 400 CC Spécial_$1 ,290.00 Garage L.Jodoin 3015 rue Dessaulles St-Hyacinthe 774-7900 LOCAL COMMERCIAL, rue Des Cascades.Tél.774-9079 — GRAND 2Vj pièces, neuf, meublé, s'od cesser ou 1055 St-Louis, appt 1, tél.773-3454.____________________________________ APPARTEMENT 3'/j pièces, chouffé, éclairé, dans un sous-sol, topis mur à mur, meublé, situé à Douville, au 563 Chopleau, Saint-Hyacinthe.Tél.773-1447 de llh.am à 8h.pm.-_____________ ,______________________ APPARTEMENT 3Vj pièces, meublé, chouffé, taxes comprises, ou 705 boul.loflamme —2.S'adresser à 774-1513.— APPARTEMENT 3'/j pièces, meublé, chambre fermée, salle de bains privée, tapis mur à mur, toute taxes payés, situé ou 455-425 Lemire, Saint-Joseph et prés du pont Coscades.Pour rendez vous tél.773-3665 - ENTREPÔT à louer à Douville, grandeur 32x70, libre immédiatement.Tél.773-0509.—___________________________________ LOGEMENT 3 Vj pièces, semi meublé, au 675 Prince —1, libre immédiatement.Tél.773-7960 - _ ________ LOGEMENT à louer, 3'/; pièces, chauffé, électricité fourni, stationnement puor auto, déneigé, tapis mur à mur, poêle, réfrigéra teur si désiré, libre le 1er septembre, s adresser à 4240 Frontenac, Saint-Hyacinthe.Tél.773-1639.- LOGEMENT 4'/j pièces, situé ou 2790 Decelles au 2e étage, près du parc industriel, libre le 1er octobre, installation laveuse-sécheuse, chauf.élect., stationnement avec prise, déneigement compris, visite sur rendez-vous.Té^773-1180.— LOGEMENT 6V?pièces, situé au 795 rue Crevier, à lo Providence, situé près de l'école, libre immédiatement.Tél.774-3730, 773-4316,-_______________________________ LOGIS à louer au centre-ville 4*/r pièces, 5)50.00 par mois, s'adresser ou 1191 Des Cascades.— LOGIS trèS MODESTE DE 5Vi pièces, au 2e étage, situé coin rue Brodeur et Saint-Antome, à Saint-Hyacinthe, entrée d'électricité de 220 volts, salle de bains, libre le 1er septembre, prix $65.00 par mois, lo taxe d'eou en plus.S'adresser ou propriétaire, tél.: 774-4263 — APPARTEMENT 3Vj pièces, meublé, chouffé, éclairé, chombre fermée, stationnement avec prise pour outo, déneigement, service de buanderie, toutes taxes payées, situé à Sainte Rosalie.Tél.773 4562 après 5h.—_______________________________________ APPARTEMENT 316 pièces, comprenant une cuisine, une chambre fermée, un boudoir et une salle de bains, meublé, chauffé, éclairé, téléphone fourni, entrée privée, dons maison privée, pour personne d’un certoin âge, $35.00 por semaine, libre immédiatement.TéL 774-6285 -___________________________ BACHELOR 2Vi pièces, meublé, stationnement pour outo, prix $160.00 por mois, libre immédiatement.Tél.774 1832.BACHELOR 3Vj pièces, meublé, entrée électrique individuelle, stationnement privé, site paisible, $185.00 por mois, situé ou 1130 rue Courcelles, secteur Douville, libre le 1er août.Tél.773-5983 CHAMBRE, meublé, chouffé, lavabo, petit poêle et réfrigérateur dans la chambre, près du centre ville, entrée privée, laveuse-sécheuse, oussi à vendre bain en fonte sur patte.S'adresser ou 255 Concorde.Tél.773-3362 GRANDE CHAMBRE, près du centre-ville, meublé avec poêle, réfrigérateur, table, lit, év libre immédiatement, 885 Saint* Dominique.Tél.773-5000 — __ CHAMBRES meublés, à louer, chauffées, éclairées, avec service de buanderie, bien situés près du parc Oessaulles, des magasins et du terminus dautobus, à toutes les étudiantes, réservez au plus tôt.Tél.773- 3004n__ CHAMBRE à louer, avec literie, réfrigérateur, poêle, lavabo dans la chombre, grille-pain, prix $16.00.Tél.774-3316 s’adresser 1045 Bourdoges, près Dessaulles.— LOCAL COMMERCIAL ou professionnel, 1000 pc ou moins, entrée privée, ortère commerciale, $300.00 par mois, situé au 2700 rue Decelles, coin boul.Choquette.Tél.774-0444.LOGEMENT 2'/z pièces, meublé, 1055 Saint-louis.Tél.773-3454 — LOGEMENT 3Vi pièces, libre immédiate ment, 475 Soint-Poul, pour une personne seule ou un couple, prix $96.00 par mois.Tél.773-2814 - JM- VENTE ACHAT ¦Si IMMEUBLE LA CAISSE d ETABLISSEMENT DE ST-hYACINTHE COURTIER 774-4838 À LOUER APPARTEMENT DE LUXE — / 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe incluse, tapis mur à mur, à l’épreuve du son, porte-patio et balcon, buanderie sur place, cable TV situé Bourg-Joli coin de la Bruyère et Turcotte.Inf.: 773-1010 - 774-6718 Chez Peinture G.Roy Ltée On est toujours à votre disposition pour peinture (pinceau) tapisserie, fil, laine, et métier à tisser Situé à 2335, rue Nelson, angle de Labruère Saint-Hyacinthe J2S 1X3 PEINTURE G.ROY LTEE GROS ET DETAIL tél.: 773-9767 HETÏEMENT DIFFERENT 965 St-Louis St-Joseph Tél: 774-6887 NETTOYAGE de TAPIS à la VAPEUR résidentiel et commercial ^-gimmJu, (métier MD il Les Pare-Brise Maskoutains inr.Vitres d’autos Toits de vinyle -Couvre-sièges sur mesure Moulures décoratives Intérieur d’autos 3075 rue Dessaulles Saint-Hyacinthe J2S 2V9 J.P.Laroche & R.Ledoux 774-3198 MEIUEURS PRIX EM CHEZ LAURENT PION • * • 7835 BERNARD ST-HYACINTHE TEL: 773-0091 Notre devise est de bien vous servir REMBOURRAGE BEAURIVAGE enr.Rembourrage de meubles de toutes sortes Fabrication de meubles de style sur commande O Choix de matériel - Service à domicile Estimation gratuite 805 rue Saint-Louis, Saint-Hyacinthe 774-2242 ïilLàÙ.M.Lucien Beaurivage, prop M.Raoul Beaurivage.prop.00 I Page 54 — LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi, 22 AOÛT 1 979 # À LOUER LOGEMENT 3*/r pièces, semi-meublé ou meublé, très propre, à St-Hyocinthe Annexe, pour inf.tel.799-4673 oprès 4h.30;_ LOGEMENT 3'/i pièces, ou village de La Présentation, pour personne seule, chauffage électrique.Tél.796-3379.-_______ LOGEMENT 3'/i pièces, rénovj^au 2e étage, idéal pour personne seule ou couple, libre immédiatement, situé sur la rue Brodeur, ou centre-ville.Tél.794*2610.— LOGEMENT 3'/j pièces, meublé, comprenant salon, cuisine, chambre et salle de bains, endroit tronquille et résidentiel, situé secteur Saint-Joseph, libre le ter septembre.TéL 773*9907.-—___________ LOGEMENT DE 4 pièces, plus chambre de bains, chauffage électrique, quortier Christ-Jtoi.Tel.774-2976.- _________ LOGEMENT 4'/r pièces, libre le 1er novembre, dons le B ou r g -J o I T él.7 74 - 5543.A LOUER, LOGEMENT 4Vj pièces, au 190 rue Saint-François, chauffé, éclairé, stationnement, taxe d'eau niduse, SI65.00 par mois, appeler B.Beauregard 774-5979 oprès Sh.pm.— LOGEMENT 5Vi pièces, près du centre d*achats, libre 1er septembre.Tél.774-9930 oprès 5h.— LOGEMENT 6'/; pièces, dans le centre-ville, rénovée à neuf, libre immédiatement.Tél.774 8578 ou 799-4509.___________________ LOGIS AU 850 Saint-Pierre, 3'/i pièces.Tél.773 8063 -________________ LOGIS 3'/r pièces, $145.00 par mois, au 840 rue Prince, libre le 1er novembre.Tél.773- 7715.-_____________________________ LOGIS 4V) pièces, situé 2800 boul.Cartier, libre immédiatement, inst.lov.-séch., chouf.élect., stationnement, demi sous-sol, peinture refaite à neuf, 5185,000 por mois, comprend seulement la taxe d'eau.Tél.774 3107 ou 773-5786.LOGIS DE 4 pièces, situé rue Prince, chauffage électrique, installation laveuse, sécheuse commercial, topis mur à mur, service dordures, déneigement, stationnement et prise pour auto, prix 5175.00, libre le 1er septembre.Tél.774-8521.— LOGIS 5Vr pièces, salon double, 2 chambre à coucher, libre immédiatement.Pour inf.774- 4888 APPARTEMENT à louer dans un quartier résidentiel, un grand 2Vr pièces, tout compris.Tél.774-2935 après 5h.30.— on ncmnnDC BARMAI0 BARMAN pour bar salon, Rouge-mont.Tél.469-4644 rés:469-3555.—____ COUTURIER (ERE) avec expérience St-Pie près de Sonoir.Tél.772-2007.— COUTURIER (ERE) avec expérience sur machine industriel pour coudre à la manufacture.Pour inf.799-3348.COUTURIER (ERE) ferait réparation de tous genres, service rapide, .’adresser ou Centre de couture Bernina au 1690 rue St-Antoine, St-Hyocinthe.Tél.774-9541.CUISINIER (ERE) pour concession de cuisine dons i ùiuiscrie, Tél.774 1592 — CUISINIER (ERE) avec expérience, >c présenter ou tél.après 6h.au Motel St-Hyacinthe, 4825 boul.Laurier.773-2538.aussi personne de table demandée.— A DOUVILLE, pour septembre, personne fioble pour gorder 2 enfants chez eux, 3 après-midi et 2 soirs por semaine.Tél.773-5630 GARDIENNE à domicile pour bébés de 3 mois de 8h.30 à Sh., à compter du 1er octobre.Tél 773-3761 - GARDIENNE de 9h a m.à Sh.p.m.de 5 à 6 jours par semaine, femme de 40 ans à 60 ans, pour entretien de maison et jeune bébé de 17 mois Tél.796 2356 - GARDIENNE pour fillette de 2Vi ans de 9h.a 17h.à Saint Barnabe, bonnes conditions.Tél.: 792-3311.- GARDIENNE a mon domicile pour 3 enfants age Ion • 2 ans et demi- et 5 ans de 9h.à 5h., 5 jours par semoine repos du midi à préparer.Tél.après 5h.30 796-3108 St-Thomas D’Aquin.— GARDIENNE à domicile pouvant se véhiculer jeudi soir, vendredi après-midi et vendredi soir.Secteur Bois Joly, 2 enfants.Tél.773-2497.- GAROIENNE, doit se voyoger, pour 2 jeunes enfonts de 8h.à 5h.# je demeure rong Petit 5 Ste-Rosolie.Tél 799*3670.GARDIENNE demandée du vendredi soir ou dimonche soir, doit coucher à la maison.Tél.799*4529.GARDIENNE à domicile pouvant de véhiculer, un jour por semoine, secteur Bois-Joli, 2 enfonts.TéL 773 6761._ JEUNE HOMME ou JEUNE FILLE dans la vente de vêtement pour mogosin, situé ou centre-ville, à temps potieî environ 30 heures par semoine, avec expérience.Pour .inf.demondec André.tél.774*2288 *»?,< f f- " O.O.".*.*».v*.r.w.v*.on DEmnnoE GARDIENNE FIABLE pour 2 enfonts, dons le secteur Douville.Tél.773-1869.PERSONNE 30 ons ou plus, pour travailler à lo réception la nuit, se présenter ou téléphoner après 6h.ou Motel Soint* Hyacinthe 4825 Boul.Lourier, 773-2538.- PERSONNE fiable pour garder 2 enfonts de 4 ons et 1 on, 2 ou 3 jours par semoine.Si inf.793-4176.- PERSONNE fiable pour gorder un enfont de 3 ans, devra demeurer sur place, 4Vz jours por semoine.2*^799^5168 —_______ PERSONNE qui se déplacerait pour garder un bébé de 5 mois, 1 semaine de 6h.30 o.m.à 4h.p.m., l’autre semoine de 2h.30 p.m.à minuit, pour une période d’environ 2 mois, sur la rue Désaulniers coin Décelles.Tél.774 3930.-____________________, PERSONNE fioble pour gorder un enfant de 7 ons, seulement pour dîner, près de l'école Soint-Sacrement.Té 1^774-4308 — PERSONNE poui garder enfant à domicile.Tél.797-3762 après 6h.p.m.-__________ PERSONNE disponible (septembre-octobre) pour garder à lo maison 2 enfonts (4 et 2 ons) et effectuer les travaux ménagers réguliers.Tél.773-9626.- PERSONNE pour travailler à temps partiel.Tél.799 4276.PERSONNE qui pourrait me voyoger, (jeune homme), de mon .travail St-Joseph à Beloeil par lo Transconadienne.Tél.773-8719 ou 773-6163.- PERSONNE de ménage (18 ons et plus) pour garder des enfants à la maison de 5 ans, 3 ons, 2 ons, s’adresser ou 841 rue Principale secteur St-Dominique.—______ PERSONNES MARIES pour travail à domicile pour I manufacturier américain I chonce vous est offerte de faire beaucoup d'argent en relativement peu de temps pour entrevue.Tél.773-6427 après 4h.— PERSONNE POUR GARDER filette de 2 ans chez moi sul l'heure du diner, de II hr.à 2h.je demeure à Ste-Rosolie, Tél.799-4145.— TROIS PERSONNES souriantes pour travailler dans un commerce en pleine expansion.Vous apprendrez à enseigner les soins de lo peau et les techniques du maquillage.Position de gérant(e) aussi ouverte.Qualifiez-vous pour Oldsmobile Cutlass Suprême 1980.Tél.796-2209.— » REPRESENTANT OU REPRESENTANTE demandé.S'adresser par téléphone: 774* 1024,792-3612.SERVEUR(SE) demandé^, pour la fin de semoine.S odresser à 774-2353.DIVERT ACHETERAIS propriété de campagne avec terrain de 5 à 25 arpents, à proximité de Soint Hyacinthe.Tél.: 773-7792.—_ ACHETERAIS MOULANGE A GRAIN avec réservoir pour tracteur, aussi achèterais remorque dompeuse.Tél.793-2758, après 9h.ACHETONS AUTOS POUR ferraille, tél.795-6462 —__________ ACHETONS AUTOS POUR ferraille, prenons réfrigérateurs et poeles gratuitement, achetons batteries doutes et toutes sortes d'affaires, s’adr.34- rang Fleury St-berncrd, tél.792-2161.-____ AURAIS BESOIN dune gordienne à la maison du lundi ou vendredi soir, 2 enfants d'âge scolaire.Tél.(819) 398-2412 oprès 5h.appeler à frais viré.BIENVENUE aux petits poupons de la naissance à 3 ons, disponible 7 jours par semoine, à la journée ou à la'semaine, tout le nécessaire est fourni.Peut fournir des références si nécessaire.Je demeure dans Saint-Hyacinthe Annexe, tél 799-4607.— CHIENS à donner, 4 chiens de 3 mois, croisement St-Bernord et Labrador.Tél.774-5727.____________________ COUPLE AMBITIEUX, vous avez déjà un bon revenu, mais vous en voulez plus.nous sommes là pour vous aider à faire plus d'argent à temps partiel.Pour entrevue, tél.à 797-3809 - ___________ COUPLE SERIEUX désirant augmenter leurs revenus à temps partiel.Tél.774-2161.— COUTURIERE fait réparation de tous genre et cuir, service ropide, s'adresser à l'épicerie Morché Moska 298 rue St-Simon, coin Morguerite-Bourgeoys, du lundi au vendredi.Tél.774-4350.COUTURIERE avec expérience offre ses services pour confection de tout genre oinsi que réparations.Service rapide.Tél.773-1933 -_____________ DESIRE ACHETER de la paille Tél.: 372-3847 après 6h pm—^ _____ _ DESIREZ VOUS FAIRE PLUS?.Nous sommes à la recherche de gens sérieux de préférence moriés pour faire I revenu à temps partiel, prenez rendez-vous en tél.514-774*0627.-" DONNERAIS petits chiots âgés de 2 mois, Soint-Simon.Tél 798-2804.DIVER) Attention Attention à tous nos clients GARAGE ÉMILE TARDIF ou 3108 Dessoudes, tél.774-60S5.À couse de la grève du Bell nous sommes en difficulté de pouvoir répondre à vos appels.Veuillez s'il vous plat, vous présenter et nous ferons votre ouvrage.Venez de bonne heure le matin 8h.à 11 h.30, 12h.30 6 5h.00.-____________ GARDERAIS ENFANTS à lo maison, de 2 ans et plus, demeure au 630 rue Principale, secteur^La Présentation^TéL_796^2329.GARDERAIS enfonts chez moi, du lundi au vendredi, ayont expérience chez les enfants.Tél.774-1079.- GARDERAIS DES ENFANTS à la journée, à Saint-Pie.Tél.le matin 772-5544;______ GARDERAIS DES ENFANTS chez moi du lundi au vendredi, de 8h.à 5h.Tél.774-5764 - GARDERAIS ENFANTS chez moi à la journée je demeure 3ième rang Ste-Rosolie, dans les limites de St-Joseph.Tél.773-3598 — GARDERAIS ENFANTS de I à 6 ans, à lo journée ou à la semaine, expérience avec les enfants, secteur Ste-Modeleine.Aussi fait accouplement de chiens Chow-chow.S'adresser^ 1 - 584-290JI.__________________ GARDERAIS ENFANTS de 0 à 5 ans a la journée ou à lo semaine, je demeure à Douville.Tél.773-5664.- GARDERAIS ENFANTS à la journée ou à lo semaine à St-Dominique.Tél.774-6241.— GARDERAIS ENFANTS chez moi, je demeure dons le Bourg-Joli.Tél.773-8089.— GARDERAIS ENFANTS chez moi, je demeure sur lo rue Rigoud.Tél.799-3561.— GARDERAIS ENFANTS chez-moi de 8 à 5 heures, du début septembre, rue Choquette.Tél.773-9218 JE GARDERAIS OES ENFANTS à la journée, à Soint-Liboire.Tél.793-4185.GARDERAIS ENFANTS, De la naissance à loge scolaire.Pour inf.s’adr.7410 rue Yomasko, St-Hyocinthe.— GARDERAIS ENFANTS chez moi, à la journée, fin de semaine incluse, bon prix, je demeure à Saint-Joseph, expérience pour jeunes enfanfsXél.773-5549.— GARDERAIS chez moi, à lo journée, enfants déjà naissance à S ans.Tél.799-4491.—_ GARDERAIS DES ENFANTS à la journée, je demeure tout près de l'école Lafontaine.Tél.773-3363.- __________________________ GARDERAIS ENFANTS chez moi ou faire le ménage dans les maisons privées, dans le secteur Saint-Pie si possible.Tél.772- DIVER) GARDERAIS ENFANTS à la journée ou à temps partiel, je demeure dans Saint-Hyocinthe.Tél.774-3959.JE GARDERAIS des enfants à la journée ou à la semaine, je demeure à St-Hyacinthe Annexe, avec expérience.Tél.773-4876.INFORMATION EMPLOI: pour l'Europe, Asie, Afrique, Australie et l'Alaska pipeline, tous les métiers et professions, hommes et femmes.Ecrire à: C.P.274, succursale N, Montréal, P.Qué., H2X 3M4.JEUNE HOMME DE race noire désire I * partenaire pour danse sociale.C.P.823 succursale H, Montréal, H3G 2M8, tél.932-246 7j-__________________________________ LIQUIDATION chez Photo Provence, films au prix coûtant, plus de 50% de réduction pour objectifs Fugi, reste 4 camera 35 mm, 530 rue Nolin, St-Hyocinthe.Tél.774-0426.LIMEUR de scie de toutes sortes, égome, scie ronde, scie à chaîne, couteou, ciseau, hoche, moulin à gazon, ouvrotje garanti.S'adresser à 1207 Marguerite-Bourgeoys, oppt.4.________________________________ OU NOUVEAU, au surplus d'armée à Dunham.Maintenant il y aura marché aux puces, tous les dimanches de 12h.à 5h.pm.Toutes sortes de marchandises en vente.Le magasin est ouvert tous les jours de 9h.am à 9h.pm et le samedi de 9h.pm à 4h.pm.Marchandises provenant du gouvernement fédéral: équipement de bureau de toutes sortes, équipement électronique, vêtements, choussures, articles de sports, outils, machinerie, article médical.Situé au 343 rue Principale, Dunham, tél.514-295-2766.Jean-Paul Lorochelle, propriétaire._______ OFFRE MES SERVICE pour garder chez moi I enfant age entre 2 et 4 ons, je demeure danr le secteur Lo Providence.Tél.774-1712.- OFFRE MES SERVICES pour foire du ménage (ménoge d'automne) dans maison privée.Tél.entre 4h.30 et 5h.le soir 774-J615 demandez Sisi.— Attention PENSION idéale à offrir pour personne genre professeur ou veuve (veuf), entre 20 et 60 ans.Tél.774-7324 apres 4 h.—_________________________________ POUPONNIERE JACQUELINE, tout le petit nécessaire est fourni tels que linges, mobiles, balançoires, souteuses , etc service de jour et de nuit.Bienvenue eux poupons de 0 à 3 ans ouvert 7 jours par semaine à toutes les heures du jour, tél.773*5743.— OUVRIER cherche ouvrage à l'heure ou au contrat.Tél.772-5463.DIVER) SUNASU A ST HYACINTHE: produits nouveaux savomment équilibrés pour I véritable nutrition, pour connaitre les avantages de Sunasu ou devenir distributeurs.Tél.773* 4444 entre 6h.30 pm.et 9h.30 du lundi au vendredi — SI VOUS ETES un couple sérieux > et ambitieux, et désirez un 2e revenu à temps partiel, adressez-vous aux Entreprises Modorin Enr.Tél.: 774-1131.— Attention VOUS VOULEZ DONNER un oir de jeunesse à votre cuisine! Pour toute rénovation d'armoires ou pour votre nouvelle construction, contactez Sylvain Bergeron Eb-énisterie Mobi-Sfyle Enr.631 Principale, La Présentation.Tél.796-2216 — RcmcRCicmsnTs M.Orner Normand les familles Normond et Lussier remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné de lo sympathie à l'occasion du décès de M.Henri Normond survenu le 5 août 1979, à l'âge de 87 ans, à Saint-Hyacinthe, soit por offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites assistance oux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.Considérez ces remerciements comme personnels.— La famille de M.Armand Goyette remercie sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné de la sympathie à ( occasion du décès de M.Armand Goyette, survenu le 1er août 1979, à loge de 64 ans, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites assistance aux Tunérailles ou de toute outre foçon que ce soit.— FRUITS DE MER crevettes, pétoncles, langoustines, scampis Cuisses de grenouilles Chair de crabes Les Aliments MONT ST-HILAIRE Food 2464, rue Sylva Clapin Tél.(514)773-4333 St-Hyacinthe, P.Q.A / 1/ V K i y Clinique d'Acupuncture .SHEN MEN s ft a// r PÀSr.9.-?/r.Membre de l'Association d’Acupuncture du Québec Membre de la Société Internationale d'Acupuncture w .540 Boul.Casavant, **3 St-Hyacinthc, Qué.J2S 7S3 Tel.: (514) 773-9656 2044 -______________________________________ GARDERAIS ENFANTS o la journée, je demeure à la Providence.Tél.773-0930.GARDERAIS DES ENFANTS du lundi au vendredi, je demeure à La Providence, près des écoles.Tél.773-8599.REMBOURRAGE CLAUDE Therrien, estimation gratuite, choix de matériel, s'adr.501 rue St-Dominique,Jé 1^773-7034.— SERAIT DISPONIBLE pour garder des.enfants, je demeure dons le secteur St-Joseph.Pour inf.774-1420.COURS D'ORGUE et de GUITARE • Cours privés • Populaires ou classiques - ¦ VqrV • Instruments fournis si nécessaire {Location, option d’achat) NORMAND HOULE Studio de musique 774-3937 Professeur depuis 1963 Songez à tout ce que vous pourriez faire avec une somme pouvant aller jusqu’à 25.000 dollars Téléphonez dèsaujourd’huià Beneficial et renseignez-vous au sujet de la somme importante qui vous permettra de faire les choses en grand — régler les frais de scolarité, voyager, faire des achats, liquider les grosses factures, et tout ce qui vous plaira! Un Prêt-Propriétaire de Beneficial représente une somme importante d’argent que vous pourrez utiliser à votre •gré—et non pas seulement pour votre maison.Il n’est même pas indispensable que votre maison soit entièrement payée! Taux compétitifs.Pas de frais de commission.Propriétés urbaines et rurales.Nous voulons vous prêter le plein montant—à concurrence de 25.000 dollars—en vous accordant des facilités de paiement.Beneficial vous offre plus.Beneficial ST.HYACINTHE — 1335 rue des Cascades.774-6411 Votre Bouqumeur /.’ PIERRE 2r Pf Y '8W; ** * j • .1 * V vous offre cette semaine J Palm Beach e___ Régulier $13.95 ^ j| J | 5 Spécial fl fl 1400, rue des Cascades, Saint- Hyacinthe tél.: 773*6621 *.*«• • * : : XvXvîx *•*•*•*•*• J*!»!»!*!»!»***»**"»******"»*»* •*•*•*•*•*•*•%*•*.*•*•*•%*•*•*•*•*•*•* •**S***«^»I .v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v W I • I • 1 f » W I 1 ^ » I •— ¦ w WW » w W W W W W WWW M w w w • • • I » T w » ¦ ¦ —.- v,V.V,Y,V,\\\V.V.Y.-; ‘ * * * ,-4XS?^t.\lXw^y.kV*V.VA\^V4\\V4V yJSi • .v.:;- •\4r » Jrtî ‘T/1