Le nouveau clairon, 21 décembre 1988, mercredi 21 décembre 1988

h (.Vi rj t SSûSK Vol.77 no 17 Mofcrodl 21 décembre 1088 U ____« • • ' « - M m 'fw Les Serres Rosaire Pion & Fils Inc.171, Grand Rang Saint-Thomas d'Aquin Saint-Hyacinthe, JOH 2A0 Route 20, Sortie 123 J2a J^irEction Et Le zi /) \J-ex±ohjieL (joui louhuitEnt lIe bill 'Je EU! Eli "OèÙES.Chatel Remercie sa clientèle et vous offre ses Meilleurs Voeux 2425, Sainte-Anne Tél.: 773-2555 875, Castelneau Tél.: 773-6271 2695, Dessaulles Tél.: 774-4337 630, Casavant Ouest Tél.: 773-9755 Centre Esthétique pour L’Auto Inc.Y van L Heureux 2545, Dos.minier k.Snlnt-Hy.iclntho J2S 6C2 773-7096 JoiJEiiS.ES./) Les Èt ti i ?i ! i i s • ÉQUILIBRAGE WHÊÊK A «SILENCIEUX ; • PNEU OÜTOPRO • FREINS • ALIGNEMENT £2—7 JB «SUSPENSION COURTEMANCH E 773-4855 ¦SfnuwweffMwiff 875, DE BOUCHERVILLE SAINT-HYACINTHE, Qué.J2S 3C3 YVAN CÔTÉ Voisin du poste de police CHOIX .— • LE PLUS GRAND CENTRE DE L’USAGÉ DE LA RÉGION AMEUBLEMENT p y \ I ¦ Il ¦ ENR.Plan mise de côté — Meubles non peints 925, rue Bibeau.Salnt-Hvaclnthe 773-33 V*.£3 , coin Choquette La Direction et le Personnel de Distribution Philippe Ménard Enr.vous souhaitent un Noël Joyeux et beaucoup de Plaisir.INFORMATION: Frais virés acceptés 773-6034 Distribution PHILIPPE MÉNARD enr VOTRE JOURNAL IMMOBILIER SOUHAITS DES (pagn 34 à 41) 0 * .i Au début du mois de décembre, la Commission de la construction du Quebec a mis à la poste 15 989 chèques de vacances à l’intention des salariés de la construction de la région de la Montérégie.Le montant du chèque de vacances représente 10% du salaire gagné au cours de la période comprise entre le 1 er janvier et le 30 avril 1988.1 WU UW V** W*; k% s jg % A 3k JOYEUX c* Tk A.5k 'M > iP % A • • NOEL A TOUS m tr.| Il s S Wnfti .• • • • » • • »*•••?• ••*•••• • » • •«•#• • • •• BERNARD CHAMPAGNE OPTICIENS D'ORDONNANCES 1280, Des Cascades Saint-Hyacinthe 774-7188 Tel 1(514» 796 5993 POUR RESERVATION Mruun riLJLn»« » « - APPELEZ NOUS WWsJwûJ • •• .r 1 ( .H J zfriS* * .* *:¦ •> A tous nos fidèles clients et amis qui depuis plus de 49 ans - nous ont témoigné leur encouragement “De toute l’équipe no 1 de Concorde Auto Liée” mcoi LIJCAnu* IUNC.TLHM! La maison du service Tél.: 774-5336 CONCORDE AUTO Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une bonne, heureuse et prospère année en 1989 Claude Guertin, président » Wmtm -T VIENS CHEZ NOUS.CA ROULE.¦f H 3003, rue Picard, Saint-Hyacinthe (Sortie 130 route 20) Page 2 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 SOLDE.SOLDE.¦ Il 7 6S cas CAs SA/fy £s Hy AC/N •Hç 16^2 C \MTHfc \MC \ 10% rabais sur Ligne Croisière Débutant jeudi le 22 décembre 88 aux boutiques YOLlSEet VENDÔME,c 1682 -1684 des Cascades Mübc__ W CENTRE-VILLE S T-HYACINTHE Des rabais \i, et \ sur toute marchandise de fin de saison.soit: Manteau Chandail Botte • Sac à main Souliers • Etc.à noter: La vente se continuera .le lendemain de Noël le 26.décembre 88 â compter de 13 b ac±on± xojitEnt du tztnb N11 CIM EtE± hoUX OJ7ZL K l'ifl’Jôl/.’r: £J> ojfxix à ±e± cLLen.eux± £ dbuntÉ, .EUX, S Nll.NJhAill Il là Mal \W ¦ MAJi«>ai • IlIblIKNOV Toute reproduction des annonces ou informations est interdite.Certifie et assermenté par Office de distribution Certifiée 4 « y ^ » Samson.Belau Vérificateurs partagés dans une proportion de 75 pour cent par le gouvernement du Canada et de 25 pour cent par celui du Québec.Cette disposition supplémentaire permet à certains ménages de se loger convenablement en y consacrant au maximum 25 pour cent de leur revenu familial.’ Comme le domaine de l’habitation revêt une grande importance pour le gouverne- ment du Canada et logement convenable, participer è la réalisa- jouter madame Ch.un que tous ont droit à un nous sommes fiers de tion de ce projet ’.d’a- pagne La détente la plus complète que I on puisse connaître, c'est celle CONTACTEZ.CLINIQUE MASS-SANTÉ de l'esprit qui se vide de toutes pensées ou interférences > Nassim Sharara extérieures.j Y Orthotherapeute Pour se mettre à l'écoute 980 Hôlel-Oe-Villo - 204 du corps.Saint-Hyacinthe.OC J2S 502 Certificat cadeaux disponible Tél.: (514)773-8185 - 778-1720 .:- V , .¦.•¦I-;.';;/.y.y.-: [üf.ï-i1- M''' H ü • K''.:?Ml y V ••• •.' : vV 58w-w£ Département du jouet Des rabais allant jusqu’à (sur nos étiquettes rouges) Nous sommes ouverts le lundi 26 décembre 1988 Département du sport de réduction sur habits de ski Alpin et de ski de fond et jacquets de ski Chez Gérard Lalime: Service et Économies font la paire mm Ma» pian mima dm côté 15845, ST - LOUIS - ST-HYACINTHE - 773 - 6634 VISA Lalim LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi 21 décembre 1988 - Page 5 Page 6 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 Mot du Maire Tout va très bien, Madame la Marquise.Vous vous souvenez sans doute de cette chanson que fredonnaient régulièrement Les Joyeux Troubadours, d leur émission humoristique sur les ondes do Radio-Canada ?Ah ! bien oui, ça fait quelques années de cela, ce qui ne rajeunit pas son homme ! Mais elle me semble encore fort fort appropriée.pour traduire adéquatement la situation financière de la ville de Saint-Hyacinthe, en ce début de 1989.Jugez-en par vous-rnèmes, en consultant attentivement les nombreux chiffres tirés des états financiers que vous a livrés le bulletin d’information "Le Mas-koutain”, suivant le rapport financier que j’ai eu l’honneur de vous transmettre de vive voix à la télévision communautaire, le 21 mm v.\\ mmm Les voyages du temps des Fêtes moins chers avec Tilden! Faites la tournée de la parenté! Faites du ski! Faites du spécial! Tarif en vigueur du 23 décembre au 3 janvier 1989 Réservez tôt! Details au téléphone sur cette offre et d’autres tarifs spéciaux des Fêtes.774-9230 2900 boul.Laframboise Ouvert 7 Jours par semaine Tilden loue plusieurs marques et modèles et met en vedette les voitures Chrysler Canada./ y ï I.W7 i ' i / Ut) Ultramar / LOCATION D’AUTOS DEPUIS 0495$ pour trois jours " l~— consécutifs novembre dernier.Oui, je sais bien ! C’est fastidieux, tous ces chiffres.Mais vous devez, une fois par année au moins, vous y intéresser, afin de bien connaître l’état de santé de la Ville dans laquelle vous aimez bien vivre.Il est important de vous assurer que le navire dans lequel vous vous êtes embarqués flotte allègrement sur les eaux calmes d’une saine gestion.Vous pourrez en toute connaissance de cause argumenter, par la suite, avec ceux et celles qui, croyant profiter de votre ignorance, voudraient vous raconter des histoires à dormir debout —ceux que j’appelle "les parasites en pantoufles— Bien plus, si la chose vous intéresse, vous pouvez vous procurer une copie officielle des états financiers au 31 décembre 1987, moyennant quelques dollars, et ainsi consulter plus longuement les chiffres apparaissant aux divers services du fonctionnement de cette ville dont vous êtes, en fait, des actionnaires.Au cas où vous n’auriez pas la patience ou le temps d’examiner tous les chiffres requis, je me permets de vous signaler quelques faits importants: - Nous avons réalisé, en 1 987, un surplus d’opération de 1 932 000 $, nos revenus globaux ayant été de 34 631 436 $, alors que les dépensse totalisaient 32 699 423 $.- Au 31 décembre 1983, notre dette municipale élargie était de Shajdee Distributeur Indépendant Santé vous bien Shal\lee Compléments nutritifs Produits domestiques (nettoyant) Soin de la famille (shampooing.etc.) Soin de la peau (beauté) en harmonie avec la nature Pierrette Bazinet 1 Rose Marchesseault 796-2245 B 774-8694 63 520 046 $ et le taux d’endettement était de 10 ,3 %.Au 31 décembre 1987, le montant de cette dette était de 67 905 810 $, avec une évaluation de la riches-se foncière de 878 602 846 $, donnant un taux de 7 ,7 % sur un maximum permis de 15 %.- Le ratio de notre endettement, comparativement à notre évaluation municipale est passé de 39 ,69 % au 31 décembre ‘83, à 31 ,77 % au 31 décembre ‘87.Note supplémentaire En 1984, nous avions émis des permis de construction pour un montant de 52 242 439 $, constituant un record pour la municipalité.En *87, nous en avons émis pour un montant de 45 908 601 $.Dans les cinq dernières années, la ville a maintenu une moyenne de 46 millions de dollars dans la valeur des permis touchant les domaines résidentiel, commercial, industriel et institutionnel.L'année '88 s’est avérée aussi fort intéressante dans ce secteur d’activité.Les statistiques à cet effet seront connues au cours des prochaines semaines.Nous avons donc raison de dire que la santé financière de notre ville est excellente et que nous devons, ensemble, continuer à dire tout haut que Saint-Hyacinthe est "toute une ville" qu’il faut continuer à "bâtir ensemble” si nous voulons qu’elle soit de plus en plus jolie.Amicalement vôtre, Clément Rhéaume, maire Loisirs Notre-Dame Les jeunes de 3, 4 et 5 ans sont invités à participer aux activités qui leur sont proposées par les Loisirs Notre-Dame.Une animatrice dynamique sera présente les jeudis après-midi de 13h00 à 15h00 au pavillon de la rue Saint-Prospère, à compter du 26 janvier, et ce, pour une période de 12 semaines.Pour des informations supplémentaires ou les inscriptions, on compose le 773-7811.CHANGEMENT D‘HORAIRE POUR LA CUEILLETTE DES ORDURES Pour tous nos clients du lundi, soit pour le 26 décembre et le 2 janvier, la cueillette des ordures ménagères sera effectuée le lendemain, c ’est-à-dire les mardis 27 décembre et 3 janvier.Nous désirons souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année à toute notre clientèle.M.Gérard Mongeau.président de Sani-Service.SANI 774-2762 1798 Principale, Saint-Dominique ' ' ' BOUTIQUE 1295, Ave Désaulniers, Saint-Hyacinthe (à côté du CLSC) Tél.: 773-9676 3 1 i 1 B [7] Tl ra B H L^J L A LB Lfi_ LÜ Lin -Zj • • • • • LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 - Page 7 Page 8 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 %r '-i vr CHOIX COMPLET D'ALLIANCES SOIT EN 14 K OU 10K SOLDE D’AVANT LES FÊTES du 21 au 31 décembre 88 -O 4 £• Colliers et pendentifs BULOVA Le cadeau qui dure JOYEUX NOËL À TOUS ! \Oc* ,* nm VM ‘A* LM « * «-V « «a v'< '.V.AWA .V.1,* ,?» • »v.«et vil ,•>4 automobile r.y.v .* * ».v.*.’?Vf » » ?• 4 .v.y>.?y.'X'IvXv \v ,'.v.»v .V.iVr.V •A», • ?« AW ¦,V,' **.VA ,'av:* vvwCvMvCC*: >A«, NISSAN ,v.>*aV » « V.' >y,y *v%» éA»l .# * • X>>ÿ .« fV vîv/îvX’I'Sî* WÎW ’•VOÜ ¦v.v •/VîV AV.tit.,’,V< ,4.V .•-•¦.•v» • .y •y» « _ i t-.V,1- Vr-f, »• w» • • t; .LM >:c V.'.V •.y.» r.v «VMM» • • ?• ••y.• • » .?• • • iVX*;ï Vi.*y V.V, i',VA •:*v iV?.ÏA ?v# »' -* * « '.V iv**; v;*»: itiWA*' ?r.v.ÿW.ti V/Ava*M j «\ •V» • • v>r*.y.v 5*SStë .•?•.•-•y VA iVÀv.v! iV.v «V "*y *V»V„»,•?.», ,ykV(y»j»'- .I aSGiSS ,v> ÜM»1 H »TV v.;.DEL’AUTO /:¦; r •• bV Jw r-Jÿfitwy ivl ’ /V.«T.W,'J ; •v » >./•*'; -fjU.0 4 *'1 i , Üf' -WZ7T 4 /.tS Tffi» ’ < ; /ts *{•** rWpfcyip 'W ^ -?.vr>j-v rV>fe.« ÿ: vÇrVV'^ ‘ * w’-A J* • - A 4 - 'tr -ïXîwUiVfl 'b*.> ’ ••/A'V ;• yt'îrf., ^ Coyiwint 2400 Ouest, boul.Casavant Saint-Hyacinthe Tél.: 774-1724 .Ml % *T ’.'V- .«nn • , r t .® ’ .», 'VJ * JÊLM ?5^'V V g -j ¦ ¦ Wyy.•.» nfi , ' ,’V/, ¦ ' ' a t,- ’W M"' Ai!, X : p' I «Tut' WP k.TC VKp ,« * > |, , ,-.-KJ ‘Àailèa ^iJ-'• V- E£ï*'vl5HWfl.X 11» h» m .W»./i ^ » AtfrA L&iift ZUy P.• ».jJTÜ) U Horaire des Messes de Noël dans la Zone Pastorale de Saint-Hyacinthe & La zone pastorale de Saint-Hyacinthe invite tous les chrétiens catholiques de la ville et des environs, à fêter Noël chrétien, en participant à l’eucharistie qui est le signe sacre-mentel choisi par Jésus lui-même pour nous rappeler Sa présence dans le monde d’aujourd’hui.Voici l’horaire des célébrations eucharistiques, offertes dans les 13 paroisses de la zone pastorale de Saint-Haycin-the.Paroisse Assomption: Samedi, 24 décembre: 19h00 et 21h00 Dimanche, 25 décembre à minuit et 10h15.Paroisse Cathédrale: Samedi, 24 décembre: 16h00, 19h15 et 21h30 Dimanche, 25 décembre à minuit et 10h00.Paroisse du Christ-Roi: Samedi, 24 décembre à19h15 Dimanche, 25 décembre à minuit et 10h00.Paroisse N.D.du Rosaire: Samedi, 24 décembre à 19h30 et 21 h30 Dimanche, 25 décembre à minuit, 10hOO et 11 h 15.Paroisse N.D.du S.Sacrement: Samedi, 24 décembre à 19h15 et 21 h15 Dimanche, 25 décembre à minuit et 10h15 Paroisse Précieux-Sang de La Providence: Samedi, 24 décembre à 19h 15 et 21h30 Dimanche, 25 décembre à minuit et 10h00 Paroisse Sacré-Coeur: Samedi, 24 décembre à 19h 15 et 21h00 Dimanche, 25 décembre à minuit.10h15 et 11h30.Paroisse Ste-Eugénie de Douville Samedi, 24 décembre à 1 8h 1 5.1 9h30 et 21H00 Dimanche, 25 décembre à minuit et 11h00 Paroisse St-Joseph Samedi, 24 décembre à 19h15 et 21h00 Dimanche, 25 décembre à minuit et 11 hOO A l’école Roméo Forbes: Samedi, 24 décembre à 19h15 Dimanche, 25 décembre à minuit Paroisse Ste-Monique: Samedi, 24 décembre à 19h30 et 21h30 Dimanche, 25 décembre à minuit Paroisse Ste-Rosalie: Samedi, 24 décembre à 19h30 et 22h00 Dimanche, 25 décembre à minuit et 10h00 Paroisse St-Thomas d’Aquin: Samedi, 24 décembre à 1 8h30, 1 9h30 et 21 hOO Dimanche, 25 décembre à minuit et 11h30 JaiiL: BRONZER SANS SOLEIL '\l » i > A En cette occasion des Fêtes, signe de joie et d'amour, tout le personnel de “Bronzage Quatre Saisons" ainsi que Yolande Rainville de “Cosmétiques Finelle" aimeraient en profiter pour dire à ses client(e)s et ami(e)s combien ils sont si uniques, précieux et surtout si attachants.À tous, nos voeux les plus chers !! Toute l'équipe * I .t I/.' Mettez du soleil de la vie de quelqu’un qui vous est cher en lui offrant un de nos certificats cadeaux.Prenez note, quo tout abonnements est valide pour 1 an maximum Bronzage Quatre Saisons pour les gens qui recherchent la qualité OUVERT 7 JOURS Dépositaire des cosmétiques ’FINELLE" III IM >N7.U;t: 299.Principale ___ Snlnt-Thomas cJ AquIn Uualrc joh 2ao .q nTr/^vn C Centre Prolesslonnol C)aicVJl10 Tél.: (514) 796-2203 Praoisse St-Damase: Samedi, 24 décembre à 19h30 Dimanche, 25 décembre a minuit et t0h30.Toutes ces célébrations eucharistiques de Noel, sont là pour nous aider à mieux vivre dans la foi ce grand mystère d’amour de Dieu-fait-homme H/U 'A/AG ES Ü L 2080 (1rs Cascades 77 1 *1080 °f ouAuy nW.bs de qualité IDEE QUANTITÉ LIMITÉE DECO RABA1S 19 89 VENTE NOËL CHEZ •• JEANS Toute la mode pour homme et femme, tel que jackets doublés, costumes, robes, pantalons, jupes, chemises et chandails, vous sont laissés à moitié prix.La vente se poursuivra lundi le 26 décembre avec de nombreux rabais sur tous les jeans de toutes marques en magasin, jusqu’à 50% de rabais % 1490 des Cascades Centre-ville Saint-Hyacinthe JOYEUSES EÊTES À TOUS ! LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 - Page 15 Page 16 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 De l’Or et de l’Argent pour Isabelle Royer, 1 ère Dan ceinture noire en karaté, arrive du Championnat du Monde de Karaté Shotokan S K I.qui s'et tenu à Utsunorniya au Japon fin novembre 88 Isabelle s'est classée entre la 4ièrne et la 7iè-rne place en combat individuel (résultats finaux non fixés enco-re) De plus, Isabelle Royer a participé le 3 décembre dernier au Championnat Provincial de Karaté tous styles a Gatineau Isabelle a décroché la médaille d'Or en kata individuel et la médaille d'Argent en combat individuel Ces performances sont très importantes pour lui permettre de participer au Championnat du Canada vers le mois de mai 1989 a Terre-Neuve En mai 88.a Régma, Isabelle s'était classée médaillée d’argent en combat individuel lors du dernier Championnat Canadien de Karaté En effet, une deuxième sélection des membres de l’équipe du Québec se tiendra dans la Beauce au mois de mars 1989 Isabelle fait partie du Club de Karaté Shotokan S K.l, de Saint-Hyacinthe et elle aime- ° SPÉCIAL DE NOËL au SALON COIFFURE CAROLL 3095, rue Guy, Sainte-Rosalie 799-5622 En cette période de l’année, nous profitons de l’occasion pour vous offrir un rabais de 0.sur toutes les opérations de /O coiffure effectuées au “Salon^ Coiffure Carolla’’, jusqu’au 31 décembre.Carole Bazmet-Seyer et Ly-ne Désautels vous souhaitent un très Joyeux Noel et une Bonne et Heureuse Année Au plaisir de vous coiffer Salon Hommo ot fommo Coiffure Carolla Enr.Coupo.teinture, permanente.etc 3095, me Guy, Sainte-Rosalie Tél.: 799-5622 Bienvenue à vous tous ! Lyne Détnutolt Carole Bnzlnet-Soyor i*op une maskoutaine rait remercier tous les gens qui l’ont encouragée et les commanditaires qui l’ont aidée: - Entreprises Jean-Claude Courchesne Inc.- Ecole de conduite Odyssée - Yvan Larivée Brasserie O’Keefe - Pavages Maska - Saint-Hyacinthe Elite - Maître Charpentier LL L avocat - Lucien Vamer et Fils Inc.- Brochetterie le Jardin du Vieux Village - Carrières St-Domini-que - Fleuriste Verrneesch - Irrigation Marcel Girard - Les Constructions Robin Ltée - L’Equipe Moison Saint-Haycinthe - M.André Paquet Se-ven-Up - Rose Marchesseault.Dist.ind.Shaklee - Marché Métro Lali-berté Inc.- Magasin H.Croteau - Equipe Labatt 50 - Brochetterie Casa Flora - Marché Viand-O-Bec Inc.Cette compétition était sanctionnée par la Fédération Québé-coise de Karaté (F.Q.K.), Pétro-Canada s’associe au 7e Festival international de la motoneige et au Grand prix de Valcourt Monsieur Marcel Perreault, président du conseil d’administration du Festival international de la motoneige de Valcourt, est fier d’annoncer la venue de la compagnie Pétro-Canada, à titre de commanditaire principal de l’événement.Le Festival international de la motoneige de Valcourt constitue l’événement hivernal majeur de la région de l’Estrie.À ce titre, il s’est mérité à deux re- prises, en 1985 et 1987, le Grand prix du tourisme-Estrie, catégorie événement touristique.Fort des succès antérieurs du Festival de Valcourt, Pétro-Cana-da, par l’entremise de son porte-parole Monsieur Gaston Beauregard, vice-président région de l’est, s’est dit très heureux de cette première association."Le fait de s’associer à un événement de l’ampleur du Festival de Valcourt favorisera aussi l’implication des détaillants et associés de la région de Valcourt et même de l’Estrie", de conclure Monsieur Beauregard.Rappelons aussi que dans le cadre du Festival international de la motoneige de Valcourt, le Grand prix de Valcourt se tiendra les 10-11-12 février 1989.Le champion de l’épreuve finale formule 1-Motoneige se verra d’ailleurs remettre la coupe Pétro-Canada.Encore cette année, les organisateurs du grand prix de Valcourt prévoient une participation exceptionnelle des meilleurs coureurs canadiens et américains.Tous les motoneigis-tes, amateurs de sport motorisé et la population en général, sont donc invités à venir célébrer l’hiver du 8 au 12 février 1989, à Valcourt.AMSTRAD LE FIN MOT EN FIN D’ANNÉE LES RABAIS À NE PAS RATER DE AMSTRAD! À LA PORTÉ DE TOUS LES BUDGETS $ À PARTIR DE 999 oo Qui d'autre que Amstrad peut vous offrir autant pour si peu : compatibilité IBM, processeur 8086 à 8 MHz, disques de 3Vî po.Clavier inclus.HÉBERT DACTYLO DIVISION DE Inc SPÉCIALISTE EN BUREAUTIQUE 1070 Laframboise, St-Hyacinthe Tél: 467-1263 514-774-8822 Aspirez à l’excellence avec À L'ACHAT D’UN SYSTEME BEAM L’ASPIRATEUR -i CENTRAL LE PLUS VENDU AU CANADA :i ?DEPUIS 1937 **A*rwx eu, r.y !:!» an»* i, »;• MM» l'« i «,y*5T V» J sj9 j& J Ay ¦ f ATI ggSEg* .: T~.une histoire d’amour • .‘ *• • *» ' .• • •• • .’ • * .1 , • t t •*» , ‘V * ’ "'•/ Votre spécialiste vous fait des suggestions 1665 des Cascades, Saint-Hyacinthe Mivmï • Porte-documents • Bours r .• • .• *• • * .• .M* - _ ¦ - t * à.»» • ' ' • et une foule d'accessoires C*»*« Mot.Mtiac u n nu vu ii S T HYACNim MAGASINEZ AU CENTRE-VILLE VOICI QUELQUES-UNES DES IDÉES-CADEAUX Gants Porte-monnaie Foulards tii \ .*.• • .f .' Ceintures • - • Pantouffles » • » , • » Coffre à bijoux ‘ y Bourse de soirée La Commission Scolaire du Goéland L’épilation à l’électricité: c’est l’électrolyse et plus ! Seul centre de formation poublic en "Épilation à l’électricité" en Montérégie, l’école secondaire La Magdeleine vous offre l’opportunité de débuter votre formation le 30 janvier 1989.Si tu as réussi une 4ième année du secondaire et que tu as au moins seize (16) an-s, tu peux t’inscrire en épilation à l’électricité.Ce programme est réparti sur deux (2) sessions de quatre cent cinquante (450) heures chacune, à raison de six (6) heures de cours par jour.La commande numérique: une technologie d’aujourd’hui qui se développe pour demain.L’école secondaire La Magdeleine de La Prairie vous offre l’opportunité de poursuivre une formation de pointe en "Techniques d’usinage” ou en "Commande numérique" à temps plein, le jour.La session d’hiver débutera le 30 janvier 1989.Si tu es âgé(e) d’au moins 16 ans et que tu as réussi ton 4ième secondaire, nous t’offrons un cours en "Techniques d’usinage" menant au diplôme d’études professionnelles.Le programme, d’une durée de deux (2) ans, est réparti en quatre (4) ses- sions de quatre cent cinquante (450) heures chacune, à raison de six (6) heures de cours par jour.De plus, si tu es dipl-ôrné(e) en machiniste général, ou en techniques d’usinage, ou en fabrication mécanique, l’ecole secondaire La Magdeleine est le seul centre de la Montérégie autorisé à t’offrir une spécialisation en commande numérique en janvier 1989.Le .i • • programme de specialisation est dispensé sur deux (2) sessions de quatre cent cinquante (450) heures chacune, à raison de six (6) fleures de cours par jour.Tous nos programmes de formation sont ^ ü4 r y • / PELH Ml.MAlAvAliN < u • (V J om^ VERIFICATEURS ÜE LA DISTRIBUTION Samson Bèlair Comptables agrees offerts aux jeunes et aux adultes Pour informations supplémentaires, veuillez vous adresser à Claude Lavoie.Direc- teur adjointe.Formation professionnelle, École secondaire La Magdeleine, t é I (514)659-9621.poste 521 ST MYAt INTHi: 1723, Des Cascades 771-0941 SPECIALITES : Bas culotte Bas de coton Bijoux et accessoires ¦ l'î _______ GUY LUSSIER Président Directeur général LUSSIER PONTIAC BUICK G NIC LTÉE - Situé au 3000 Dessaules - Fondé en 1983 - 55 employés Services spécialisés • Vente des produits GM • Location à court, moyen et long terme • Débosseiage et peinture • Comptoir de pièces • Vente de véhicules usagés Suive/ ‘'Profil d'entreprise” sur les ondes de I V ( 4.le mercredi a IKIi4S.AC K.H.S., le mercredi A ISMNlet dans vos lounaus Incmi* Reprise, le vendredi a iHh4 NOËL Table d’Hôte Soupe du jour ou jus de tomates Salade du chef ou salade César 1.Assiette de Noël.s1095 (Dinde rôtie, tourtière) 2.Côte de boeuf rôti au jus.$1295 3.Lasagne au four.s795 4.Cuisses de grenouille.$1295 5.Brochette de poulet.;.*1095 6.Bifteck de surlonge New-York S1 395 7.Brochette de filet mignon.s1195 8.Langoustines danoises grillées.s1995 9.Surf MNM Turf.s1995 (filet mignon et crevettes) 10.Assiette du vieux pêcheur.52195 Tous nos pints sont sorvis avec légumos Irais du jour, riz ot choix de pommes de terre (rites ou au lour Dessert: Cocktail de fruits.OUVERT LES 25 DÉCEMBRE ET 1ER JANVIER Réservez maintenant pour le temps des fêtes 773-6628 JOUR DE L’AN Table d’Hôte Soupe du jour ou jus do tomates Salade du chef ou salade César 1.Côte de boeuf rôti au jus 2.Escalope de veau parmesan 3.Cuisses de grenouilles 4.Tortellini au four 5.Brochette de poulet 6.Bifteck de surlonge New-York 7.Brochette de filet mignon 8.Crevettes athéniennes grillées 9.Surf ‘•N” Turf (filet mignon + langoustines) 10.Assiette du vieux pécheur Tous nos plats sont servis avec légumes Irais du jour, ri/ et choix do pornmos do torro lotos ou au four Dessert: Gâteaux maison O0O0O ÆSW if 3 531 (87,4 %) détiennent un certificat de conformité, 103 ont un programme en cours de réalisation et il reste 406 programmes à négocier.Le programme de subventions aux centrales syndicales pour l’information et la formation des syndiqués membres des comités de francisation a per-rn i s l’octroi de 150 000 $ en 1987-1988, dont 22 500 $ à la CSD, 37 500 $ à la CSN et 90 000 $ à la FTQ.L’Office de la langue française gère également de nombreux programmes en matière linguistique et terminologique.Ainsi, en matière de production linguistique et terminologique, l’OLF a enrichi sa banque de terminologie de 11 442 nouvelles fiches de terminologie.Et pour en simplifier la consultation.il a procédé à la révision de 35 984 fiches déjà en banque pour éliminer les dédoublements et les chevauchements.Les programmes reliés à la diffusion linguistique et terminologique sont particulièrement importants puis- que l’Office a répondu, par son service d’as-sisf3nce linguistique et terminologique, à 93 987 demandes de renseignements au cours du dernier exercice, soit une augmentation de 6,6 % par rapport à l’exercice précédent.De plus, l’OLF a recrute 78 nouveaux abonnés à la BTQ, ce qui en porte le nombre total à 381.En matière de diffusion, toujours.l’Office a produit 12 nouveaux lexiques ou vocabulaires, édité 7 documents périodiques et d’autres publications telles que des dépliants ou rapports d’études; il a également mis sur pied 51 projets d’animation lingustique, diffusé 2 537 chroniques lin-guitiques dans les médias et tenu 138 séances de perfectionnement en français.22 décembre : Souper et soirée de Noël à 18 heures au sous-sol de la Cathédrale, invités d’honneur - Prix de présence - Orchestre.En ce temps de réjouissances, la direction de l’Âge d’Or Mas-koutain désire souhai- La réalisation de l’ensemble des activités de l’Office a nécessité 1 5 490 300$ et la collaboration de 351 employés; ces chiffres incluent le personnel et les dépenses de la Commission de toponymie du Québec qui relève administrativement de I Office de la langue française Le projet majeur de l’Office pour le prochain exercice repose sur l’amélioration de la qualité de ses rapports avec ses publics, notamment par l’allégement de son processus administratif de francisation, par l’optimisation de sa banque de terminologie et par la mise en oeuvre d’un "téléphone linguistique’’ à l’intention des usagers de son service d’assistance linguistique ter Joyeux Noël à tous les membres et à leurs amis qui participent à nos soirées.Par ailleurs, il n’y aura pas de soirées les 24-25-31 décembre et 1 er janvier 89.Merci.Informatins 773-0760 les lundis P.M.Age d’Or Maskoutain “ON AIME ÇA” Restaurant Brochetterie 660 Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe Table d’hôte 1.Fettucini aux crevettes.avec sauce rouge 2.Mariage de souvlaki.$695 servi avec riz, légumes et patates maison 3.Brochette combinée.$g95 servi avec riz, légumes et patates maison 4.Brochette de filet mignon._*1 o95 servi avec riz, légumes et patates maison 5.Escalope de veau parmesan.$7*5 servi avec spaghetti sauce à la viande 6.Steak Caspasienne.S1295 steak de surlonge avec 4 crevettes provençal 7.Super spécial pour deux Poulet sur charbon style méditerranée.servi avec riz, légumes, patates maison Servi avec salade - soupe - dessert thé ou café Heures de salle à manger : Dimanche au Mercredi 11 hOO -12h00 Jeudi 11 hOO - 2h00 Vendredi - Samedi 11 hOO - 3h00 Licence complète Noël et Jour de l'An 24 Décembre - 11 hOO à 8h00 25 Décembre - Fermé 31 Décembre - 11h00 à 3h00 1er Janvier - 11h00 à minuit Pour réservation 774-8183 Le CNRC aide une entreprise dans la conception d’un système de levage automatique pour fauteuils roulants Le Conseil national de recherche a aidé une entreprise de Smiths Falls, en Ontario, à mettre au point un nouveau système de levage permettant aux conducteurs handicapés d’entrer dans leur véhicule et d'en sortir sans assistance.Le dit système de levage appelé “Elaine Anne Lift” a été conçu par Clifford Wolfe, président de la petite firme d'experts-conseils KEL-VEC-BEC Ltd., pour sa fille Elaine Anne de 23 ans, qui est handicapée.Dans le cadre d'un accord au titre du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), Wolfe a fait appel à des chercheurs de la Division de génie électrique du CNRC pour évaluer le concept.Le PARI a fourni l'aide financière nécessaire pour construire le prototype correspondant.Ce nouveau système de levage est spécifiquement conçu pour des véhicules offrant une grande au sol suffisante pour abaisser le plancher de telle sorte que le fauteuil roulant puisse se placer derrière le volant.Il est constitué d'une plateforme munie d’une rampe escamotable et reliée à des vérins hydrauliques installés à l’intérieur du cadre de la portière.Le conducteur handicapé actionne le mécanisme de levage en introduisant une clé dans un tableau de commande situé à l’arrière du véhicule.Ceci déclenche une sé-q u e n c e d’événements : la portière du conducteur s’ouvre automatiquement, la plate-forme du fauteuil escamotée à l’intérieur du cadre de la portière en sort et descend jusqu’au niveau du sol.et la rampe d’accès se met en position.Une fois le fauteuil roulant placé sur le système de levage, la rampe vient se placer derrière le fauteuil pour le maintenir fermement et la plate-forme glisse horizontalement à l’intérieur du véhicule.La plate-forme est alors automatiquement verrouillée en positon derrière le volant.Ce système de levage coûte approximativement 23 000 dollars (modifications au véhi-cule et installation comprises).On en a déjà fabriqué un exemplaire qui a été installé dans un camion Blazer de GM, et un second est en cours de fabrication.Wolfe indique que sa fille ’’apprécie énormément l’autonomie que lui donne ce système, étant désormais capable de conduire elle-même son propre véhicule.Grâce à ce systè- me, elle n’est plus tributaire des services de transport qu’il faut retenir à l'avance, ni de l’emploi du temps des autres.Ceci lui ouvre également de meilleures possibilités d’emploi.Je suis vraiment reconnaissant envers le CNRC pour l’aide qu’il nous a apportée !” Le Programme d'ai- de à la recherche industrielle du CNRC prête chaque année assistance à des milliers de petites et moyennes entreprises canadiennes en leur facilitant l’accès aux compétences techniques du CNRC et en leur apportant un concours financier.Principal organisme de recherche scientifique et technique du - » - •* 5310, boul.Laurier, Saint-Hyacinthe, tél.: 773-0346 ,U ! 1 » mm* Fermé le 25 décembre et le 1er Janvier NOUVEL HORAIRE Lundi - Mardi - Mercredi 6h00 a.m.à 23h00 Jeudi - Vendredi 6h00 a.m.à 1 hOO a.m.Samedi 7h00 a.m.à 2h00 a.m Dimanche 7h00 a.m.à 23h00 U ^tioj tt ,' .leui* ^ui .* coni* - i.s - ¦B La Maison Des Jeunes présente .______* *________________- • ¦ Xe r • * ATTENTION ! ADMISSION : 400$ aux 100 premières personnes Ouverture à 20 heures VESTIAIRE GRATUIT tmm à la Disco Odyssée 14-17 ans AU CLUB MASKA 475 ave.de l’Hôtel-Dieu Saint-Hyacinthe VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1388 ADMISSION : 5OOS Canada, le Conseil national de recherches (CNRC) élargit le patrimoine de nos connaissances grâce a ses propres programmes de recherche fonda- mentale et thématique Il ofrre également une vaste gamme de services.d’installations, de programmes de transfert de technologie et recherche conjoin- te pour aider l'industrie canadienne à mainte mr son haut niveau d’excellence et sa compétitivité sur les marchés internationaux EN SPECTACLE Mercredi Jeudi Vendredi BAR-RESTAURANT GROUPE Joyeuses Fêtes à tous k La direction FOUR A BOIS I Horaire | | du Temps des Fôtes 1 OUVERT I I 24 et 25 décembre | 1 31 déc.et 1er Janvier R I à partir de 17 h 00 | 55 /- GINZK"- 7== MENU DU TEMPS DES FÊTES TABLE D’HÔTE Feuilleté de poulet à la Kiev Roast beef dans son jus Rib steak 16 onces cuit sur charbon do bois Surf and turf (Filet mignon et 4 Scampies) Assiette de fruits de mer (Cuisses de grenouilles, scampies, moules, pétoncles, crevettes et crabe) Pommes de terre ou choix ou riz Incluant potage, bar * tr.tjE ?#i^e» I MKaBMaüi 'CjV }> v IfAIVcIs «> ./flT.“v V » , *" ¦ k'I * r'w^ ,* V * ir>fO Jf i .i ! ¦ W • Ml ¦BPflHIbX1 , /x; vv; MT?» e '-v" MIL w.41!-»v/’ MAXIMUM Pour chaque item en magasin Faut le voir pour le croire’ ¦vf •* J&S ¦ CrvVP JnT- fp £v« i* :.Oui ! et moins maximum ! SURPLUS COTON Ancien local “Carrefour 8-24” Situé en face du Woolworth 1336 des Cascades Centre-Ville - Saint-Hyacinthe V» V.' ly'V' Une crèche.avec des mages, svp ! La crèche de Noel.Moi, il me faut ma crèche de Noël avec des bergers et des moutons.des anges et les trois rois mages.Les mages de l'Orient.De grands personnages, des magiciens, des rois, des astrologues, des prêtres, des savants, des chercheurs.oui, surtout et avant tout des chercheurs.Des chercheurs de Dieu.Qu'importe d’où ils viennent, qu ’importe qu’ils soient à chameau ou à cheval, qu’importe leurs vêtements somptueux, qu’importe leurs cadeaux, ce sont des chercheurs et l’étoile en est le signe.Il y a chez eux une faim, une soif de Dieu, et ils cherchent, comme nous, une réponse à leurs questions.Ils trouvent.Eux des païens, des non-croyants, les plus embourbés dans la nuit du paganisme, ils croient, eux, bien avant tous les autres.Ils découvrent dans leur nuit intérieure une étoile qui les guidera, la Lumière qui brille sans fin.Et ça leur suffit.Ils repartent.Comme ils sont venus.Sans faire de bruit.Fuyant les grands de ce monde, les palais des rois, les universités des sages.Ils ont recontré le Messie.Ils savent que ce ne sera plus jamais pareil.Claude Blanchette Recherche (temps plein ou partiel) Préparateur-trice d’impôts Formation requise: cours d’impôt Des connaissances en informatique seraient un atout Salaires compétitifs Pour rendez-vous: Benoît Duchesne 773-7178 Joignez-vous à une équipe d’avenir 360 Ste-Anne, Saint-Hyacinthe Clayton Shagal.ou l'art d'être bien dans sa peau.Spécial des Fêtes maquillage $000 Chantal Gardner esthéticienne Dépositaire des produits Clayton Shagal Un très Joyeux Jour de Noël et que l'an nouveau vous apporte ce que vous désirez.Louise Brousseau coiffeuse-propriétaire Chantal Gardner, esthéticienne MM!MMMMMMMMMMMMMM!MMMMMMMM!MMMMMMMM!MMMMN Le Christ de Noël C'est encore le petit Jésus de mon enfance.Mais ce bel enfant de cire, que je contemplais entre Marie et Joseph et entouré de moutons, ma foi simple le savait vivant.Avec les années, ma spiritualité a pris des racines.Oui, “je crois en Jésus Christ, le Fils unique, notre Seigneur, qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie".À la messe de Minuit, je sais que je ne fête pas une poupée, ni un homme merveilleux créé par notre imagination.Je crois que Jésus est le plus beau cadeau qui ait été fait à notre terre.Qu’Il est l'Homme le plus humain qui soit né de notre race.Qu’Il est la plus divine invention de Dieu.Pour aller au bout de l'amour, Dieu a choisi de se faire plus petit que l'homme, afin d’agrandir notre coeur.Une nuit de notre temps, il est venu comme un enfant au coeur du monde, plus pauvre que beaucoup de nos pauvres.Pour que le plus triste, le plus faible, le plus seul, le plus petit se sente à l'aise de le prendre dans ses bras et de l’embrasser avec tendresse.Dieu si riche a besoin de notre ten- dresse .Qui l’aurait cru sans Noel ?Dieu a pleuré comme un enfant.il a été allaite par une simple femme et nourri par un humble charpentier qui ont osé croire au Mystère qui nous dépassé Le Christ de Noel est pour moi ce Dieu-Enfant qui m’ouvre le coeur et qui veut m’apprendre la Joie ineffable de croire à l’Impossible.Micheline Vinet M! MM MMIMM! MM! K* MM MM MM MM MM NM MM RM RM MX MMMM MM Braconnage dans l’Outaouais: un résident de Pierrefonds écope Un résident de Pierrefonds a été condamné à Hull, le 2 novembre dernier, par le juge Gérard Charron de la Cour provinciale à des amendes totalisant 800 $, plus les frais de cours.M.Piere-Paul Cou-lombe a été reconnu coupable des deux chefs d’accusation sui- vants: - avoir chassé dans la réserve de chasse et de pèche de la Petite-Nation, comté Papineau, sans droit d’accès (600 $), et - avoir omis d’exhiber son permis de chasse sur demande à un auxiliaire de la conservation de la faune (200 $) lors de la pratique de l’activité susmentin-née.Rappelons qu’en 1986, M.Coulombe avait déjà été condamné à 1 00 $ d’amende pour avoir chassé dans cette réserve sans droit d’accès.Il a donc été condamné à payer l’amende maximale pour cette récidive.Le ministère du Loi- sir, de la Chasse et de la Pêche invite la population à demeurer vigilante et à participer à la conservation de notre patrimoine faunique en signalant tout acte dont elle prend connaissance en composant le numéro S O S.Braconnage, soit le 1-800-463-2191; parce que “Braconner, c’est voler !’’ Lutte au braconnage: Des amendes totalisant 3 OOO $ imposées à deux individus de Gaspé Les 18 octobre et 2 novembre 1988, au Palais de justice de Percé, deux individus de Gaspé (St-Majorique), Florimond Cassivi et Rock-Sylvain Fournier, ont été reconnus coupables de délits de braconnage relatifs à la Loi sur les pêcheries et à la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.Dans chacun des cas, l'amende imposée est de 1 500 $.Florimond Cassivi a été condamné pour avoir vendu un Saumon atlantique anadrome et Rock-Sylvain fournier pour avoir revendu le même saumon à une tierce personne.Notons que c’est suite à la plainte d’un citoyen que les agents de conservation de la faune du poste de Gaspé ont pu enquêter et mener à terme cette affaire, ce qui prouve, une fois de plus que la vigilance de la population est un outil essen- tiel pour la conservation de la faune.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche rappelle que pour signaler tout acte de braconnage, il suffit de communqiuer sans frais avec S O S.Braconnage au numéro 1-800-463-2191 s> & M froissa/,*.D'OR» YYuno o/ (j/o4t4S r Yto/ta 441/4144//, a V I * w.lit )v .' V A *'*î •r-*, ¦.’.N?, V • •.*.1385, boul.Choquette 773-7353 f V.L’attente de Dieu Noël ! La bénédiction du Nouvel An Gisèle attendait.elle attendait que son fils Martin améliore son comportement à l’école.elle attendait depuis si longtemps.son attente était quotidienne, son attente était patiente, une attente toujours active, une attente de mère.Maintenant que son fils est réconcilié avec sa vie d’adolescent de Secondaire 111, Gisèle attend encore.on attend tellement quand on aime.on aime tellement quand on attend qu’on en vient à ne plus pouvoir se passer de l’attente.Quand un soir de remise de bulletins, Gisèle m’a parlé de son Martin, j’ai saisi un peu mieux le sens de l’Avent.Pendant longtemps, j’avais bâti des plans pour mieux attendre Dieu au cours des quatre semaines qui précèdent Noel et j’étais si souvent distraite durant MON Avent.Ce soir-là.j’ai compris que c’était surtout Dieu qui m’attendait.d’une attente tissée de patience et de tendresse, une attente toujours discrète, jamais forcée, bien lisible dans le soleil des jours heureux, perceptible encore dans les nuages des moments plus difficiles.Et j’ai compris que c’était toujours l’Avent car Dieu aime tellement qu’il attend sans se lasser, comme une mère.Il m’attend toujours.Il m’attend chque jour.Car le coeur de Dieu est ATTENTE.Madeleine Bergeron, s.s.a.¦ViV*,'-*, S’il ne s’était agi que de rappeler un évènement vieux de 2 000 ans, la célébration de Noël, si remplie de poésie soit-elle, n’en aurait pas valu la peine.Mais heureusement.Noel est bien plus que symphonie de lumières.Noel est cent fois plus que réjouissances chaleureuses pour faire oublier les froidures d’hiver.Noël est la fête de la présence de Dieu aux hommes et aux femmes que nous sommes.Noël est la fête de l’amour que Dieu a pour chacun et chacune de nous, tels que nous sommes, avec nos faiblesses et nos limites.Noël est la fête de espoirs qui peuvent renaître et des confiances qui peuvent revivre.parce que Dieu, que nous croyons parfois si lointain, nous rappelle qu’il est tout à côté de nous.Martin Cloutier, prêtre v.,.v 7.- Le Jour de l’An était un des rares jours de l’année où je voyais mon père ému à en avoir des trémolos dans la voix.Enfant, adolescente ou adulte, je recevais toujours la même réponse pendant que sa main traçait le signe de la croix au-dessus de moi: ’’Que le petit Jésus te le donne”.On dit qu’un homme doit être un bon fils pour être un bon père Mon père, à son tour, savait s’agenouiller devant grand-papa pour lui demander aussi de le VENTE AVANT RÉNOVATION ^Lüia tlèl fOUa.Ui.iL jiÉïioAa.cLai.fêtai, à toui.noi cÙant± at a/nii.Sur marchandise Automne-Hiver en magasin • • ôçéciolité ôimonc Taille de 10 à 20 et 1OV2 à 32V2 1695, Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-8474 (PRÈS DU STATIONNEMENT MUNICIPAL) bénir Et celui-ci, du haut de ses six pieds, traçait un large signe de croix sur mon père, en priant à voix basse Tous mes oncles répétaient le môme geste en entrant chez grand-maman pour le souper de famille du Jour de l’An.Plus tard, missionnaire en Haiti, je de- mandais par lettre la bénédiction de mon père Et depuis qu’il est parti pour la Maison du Père, j’aime demander «à un vieillard de remplacer mon pore ce jour-là Je n’ou-blierai jamais la benediction qu’un vieil émigré russe m’a donnée le 1er janvier 1985, les larmes dans les yeux et ses deux mains osees sur ma tête Peut-être que si on croyait que Dieu est assez humble pour se servir de la main des autres pour nous bénir.on oserait encore faire cet acto de foi qu'est la bénédiction du Jour de l’An Et qui sait si notre coeur ne serait pas plus joyeux et plus rempli de paix V Micheline Vinet “Faite l’essai d’un téléphone cellulaire pendant 3 mois Prix minime Informez-vous' Jean-Louis ou Normand Mongeau 778-1911 594-8006 Racine 778-1911 594-8400 • Sujet à approbation do credit Offre valide jusqu'au 31 1?88 °°° AUTO-PHONE Téléphone CGilulsirG 905 des Cascades Saint-Hyacinthe 778-1911 CARTEL Agent agréé LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 - Page 37 Page 38 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 La crèche.avec Joseph, svp ! ne parle pas, Il ne dit Le Jour des Rois chez nos amis italiens La crèche de Noel Moi.il me faut ma croche de Noël avec des bergers et dos mou tons, dos anges, des rois mages et Joseph Joseph ' Un gars bien ordinaire Un gars de métier On le dit menuisier Lui non plus n’a pas de diplôme, de certificat Il n’est pas riche II n'est pas pauvre.Il vit simplement comme les gens de chez lui II ai-m e , si m plement, comme les gens de choz lui Joseph, l'homme du silence II jamais un mot.Pas un.Tout le monde autour de lui parle: les bergers, les mages, les anges, Marie.mais lui, il reste à l'écart, dans les coulisses du mystère.Il accepte que tout se passe sans lui.que les autres se réalisent, grandissent sans lui.Il ne s’enfuit pas.Il ne s’apitoie pas.Il ne pleure pas sur lui-mê-me.Non.Il participe mais de loin, de tellement loin, comme une présence amoureuse discrète, effacée, silencieuse Mon vieux Joseph.Comme mon vieux père.Une pipe, une berceuse, des mains, des yeux, un corps taillé d’une seule pièce et un coeur qui bat, en silence, sans déranger, sans s’imposer.Mon vieux Joseph, tu sais.toi que ce ne sera plus jamais pareil.Claude Blanchette Aussi loin que ma mémoire peut aller, je revis mon premier Jour des Rois dans mon petit patelin d’origine.Le Jour des Rois, c’est l’épiphanie, qui est devenue chez nous "La Befana”.C’est une espèce de fée, une vieille fée avec une besace sur le dos, à cheval sur son balai magique.Elle entre, évidemment, par la cheminée, avec son sac plein de surprises.Oui, elle entre par la cheminée qui donne directement dans le foyer de la cuisine.Si on y croyait, nous, les enfants ! Elle descendait donc furtivement, par la chaîne de la crémaillère et, dans nos bas, elle déposait plein de choses, mais plein de choses ! Des oranges juteuses qui venaient d’un pays lointain, des noix de toutes sortes de pays exotiques et des caramels, des friandises.Mon Dieu ! Que c’était bon ! Et pour les fois que nous n’avions pas été sages, ou pour ceux et celles qui n’avaient pas été sages durant toute l’année, elle avait, "la Befana", du charbon, de la cendre et des oignons.Ouais ! Oh Oui ! alors, les enfants, nous en prenions des résolutions pour l’année à venir.Par un système de ficelle cachée derrière notre dos, les adultes faisaient descendre de la cheminée, les présents de la Befana.Et nous, les enfants, la tête dans la cheminée, nous regardions ces présents du ciel amenés jusqu’à nous.Les yeux écarquillés, grands comme des amandes de Chine, nous regardions ces présents venus du ciel.Combien nous étions heureux ! André-M.Cimichella Évêque auxiliaire à Montréal M.Nick Chagnon et son personnel souhaitent un très agréable ri Moi t a “rIt U- t I-' ' I ^ a tous ses clients et amis TELEVISION NICK CHAGNON s INC 3165, rue Sainte-Charles.Saint-Hyacinthe Téi: 773-4955 A T )>•! »oti* marchand SPf L Otmmdai la I profitai an t a carta Mriviiaga • t diaponihlt éztæ.&& sæ && ^ && 80 marchands service compris! FAITES NOUS CONFIANCE VULCANISATION *TM»f AV*UVA»»fAV»UVM*fAVAHVA *»V/»***AV«V»VA*»yAV»V*V*>«VAV»VCV/ r4tàVA»IVAvmVA«l*A»lt4VA«WAVt\t ROYALE LTEE À tous nos clients et amis JOYEUX NOËL Meilleurs Voeux ! Santé ! Bonheur ! Prospérité pour H9 ! LETTRAGE * Clamée ‘‘©n Qettite suit tout” ou presque; , 4155 bout.Laurier Sainte-Rosalie 799-1188 Claude Trudeau, prop.Le spécialiste de l’alignement de roues et du service de freins, Normand et Serge St-Sauveur ainsi que leurs employés offrent à toute la population leurs meilleurs voeux de Joyeux Noël, et que la Nouvelle Année vous apporte paix, bonheur et prospérité.AUTOS - CAMIONS ¦ SPÉCIALISTES SUR PLACE [if Goodrich ?sumitomo UNIROYAL GENERAL TIRE © v /vi -r CHEQUtS IT 774-8159 2500 DES CASCADES E STHYACINTHE l A.ROBERT CHIRO A.ROBERT et fus Votre spécialiste du matelas à Saint-Hyacinthe et la région _____ * » ORTHO -La jtL>irection et Le LJ-^exiannef Je cJf.cJjofeit et LJifx rzmzzciznt ±a nomlnzu±z cfizntzLz, zt tai ±ou/zaCtz zn cz tzmji± dz fz±tL(jLtz± [z fiiu± CJjjyzLvc 'dJzfnjii.dz± \Jztzi zt cjiiz [ an nomjzau CuL afijioxtz >>•* ffsUK '•.'W.w m *»y ¦ msm mm jsh .* «Y • • % VISA VHBBF | fi • • • 1 1 L -j * km — ¦ y ~o s, 1 100 A VENDUE nmnuhlompitl 110 A VENDUE nrticlos ménagers 120 A VENDRE articles sports motorisés 12B A VENDRE articles rie sports 130 A VENDRE machineries agricoles 140 A VENDRE animaux 190 A VENDRE divers 190 A VENDRE Instruments de musique 170 A VENDRE vAtemenls 179 A VENDRE matériaux de construction 180 A VENDRE bois de chaullagn 200 A VENDRE propriétés de rampngno 210 A VENDRE propriétés é revenus 220 A VENDRE prop unifamiliales ville 230 A VENDRE prop unifamilialos-extér 240 A VENDRE commerces 280 A VENDRE maisons mobiles roulottes 270 A VENDRE termes terres 280 A VENDRE terrains 200 A VENDRE chalets 309 A VENDRE automobiles A i- 310 A VENDRE automobiles t" M 319 A VENDRE automobiles N 7 320 A VENDRE automobiles qamgns 340 A VENDRE automobiles importées 380 A VENDRE camions 300 A VENDRE piécos minions autos 400 A LOUER appartements 1 IV» 402 A LOUER appartements ?2'/« 404 A LOUER appartements 3 V\ 406 A LOUER appartements 4 4 V» 408 A LOUER appartements 5 et plus 410 A LOUER chambres 420 A LOUER logoments t IV» 422 A LOUER logements 2 ?v» 424 A LOUER logomonts 3 3' » 426 A LOUER logements 4-4 V» 428 A LOUER logements 5 et plus 430 A LOUER propriétés 440 A LOUER maisons de campagne 490 A LOUER bureaux-locaux 460 A LOUER chalets 470 A LOUER mnisons-mobiles roulottes 480 AlOUERdivors 800 ON DEMANDE personnes 810 ON DEMANDE divers 890 DIVFRS 870 RECHERCHES divers 880 SERVICES 600 PRIÈRES lavours 610 PRIÈRES A l’esprit saint 620 PRIÈRES autres 690 REMERCIEMENTS 700 AVIS 720 ENCANS •v'jqf M S •I at Y (Mtl 464-2918) 1nn À VENDRE IUU AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT P H.ENR.poô-los.réfrigérateurs, lavousos.sécheuses.3 mois de garantie, pièces et main-d'œuvre sur appareils électriques, mobiliers de cuismo.de salon, de chambro.etc mou-blés non-peints neufs, matelas neufs et usagés 925 Bibeau.St-Hyadnthe.Tél : 773-3377 MOBILIER de cuisine colonial, table de salon; canapé 3 places avec fauteuil; T V.couleur 14'*, 20'*, 26"; cuisinière et réfrigérateur 17 pi.cu.amande, 1 mois d'utilisation (cause; divorce).Pirx négociable Tél.: 773-9330 • MOBILIER de chambre avec lit double, prix 75 $.Tél.: 795-6331 .* À VENDRE UTKUS KOUSfïS CUISINIERE réfrigérateur, lessiveuse et sécheuse coulour amande plus un piano avec un ménage complet et une remorque, mobilier de salon style Provincial Français Ouoon Ann Tél ; 474-4046 |Our ou 477-5765 soir, SHAMPOINEUSE .cireuse Electrolux avec tous les accessoires n'ont servis que quelques lois, prix 250$ Tél.: 774-0374.* RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière Moffat amande; lessivousesé-chouse Whirpool amande, fauteuil ot causeuse Elran; mobilier de cuisine laqué blanc et aqua, 2 mors d'usure; table et étagère en laiton Tous presque neuf.Vente cause de transfert.T6L: 774-2785 le |Our.778-1809 lo soir.* À VENDRE UIICUS MtMElRS CUISINIERE 125 $.lussivuusu ot sécheuse 275 $.lit ot buroau Tél après 17 heur— au 792-3532 POÊLE médaillon G E auto-not lovant, récent.450 $.poêle combi né éloct huilo.50 S moulin à cou-dro Singer ancien éloct .50 $ moulin à coudro Singer meuble ot port.175 $.bureau d homme 50 J.lave-vaissello Maytag.275 S Inf 3000 St-Josepb.Sfe-Rosalio.Tél 799-3798 • À VENDRE MÎICIES SPORT MOTORISES MOTONEIGE KAWASAKI LTD 440.liquide 1980.et pouco chauffant.mécanique A-1.1.200 $ Tél 799-3860.MONT ST-HILAIRE - BORD DE L'EAU - Cottage du patrimoine.10 pièces sur 27 000 pi car do lorrain Ginette Touslgnnnt, F.R.I.Touslgnant, Auclnlr A Ata.Inc.-467-8777 OCCASION D'AFFAIRE AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d’une seule insertion erronée.wmtimmmmi ¦ .' V - BOUTIQUE DE LAINE - À VENDRE - Laine de marque connue - Cannevas "petits points" - Service d'encadrement - Acc.de tricot.etc.Pour information 773-7817 .J : VENTE •-»£& - - FINANCEMENT - .J .L • » • .' • ' , •• : » .* t, .a • • • • .| 820 Bord de l’Eau, Saint-Hyacinthe _ _ A AACQ (à côté du pont de Douville) mm* ¦ w wOO >LAN LOCATION À LONG TERME - SERVICE F I A C E 1982 TOYOTA SUPRA (noir).6 cyl., manuelle 5 vitesses, toit ouvrant, allure sportive.avec très bon confort.E T S U R P L A C E 1986 NISSAN PULSAR, noir, manuelle 5 vitesses, toit ouvrant, impeccable.Un placement sûr! 9 195$ 1966 TOYOTA CAMERY LE, que 29 000 km, tout le confort nécessaire, bleu, automatique 11 795$ V* V — t* TV ' * * t A : f , ‘VL K -V\V ' * T rv-v.M » • • * * , * i* * .A 47 • •• • * * .v.» • - .- • • .*V*V», • » •••.•- .• .• • .• • 1984 Ford Bronco II, 4x4, manuel, parfait pour l'hiver g 495$ * rv 1 1983 CHEVROLET CAMARO, rouge, 6 cyl., automatique, super propre.Une très bonne valeur ! LO 1985 NISSAN KING CAB, blanc, 4 cylindres.manuel (boîte fermée), 5 vitesses.6 195 $ HEURES D’OUVERTURE sur semaine ouvert de 9h00 à 21h00 *.*£« •* »., J 1984 FORD VAN ECONO (blanc), automatique.8 cylindres, idéal pour tous genres de commerce.7 495$ 1983 G.M.C.PICK-UP 4X4, rouge.6 cyl .^ en parfait état, E i» -vntwmàF7' ' 1987 HONDA EX1 (bleu), tout équipée, automatique (une belle familiale) 16 995$ 1985 PONTIAC S.W.SUNBIRD, gris, automatique, très bonno mécanique Pratique en tout temps g 695$ 1985 RENAULT ALLIANCE.noir.4 cyl .2 portos, très propre, économique 4 795$ PLANS LOCATION À LONG TERME E 1984 PONTIAC 6000 LE, bleu, 6 cyl .automatique.4 portos, confort et fiabilité Familiale très propre 1986 VOLKS JETTA, gris (diésel), 4 cyl , manuelle 5 vitossos.confort l uxo et économie.10195$ ET PLUSIEURS AUTRES EN INVENTAIRE V O 4-y • *.•» 1988 NISSAN SENTRA 221 .95$ par mois _ 1988 VAN ASTRO 1988 BUICK LE SABRE 1986 VOLVO 760 1987 HONDA EXI 1987 PONTIAC GR-AM BLANC 1987 DODGE OMNI 1986 VOLKS JETTA (DIESEL) 1986 HONDA CRX 1986 PONTIAC GRAND-AM 1985 NISSAN STANZA 1985 OLDSMOBILE DELTA 1985 RENAULT ALLIANCE 1984 CHEVROLET JIMMY 4X4 à 9 * T S U R P L A C E LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 - Page 45 Page 46 - LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 VENTE D’AVANT NOËL PLACE AUX AUBAINES PLAN DE MISE DE CÔTÉ Solde premiers arrivés Les quantités sont limitées j Jjk.- -mmn.mtm, * Meuleuse 5” 10 amp 10000 RPM IhxüCiXcL M601 Perceuse 3/8 2 ans de garantie $ 7900 ThxiKitcL » Meule établie 6" ILTEC SUPER SPECIAL s7995 *4.i> I Gratuit à l'achat d’un fusil, obtenez 1 tuyau air se 50 caoutchouc Fusil peinture air avec chopine 100 Ibs 'PREMIERS ARRIVES ILTEC Scie métal 4x6 à ruban - lame 64 V?moteur inclus CAMPBELL HAUSFELD 'PREMIERS V" ARRIVES Modèle 2 HP.20 gallons La vente débute le 30 novembre $ Meuleuse 7 15 amp 6000 RPM IhxüCita.ItyJnrBC Ensemble perceuse 3/8 sans fil 7 ’?coffret inclus PREMIERS ARRIVES ILTEC Perceuse à colonne Modèle DT16NF 12 vitesses avec moteur.Table inclinable $ 589 /triAS Ensemble d'outils 60 mcx garantie à vie.Idéal pour l’auto ou la maison.$ 6995 'PREMIERS ARRIVES ILTEC' Pièce» D'Autos Expert LTV! Jjk.À.$ 3005 rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe TÉL: BELOEIL: 467-1991 SANS FRAIS: 1 -800-363-1044 LOCAL: 774-1250 AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d’une seule insertion erronée.V' O UN GARAGE "ULTRA”À DOUVILLE A VENDRE m mifumuus m MAISON AVEC GARAGE aliénant, porte double, très grand terrain + autre grand garage, situé à Saint-Valénon Tél 549-2589 * MAISONS: 2 c c .3 c c .4 c c bungalows neufs en briques et vi-nylo.chambre de bain, salon, salle à diner, cuisine, garage chauffé, terrain 10.312 pi ca ; hypothèque transférable 11 % à taux fixe pour 4 ans; répondeur téléphonique 514 549-5152 peut être visité en tout lempè.SPLIT-LEVEL construction 2 ans.à Ste-Madeleme.isolation conforme.36 x 27.remise à |ardin 10 x 12.terrain paysagô 60 x 110.taxes abordablos Tèl:795-3415 AU BORD DE L'EAU à St-Liboire.petite maison 5Y> pièces, refaite A neuf, 36 000 S discutable Tél 774-0515 • À VENDRE PROP UNIFAMILIALES IXT 8EMI DETACHE 3 chambres à coucher.2 sa il os de bain, salle de lavaao.finition luxueuse, taxes 800 $.prix abordable.Pour informations appelez 819 - 398-2210 demandez Suzanne A VENDRE CONDOMINIUMS CONDOMINIUM 4 % pièces.1or étage, spacieux, piscine extérieure.situé près du contro d'achat Tôt.: après 18 houres au 774-5222 QU 773-2445 CONDO 3 Vi pièces, secteur Bourg-Joli boaucoup d'extras comme bain tourbillon, verrière, stationnement privé.Pas d'agent Prix: 58.500 $ Pierre le |Our au 649-7979 le soir au 778-1758 CENTRALE AUTO ÉLECTRIQUE 1986 INC.Sylvain Labrie, prop.758 DES CASCADES OUEST, SAINT-HYACINTHE • Pour une mise au point • Entretien mécanique • Alternateur, démarreur • Batterie (Delco) • Injection électronique COMPÉTENCE + PRIX COMPETITIF = CLIENT SATISFAIT Téi: 774-6266 [c- -c{ - LE CENTRE PROFESSIONNEL DE L’IMMOBILIER OffiXTVw COURTIER * NÉÉBIm 8urt« 210CaMV,n1 774-0429 V-U—/ b^i:464-9690 BUNGALOW SPECIAL < 'y*M • if • 719 - 12 PIÈCES, 2 salles de bain, garage 24 x 15.grand terrain avec arbres fruitiers Les travaux d égout sont entièrement payés Taxes seulement 722 S par an Près de l'église et de l'école à Saint-Thomas d'Aquin (cause transfert à l'extérieur pour son travail).Faites une offre tout de suite pour occupation juillet 1989 COTTAGE À 29 500 $ M- *i\ .» • 7 1090 - UNE SEULE MAISON À CE PRIX.À quelques milles de la ville.Maison 5V» pièces très propre: taxes seulement 151 $ par an Pour une première maison vous ne pouvez pas trouver mieux à ce prix à qualité égale.3 LOGIS (BEAUX RARES) 1132 - LES 3 LOGIS?Très très propres: la toiture ?neuve; la plomberie et l’électricité ?parfait état; le site ?commercial; ensuite?2 beaux garages; ensuite ?un beau terrain vaste près de la maison; ensuite le prix ?plus que raisonnable 109 000 $.721 - 6 LOGIS EN BRIQUE, excellent revenu, bien situé, chauffage électrique, baux jusqu'en juin 1989.Prenez les renseignements 7*7 \ .t - » Ir/J 956 - SAINT-VALÉRIE N 850 - SEMI-DÉTACHÉ 531 - BUNGALOW TOUT BRIQUE 650 - COTTAGE DÉCLIN VINYLE 6X4% 663 - 8 LOGIS 737 - 11 LOGIS lists s u on ns tii nt nnno V 1 » Tl 7 t0U\ ciisnts st iunis 1102 - SAINT-NAZAIRE ii eont unies 1020 - SAINT-DOMINIQUE 1014- SECTEUR SAINT-JOSEPH / O** t s/n oii JOUI ) (oui un sou ; :mni \mm on/is 092 - SAINTE-ROSALIE 10*0 468 - À REVENU 843 - 2 LOGIS 994 - SAINTE-ROSALIE 989 - SAINT-LIBOIRE 973 - SAINT-HUGUES 971 - SAINT-THOMAS 962 - BUNGALOW AVEC GARAGE 946 - SECTEUR ANNEXE 912 - UPTON * ?!?f I 715 - CANADIENNE 1023 - RUE PRÉVERT 1010 - SAINTE-HÉLÈNE 621 - DOUVILLE 630 - 12 LOGIS 3159 - BOIS-JOLI 3153 - 6 LOGIS I* «4 \ ^ ir •> 'S-.Beloell : 464*9690 2685, boul.Casavanl suite 210 — .• -¦ -v, •;< .'.ira * 1 • •# w• ariisatii mm .• - '8âtK) i‘ >.•.• • : " , Claude Normand —774-03BO Marctl Par#nt#au* 773-6342 Danlal Dupula 546-4265 Jaoquaa Fontaine 774-0464 Ghislaine Dlonne* 773-1265 Ginette B.Parenteau* Jaccquet La liberté* 774-2174 Joeeph Pletronlro* 774-4928 790-3488 •¦vS: Claude Parenteau* 799-3488 Marcel Talbot* 774-0429 Colette Bell»»# 774-9783 Daniel A.Couture 774-4200 Alain Prouli* 773*9716 Denis Vlel* 774-9122 Roger Berthlaume 546-3670 Jean-Charte# Lévelllé* 1 796-2206 ¦ psg H 2S 1 I R 2 ±1 [l] a 3 R LE NOUVEAU CLAIRON - Mercredi 21 décembre 1988 - Page 49 LE NOUVEAU CLAIRON — Mercredi 21 décembre 1988 $ ¦ • a a a a a a V A CONSERVER : POUR ENCAN Je aula ACHETEUR de ménage complet ANTIQUE : armoire, bibliothèque, courte-polnte, vaisselle, secrétaire, tout ce qui est anciens.Succession, faillite ou tout autre liquidation ou si vous désirez faire ENCAN Adresso/ vous avec confiance a Sylvain Gélineau , encanteur 796-2886 390 Principale Saint-Thomas À VENDRE flMJ - TOCS A 8AINT-VALÊRIEN : joli bungalow avec garage.style d’antan, construction 1967, grandes pièces bien aménagées, de la salle A diner il y a uno vue magnifique sur les montagnes environnantes Cette propriété est construite sur une fermette de 16 ?acres de terre avec un étang et un petit boisô Occupation immédiate Fernando Rrvard • Agent pour les Immoublos Uni Inc courtier, bur (514) 372-5340 ou rés (514)375-7818 * A VENDRE munis TERRAIN à Sainte-Rosalie, par le firopnétairo, dans nouveau dôve-oppement, prix 1?500 S Tél 799-1312* v.v, U't>H > w* ht ¦ ", • RÉSIDENCE GAUCHER HÉROUX INC.2935 rue St-Pierre Ouest Pour vous, gens de l’Âge d’Or autonomes ou en perte d’autonomie I -1 w £ ?t*’.¦ ”w- - Infirmière licenciée sur place tous les jours (24 hres) - Visite des médecins - Médication surveillée - Attention particulière des préposés pour chaque pensionnaire - (3) repas complets et équilibrés par jour et collation tous les soirs - Ameublements confortables - Activités sociales - Coiffeuse chaque semaine - Service religieux - Câble et système d’appel dans ch ique chambre - Permis du Ministère des Affaires sociales Pour prendre rendez-vous ou visiter: Céline Héroux propriétaire - infirmière licenciée - 24 hres 774-1927 A VENDRE UÎMMUI i-t CHRYSLER LE BARON 1979, 6 cylindres.propre et en bon état Faites vite Appelez après 16h00 T6I 774-7071.DOOGE ARIES 1981.2 portes, moteur refait, toit ouvrant.AM-FM, 4 pneus d'hiver neufs.1300 S discutable Tél,: 778-1436, 773-9750 * BUICK ELECTRA 1974, moteur 455, prix 1000$ Tél : 773-0315 * A VENDRE UTOMOMU l-M MERCURY LYNX 1685, familiale.48,000 km, 4 cylindres, automatique radio Am-Fm stéréo, toit ouvrant, pneus neufs 4 saisons, parfait état, balance de gorantio Ford Tél.: le jour au 774-7060 lo soir au 773-4623.FORD 350 Cert-Away 1986, 62,000 km.8 cylindres à essence, transmission automatique, boite extra longue de 16 pi.porte cylindrique, pneus neufs, balance de garantie transférable Prix: 17.500$ Tél 773-2518 de 9h00 à 17h00 A VENDRE UnOHOUUS «-2 MERCURY COUGAR 1982.familiale.140,000 km.aucune offre raisonnable refusée Tél : 773-9223 À VENDRE JUflOMMIlU - GUUU GARAGE RENE LEQAULT: 793 2768 Oldsmobile Firenza.1985, 4 cylindres.4 portes; Oldsmobile 1Ô80 4 portos, Chrysler New-Port 1976; Chevrolet Nova, 86.4 portes.4 vitesses; Pick-up Chevrolet 1979, y4 de tonne.4 portes.4 vitesses; Horizon 1980, 4 portes Tél.: 793-2760 ANNEXE AUTO SERVICE 13245 Rigaud.T6I.: 773-1244 Chrysler Fifth Avenuo.tout équipé, traction arrière.1986 et 1988; Dodge Lancer 20.000 km.1907; Grand Am LE.tout équipé, 1987 et 1988, Volks Gulf GT, automatique.5.000 km.1987; Oldsmobile Regency Brougham 1987; Celebrity Euros-port v-6, 1985 et 1984.Oldsmobile Calais.2 portes et 4 portes, 1986; Tempo GL, 4 portes.Automatique.39,000 km, 1984; Chevello Malibu classic, 60,000 km, 1980.Tél.: 773-1244.AUTOS LUSSIER PHANEUF INC., 23 Principale, Saint-Damase.797-3956.Honda civic GL 1987.4 portes.automatique.42.000 km; Chevrolet Cavalier familial.1987.automatique.très bien équipé; Toyota Van 1987, 4 x 4, 42,000 km; Chevrolet Astro 1906, V-6, automatique; GMC S-15, 1986, King Cab, V-6.automatique.Chevrolet Cavalier 1966.4 portes, atuomatique 43.000 km; Pontiac Grand Am 1986.4 portes.38.000 km; couleur blanc; Honda Civic wagon, automatique 1986, 56.000 km; Pontiac 6000 1987, 4 portes, 50 000 km.très bien équipé avec air climatisé; Pontiac Grand-Am 1987 - V-6 TRUST GENERAL TRUST GÉNÉRAL.LE MAÎTRE COURTIER • "J tient à féliciter LISE BOUCHER Meilleur agent INSCRIPTEUR pour le mois de NOVEMBRE 1988 Pour vos transactions immobilières, vous pouvez la rejoindre aux numéros suivants: Rés.: 773-2496 Bur.: 773-2223 cyÇ toui mai cliEnti Et ami*, •^Herci tie ta confiance, témoignée au couri de cette année ! Cslue me* meilleur* voeux: vou* accomfiaq tient en cette fier iode de réjouissance i ! 640, Ouest Casavant SAINT-HYACINTHE 773-2223 •illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllUllllllllllllllimilU: %\c • J :.• • » 3000 ru« DmmuIIm — ^ iltlwt Hydwiit “ TERMË 5 Hiiiiniiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiirc Pontiac Grand Prix L.E.1986 propulsion arrière tout équipé, couleur gris acier Chevette 1985 4 cylindres, automatique 4 portes, gris PONTIAC 6000 LE 1985 Brun Bas millage PONTIAC 6000 L.E.1988 tout équipé, couleur gris acier Pontiac 6000 1984 familiale, très propre Buick Park Avenue 1988 tout équipée Couleur bleu Pontiac Sunbird G.T.Turbo 1988 5 vitesses, noir G.M.C.S-15 1987 5 vitesses Balance do garantie GM PONTIAC 1987 BONNEVILLE L.E Tout équipé Couleui gris acier Pontiac P’kiblrd fe^OVoo N Vuieur bleu, automatique • 4 -v \ * • •» SPÉCIAL DE LA SEMAINE CHEVROLET CAVALIER 1986 automatique, gris acier.6995 $ FORD TEMPO GL 1966 Fntièromont équipé s,tuf air conditionné Couleur gns 4 portos CHEVROLET CAVALIER 1986 automatique, 4 portes, couleur gris PONTIAC SUNBIRD LE.1987 automatique couleur bleu et gris Pontiac Grand Prix 1983 62 000 Km, Voiture très propre CHEVROLET C.L.CORSICA 1988 6 cylindres, automatique, couleur blanc PONTIAC FIERO S.E.1984 5 vitesses Rouge PONTIAC ACADIAN 1986 4 portos 39 000 Km Couleur bleu 2 BUICK SUMMERSET 1985 Air conditionné Tout équipé 0* t*'* BUICK SKYLARK 1984 LIMITED tout équipé sauf air Couleur bleu 2 tons PONTIAC BONNEVILLE 1985 tout équipé, couleur vert 2 tons, très propre COUGAR 1984 XR7 Turbo coupé Couleur blanc P.U.S-15,1985 Cabine allongée V-6 automatique HONDA PRÉLUDE S.l.1987 5 vitesses, couleur rouge PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM 1985 tout équipé, très propre Honda Accord LX 1985 49 000 Km Couleur Gris acier Bateau Conroy 1983 Moteur (Inboard) V-6 très bon état TOUTES NOS VOITURES SONT GARANTIES! BUICK REGAL LIMITED 1984 4 portes Entièrement équipe Couleur brun 2 tons M.G.1979 MK 1V - très propre Voiture à voir I c • # • À VENDRE AUTOMOBILES • OARAGES automatique 24,000 km; Oldsmobi-lo Culîass Suprême.1986, 4 portes V-6, 3 8.traction arrière.Nissan pick-up king cab 1986, 5 vitesses; Pontiac 6000,1986.4 portes, 22 000 km; Buick Skylark Limited, 1086, 4 portes, automatique, tout équipé; Buick Somerset 1966, 4 portos, 4 cylindres, automatique; Oldsmobile Calais 1986, 4 portos, 4 cylindres, automatique; Chevrolet Celebrity CL.1986, 4 portes, V-6.tout équipée; Mazda Pick-up B2000.1986, 5 vitesses.58 000 km; Volkswagon Jetta GL, 85, 4 ortofi, automatique, 62,000 km.onda Civic GL 85, 4 portes.5 vitesses; Pontiac Firebird 85.V-6, 2.8 injection, 5 vitesses, couleur blanche; Chevrolet Astro 1985.vitrée.V-6.automatique; Honda Accord EX 1985, toute équipée, automatique; Chevrolet S-10, 1984, King tab, V-6, automatique, Chevrolet S-10 King Cab 1984.V-6.5 vitesses; Oldsmobile Firenza 1984, 4 portes, 5 vitesses; toyota Pick-up, 1984, 4 cylindres, 6 vitosses, 72.000 km; Dodge Charger 3 portes, 1985, 2.2 litres, 5 vitesses.53.000 km; Ford Ranger 1985.4 x 4.5 vitesses, V-6; Ford Ranger 1985, 4 cylindros, Injection.5 vitesses 57,000 km avec boite Fibro-bec; Ford Ranger XL, 1985, V-6, automatique.2 tons.41.000 km; Pontiac Acadian.4 portos.1985, 5 vitesses, diesel; Pony 1985.4 portes, automatique.34 000 km.balance de garantie 25-11-88 ou 60 000 km; Plymouth Reliant LE, 1985, 4 portos.2.2 automatique, sièges baquets, Dodge Omni 1985, 4 portes, automatique; G M C.Fofd Escort L.wagon, 1984, automatique; Ford Ronger XLT 1984.2 tons, V-6.automatique avec boite fibrobec; Renault GTL, 1984.très propre.Ford Tempo L, 1984, 4 portes, 5 vitessos blanc avoc toit ouvrant du fabricant.Plymouth Horizon 1984, modèle GLH, 5 portes.5 vitesses; Chevrolet Chevette 1984, 5 vitesses; Chevrolet Celebrity 1984, 2 portes, V-6, automatique; Mazda GLC sport, 1984, 3 portes, automatique; Renault Encore LS.1984, 3 portes, automatique; Plymouth Horizon.1984, 5 ortos.automatique; Plymouth orizon 1984, 5 portes, automatique; Ford Escort L 1984, 3 portes.2 tons, 4 vitesses; Plymouth Caravelle 1984, 4 portes, automatique, moteur 2 .2 avec air climatisé; Dodge Ariés SE.83, 2 portes, sièges baquets, très propre; Dodge Ariôs SE.1983,2 portes, automati-ue.sièges baquets; Chevrolet lazer 1983, V-6, 5 vitesses; Ford Escort 1983, 3 portes, 4 vitesses.Honda Civic 1983, 3 portes, 5 vi- A VENDRE uimmumumu tosses; Honda Accord LX, 4 portos, 1983; Chrysler Le Baron, familiale.1903, tout équipée, 53 000 km; Chevrolet Celebrity.1983, V-6 automatique, sièges baquets; Mercury Lynx L.1983, 3 portes, automatique; Ford Mustang L.1983, 2 portes.4 cylindres automatique; Nissan Stenza, 1982.5 portes, 5 vitesses; GMC S-15, automatique.1982; Ford Escort 3 portes, 1982, automatique; Chevrolet Chevetto, 1982, automatique; Honda Civic 1982, 5 portes, 5 vitesses; Chevrolet Plck-up, 1982, Vi tonne.6 cylindres.automatique.2 tons; Plymouth Reliant Wagon, 1982, 4 cylindres 2.2, automatique; Honoa Prélude, 5 vitesses.1982; Chevelle MaJIbu wagon, 1981, V-8, automatique; Ford Mustang 1981,3 portes, automatique, 2 tons; Pick-Up 1979 - 1 'h tonne avec boîte Fibrobec; Chrysler Cordoba 1978, très propre.850 $ GARIEPY-SUZUKI ENR.705 bout.Laurier, Douville, dépositaire Suzuki, 4 x 4 et Suzuki Swift.Suzuki Samurai J.X.Plus, 1988, seulement 7,500 km; Samurai 1988, 14,000 km; Samurai JX.rigide 86, 5 vitesses 45,000 Km; Suzuki Samurai JX rigide, 1986 64,000 km; Suzuki Samurai SJ 410 allongée 1984 seulement 62,000 km; pick-up Chevrolet S-10,1987, manuel, 4 vitesses, moteur 4 cylindres; Toyota MR-2,1985,4 cylindres.16 valves avec toit ouvrant, 5 vitesses.68,000 km; Ford Escort 86, automatique, servofreins, servodi-rection, 62.000 km; Ford Escort GT, 1986.5 vitesses avec toit ouvrant, 36,000 km avec balance de garantie; Mercury Topaz 1985, 4 cylindres.5 vitessos; Tél.: 774-1M2.À VENDRE UTOMOUUS IMPORTÉS HONDA PRELUDE 1983, 92,000 km, 2 portes, 5 vitesses, très pro-pre.Tel : 773-2791 après 18h00 2 HONDA CIVIC1981.au prix de une, Tél.: 774-3314, RENAULT 5 GTL 1985, 65,000 km, très bon état.3,100 $.Tél.: 793-4316.380 s.:iwdre PICK-UP Dodge Ram 150 LE, 1988, 20 000 km, noir, 4 roues mags, radio AM-FM cassette, moteur V-6.3.9, équipé, 12 600 $.Tél.: 774-3190.* | SPÉC ;iaux DES FETES .( • Voitures inspectées • Garantie disponible Financement sur place ^y/?V NOUS SOMMES * ’ OUVERTS LE SOIR • NOUVEAU EN INVENTAIRE CHEROKEE 1984 | 8 995 $ NOUVEAU EN INVENTAIRE 1987 JEEP Y.J.LAREDO 5 vitesses-J 4 495 $ 1984 I Ford Tempo GL ! ; automatique | « 36 000 km (certifié) ! ; «Ne manquez pas celle-là.1987 PONTIAC BONNEVILLE très propre LE.9 GaM,ie 16 495 $ millage illimité jusqu'en 1991 I RENAULT I ALLIANCE 1987 :] Bas millage | 7495$ NOUVEAU EN INVENTAIRE CHEVROLET CHEYENNE 1988 (camionnette) 11 995$ 1984 Renault Encore Manuelle, très propre 3 495$ 1984 Renault Alliance manuelle, 2 portes, très propre 2 995$ * Aussi : plusieurs démonstrateurs à écouler CASTELNEAU AUTO 625, boul.Laurier Jeep Saint-Hyacinthe 773-6005 Eagle f • t |0n A VENDRE IQU UIMM m À LOUER *tUU APPUTlMOdS ! -1H 4 f|9 À LOUER *tUt imnoionsMx m À LOUER tUL iffuiiNimj j • js 4fl9 à LOUER tUL AffUUMUfTS ?S AIM A LOUER tin IffUllNiMS I IS 404 A LOUER imirauKts ] 3 s FORD RANGER 86 4 cylindres.5 vitesses.Am-Fm stôrôo.miroirs chromés.59.000 km.vitres teintées.bande décorative.5,950 S échange acceptée.Tél : 1-584-3770 frais virés acceptés Commerçant INTERNATIONAL 10 ROUESpar-tait état, mécanique A-1.série S2500.Tôt.: 772-5735 M Joan-Guy Labonté.FORD ECONOUNE 1976.vitré Prix: 900 $ Tél.: Daniel au 774-0258 À VENDRE nto camionsAinos 2 PNEUS 225 14 po radial.4 saisons.20 S chacun, motoneige TNT FA 340.impeccable 1450 milles seulement avoc toile, 075 S discutable; Camaro 1979, noire système d’échappement neuf, moteur 305.875 8 discutable Tél : 796-4468 À LOUER APPARTEMENTS Mh APPARTEMENTS 1V, ot 2 V, pièces.meublés, chauffés, éclairés, service de lessiveuse of sécheuse.situés au 2290 Sainte-Anne Tél 774-2067-773-8807 * APPARTEMENT 1 Vi pièces, meublé.chauffé, éclairé, installation la-vouse-sécheuse, situé au 1080 La-framboise Tôt: 774-2067 ou 773-8807 * SUPERBES 1 Va et 2 Va pièces, face au Parc Dessaulles.service do conciergerie en permanence, tous les services sur place, meublés, chauffés, éclairés Excellent pour personne cherchant la sécurité Tél : 774-3775 ou 774-0374 * GRAND 1 H PIECES situé près de l'hôpital, meublé, chauffé, éclairé, lessiveuse, sécheuse sur place, câble T V.fourni, salle de bain complète, fenêtre panoramique, endroit tranquille et propre A qui la chance.255 $ par mois Tél concierge 774-4718.774-0374 ou 796-3671 * RUE DES CASCADESapparte-ment 1 V?pièces meublé ou non.chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, bail au mois Tél 774-2884 APPARTEMENT neuf dans un immeuble nouvellement rénové, lessiveuse-sécheuse sur place, service de conciergerie, centre-villo.près du marché Prenoz rendez-vous rapidement au 774-1523 ou 778-2053.* CENTRE VILLE Appariements Belle-Rose 825 Laframboise 1 Va (235 S et 250 $).libres immédiatement, meublés, chauffés, éclairés, câblo T-V., buanderetle.propres, tran-quilles; Tôt: 773-0394 AP P.1H PIÈCES meublé, chauffé, stationnement, buanderie sur place.très propre, situé au 2320.Ste-Anne tél : 774-0287 ou 774-4131.* 1% PIECES éclairé, chauffé, stationnement.déneigement, chambre de lavage Tél.: 774-0484 ou 1-651-3844 * APPARTEMENT 1 H piôcos.meublé avec lessiveuse et sécheuse, entrée privée, staionnement pour auto, libre immédiatement.1300 Prince, près de l'hôpital et des Galeries de St-Hyacmtho Tél 774-2524 APP.1S PIÈCES meublé, chauffé, rofait è neuf, libre immédiatement au 600 Hôtel-Dieu Tél : 773-0337 ou 773-1909 * À LOUER UfUHNMTS 1 2H APP.MEUBLE 2 % pièces, électricité locataire, libre immediate-ment Tél 774-1676 2H PIÈCES meublé, chauffé, éclairé.chambre fermée, ruo Richelieu.La Providence.250 $ par mois Tél : 773-2528 après 18 heures.799-4422 le jour.* APP.2H PIÈCES moublè.chauffé, éclairé, vidanges et taxes compris Situé centre-ville, prix 260 $ par mois.Libre 1er janvier 89 Tél 774-2640.773-9968 * BEAU GRAND 2V, PIÈCES très propre, taxes ordures, eau chaude fournie, grand stationnement, situé au 1315, Courcelles Libre immédiatement^ APP.2H PIÈCES chambre fermée, meublé, chauffé, éclairé, câble, service de buanderie, etc 280 S Çar mois.Secteur La Providence él.: 773-8245 * APP.2 % et 3 V» pièces, meublés, chauffés, éclairés, tout ouvert centre-ville, rue Des Cascades, très propres, bien éclairés, endroit paisible 225 S et 295 $ par mois Tél.: 773-9313 APPARTEMENT neuf dans un immeuble nouvellement rénové, lessiveuse-sécheuse sur place, service de conciergerie, contre-villo près du marché Prenez rendez-vous rapidement au 774-1523 ou 778-2053 * 2 H pièces meublé, au 1185 rue St-Joseph, app 3 au 1er ètago.libre immédiatement Tél 774-3077 CENTRE VILLE Appartemonts Belle-Rose.825 Laframboiso.2 V» (270$).chambre formée, libre immédiatement.propres, tranquilles, meublés, chauffés, éclairés, câble T V „ buanderetto Tél 773*0394 APPARTEMENT DU PARC (près de Médecine Vétérinaire) 2 ' » pièces meublé, chauffé, buanderie, conciergerie, etc.très propre, endroit tranquille, avec bail d'un mois 220 $ par mois tout compris Tél: 774-0556 ou 774-2304 2H PIÈCES chambre fermée, sallo de bain complète, meublé, stationnement et ordures ménagères compris.très propre Libre ter janvier Secteur Saint-Joseph Tél 774-7968* APP.2 H pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, espace de rangement, mini lossivouse.situé rue Fontaine A St-Thomas d'A-qum 290 S par mois Tél 796-5714 APPARTEMENTS 2 V* meublés.chauffés, air climatisé, au 1007 Des Cascades 270 $ et 260 $ par mois, s'adresser au 774-9125 ou 773-5288.APPARTEMENT 2v» pièces, meublé.chauffé, éclairé, propre, grande vitrine, prêt du centre-ville et église Christ-Roi, stationnement, lessiveuse-sécheuse gratuit.225 S par mois.Libre lo 15 décembre S'adresser au 255 Concorde Nord Tél : 773-8757 * APP.2H PIÈCES chauffé, éclairé, stationnement, somi-meublô.2724 Girouard Inf Tél.774-7566 * APP.2H PIÈCES meublé, chauffé, éclairé, au 770 rue Rouloau.«11 Demandez Nancy 773-3584 de 9 à 18 heures * APPARTEMENTS 1V, -2V, p.èces.meublé ou non, chauffé, éclairé, lessiveuse-sécheuse, stationnement Situé au 550 Girouard Tél 774-2067 ou 773-8807 * 2S PIECES meublé, chauffé, éclairé.installation lessiveuse-sécheuse.libre immédiatement, situé au 680 Brouillette Tél 771-0687 ou 773- 8807 * APPARTEMENTS IV, et 2”, pièces.meublés, chauffés, éclairés, situé au 1065 Laframboise Tél 774- 8548 Ou 773-8807 » SUPERBES 2Va et 1W pièces, face au parc Dessaulles.service de conciergerie on permanence, tous los services sur place, moublés, chauffés, éclairés, excellent pour Çersonne cherchant la sécurité él 774-3775 ou 774-0374 •_ APPT.2 S pièces, meublé, chauffé.éclairé, servicos do buandorie.câble communautaire, ordures ménagères et conciergerie au 280 St-François Tél 774-2732 ou 771-0360, APPARTEMENTS 2 V, -3% p.èces.meublé moderne ot très propre, lessiveuse-sôchouse compris, stationnement.espace de rangement, endroit paisible Tél 774-1689 ou 773-6339 APP.2 S pièces, meublé, chauffe, éclairé, stationnement inclus, libre immédiatement Rue Dessaulles coin Bourdagos Tél 773-6647 après 17 heures 774-1350 APPATEMENT 2 piècos.meublé.chauffé, éclairé, stationnement privé, près hôpital, laveuse ot sécheuse très propre, avec ou sans bail Tél 773-4000 ou 467-7980 iU A LOUER •tUH APPAITTIItNÎS ! - JH APPARTEMENT DU PARC (près de Médecine Vétérinaire) 3 Va pièces meublé, chauffé, buanderie, conciergerie etc.très propre endroit tranquille avec bail d'un mois 275 $ par mois tout compris Tél 774-0556 ou 774-2304 GRAND 3S pièces, stationnement ot déneigoment compris, prix 225$ Int 773-1711 • APP.3 S pièces moublè chauffé taxes et sorvicos d'ordures ménagères inclus, ruo Bourdagos secteur Bourg-Joli, libre immédiate-ment Tél 796-3157 APPARTEMENTS 2S - 3 V, pièces, meublé moderne ot très propre, lessiveuse-sécheuse compris, stationnement.espace de rangement, endroit paisible Tél 774-1689 ou 773-6339 APP.3H PIÈCES meublé compris, lessivouse-sécheuse.stationnement.taxes ordures ménagères, chauffé, éclairé, endroit tranquille.350 $ par mois soctour Annexe Tél 799-3902 * CHAMBRES ET PENSIONS POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Ambiance familiale Bonne nourriture Surveillance 24 heures Résidence Marie-Jo SI intéressé : 774-5604 SECTEUR DOUVILLE 5015 Labar.ré.3 Vi pièces meublé chauffé, éclairé, service de buanderie ordures ménagères, stationnement avec prise, aspirateur central près de tous les services, libre le 1er janvier 89 385 $ par mois Tél 773-9626_____ 3 S chambre A sous-louer très propre chauffée éclairée meublée près du Cégep 175 $ par mois libre maintenant Tél 773 4727 SECTEUR BOURG-JOLI faut voir a1 au 2930 Dosaulniers près du oui Casavant 3 piècos pour personne seule meublé chauffé éclairé lessiveuse et sécheuse sur le même plancher taxes ot service d ordures ménagères et déneige ment compris, stationnement et ontrèéprtvèe Tél 773-18 U) BOUL.CASAVANT ESTappartn ment 3V, pièces, meuble ou non service de buanderie espace de rangement au sous sol, balcon ut porte-patio, taxes, ordures et de nettement inclus Tél 7 73 8358 APPARTEMENT 3 » pièce» meu blé A neuf secteur tranquille situé au 2635 De La Bruère compie nant vidanges, eau chaude sta bonnement Pour informations communiquer au Tel 774 1255 aprèi 18 heures * NOUVELLE ADMINISTRATION Spacieux 3 ' i pièces meublé Chauffé repomt A neuf service de buanderie gratuit, stationnement libre immédiatement Pn» très inté rossant, incluant taxes eau vk3an ges.déneigement Situé au 535 rue Lemire Tél jour 773 6532.soir 774-5619.773-6559 * TRUST GENERAL TRUST GÉNÉRAL.LE MAITRE COUHTIER w?fient ,1 féliciter Diane Cooper Bradette “Club du Préaldont'’ Meilleur agont VENDEUR pour le mois do NOVEMBRE 1988 Pour vos transactions immobilières, vous pouvez la rejoindre aux numéros suivants Rés.: 773-4875 Bur.: 773-2223 louhaile ci loin [llui C/jOLjeLLV cUs Jz/Voel"..recou Diane Cooper Bradette Lise Boucher Gllberte Mongeau F.R.I.directrice Paule Roy Pierrette L.Aubin Martin Kohnen JOYEUX NOËL - BONNE ANNEE % czAfobiE ÉcjuijiE zit [Lez cLe ±'a±±oai.EZ fiouz uou± loukaCtat ±i )tieLC[euzi, (joeux hour nure.JUT pourouo' uFOBwew (V extras —trw revenu de bon d'extras SMNtE „st »7-côté