Le Canada-français /, 1 juin 1937, Annonces

Aux hommes DE LA FINANCE DE L’INDUSTRIE DU COMMERCE Le but de la coopération est de grouper les forces des individus et des classes dans un commun effort vers un but unique et d’intérêt général.Les peuples, qui dans le passé, ont su pratiquer la coopération, ont accompli de grandes choses, mais dès qu’ils se sont divisés contre eux-mêmes, ils sont tombés au dernier rang des nations.Cette coopération, l’Histoire nous la montre sous la forme de population se liguant pour repousser un envahisseur, pour conquérir de nouveaux territoires, pour accaparer des marchés étrangers, pour dominer les mers, pour combattre des épidémies, pour traverser des crises économiques.Dans la province de Québec, le mouvement coopératif a fait d’encourageants progrès, principalement en ces dernières années, chez la classe agricole.Partout des groupements coopératifs ont surgi, se ralliant autour d’une forte organisation centrale, et de jour en jour le mouvement s’étend, plonge plus profondément ses racines au sein de la population rurale.Mais la classe agricole ne constitue pas à elle seule la force d’un pays.Elle est la pierre d’angle de la solide structure que la finance, l’industrie et le commerce ont pour mission d’édifier ; mais l’oeuvre conçue ne se dressera dans toute son ampleur qu’à la condition que tous les artisans coopèrent avec ensemble à sa réalisation.Au milieu de la vague de dépression économique qui déferle sur le monde entier, le Canada est l’un des pays qui émergent avec le plus d’avantage, et de toutes les provinces du Dominion, Québec est celle qui résiste peut-être le mieux.Maintenons cette résistance par la coopération, en groupant nos énergies, en étudiant nos problèmes communs, et en nous appliquant à leur trouver des solutions profitables à tous.Engageons-nous à coopérer étroitement, à nous soutenir les uns les autres dans nos différentes sphères d'activités, et l’Agriculture, la Finance, l’Industrie et le Commerce feront plus prospère et plus grande notre belle province de Québec.LE GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE QUEBEC. LE CANADA FRANÇAIS PUBLICATION DE L’UNIVERSITÉ LAVAL et de la Société dü Parler français au Canada Cette revue d’intérêt général paraît le 15 de chaque mois, de septembre à juin inclusivement.Chaque livraison contient 96 pages de texte.Condition d’abonnement : $3.00 par année.Un abonnement de faveur, $2.00 par année, est accordé aux instituteurs et institutrices de l’enseignement primaire, ainsi qu’aux étudiants ou écoliers.L’abonnement est payable d’avance et devient dû par l’acceptation du numéro de septembre.L’abonné à la revue est, de droit, membre régulier de la Société du Parler français et il a droit de vote (par correspondance) aux élections annuelles.Rédaction et administration à l’Université Laval, Québec, P.Q.Directeur: M.l’abbé Aimé Labrie (Tél.2-6957).Secrétaire delà rédaction : M.l’abbé Henri Beaulieu (Tél.2-8629).Administrateur : M.l’abbé Rosario Benoit (Tél.2-1047).Assistant : M.Adrien Plante, E.E.M.(Tél.2-2379).Le Canada Fbançais, juin 19S7.1 Meilleurs souhaits Le Collège des Jésuites (Saint-Charles-Garnier) rue ST-CYRILLE, Québec Externat classique, affilié à l’Université Laval.Académie Commerciale (affiliée à l’Université Laval) Principale école du district Cours primaire régulier — Cours commercial abrégé Cours secondaire préparant à T ÉCOLE de COMMERCE Sérieuse Formation Générale.ÉCOLE DE COMMERCE Pour l’obtention du Baccalauréat ès Sciences Commerciales.Prospectus sur demande Pensionnaires — Demi-Pensionnaires — Externes Le DIRECTEUR, Avenue Chauveau, Québec.PENSIONNAT OE JÉSUS-MARIE • Affilié à l’Université Laval ST-JOSEPH DE LÉVIS VILLE LAUZON P.Q., CANADA tùr- V **- 'y , « «s• Collège de Jésus-Marie SILLERY, près QUÉBEC Cours primaire, Cours secondaire, 1er degré, (High School) Cours secondaire, 2ème degré, (College) COLLÈGE D’ARTHABASKA Pensionnat dirigé par les Frères des Écoles Chrétiennes ARTHABASKA, P.Q.Cours commeicial complet.— Anglais enseigné de façon exclusivement pratique.— Dactylographie et Sténographie bilingues.-Cours de droit commercial par M.l’avoeat Jules Poisson, C.R.Pour renseignements, s’adrasser an fr.Directeur 2 COUVENT DE ST-ROCH ÉTABLISSEMENT D’ÉDUCATION Sous la direction des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame L’institut est affilié à l’Université Laval.La médaille d'or du Cours Gradué n’est donnée qu’aux élèves qui ont obtenu leur diplôme universitaire.Les élèves ont aussi l’avantage de suivre un cours d’enseignement ménager.Bons souhaits de r _ L’Ecole Normale des Trois-Rivières L’abbé HENRI VALLÉE, Principal.Couvent «le Sainte-Marie, Reauee Sous la direction des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame Le Cours comprend : Instruction religieuse, étude complète de la langue française et de la langue anglaise — la musique instrumentale et vocale.Enseignement ménager : Coupe et couture, ouvrages de goût, art culinaire, tenue de la maison, etc.Séminaire des Trois-Rivières Cours classique complet.O Conditions d’hygiène parfaites.Sécurité absolue contre l’incendie.Aménagement très moderne des classes et des laboratoires.Peut recevoir 600 élèves.Demander un prospectus illustré au Préfet des Etudes.ÉCOLE NORMALE LAVAL URSULINES DE MÉRICI CHEMIN SAINT-LOUIS -:- -:- QUÉBEC ÉCOLE NORMALE LAVAL 14, CHEMIN STE-FOY -:- -s- QUÉBEC JARDIN DE L’ENFANCE ou Pensionnat pour garçons de 5 à 12 ans Dirigé par les Missionnaires Oblates du Sacré-Cœur et de Marie Immaculée GIFFÀRD, Qué.tffeSK;1 Le Canada Füançai», Québec, juin 1PB7.3 Collège Commercial Sacré-Coeur VICTORIAVILLE, P.Q.Pensionnat dirigé par les Frères du Sacré-Cœur DEUX COURS ENTIÈREMENT DISTINCTS : Cours français Enseignement donné en français Programme des Écoles Primaires-Supérieures Septembre 193o : 10 classes, 229 élèves.Cours anglais Enseignement donné en anglais Programme des Commercial High Schools.Septembre : 7 classes, 142 élèves.Musique vocale et musique instrumentale Attention toute spéciale aux bonnes manières, au bon langage, à l’esprit d’initiative La discipline est basée sur le sentiment du devoir Demandez le prospectus.Pensionnat des Sœurs de Saint Joseph de Saint-Vallier 96, CHEMIN STE-FOY QUÉBEC L’Institut est affilié à l’Université Laval.Les programmes d’études suivis dans le Pensionnat sont ceux de l’Instruction publique et ceux de l'Université Laval.Cours spécial pour les garçons.Cours préparatoire au Séminaiie de Québec et au Collège des Jésuites.ACADEMIE St-Louis de France ÉCOLE MÉNAGÈRE RÉGIONALE Dirigée par les Sœurs de la Charité de St-Louis LORETTEVILLE Ordre enseignant fondé par Madame Molé de Champlatreux en 1803.Maison-Mère à Vannes, France.Pensionnat St-Lonis^Pont-Ronge dirigé par les Sœurs de la Charité de St-Louis On y admet petits garçons et petites filles CONDITIONS : Pension : $9.00 par mois.Lavage et entretien du linge : $1.00 par mois.Payable un mois d’avance.COLLÈGE DE LÉVIS Cours Commercial et Classique. Pensionnat delà Congrégation de Notre-Dame SAINT-ROM UALD Le couvent, sis sur la côte, offre aux regards un panorama magnifique et aux poumons un air salubre.Outre la formation intellectuelle et morale, les jeunes filles reçoivent la préparation nécessaire à l’obtention du Brevet Complémentaire (anglais et français).L’enseignement de la Sténogiaphie et de la Dactylogiaphie y est aussi donné.Soeurs de la Charité de St-Louis COUVENT DE BIENVILLE Comté de LÉVIS, Que.Affilié à l’Université Laval PENSIONNAT NOTRE-DAME DE BELLEVUE CONGREGATION DE NOTRE-DAME Affilié à l'Université Laval • Cours français complet Cours anglais complet Cours classique : 1er degré ou High School 2e degré : préparatoire au baccalauréat.Cours commercial.INTERNAT — EXTERNAT Crédit Foncier Franco-Canadien (FONDÉ EN 1881) PRETS HYPOTHECAIRES SIÈGE SOCIAL À MONTRÉAL Agences à QUÉBEC RÉGINA TORONTO EDMONTON WINNIPEG VANCOUVER 72, Côte de la Montagne Québec.Autrefois Falardeau & Boutet BOUTET & FILS VOITURIERS Tél.3-3370 Débossage, Mécanique, Station Duco, Réparation d’Automobiles, Rembourrage, Ressorts, Etc.131, rue CARON, QUÉBEC.Lb Canada Français, Québec, juin 1937.5 Tél.2-3658 ARCHER & DUFRESNE Ingénieurs Conseils 111 Côte de la Montagne, QUÉBEC.Adolphe ROY, LL L AVOCAT 465, rue St-Jean, Montréal.Chambre 510 Tél.HA.9833 Téls: Bur.4-3180 Rés.3-2270 Docteur RENÉ ROY, L.C.D.Ex-Interne du Forsyth, Boston Chirurgien-Dentiste 292, ST-JEAN, -:- Québec.Tél.: 2-8023 JEAN TURGEON AVOCAT 81, rue St-Pierre, Québec Tél.: 2-4256 Tél.Rés.: 5277 J.-S.BERGERON ARCHITECTE 145, ru© St-Jean QUÉBEC YVES MONTREUIL NOTAIRE 81, rue St-Pierre QUÉBEC Téléphone : 2-5050 JONCAS & MALOUIN INGÉNIEURS-CONSEILS ET ARPENTEURS Édifice du oTirnrr QUEBEC POWER QULDLC Téléphone : 3018 Pierre LETARTE, Philippe FERLAND, Paul TALBOT Letarte, Talbot, Ferland & Larochelle AVOCATS Tél.2-6330 80, St-Pierre, Québec.GEO.-RENÉ FOURNIER AVOCAT - PROCUREUR 66, rue ST-PIERRE, Québec.Tél.Bureau 3-1616 Rés.2-2488 Docteur LOUIS-PHILIPPE ROY Tél.: 4-1042 292, ST-JEAN rrs,, .Bureau 2-4S27 Bureau du soir 8‘ Résidence 8096 St-Michel de Bellechasse GEORGES ROY b a LL.L AVOCAT Bureau 84, rue St-Pierre Rés.14 rue St-Denis Québec Québec Tél.2-8271 DUGAL & DI BIT AVOCATS 105, Côte de la Montagne, QUÉBEC.Téléphones .Bureau 2-3420 .Résidence 3-2451 MAURICE BOISVERT, C.R.AVOCAT 80, rue ST-PIERRE, Québec.Dr PIERRE L0RTIE Chirurgien-Dentiste Édifice Jacques-Cartier (Étage au-dessus de Metropolitan Life) 351, Boulevard Charest, Qué.ÉCOLES - LÉGARÉ - SCHOOLS Cours commercial et classique Pratique ; moderne ; complet.Sérieux et distingué.278, d’Aiguillon, 317J^, St-Joseph QUEBEC Dr M.Beaudry 15, BUADE Tél.Rés.5384 Bureau 2-4841 6 Tél.4-1113 J.BOUCHARD & FILS Entrepreneurs de Pompes Funèbres Service d’ambulance rapide et courtois, hygiénique et à prix raisonnables Notre service est à la portée de toutes les bourses Le meilleur service aux prix les plus bas 54, 5e RUE QUÉBEC BSVHS.PAINS, BISCUITS, GATEAUX ET PATISSERIES Téléphonez à 2-2081 SERVICE DE VILLE ET DE CAMPAGNE Attention spéciale aux commandes des Communautés T.HETHRIXGTOX Ltée boulangerie modèle 358-364, rue St-Jean - - - QUÉBEC Fondée en 1867 J.-B.LALIBERTÉ (limitée) (Capital entièrement contrôlé par la luoceuion de J.-B.Laliberté) Manufacture de fourrures.Manufacture de casquettes.Vêtements pour Hommes et Jeunes Gens.Chapeaux ecclésiastiques.145, rue St-Joseph, - - Québec Tél.4-4678 LANE & ROBITAILLE, Limitée MARCHANDS DE CHARBON ET BOIS Importateurs directs et indépendants Quai Allan, Rue CHAMPLAIN, QUÉBEC Institut «I.THOMAS 26, rue ST-STANISLAS, QUÉBEC TÉL.2-7499 Attention spéciale à ceux qui, pour une raison quelconque, doivent abandonner les études classiques.Excellents cours d’anglais par des spécialistes Preparation des divers Brevbts bt autres examens de la Province.Donne aussi l’enseignement classique.7 L» C am ad a Fbançais, Qoïbic, juin 1937. Économisez tout en encourageant des (( Canadiens-français » SERVICE Ruban de dactylographe « CARTIER » ^ Une ou deux couleurs ENftcT REC’D Le « CARTIER est Trois pour.La douzaine.$1 10 $4 00 61, NEUVIÈME RUE - QUÉBEC fabriqué et vendu par des Téléphone 4-2307 CANADIENS.Téls : Bureau 3-2572 Résidence 3-4129 Tél.Rés.7039 P.E.LAROCQUE Entrepreneur licencié Chauffage, Plomberie, Electricité, 86, COTE D’ABRAHAM, Québec , COTE D’ABRAHAM - QUÉBEC Bureau 5505 Charles-A.JEAN, a.d.b.a.ARCHITECTE SAMVEL CHAMPLAIN Compliments de la Direction de La brasserie CHAMPLAIN Limitée La seule brasserie essentiellement canadienne-française et indépendante.Téléphone 3-1560 Rés.4-1410 PRODUITS CANADIENS LA BRIQUE LOTBINlÈRE MICHEL-H.' PARROT, propriétaire, Briques, Terra Cotta, Tuyaux, Drainage, Tuile, etc.Bois de construction 305, RUE DORCHESTER - QUÉBEC 8 SCOTT & REMILLARD Courtiers d’Assurance 116, Côte de la Montagne, Québec, P.Q Téléphone 2-2627 Roger DUSSAULT DÉCORATEUR D'INTÉRIEUR 199, RUE ST-JEAN QUÉBEC Téléphone 2-6642 Jos BOUCHARD ENTREPRENEUR GENERAL Menuiserie de toutes sortes 29J4, RUE STANISLAS QUÉBEC Tél.3-3237 Planchers aplanis et polis à l’électricité Plancher posé et sablé à la perfection.Le seul à garantir le fini le plus résistant, obtenu par l’emploi de la cire non-glissante mperméable.E.Dufour 99 D’AIGUILLON QUÉBEC Téléphone 2-6242 ERNEST VERRET ENTREPRENEUR-PEINTRE Peinture, tapisserie et vernis 53, RUE STE-URSULE QUÉBEC Téléphone 4-4668 FOURNIER & PAPILLON Limitée Arthur Fournier, I.C., président MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Distributeurs en gros des peintures “ Walpamur ”, “ Crown Diamond ”, “ Arcanol ”.92, RUE ST-ROCH QUÉBEC Bachelier en Sciences de l’Université Laval, Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal André Dorion, O.D.OPTOMÉTRISTE-OPTICIEN Examen de la vue, choix et ajustement de lunettes Tél.4-1140 62, St-Joseph, Québec Tél.Bur.! 4-2411—12.Rés.4-1972 EUGÈNE BOIS Marchand à Commission Farine, Grain et Provisions 72, RUE DALHOUSIE QUÉBEC Le Canada Fhançais, Québec, juin 1937.9 Tél.: 4-2920 Ludger Ferland Enrg.Automobiles et parties usagées à vendre Epargnez de 50% à 75% en venant nous voir.Il y va de votre intérêt.105, 1ère AVENUE QUÉBEC Téléphone 2-3215 CLOUTIER & TRÉPANIER Courtiers en Douane et Agents expéditeurs 17, ST-JACQUES, QUÉBEC AMYOT, BOUCHARD & RINFRET Architectes 126, rue ST-PIERRE, Qué.Tél.s 3-2824 Fondée en 1855 W.BRUNET & CIE.LTÉE.Pharmaciens en gros — Instruments de chirurgie Ameublements d'hôpitaux — Rayons X et physiothérapie Importateurs et manufacturiers de produits pharmaceutiques 70, RUE LALIBERTÉ — 139, RUE ST-JOSEPH QUÉBEC Téléphone 2-6577 RODRIGUE O S TIG N Y DISTRIBUTEUR DES AUTOMOBILES WILLYS Parcourant jusqu’à 40 milles par gallon d’essence.4, RUE ST-JOSEPH QUÉBEC Téléphone 2-8478 ARMAND TREMBLAY PEINTRE-DÉCORATEUR Tapisseiie, Peinturage et Vernissage Attention particulière aux communautés religieuses 94, RUE RICHELIEU i-i QUÉBEC Téléphone 2-2688 JOS-L.MARTEL PEINTRE-TAPISSIER-DÉCORATEUR Spécialités : Graflex, décorations murales 36, RUE DÉLIGNY QUÉBEC Téléphone 4-3610 Bons souhaits Alex.ROUQUIN International Fertilizers Ferblantier, Plombier, Electricien LIMITÉE LICENCIÉ Poseur d’appareils de chauffage de tous (LES PHOSPHATES FRANÇAIS Limitée) genres.Ouvrage garanti.Prix modérés Tél.2-3858 — Case postale 609 39, CLAIRE FONTAINE QUÉBEC 71, RUE ST-PIERRE :-! QUÉBEC 10 JUNEAU & FRÈRE LES PEINTRES, TAPISSIERS ET DÉCORATEURS Marchands de papier-tenture, peinture, vernis, vitres, etc.No 2, 2e AVENUE Tel.4-2502 QUÉBEC Téléphone 2-3931 J.-R.-E.LETELL1ER Enr.ÉPICIERS EN GROS 112, RUE DALHOUSIE QUÉBEC Téléphone 2-3623 ALRERT REDARD ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Spécialité : Construction en matériaux incombustibles.132, RUE ST-PATRICE QUÉBEC Téléphone 5013 /¦ ROMEO DROLET MARCHAND DE FOURRURES Assortiment complet de fourrures 11, Avenue JACQUES-CARTIER St-François d’Assise QUÉBEC Téléphone 4-1600 TEINTURERIE Spécialités : Teinture, MATHIEU Ltée Pressage, Nettoyage, etc.13, RUE ST-ALBERT QUÉBEC Téléphone 4-2772 CHARLAND & RERNARD Enrg.Soudure de tous les métaux au gaz et à l’électricité.Réparation de radiateurs d’autos.ANGLE 1ère AVENUE et 4ème RUE QUÉBEC Tél.: 5563 Satisfaction garantie Montréal, Québec, Edmundston, L EDGAR CARON Corporation MARCHAND DE CHARBON de Prêt Camion, Automobile, Déménagement de Pianos et charroyage général et Revenu 90, LATOURELLE QUÉBEC 181, RUE ST-JEAN QUÉBEC Le Cawada Fhançai9, juin 1937.11 Pour paraître le 28 Juin 1037 Marius Barbeau QUÉBEC OÙ SURVIT L’ANCIENNE FRANCE illustrations, couverture en 2 couleurs .$1.50 153 Superbe volume in-16 de 188 pages, contenant Ce livre nous fait connaître les anciennes traditions françaises de la Province de Québec.Il nous dit la place qu’occupait autrefois les arts de la sculpture, de l’orfèvrerie, de la broderie et combien d’autres — place qui semble perdue aujourd’hui mais qu’un livre comme celui-là nous donne l’idée de reconquérir.Librairie Garnean, Limitée 47, rue Buade : : Québec.Jean-Noël Sliaienks Représentant de “La Sauvegarde” Assurance-Vie Rés.ï 303, St-Cyrille, Tél.6415 Dur.: 203, St-Jean, Tél.2-2245 3, Blvd.Charest, Québec.Tél.2-4771 (/AgJMOtt Le journal qu'il faut lire Service complet sous un seul toit : IMPRIMERIE, RELIURE, PHOTOGRAVURE, LIBRAIRIE.12 Tel.4-4427 Melle G.Lafrance, prop.LA MAISON DU CAFÉ, ENR.Thés et Cafés de Premier Choix Frais Rôtis tous les jours Magnifiques Primes Une visite vous convaincra 536, rue ST-JEAN, Québec.Attention spéciale aux communautés religieuses.Tél.2-2325 Paul A.Laliberté Bijoutier 174, rue ST-JEAN, QUÉBEC.Angle Carré d’Youville.J.E.SAMSON, INC.Manufacturiers de chaussures QUÉBEC A.C.BYRNE Assurances 132, rue ST-PIERRE, Tél.2-5707 AIp.Mathieu, Edmond Sylvain Tél.3-3776 Tèl.9898 TÉL.2-2240 MATHIEU & SYLVAIN Entrepreneurs-Contractors 44, STE-URSULE, Québec.J.W.CANTIN 446, ST-JOSEPH, Tél.8007 MEUBLES : Radios, Laveuses, Poêles, Prélarts, Lampes mobiles.Réparations.Téléphone 3-0503 A.-W.Dion, propriétaire ROYAL MATTRESS COMPANY Manufacturiers de matelas 167, Avenue RENAUD, Québec.Dry Ginger Ale Pepsi-Cola Alex.Conlombe Fabricant de liqueurs douces 112, Ave.BIGAOUETTE Téléphone 8485 Québec.Bureau : 3-2932 Rés.3-2110 Roméo Vaclion Manufacturier de Portes et châssis Fini intérieur ^ 10 Marie de l'incarnation, QUÉBEC.Avec les compliments de The Lion Vinegar Co.Ltd.Fabricants de vinaigre Par nouveau procédé breveté 74, AVE RENAUD, Québec.“ Qualité d’abord, service toujours ” Tél.9387 Établie en 1921 GAULIN-TANGUAY, S.A.R.L 387, rue ST-JOSEPH, Québec.Réfrigérateurs, Poêles, Laveuses, Balayeuses, etc.Radios “Sparton”, “Philco”, “Rogers” Avec les compliments de Jos.Côté, Ltée Tabaeoniste 188 rue ST-PAUL Tél.2-1271 Tél.3-2995 Tél.rés.4-1698 BARSETTI & FRERE, ENRG.Statuaires et Mouleurs Spécialités : Ouvrage général d’église Statues faites sur commandes par des artistes experts.Nos prix défient toute compétition.109H rue RICHARDSON, Québec.TAXIS DOMINION 0.35 INC.2-1251 Chars neufs “De Luxe” 7 passagers, chauffés et avec radio.Tél.2-8337 L.O.POULIOT Marchand Quincaillier Spécialité : Email et fini Luxor Mes prix vous intéresseront sûrement — 40 ans d’expérience à votre service.430, rue ST-JEAN, QUÉBEC.FLEURY TIRE SHOP LIMITED Spécialités en pneus et batteries 108 BLVD.CHAREST Tél.2-5397 L* Canada Français, Québec juin 1937.13 Avec les Compliments de La Fonderie de Plessisville PLESSISVILLE, P.Q.Machines pour scieries Spécialités Agricoles Transmissions de force motrice Machines pour confection des chemins Appareils de Manutention.A.BÉLANGER, Limitée Fondée en 1867 Poêles, Fournaises, Charrues, Herses ,!*¦> MONTMAGNY, Qué.Tél.BELL 36 w JGS.VILLENEUVE, Ltée.Entrepreneurs sculpteurs et manufacturiers Sculpture dans tous les styles.Dorure au bruni et à l’huile Autels, Ornements, Mobiliers d’églises, Etc.A.HOUDE, gérant.ST-ROMUALD, Co.Lévis, P.Q.NILLS LECLERC Manufacturier et Marchand Portes, Châssis, Moulures, Meubles, “Racks” à Chaussures, Tournage, Découpages, Métiers à tisser Ouvrages en bois de toutes sortes Spécialités : Ameublement d’église, Bancs, Bergères, Balustres, Confessionnaux, Chaires, Eaealiers, Autels.L’ISLET (STATION), P.Q.14 LECLERC & LAVERTUE AUDITEURS Spécialité : Audition municipale et scolaire 59, RUE ST-JOSEPH (Suite 202) Tel.; 4-1755 î-î QUÉBEC Tél.: 2-2958 W.-C.PITFIELD et Cie Ltée VALEURS DE PLACEMENTS Price House ; 65, RUE STE-ANNE QUÉBEC Téléphone 3-1665 FREDDY ROBITAILLE ENTREPRENEUR LICENCIÉ Plombier, Posage de Chauffage à eau chaude et à vapeur, Posage d’amiante 71, RUE FRASER QUÉBEC E.DELAGE Importateur en Gros de Tissus pour Communautés Religieuses Spécialités : Toiles, Saye, Serges, Voiles, Rubans, Soies, Cotonnades.Attention toute spéciale donnée aux commandes par la poste.Edifice Delage : 80, RUE DU PONT QUÉBEC Tél.: 164 J.-Geo.TR CD ELLE SCULPTEUR ET ENTREPRENEUR 49, RUE DE LA FABRIQUE ST-ROMUALD, LÉVIS Morin, Rarry, Côté & Marceau COMPTABLES LICENCIÉS QUÉBEC Tél.: 4-1480 LOUIS ROUSSEAU MANUFACTURIER DE MATELAS ET SOMMIERS Bas prix — Satisfaction 486, 3e AVENUE, LIMOILOU QUÉBEC La Fonderie de St-Anselme, Limitée ST-ANSELME COMTÉ DE DORCHESTER, F.Q.Spécialités : Grilles de foyer “ Air-Cool ” — Fournaises — “ Stokers ” — Pompes pour circulation continue — Machineries et réparations générales — Ouvrages en acier, fer, aluminium, etc.c Canada Français, Québec, juin 1937.15 Langlois & Paradis Limitée Epiciers en gros QUÉBEC J.-O.NADEAU MARCHAND DE FOURRURES de haute qualité Toujours en mains : Manteaux tout faits.160, COTE D’ABRAHAM - Tél.3-4243 - QUÉBEC Produits Enregist Ration Laitière Moulée pour Poussins Moulée Ponte Complète Moulée Jeunes Dindes Moulée pour Chiens Moulée pour Chevaux rés “ AVARD ” Moulée pour Veaux Moulée Croissance Moulée Engraissenu Moulée pour Porcs Moulée pour Lapin: Moulée pour Renar 36, RUE HENDERSON TANCREDE AVARD Tél.2-4028 — 2-4029 — 8313 QUÉBEC Althéod Tremblay, A.G., I.C.J-Elzéar Dion, gérant TREMBLAY & DION Blue Print, Photostat, Photo-Litho Tél.2-5024 .147, COTE DE LA MONTAGNE QUEBEC 16 VOTRE COMPTE A votre banque, des milliers de personnes ont comme vous un compte d’épargnes ; pourtant, le vôtre n’est jamais perdu de vue.Quelle que soit son importance, tous les renseignements le concernant peuvent vous être fournis sans délai.Pour vous assurer ce service essentiel, votre banque emploie un nombreux personnel parfaitement entraîné et utilise les accessoires mécaniques les plus modernes pour vous renseigner de façon rapide et précise."banque royale DU CANADA Plus de 700 succursales au Canada et dans 30 autres pays ihtbém Leblond & Compagnie9 — ¦ — Incorporée ~ " .VALEURS DE PLACEMENT SPÉCIALITÉ : OBLIGATIONS D’INSTITUTIONS RELIGIEUSES 17, rue St-Jacques, QUÉBEC, Téléphone 2-4061 KERHULU LTÉF, GRAND RESTAURANT FRANÇAIS 22, rue de la Fabrique - Tel.2-6401 QUÉBEC 1394, rue Notre-Dame - Tel.2073 TROIS-RIVIÈRES Tel.6210 Maison fondée en 1856 CHARLES CLOUTIER C.-E.CLOUTIER, gérant Directeur de funérailles Embaumeur, etc.Service jour et nuit 174, RUE D’AIGUILLON - QUÉBEC La Canada Fbanîais, Qoïbkc, juin 1937.17 WM' Essayez la fameuse eau minérale PASQY Filtrée, gazeuse.Source d’eau naturelle située à Pont Maskinongé Classe : Alcaline, saline, muriatée, so-dique, calcique, ma-gnésique, iodique.La fameuse 60 onces ORANQE La véritable bouteille pour toute la famille, bouteille de est arrivée COLA la plus avantageuse pour les collèges, couvents, etc.Fabrication entièrement canadienne-française MÉNARD et LEBLANC 807, RUE ST-VALLIER, QUÉBEC FIXEZ-VOUS UN BUT Prenez la résolution d’économiser $50, $100, $500 ou $1,000 en trois mois, six mois ou un an.Ce but fixé, ne le perdez jamais de vue.Persévérez, malgré les difficultés du début.Vous l’atteindrez.Vous le dépasserez.Ouvrez aujourd’hui un compte d’épargne à la Banque Canadienne Nationale 653 bureaux au Canada 13 succursales à Québec 18 Auec les meilleurs souhaits de la BRASSERIE BOSWELL Située sur le site de la première Brasserie fondée par l’intendant Talon en 1668 National Breweries Limited Assurez le confort de votre famille et votre propre tranquillité d’esprit pour l’hiver prochain, en achetant le meilleur charbon qu’il soit possible d’avoir.Placez votre commande maintenant chez The Canadian Import Company Limited 83, RUE DALHOUSIE TÉLÉPHONE: 2-1221 Canada Français, Québec, juin 1937.19 EVENEMENTS A PREVOIR Q La Noël ou le Jour de l’An reviennent avec une régularité mathématique; l’obligation de donner des cadeaux aux enfants s’impose également.N’avez-vous pas constaté plus d’une fois que cette coutume dérange votre budget ?Vous vous êtes proposé, chaque année, sans doute, de mettre de côté quelques dollars régulièrement, afin de n’avoir pas à débourser un montant substantiel en une seule fois.Pendant qu’il en est temps, mettez en dépôt à la Banque un petit montant en prévision des fêtes de la Noël ou du Jour de l’An prochains.Vous serez soustrait aux perturbations inévitables de votre budget si vous agissez ainsi, et puis, il y a ceci d’heureux; vous aurez probablement contracté l’habitude de l’épargne et vous y aurez pris goût.Il est probable alors que vous ne dépenserez pas en entier le montant devant être affecté à l’achat de cadeaux.La balance restera à votre crédit à la banque et vous serez tenté de l’accroître constamment.COMMENCEZ DÈS MAINTENANT À ÉPARGNER.La Banque Provinciale du Canada Chs-A.Roy, Président J.-U.Boyer, Gérant Général 20