La semaine à Radio-Canada, 12 novembre 1950, dimanche 12 novembre 1950

DU 12 AU 18 NOVEMBRE 1950 a a entame ARADIO-CANADA L’ H £ B D 0 II) fl D fl I R £ DU RÉSEAU F R fl R C R IS Vol.I.No 5 Montréal $2 par année Estelle Mauffette incarne Marguerite Bourgeoys (Page 2) Nos échanges avec Paris, Londres et Rome (Page 3) Les "Manon" de Massenet et Puccini (Page 8) STELLE MAl'FFETTE reprendra le rôle de Marguerite Bourgeoys dans les reconstitutions historiques que (iuy Dufresne écrit pour le programme Le Ciel par-destus let toils.Dans ces dramatisations, qui s'inspirent de l'histoire, nous retrouverons d'autres grandes figures auxquelles l’Eglise canadienne rend hommage.• Chaque sema ne.Michelle Tisseyre et Noël Ciauvm nous transporte Dans la coulisse d'un théâtre, d'un cinéma ou d'un poste de radio pour nous y montrer au travail les animateurs et les interprètes des principaux spectacles.Chaque jour, Guy Mauffette nous présente Le 5 lires 30.où.par la seule musique, il évoque un événement, une impression, une idée.On trouvera, en troisième page, des notes sur ces deux émissions.• M.Marcel Ouimet, directeur du réseau Français, a profité d'un bref voyage en Europe pour discuter d'échanges de programmes avec les sociétés radiophoniques de France, de Grande-Bretagne et d'Italie Il nous livre, dans ur interview, les résultats de ces entretiens.Le ciel par-dessus les toits Les principales émissions dramatiques de la semaine réuniront des comédiens connus.Au Phéâtre Je Radio-Collège, Denise Pelletier et Gaston Daun.u joueront dans II eek-end de Noel Coward.Au TbiÀtrt Ford.Dt-nyse Saint-Pierre, Jean Coutu et Guy Hoffmann seront les interprètes de la version radiophonique du film Ainsi finit la nuit, Les amateurs de musique pourront entendre cette semaine deux opéras populaires qui ont été tirés du célèbre roman de l'abbé Prévost.Au Théâtre lyrique Molson.Claire Gagnier et André Turp seront les principaux interprltes de la Manon de Massenet.Au Metropolitan Optra, les mêmes rôles, mais dans l'oeuvre de Puccini, seront repris par Dorothy Kirsten et Richard I inker. Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'histoire guide l'auteur du "Ciel par-dessus les toits" Estelle Mouffette reprendra le rôle de Marguerite Bourgeoys [.excellente comédienne revient d'Europe et elle nous livre ses impressions de voyage dans un interview La béatification de Marguerite Bourgeoys, qui sera proclamée solennellement à Rome le 12 novembre, s'inscrit, pour les Canadiens, parmi les événements les plus marquants de l'Année Sainte.En effet, cet hommage de l’Eglise universelle à l'humble religieuse qui dédia sa vie à l'extension du règne du Christ en notre pays, rejaillit en gloire sur le Canada tout entier.Un tel événement ne pouvait laisser indifférent le Cornin' des Fondateurs de l’Eglise canadienne qui poursuit, depuis sept ans, dans une vaste série d’émissions radiophoniques, Le Ciel par dessus les toits, la tâche de faire connaître les grandes figures religieuses du XVIIe siècle.Les ''fondateurs’' Marguerite Bourgeoys était déjà l un des principaux personnages de ces reconstitutions historiques, dues à la plume de Guy Dufresne; cette année, elle en sera la figure centrale.On retrouvera cependant autour d'elle les quatre autres "fondateurs" : Mgr de Laval, Marie de l'Incarnation, Catherine de Saint-Augustin et Jeanne Mance, ainsi que nombre d'autres personnages de moindre envergure qui servent à étayer l'action et à recréer l'atmosphère héroïque des débuts de la Nouvelle-France.Comme par les années passées, le rôle de Marguerite Bourgeoys sera tenu par l'intelligente et sympathique interprète qui l'a créé, Estelle Mauffette.Un interview avec l’interprète Mlle Mauffette, que nous avons interviewée ces jours derniers, aime particulièrement ce rôle de Mère Bourgeoys, si profondément humain et si différent des rôles modernes qu’elle connaît.On pourrait imaginer que les nombreux personnages quelle incarne depuis quelques années on pu déteindre sur la personnalité de l'artiste.II n’en est rien.Estelle Mauffette est, dans la vie privée, enjouée, spirituelle, charmante.Si la littérature dramatique l'intéresse, c’est cependant à la poésie et à la musique qu elle recourt pour occu- per les loisirs que lui laissent ses nombreux engagements.En poésie, ses goûts sont électriques et elle reconcilie dans son admiration Claudel et Maur-ras, les modernes et les romantiques.Voyage en Europe Elle aime également les voyages et vient de compléter un périple qui l’a conduite dans les grands centres européens de la culture et de la foi.Elle a visité, au cours de l'été, le Portugal.l'Italie, l'Allemagne, les Pays-Bas, la France et 1 Angleterre.Comme la poésie et la musique, le voyage représente pour elle l'évasion et, ajoute-t-elle, un complément de culture.En Europe, c’est dans les endroits i hantés par les poètes aussi bien que dans les grands sanctuaires qu elle s'est le plus volontiers attardée.Elle s'est arrêtée à Fatima et à Lourdes, "où la foi est si grande qu'il n'y a vraiment qu elle qui compte"; elle a vu Naples qui l'a déçue et Florence qui l'a conquise.Elle nous avoue que la sculpture exerce sur elle une sorte de fascination.Elle se propose de retourner un jour à Florence et à Rome pour y étudier l'art des grands créateurs de la Renaissance.Poésie du silence Au cours de son voyage, Estelle Mauffette a été frappée par une qualité du silence qu'elle n'avait pas remarquée en Amérique; silence devant la grandeur du passé, mais également dans les théâtres, comme aux thermes de Caracalla.où elle a assisté à une représentation de Néron, de Borto, à Oberammergau, pendant la Passion, à Lourdes, à Paris, un silence actif, intelligent, indéfinissable.A Paris, Mlle Mauffette eut le plaisir d'entendre notre compatriote Simo-neau dans la Flûte enchantée, à l'Opéra.De retour, la charmante artiste s'est remise à l'oeuvre.Elle reprend ses grands rôles dans Le Ciel par dessus les toits, dans Un Homme et son péché, avec un enthousiasme renouvelé, et surtout avec une conception de son art, enrichie de sa brève mais féconde expérience européenne.par Guy Dufresne fauteur du Ciel pardessus 1rs toits) le Ciel par-dessus les toits, inauguré il y a trois ans, faisait suite au Vieux Clocher et à Li Vie des Quatre.Les cycles d’émissions dédiées à ceux que l'on a convenu d’appeler "les fondateurs de l'Eglise canadienne" en sont ainsi à leur huitième saison consécutive.Ils sont la réalisation d'un voeu très cher au regretté Cardinal Villeneuve, à savoir que les héros de notre histoire religieuse soient connus, aimés et invoqués.Rappelons que Les Quatre avec les ans sont devenus Les Cinq.Aux noms de François de Laval, Marie de 1 Incarnation.Marguerite Bourgeoys, Catherine de Saint-Augustin, s'est ajouté celui de Jeanne Mance.Figures graves et douces, dont il suffit de s'approcher pour découvrir une lumière, un dynamisme dont fut marquée l'époque primitive de notre histoire.Leur influence a pénétré notre peuple, à son enfance, et s est per pétuée jusqu'à nous.Evocation d'une époque De concert avec chacun des participants de l'émission, l'auteur s'efforce - qu'on lui permette ce témoignage de bâtir des évocations qui soient à la mesure des figures qui sont chantées, surtout qui soient vivantes.Il est d avis que notre histoire est un filon riche, peu exploité, une source de drames poignants, de légendes "enchanteuses Il tâche de reconstituer l'atmosphère propre au Canada français du dix-septième siècle, de situer scs personnages dans leur milieu, de les mêler intimement à la vie des grandes et petites gens de 1 époque, avec l’espoir que de tout cela surgira de la vie, du drame, tel que dans la réalité : alors, comme-aujourd'hui, se coudoyaient les pervers, les rebutés, les courageux, les intrigants, les éperdus et les saints, ceux-ci exerçant une influence particulière, consolante, ennoblissante; c’est ce que Le Ciel par-dessus les toits cherche à montrer.Marguerite Bourgeoys En raison du témoignage émouvant que Rome rendra à la gloire de Marguerite Bourgeoys, le 12 novembre, les vingt-et-une émissions de la saison 1950-51 seront consacrées à celle-ci; elles tâcheront, en vingt-et-un tableaux, de reconstituer la vie de Marguerite Bourgeoys, en son entier, de sa naissance à sa mort, et sous ses divers aspects.Afin que l'émission demeure l'émission Des Cinq, les quatre autres figures occasionnellement graviteront autour d'elle.Respect de l’histoire L'émission, dans son ensemble, s’éloignera cette année de la légende et de la fiction, qui étaient le ton des deux dernières saisons; elle se rapprochera davantage de l'histoire et visera à la reconstitution historique, qui était le thème de la première saison.L'auteur réitère sa gratitude à Radio-Canada.et profite de l'occasion pour remercier ses collaborateurs, le réalisateur Guy Mauffette en particulier, et les auditeurs qui, d'une façon ou d'une autre, lui ont témoigné de l'encouragement.II les convie à cinq heures, dimanche, 5 novembre, à Radio-Canada.Estelle Mauffette qui interprétera le rôle de Marguerite Bourgeoys, la figure dominante des émissions dramatiques du Ciel par-dessus les toits.Elle consulte ici un litre que la Bienheureuse a autographic.La béatification de Marguerite Bourgeoys Au cours d'un récent séjour à Paris, le Directeur du réseau Français, M.Marcel Ouimet, a conclu une entente pour la diffusion au Canada, le dimanche 12 novembre, des cérémonies qui se dérouleront ce jour-là à Rome, à l’occasion de la béatification de Marguerite Bourgeoys.A moins que des difficultés d'ordre technique ne viennent entraver la bonne marche du programme, cette émission commencera à 9 h.30 du matin et se poursuivra jusqu'à la fin des cérémonies.Les programmes inscrits à l'horaire entre 9 h.30 et la fin de cette émission spéciale, seront supprimés.Cette émission parviendra à nos auditeurs par le truchement de la Radiodiffusion française.Alexander Brott, le directeur-fondateur du Quatuor McGill que l’on entendra tendredi soir, à 10 h, 30, dans son Quatuor pour cordes, qui a mérité un prix important en 1944. 12-18 NOVEMBRE, 1950 Pag* 3 üMM VISITES HEBDOMADAIRES À NDS SOCIÉTÉS ARTISTIQUES ET AUX GRANDES VEDETTES Michelle Tisseye et Nocl Gauvin, les uni auteurs de l'émission Dans la coulisse, nuU\ ont transmis récemment une cou ter talion aiec Charles Boyer.Chaque semaine.lit nous présentent une grande ledelle ou ils nous introduisent dans les studios de l'une de Depuis le printemps dernier, Radio-Canada présente à ses auditeurs une fois la semaine Dans la coulisse, une émission destinée à faire connaître les travaux de préparation aux spectacles présentés un peu partout dans la province, au Canada et même dans le monde entier.Michelle Tisseyre, comédienne et commentatrice très connue, se rend chaque semaine en compagnie de Noël Gauvin, réalisateur, dans la ' coulisse d'un spectacle en préparation ou même d'une représentation .c’est alors qu'ils interviewent les artistes, les organisateurs, les machinistes.enfin tous ceux qui, de près ou de loin, prennent part à la bonne marche d'un spectacle.UN NDUVEAU MLE 5 H SURGIT EN ("était au royaume de la Fée Radio, la plus indulgente, mais, aussi, la plus capricieuse des fées.On y découvre un jour une période libre, un trou de silence, chose intolérable en ce royaume où même le hasard est fait de sons, où l'Amour est si bavard qu'il ne pèche jamais.Une période libre ! Il fallait aussitôt remplir ce trou de silence et.comme il arrive toujours en ce pays légendaire, on pensa d'y jeter quelques disques, l'n exécuteur de hautes oeuvres fut chargée de l'affaire qu'il trouva fort amusante et il eut l’ingénieuse idée de procéder avec un peu d’art.Ce vide s’est mis à chanter sur tous les tons, selon l'humeur du temps et du bourreau, et on a fini par trouver à cette explosion sonore une figure bi /arre, puis harmonieuse, sympathique, attachante même.Ht c'est ainsi qu'au royaume de la Radio est né l.e 5 hr es V) de la mer des sons.On se le représente comme un grand et mince jeune homme, à la chevelure noire, qui court plus souvent qu'il ne marche.Bref, c'est tout le portrait de son exécuteur (on dit plutôt réalisateur) : (iuy Mauffette.u sociétés artistiques.Depuis le début de cette série de programmes, ils sont allés dans les coulisses des Compagnons, des Festivals de Montréal, du Canadian Art Theater, de Quebec Productions (pour les films "Son Copain" et "The Scarlet Pen"), de l'Opéra Minute, du Negro Guild Theater of Montreal, des Concerts Symphoniques de Montréal .etc.etc.Parmi les artistes qu'ils ont présentés au micro de Radio-Canada, notons : Charles Boyer, Françoise Rosay, Linda Darnell, Patricia Roc, René Dary, Mel-vyn Douglas, Walter Abel et tous les artistes canadiens que vous aimez.L'émission est maintenant entendue chaque lundi soir à 7.45 hres au réseau Français de Radio-Canada.PERSONNAGE, RES 3D”, HAUTE MER On pensera peut-être qu'un aussi beau .silence méritait mieux que des disques Mais, il faudrait l'écouter avant de juger, d'autant plus que des critiques assez sévères ont préféré ce 5 hres 30 à des émissions plus ambitieuses.C'est ainsi que Gérard Pelletier écrivait dans une chronique au Deroir (Pas la faute de AL Hertz, 21 octobre) : "Ne faut-il pas nous réjouir que Radio-Canada ait confié à Mauffette ce Canq heures trente stratégique ?On entre chez soi, on est fatigué, on n'a même pas le courage de lire le journal.Mais voici une une demi-heure de choses légères, qui ne demandent aucun effort, qu'aucun commentaire insipide ne vient gâcher.Ht Mauffette, justement, a du goût.Un goût éclectique, qui n'exclut rien, sinon la médiocrité."C'est le liions, dites-vous, qu'on puisse demander ?Sans doute.Mais écoutez maintenant certains autres programmes de disques, et vous me direz ensuite si l'on a toujours l'élémentaire bon sens d'en confier la réalisation à des hommes de goût .” Eh bien ! abonnez-vous au 5 hres 30, il ne vous en coûte rien.M.Marcel Ouimet se rend à Paris, à Londres et à Rome "Le 5 heures 30, qui est un gentleman, tous salue bien".C'est l'une des rares phrases que l'on entende à cette émission quotidienne que prépare (iuy Mauffette.On le ton ici aiu Mlle Madeleine Martel, de ta discothèque de Radio-Canada, qui l'aide dans le choix des disques.Le directeur du réseau Français discute d'échanges de programmes avec les autorités des sociétés radiophoniques.Grâce à la radio, l'Europe et l'Amérique sont, depuis longtemps, en relation constante, mais l’avion vient aujourd'hui faciliter les relations personnelles qui sont vraiment nécessaires pour en arriver à une entente plus complète.L’occasion s'offrait, une fois de plus, au directeur du réseau Français de Radio-Canada, M.Marcel Ouimet, de revoir les dirigeants des sociétés européennes de radiodiffusion avec lesquels il doit entretenir une correspondance très régulière.Le mois dernier, il recevait d'Air-France en même temps que plusieurs autres personnalités canadiennes, l'invitation de monter à bord de l'avion qui inaugurait le service Paris-Montréal.C’était la promesse d'un beau voyage, mais, aussi, de rencontres fructueuses avec des confrères de la RDF, de la BBC et de la RAI.M.Ouimet a passé en Europe quelques semaines bien remplies et il nous a livré ses impressions de voyage dans une interview.Comme il s'y attendait, Air-France a été un hôte parfait et il a trouvé à bord de ses avions cette atmosphère si accueillante qui a fait la réputation des paquebots français.Puisque son voyage le conduisait directement de Montréal à Paris, M.Ouimet a accordé sa première visite à la Radiodiffusion française.Il a pu constater une fois de plus qu'on s’y intéresse vivement à notre pays.Les conversations avec le directeur général de la RDF et plusieurs chefs de service ont porté sur les moyens d'intensifier les échanges entre les deux sociétés radiophoniques.La RDF veut obtenir de Radio-Cana da, en plus de reportages, des émissions musicales et dramatiques, dont les au teurs et les interprètes sont Canadiens.M.Ouimet a remarqué avec plaisir que le Français ne s'intéresse pas uniquement à notre folklore ou au milieu rural qui a été décrit dans "Maria Chapde-laine".Les dirigeants de la RDF aime M.Marcel Ouimet raient connaître nos écrivains et nos compositeurs actuels, la vie de nos villes et nos mouvements intellectuels.Cet été, la RDF a retransmis plusieurs émissions des Peintres de la chanson, cet ensemble vocal de Québec que l'on entend encore ici trois fois la semaine.La radio française leur avait réservé une période excellente — le samedi soir, à 8 heures — et ils ont atteint un \aste auditoire.(suite à la page 7) Pag» 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA LE RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau Français et il indique les émissions locales des postes de Radio-Canada : CBF, CBV et CBJ.Le réseau Français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés, qui pourront, parfois, les remplacer par des émissions locales.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le réseau Français est formé des postes suivants : (Ceux qui appartiennent â Radio-Canada sont en caractère gras) CBF CBJ CBV CHAD CHGB CHLT CHNC CJBR CJEM CJFP CKCH CKLD CKLS CKRN CKVD (ondes moyennes) Montréal Chicoutimi Québec Amos Ste-Anne-de-la-Pocatière Sherbrooke New Carlisle Rimouski Edmundston, N.-B.Rivière-du-Loup Hull Thetford-les Mines La Sarre Rouyn Val D'Or 690 Kc/s 1580 Kc/s 980 Kc/s 1340 Kc/s 1350 Kc/s 900 Kc/s 610 Kc/s 900 Kc/s 1230Kc/s 1400 Kc/s 970 Kc/s 1230 Kc/s 1240Kc/s 1400 Kc/s 1230 Kc/s (fréquence modulée) CBF-FM Montréal 95,1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99,5 Mc/s (ondes courtes) CBFW Montréal 49 m.26 CBFZ(') Montréal 19 m.75 (') ou l'un des postes suivants : CBLX Montréal 19 m.88 CBFA Montréal 25 m.51 CBFL Montréal 25 m.60 CBFY Montréal 25 m.63 CBFO Montréal 31m.15 CBFX Montréal 31m.22 CBFR Montréal 31 m.51 De plus, quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s CBK Saskatchewan 540 Kc/s CHFA Edmonton, Alta.680 Kc/s La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (PLateau 5111) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Denise Pelletier et Gaston Dauriac dans Week-end" Dimanche soir, 12 novembre, à 7 heures, au Théâtre de Radio-Collège, on entendra l'adaptation radiophonique d'une oeuvre de Noel Coward, préparée par Eloi de Grandmont d'après la traduction française d'Andrée Méry et Antoine Bibesco.Il eek-end est une comédie légère, si légère qu'elle a pu être tissée sur une-trame à peu près inexistante.Le moindre faux mouvement, un mot, un souffle même risquerait d’en détruire l'équili bre, mais rien de tel ne se produit."Quel don vous ave?de toujours dire ce qu'il faut" .dit l'un des personnages de II”eek-end.Ce sont les mots mêmes qui viennent à l'esprit en enten dant cette pièce.Ce qui importe ici, c'est l'atmosphère, le mouvement, le dialogue surtout, où Noel Coward est passé maître.Les per sonnages sont délimités avec une précision géométrique; dès les premières répliques, nous savons qu ils sont incapables d'engagements sérieux, mais nous savons aussi que l'auteur va tirer d'eux le maximum d'effets, avec un art consommé.Peu d'écrivains anglais possèdent une aussi grande maîtrise du dialogue et un -science aussi profonde des moyens scéniques que cet auteur, acteur, metteur en scène, compositeur et même chef d’orchestre qu'est Noel Coward.Denise Pelletier i/ue Ton entendra, aux côtés de Gaston Dauriac.dans Weekend, comédie légère de Soel Couard que le Théâtre de Radio-Collège nous offrira dimanche soir, à 7 heures.Ayant quitté l'école pour monter sur la scène et n ayant jamais cessé de s'intéresser au théâtre depuis, l'auteur de Caialcade, de Bitter Street et de Blithe Spirit est un peu le pendant de Sacha Guitry, dont il a la virtuosité, la versatilité et l’art quelquefois de faire quelque chose de rien.En ce sens, V eek-end est une véritable création.Denise Pelletier et Gaston Dauriac en sont les vedettes et Raymond David le réalisateur.LES DÉBUTS DE ALDD CICCOLINI Aldo Ciccolini.un jeune pianiste italien de 26 ans.fera son début en Amérique au concert dominical de l'Orchestre Philharmonique de New-York, le 12 novembre, à 1 heure de l’après-midi.Cette émission sera entendue sur le réseau Français (sauf CBF).Il jouera le Concerto No 1.eu si bémol mineur, de Tchaïkowsky.Le chef régulier de l'orchestre, Dimitri Mitropoulos, sera au pupitre.Le programme comprendra aussi la Sinfonia Concertante, pour quatre instruments et orchestre, de Josef Haydn, et les Variations pour orchestre.Op.31, d'Arnold Schoenberg.Le jeune Ciccolini attira l'attention de la critique européenne alors qu'il remporta, il y a deux ans, le premier prix du Grand Concours International Long-Thibaud.Sa technique fut jugée phénoménale et ses interprétations d’une maturité étonnante.Les grandes villes d'Europe le réclamèrent aussitôt et, à plusieurs reprises, les critiques l'ont comparé à Horowitz et à Gieseking, L'Amérique connaîtra bientôt cet artiste-prodigieux.Dans l'oeuvre considérable de Shoen berg.les Variations Op.31 occupent une place à part.Terminée en 1928, cette oeuvre représente une synthèse de la conception musicale de son auteur.Dans ses oeuvres précédentes, que ce soient Pierrot Lunaire ou la Symphonie de chambre.Schoenberg n'utilisait qu’occasionnel lement son système des douze-tons.L'opus 31 exploite toutes les possibilités de la composition dite sérielle.Le dimanche, 12 novembre 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ—CBC News 9.30—L’Heure du concerto Prog.: Concerto No 7 en la maieur.K.242, pour trois pianos (Mozart).Rosina I.lievinne, Vitya Vronslcy et Victor Babm.Orch.dtr.Thomas K.Scherman.— Concerto No 2 en sol mineur (Prokofieff ).Jascha Heifetz et Torch, de Boston, dir.Serge Koussevitzky.CBJ—Musique 10.00— CBJ—La Messe des chantiers 10.30— Felice Vlodek, soprano 11.00— Le Dimanche de la Bible Mgr Festival Caza.évêque auxiliaire de Valleyfield.parlera de "L’Evangile dans la famille”.11.15— Musicale 12.00— L’Heure dominicale M.Yvon Charron, P.S.S., professeui au Grand Séminaire de Montréal, parlera du rdle civilisateur de l’Eglise dans l'histoire.12.15— Tableaux d'opéra 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris M.Stephen Vincent, agronome spé cialisé en horticulture, sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.45—Radio-Journal 12.55—Intermède CBJ—CBC—News 12.59—Signal-horaire 1.00— L’Orchestre de New-York Dir.Dimitri Mitropoulos.Prog.Concerto de piano No I en si bémol mineur (Tschalkowsky).Soliste Aldo Ciccolini.— Sintonio Concertante (Haydn).Variations.Opus 3t (Schoenberg).CBF—Concert populaire 2.00— CBF—Vous aimez la chanson ?2.30— Peuples et littérature M.Guy Boulizon, de Radio-Collège, parlera de L'Amérique latine.3.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Prog.: Variations sur un thème de Tschalkowsky (Arensky).L'orch.à cordes de la NB( .dir.Frank Blaik.— Concerto No 2 en do mineur, et "Conte de fée' (Nicholas Medtner).I.e compositeur au piano.4.00— L’Heure du thé 4.30— L’Art contemporain M.Rolland Boulanger, de Radio-Collège, parlera des débuts de l'Ecole de Paris.Un quatuor, dirigé par Roland Leduc, jouera des oeuvres modernes.5.00— Le Ciel par-dessus les toits La Vie de Margueiite Bourgeoys.5.30— L’Heure dominicale Forum sur les problèmes de la vie chrétienne que dirigent des théologiens.6.00— M.Paul Gouin Série de causeries sur la vie au ( anada français.CBJ—La Moisson "Pour que la moisson nous apporte du pain".6.15—Radio-Journal 6.25—Intermède CBF—Chronique sportive 6.30— Les plus beaux disques 6.45—Les Fables de La Fontaine M.Pierre Ricour commentera "Le lion et le rat".7.00— Le Théâtre de Radio-Collège "Week-end", de Noel Coward.En vedette : Denise Pelleier et Gaston Dauriac.8.00— Nos Futures Etoiles Concurrents : Andrée Thériault, so prano.Déni Cirocco, baryton, et Mi chèlc Bonhomme, soprano.Invité : un choeur de douze voix.Vedettes : June Kowalchuk, soprano, William Blaine Williams, baryton.Orch.dir.Giuseppe Agostini.9.00— Match 9.30—Nouveautés dramatiques Textes écrits pour la radio, joués et présentés selon les exigences de la radio.10.00— Radio-Journal 10.15—Chronique de France Lettre de Mme Jean Brillié, lue par Judith Jasmin.10.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc.Prog.: Symphonie No 78 en do mineur (Haydn).11.00— Adagio CBJ—CBC news et Intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions 12- 18 NOVEMBRE, 1950 Page 5 Le lundi, 13 novembre Les conseils culinaires de Françoise Bruyère et les chansons de Rolande Désormeaux et Robert I.’Herbier.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Charles Dus«ault.7.SS—CBF—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive Avec René I.ecavalier.CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le P’tit train du matin Miville Couture et René I.ecavalier dans une demi heure de propos amusants et de chansons.Dialogues d'Eu gène Cloutier.10.00—Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, in-terview, courrier des auditeurs, avec Jean Maurice Bailly et Jean-Paul Nolet.10.15—Chansonnettes 10.45—Madame est servie 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Le Courrier de Radio-Parents M.çt Mme Claude Mailhiot répon pondent aux divers problèmes qui leur sont soumis par les correspondants.CBJ—Chansonnettes 9.15— CBJ— Çà et là 9.30— Le P'tit Train du matin 10.00— Sur nos ondes 10.15— Chansonnet tes CBJ—Le Courrier de Radio-Parents 10.45—Entre nous Avec Odette Oligny.11.00— Francine Louvain 11.15— La Métairie Rancourt 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Fernand Martel et ses chansons.I.a revue du marché agricole.12.59—Signal-horai re 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15— Radio-Journal 11.00— Francine Louvain 11.15— La Métairie Rancourt 11.30— Les Joyeux troubadours Comédie et chansons sous la direction de Clément Latour, avec le concours des chanteurs Marie-Thérèse Alarie et André Rancourt.12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Causerie de M.Georges Maheux.agronome, la revue du marché agricole, le bulletin météorologique, musique.12.59—Si gnal-horaire 1.00- Quelles Nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—CBF—L’Heure du dessert CBV—Intermède CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— A l’Enseigne des fins gourmets l a chronique culinaire de Mme Rose Lacroix; les aventures de Denise et Honoré.2.00- —Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00- —Chefs-d’oeuvre de la musique Prog.: Quatuor en ré majeur (Boc 1.25— CBF—L’Heure du dessert CBV—Intermède CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détente Avec Gérald Duranleau.2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Prog.: Divertimento en mi bémol majeur pour violon, alro et violoncelle (Mozart).Jascha Heifetz, Wil liam Primrose et Emanuel Feuer-mann.— Quatuor en ré majeur, opus 4S (Roussel), interprété par le "Roth String Quartet".4.00— Notre pensée aux malades 4.30—Radio-Collège I.a radio-théâtre de l'histoire.Scènes de la vie de Le Moyne d'Iberville.5.00— L'abbé Jules Bernard Gingras poursuit une série d’entretiens sur "l'homme et la société".5.15— M.Paul Lacoste continue son cours sur "les courants de pensée au XXe siècle".Il parlera de Brunschvicg : l’idéalisme.5.30— CBF—Le 5 h.30 CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25— CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité cherini ) interprété par le Quatuor Poltronieri.Trio en mi mineur, opus 90, (Dvorak).Louis Kentner, pianiste, Henry Holst, violoniste et Anthony Pini, violoncelliste.In troduction et Allegro (Ravel).Mar cel Grandjany, harpiste.4.00— Notre Pensée aux malades 4.30— Radio-Collège "L'Electricité au service de l'homme".M Pierre Bricout parlera de la télévision.4,45___Entretien et interview de M.Léon Lortie sur "l’actualité scientifique".5,|5___"Un demi-siècle de conquêtes biolo- giques".M.Fernand Seguin parlera des vitamines.5.30— CBF—Le 5 h.30 CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15—Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive Avec Jean-Maurice Bailly.CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.6.45— En Dînant ou Interview 7.00— Un Homme et son péché 7.15—Métropole 7.30— Chansonnettes Invitée : Pierrette Roy, Prog."Un cornet de frites ", "Trois lois merci", "La neige frivole” et "Pierre aimait Colette".7.45— Visages du monde Texte d'Alain Grandbois, lu par Jacques Auger.8.00— Les Idées en Marche Forum.Animateur : M.Gérard Pelletier.Participants : Le R.P.Albert Roger, C.S.C., Mme René Vallerand et M.Jean-Marie Laurence.Sujet : "Nos étudiants sont-ils surchargés '", 8.30— Concert symphonique L'Orchestre symphonique de Mont réal.Dir.Otto Klemperer.Prog.Ouverture "Der Freischutz ".(VC'eber 1 —- Symphonie No 101, l'Horloge, (Haydn).Don Juan (Richard Strauss).9.30— Radio-Parents Scènes de la vie d'une famille par Alex et Gérard Pelletier.10.00— Radio-Journal 10.15—Les Affaires de l’Etat Radio-Canada accorde gracieusement cette période aux partis politiques té déraux afin de leur permettre d'ex primer leurs points de vue.10.30— Chansons d’hier Lucille Dumont reprend les grands succès d'avant guerre, avec le con Cours de Germaine Janelle, à l’orgue, et d'Aurette Leblanc, au piano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ —Fin des émissions 12.00— Fin des émissions 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Un Homme et son péché 7.15— Métropole 7.30—Les Peintres de la chanson 7.45— Dans la coulisse Reportage de Michèle Tisseyre et Noël (iawvin sur les société» Jumu tiques et musicales.8.00— Concert de Montréal Direction Jean Beaudet.Soliste : Irène Blankopf, contralto, Prog.: Ouverture "Le Barbier de Séville" (Rossini).— "In the Silence of the Night" (Rachmaninoff)."Cortège" et "Air de danse" extraits de l'Enfant prodigue (Debussy)."Amour, viens aider ma faiblesse", ext.de Samson et Dalila (Saint-Saëns).— Deux Antiennes pour oigue (Henri Gagnon, trans.JJ.Gagnier).— "Since First I Met Thee" (Rubinstein).Prélude en sol mineur (Rachmaninoff).8.40—Qui Suis-jc ?Emission questionnaire avec Gérard Delagc, Nicole Germain et Alain Gravel.9.00— Le Théâtre lyrique Molson "Manon" de Massenet.En vedette Claire Gagnier et André Turp.10.00— Radio-Journal 10.15— Forums Nos étudiants en Grande Bretagne.Série de forums mise en ondes par Nina Epton, de la BBC.Animateur : Max Bcllancnurt.fie soir les parti cipants seront Mlles Jacqueline Laçasse, étudiante en hygiène mentale, et Nette Glass, psychiatre, et M.Jean Gérin-Lajoie, étudiant en sciences politiques.10.30— Musique légère 10.45—Nations Unies Commentaires des membres de la délégation canadienne et des délégations étrangères à l’Assemblée générale des Nations Unies.1 1.00—Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Musique légère CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions Trois oeuvres de Haydn seront jouées cette semaine Trois oeuvres de Joseph ija.ydn seront entendues cette semaine aux concerts de Y Orchestn Philharmonique Je Neu-York, des Petite r Symphonies et des Concerts Symphonique! Je Montréal.Dimanche, à I heure de l'après-midi, Dimitri Mitropoulos dirigera la Sinjonia Concertante, pour violon, violoncelle, hautbois et basson au concert de l'Orchestre Philharmonique de New-York.Cette oeuvre, rarement jouée, n'en est pas moins pleine de charme.Plus tard, le même jour, à 10 h.30 du soir, Roland Leduc dirigera l'orchestre des Petite* Symphoniei dans la Symphonie No 78.une oeuvre composée vers 1782, à l'époque où l'influence de Mozart sur le maître était très prononcée.Mardi soir, à 8 h.30.Otto Klemperer dirigera la Symphonie en ré.No 101.dite de "L’Horloge", que Haydn écrivit en 1794, au cours d'un voyage à Londres.Le mardi, 14 novembre Paq* 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Le mercredi, 15 novembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV-—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.55— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.45—CBJ—Midweek Meditation 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55— CBF—Musique choisie 8.(K)—Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur dcmande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le P'tit train du matin 10.00— Sur nos ondes 10.15— Chansonnettes 10.45—Madame est servie 11.00— Francine Louvain 11.15— La Métairie Rancourt 11.30— Les Joyeux troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural M.l.nuis-Philippe Poulin, sec.-gêné ral adjoint de L'U.C.C.Causerie en marge du "Choc des Idées".12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles 1.15— Radio-Journal 1.25—CBF—L’Heure du dessert CBV—Intermède CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— A l’Enseigne des fins gourmets 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d'oeuvre de la musique Prog.Oeuvres de Mozart.Sonate pour basson et violoncelle.Fernand Oubradous et Etienne Pasquier.Quatuor en fa majeur.K.'90.interprété par le Quatuor à cordes Budapest.Concerto de piano No 2' en la majeur, K.498.Marguerite I.ong et un orch.symphonique, dir.Philippe Ciaubert.4.00— Notre Pensée aux malades 4.30— Radio-Collège "Initiation à l'orchestre”.Le conférencier M.Roland Leduc, nous parlera des Altos.Des extraits d'oeuvres classiques illustrent ce cours.5.00— "La ( ité des plantes".M.Henri Prat nous parlera du Jardin des Plantes de Paris.5.15— " I,e Monde animal".M.Rolland Dumais nous parlera des margots ou fous de Hassan.5.30— CBF—Le 5 h.30 CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Rad io- Jou rna 1 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— lin Homme et son péché 7.15—Métropole 7.30— Les Peintres de la chanson Cet ensemble’vocal de Québec nous offiira ses interprétations originales de quatre chansons populaires : "Ont pour cent", "Fleur d'amour", "Dans les chantiers" et "Quand le facteur s'envole".7.45— Chansonnettes 8.00— —Ceux qu'on aime 8.30— Mosaïque canadienne Claire (iagnier et l'orchestre d'Allan Mclver.9.00— Radio-Carabin Cette émission de variété réunit une brillante équipe de comédiens, un choeur et un orchestre.Altiste in vite : Harry Cykman.violoniste.10.00— Radio-Journal 10.15—Marie Lefranc Cet écrivain français poursuivra ce soir le récit d'excursions dans les I.aurentides, sous le titre de "Rencontres".10.30— Les Artistes de renom Frances James, soprano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Especially for you CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.Le jeudi, 16 novembre 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de «yuatV'us 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède.CBJ—CBC News 8 15—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le P’tit train du matin 10.00— Sur nos ondes 10.15— Chansonnettes 10.45—Entre nous 11.00— Francine Louvain 11.15— La Métairie Rancourt 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Causerie d’un représentant du ministère provincial de l'agriculture et communiqués agricoles.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25— CBF—L’Heure du dessert CBV—Intermède CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le quart d’heure de détente Les chansons de Rolande Désormaux et de Robert L'Herbiei.2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Prog.: "Sea Pictures" (Elgar), fila dys Ripley, contralto, et Torch, de Londres, dir.Cieorge Weldon.Symphonie No 4 en la mineur, opus 64 (Sibelius).L'orch.de Londres, dir.Sir Thomas Beecham.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Radio-Collège "La Poésie française du Moyen Age à nos jours".M.Roger Rolland nous parlera de Joachim du Bellay.5.00— "Le Destin".Le Père Ernest Gagnon, S.J., parlera de "l'intelligence et de nos facultés noires" et fera suivre sa causerie d'une discussion avec le Père Robert Bernier, S.J.5.30— CBF—Le 5 h.30 CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25— CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45—En dînant ou Interview ~.(>o—lin Homme et son péché 7.15—Métropole 7.30— Le Curé de village 8.00— Les Talents de chez nous Cette émision nous présente chaque semaine de jeunes chanteurs, instrumentistes et comédiens.8.30— Coup de clairon Un choeur sous la direction de David Rochette.l’orchestre de Maurice Meerte.9.00— Le Théâtre Ford "Ainsi finit la nuit".(Dialogue de Natanson).En vedette: Denise Saint-Pierre.Jean Coutu et Guy Hoffman.10.00— Radio-Journal 10.15—La Politiaue provinciale Radio-Canada accorde gracieusement cette période aux partis provinciaux pour leur permettre d'exprimer leurs points de vue.10.30— Récital conjoint Raymonde Pelletier, contralto, et Jeannine Lachance, pianiste.Prog.: "I.'adieu" (Mozart).— "Cavatine de Rézia" (Weber).— "Dédicace" (Richard Strauss).— "At the Well” (Hageman).— "El majo discreto" (Granados).— Neuvième suite (Haendel).— Préludes opus 28.Nos U et 22 (Chopin).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Appointment with music CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions Denyse Saint-Pierre et Jean Coutu au Théâtre Ford l.c- cinéma, moins exigeant que le théâtre, nous a habitués à un genre de récits qui tiennent à la fois des tontes d enfants par le ton et du rêve éveillé par une sorte d'optimisme qui enlève aux actions humaines leur poids, leur portée, leur densité.Jean Coutu qui ter./ l'un des principaux interprètes de l'adaptation radiophonique du film Ainsi finit la nuit qui sera à l'affiche du Théâtre Ford, jeudi soir, à 9 heures.Denyse Saint-Pierre et Guy Hoffmann feront également partie de la distribution, C'est un récit de cette sorte qu'on trouvera dans Ainsi finit la nuit, la version radiophonique du film de te nom qui sera présentée |eudi soir, 16 novembre, à 9 heures, au Théâtre Ford.Catherine Béril, épouse d'un obscur procureur de la République, rencontre en voyage le célèbre pianiste André Fuger, qu'elle admirait depuis des années et dont elle avait suivi la carrière dans les comptes rendus des journaux.l'n incident banal, mais merveilleux, les fait entrer en relations et un hasard, non moins merveilleux, veut que le pianiste soit un ancien condisciple de Georges Béril.Comme Catherine aime son mari, elle ne peut que tomber amoureuse de ce "condisciple" retrouvé.Et la nuit commence .Catherine oublie la fuite des heures, son foyer, le pauvre Georges, et même son petit chat.Mais la nuit "finit” et la jeune femme va retrouver son mari qui sait déjà tout il est procureur de la Ré publique, n'est-ce pas ?— et qui pardonne car Catherine, on le devine, n'a jamais aimé que lui.Et le reste est un rêve.Comme on le voit, nos actes ne nous suivent pas et les événements n'ont ici rien de la brutalité, de la cruauté qu'ils auraient dans la vie.Denyse Saint-Pierre, Jean Coutu et Guy Hoffmann sont les principaux in terprètes de cette comédie mise en scène par Bruno Paradis. 12- 18 NOVEMBRE.1950 Pago 7 Le vendredi, 17 novembre de quatre chansons populaires : "Oh là là 1”, "Au domaine des oiseaux”, 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50 —CBV—Bonjour les sportifs 7.55- -CBF—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinalcs 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ— Çà et là 9.30— Le P’tit train du matin 10.00— Sur nos ondes 10.15— Chansonnettes 10.45—Madame est servie 11.00— Francine Louvain 11.15— La Métairie Rancourt 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Albert Viau et ses chansons.Revue du marché agricole.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—CBF—L’Heure du dessert CBV—Intermède CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ —Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinalcs 8.30— Rythmes et mélodies CBJ —Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisies 10.00— Tante Lucille Avec I.ucille Desparois.10.15—Les plus beaux contes 10.30— Musique variée 11.30— La Boîte à musique 11.45—Mélodies 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural Dr Jacques Saint-Georges, M.V., secrétaire de l’Ecole de Médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.Léo Le -Sieur et son ensemble.1.45— A l’Enseigne des fins gourmets 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne ,3.00—Chefs-d’oeuvre île la musique Rrng.: Oeuvres de Beethoven.Sonate en la majeur, opus 101.Arthur Schnabel, pianiste.— "La bicn-aiméc absente”.Charles Panzéra.baryton, et Magdeleine Panzéra.pianiste.Le Quatuor No 16, opus 1JS en la majeur, interprété par le Quatuor Lener.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Radio-Collège "La Musique et son langage" : cours illustré de Jean Vallerand sur l’es thétique musicale.Il nous parlera des grands thèmes générateurs.5.30— CBF—Le 5 h.30 CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 6.00— -Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Lin Homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Les Peintres de la chanson Cet ensemble vocal de Québec nous offrira ses interprétations originales 12.59—Signal horaire 1.00— Piano CBJ —La Voix agricole du Saguenay 1.15—Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC news 1.30— Les Compagnons de l’art CBF—Les Amis de l’Art 2.00— L’Opéra du Metropolitan Manon Lescaut (Puccini).Dorothy Kirsten, Giuseppe Valdcngo et Ri chard Tucker.5.00— L’Heure du Thé 5.45—CBJ—Chronique sportive 6.00— Musique 6.15—Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.30— First Piano Quartet 7.00— Musique 7.30— Paris a 2000 ans 8.00— Trois de Québec Trois sketches inédits sur un même thème : "Les prodiges".Les auteurs : Anne Hébert.René Arthur et Charlotte Savary."Les lutins du père Mathieu" et "Autour du monde”.7.15 Chansons de l’Amérique latine Avci .luiita Ciarzon.8.00—La Chanson 57 Six chanteurs interprètent les grands succès de la semaine.L’orchestre d’André Durieux accompagne Claudette Jarry, Juliette Joyal, Hilda Gonthier, Denis Drouin, Jean Pa quin et Aimé Major.8.30— Les Concerts populaires Orch.symphonique de Toronto, Dir.Paul Scherman.Invitée : Esther Ghan, soprano.Ce programme, ion sai rc a Victor Herbert, comprend îles extraits des opérettes "The Fortune Teller" et "Naughty Marietta".9.30— Aux Rythmes de Paris Muriel Millard reprendra les derniers succès de la chansonnette.10.00— Radio-Journal 10.15—La Chronique littéraire M.René Garneau analysera "La lin des songes" de Robert Elle.10.30— Le Quatuor McGill Alexander Brott, 1er violon, D’Arcy Shea.2èmc violon, Lucien Robert, altiste, Lotte Brott, violoncelliste.Prog.: Le Quatuor pour cordes (Alexander Brott).1 1.00—Adagio CBJ—CBC news et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions 8.30—Soirée à Québec Chansons et danses de folklore avec les Chanteurs du Cap Diamant, les "Vive la joie" et l’orchestre de Germain Gosselin.9.00—Radio-Journal 9.05—Hockey Michel Normandin décrira la joute entre le Chicago et les Canadiens.10.30—Musique légère 11.00— Adagio CBJ—CBC news et Intermède 11.30—Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émisions M.MARCEL OUIMET .(suite de la page 3) Aucun accord n’a été conclu, mais divers projets ont été amorcés qui permettront de mieux satisfaire les besoins des lieux pays.M.Ouimet a fait part, de son côté, du désir de Radio-Canada de présenter à ses auditeurs des émissions que Ion ne pourrait préparer ici.Il a mentionné, en particulier, des intci views ou des causeries d’écrivains connus qui intéresseraient leurs nombreux lecteurs canadiens.La discussion a aussi porté sur la musique et le théâtre.Radio-Canada pourrait retransmettre des émissions exceptionnelles, mais M.Ouimet a fait remarquer qu’il ne s agissait pas de réduire la part de nos artistes canadiens.Il est évident que Radio-Canada, comme toutes les sociétés radiophoniques du monde, doit inscrire quelques émissions enregistrées à son horaire-quotidien.La plupart de ces disques nous font entendre îles artistes étrangers et il importe assez peu qu’ils nous soient fournis par une société commerciale, ou par la BBC et la RD1;.M.Ouimet signale d’ailleurs à ce propos que le réseau Français ne se constitue pas de réserve et que tout son budget servira encore à préparer des émissions avec nos artistes.Les auditeurs doivent savoir que les échanges internationaux se font à titre gracieux.L’accueil n’a pas été moins sympathique à Rome où les dirigeants de la radio italienne (RAI) se montrent fort curieux de tous les aspects de la vie canadienne.Les échanges pourraient être plus nombreux entre Radio-Canada et la RAI.mais il y a le problème linguistique.La radio italienne, toutefois, a offert sa collaboration à Radio-Canada pour la transmission de reportages spéciaux sur les manifestations du Vatican où les événements importants qui se produisent en Italie.M.Ouimet nous signale que les pèlerins continuent d’affluer à Rome et que les cérémonies de I Année Sainte y sont tou|ours suivies par des foules immenses Comme nous le mentionnons ailleurs, il a pu s’assurer d’un reportage sur la cérémonie de la béatification de Marguerite Bourgeoys.La dernière étape du voyage a conduit M.Ouimet à Londres où il a cherché, avec les autorités de la BBC.à apporter des améliorations de détail à un service déjà très satisfaisant.Il y a rencontré de nombreux amis avec lesquels il avait travaillé pendant la guerre.Ce fut enfin le retour à Paris où il devait prendre l’avion d Air-France qui le ramena à Montréal en quelques heures.De ce bref voyage résulteront sans aucun doute de meilleures communications avec Paris, Rome et Londres.FORMULE D'ABONNEMENT La Semaine à Radio-Canada, C.P.6000, Montréal.Veuillez trouver ci-joint la somme de $ .($2.00 au Canada, $3.50 aux Etats-Unis — chèque ou mandat payable à la Société Radio-Canada) pour abonnement d'un an à La Semaine à Radio-Canada.Nom .Adresse .Le samedi, 18 novembre Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Les deux "Manon" au programme de la semaine Les peuples et leur littérature C'est un passionnant pèlerinage intellectuel t/Ut h* auditeurs Je Radio-Collent mu t-iiireprit, celle .innée.à l.i tu/le Jt Al.Cu) Boulizon.Jam h non-u.iu cycle J’émigrions dédit à l.i recherche Jt l'âme do peuples â travers leur littérature.Ce< eausenes, qui portent t u tumulte .Des pionniers aux poekethooks.tout entendues Je I h.à J heurt t le dirnancht après-midi.S out publions ici l'introduction Jt Al.Boulizon à l.i férié eu court.par G H) Boulizon Que faut-il donc entendre par I âme des peuples '! II ne peut s agir bien entendu, d'une âme au sens propre, au sens ‘ ‘ ne du terme.Le mot est ici employé au sens figuré; toutefois, il correspond vraiment à une réalité : l'âme des peuples existe.Les nations ont une vie et devant les malheurs de l'univers.Paul Valéry a pu s'écrier avec un accent pathétique : Nous autres, civilisations.nous savons maintenant que nous sommes mortelles .Oui, les peuples ont une vie, ils ont aussi une mentalité, un esprit doué d'idées propres, se manifestant par des actes tradi tionnels; les peuples ont des émotions, des passions, des forces et des faiblesses, des égarements et des grandeurs.Les peuples enfin ont un corps : c'est le sol natal, le sol de la patrie avec son visage, son ciel, son climat, son atmosphère .un corps frémissant, rempli d'instincts et de rêves, de refoulements et de désirs, bref toute une sensibilité, toute une imagination qui caractérise les diverses civilisations.L'âme d'un peuple.c'est enfin l’histoire de sa nation, son évolution depuis sa naissance pis-qu'à sa maturité, parfois jusqu à son déclin .Il y aurait un vaste poème, mélancolique et tragique, à écrire sur les civilisations disparues, mais il y aurait par contre, à composer, un chant de joie et d'espérance sur les peuples qui renaissent, sur les civilisations qui ressuscitent.Dans nos causeries, nous passerons en revue les principales civilisations de l'univers.Nous avons assez le sens de l'humour pour ne pas prétendre être complet.Nos vues seront, hélas ! trop rapides, nos énoncés trop sommaires et la tentation est forte de simplifier, pour être clair, de déformer, pour être précis.Nous procéderons donc de preference, par allusion, par suggestion, tendant à faire sentir à l'auditeur le fré missement des âmes immenses des peuples qui luttent sans cesse contre le dépérissement et veulent toujours grandir.Chez certains peuples, nous verrons une âme.témoignant d'une étonnante permanence à travers les bouleverse- ments et les dispersions.( liez d'autres nations, nous trouverons une âme en perpétuel mouvement, qui ne laisse pas d'inquiéter et d étonner les peuples voisins .âme menaçante et menacée, qui se cherche au milieu des périls et des souffrances.Nous nous proposons de découvrir l'âme des peuples, avant tout, dans leurs oeuvres littéraires Mais il sera facile de constater que ce n'est pas toujours la littérature qui exprime le mieux l'esprit d'une nation.Ce peut être la danse, la peinture, la religion, les coutumes et c’est ainsi qu'il nous arrivera d analyser les points de contact entre les lettres, les beaux-arts ou la morale.Ft quand, arrivés au terme de cette passionnante étude, nous nous arrêterons un peu honteux d'avoir abordé tant de problèmes en si peu de minutes, nous nous demanderons s'il ne commence pas d'exister une âme universelle, non pas au sens où l'entendaient les philosophes arabes du Moyen âge ou les romantiques allemands, mais au sens d'un esprit d'unité, de fraternité et d'amour qu'un philosophe comme Henri Bergson pressentait quand il devinait au loin, l'avènement d une conscience universelle.Lucien Martin Le monde musical canadien vient d'être plongé dans le deuil par la mort du violoniste Lucien Martin, survenue le dimanche.29 octobre dernier.Agé de 42 ans.Lucien Martin était l'une des figures les plus en vue dans le domaine-radiophonique.Né à Montréal, Lucien Martin avait commencé ses études avec son père, lui-même violoniste et luthier.Par la suite, il travailla avec Albert Chamberland.Alfred Desève et Camille Couture.Fn 1931.il gagnait le Prix d’Europe et se rendait en France où il devait demeurer deux ans.Il perfectionna son leu avec des maîtres tels Maurice Hayot et Cieorgc-s Enesco et remporta la "Licence de concert”, de l'Ecole Normale de Musique de Paris.Revenu au Canada, il occupa bientôt des postes importants dans les orchestres canadiens et fit de nombreuses tournées de récitals.A la radio, il participa à d innombrables émissions comme Les Joyeux Troubadours, Soirées Je chez-nous, et, au moment de sa mort, il était membre de l’orchestre des Petites Symphonies.que dirige Roland Leduc.Pendant plusieurs années, Lucien Martin avait été membre de l'orchestre des Concerts Symphoniques de Montréal.Figure connue et sympathique, Lucien Martin laisse dans le deuil tous ses collègues de la radio qui avaient appris à connaître sa nature joviale et son grand coeur.Tous se souviendront de l'excellent musicien et de l'homme charmant qu'il était.Les amateurs d'opéra auront, cette ¦einaine, l'avantage d'entendre, à quelques jours d'intervalle, la Manou de Massenet.et celle de Puccini.Les deux oeuvres ont été t rées du roman célèbre de l'abbé Prévost.Il sera très intéressant de comparer deux ouvrages lyriques inspirés d un même sujet mais traités par deux compositeurs différents.Manou, opéra en cinq actes de Masse-net.est à l'affiche du Théâtre lyrique Molson, le lundi soir, 13 novembre, a 9 heures.Dans les premiers rôles, on entendra Claire Gagnier.soprano, et André Turp.ténor.L'orchestre et les choeurs seront dirigés par Jean Deslauriers.Manon Lescaut, drame lyrique en quatre actes de Puccini, est à l'affiche samedi après-midi, le 18 novembre, à 2 heures.L'oeuvre sera transmise au complet, directement du Metropolitan Opera de New-York.Le rôle-titre sera chanté par Dorothy Kirsten, soprano, celui de Lescaut par Giuseppe Valdengo.baryton, et celui du Chevalier des Grieux par Richard Tucker, ténor.L'opéra de Massenet fut représenté pour la première fois à IOpéra-Comique de Paris, le 19 janvier 1884 Dès sa création, il remporta beaucoup de succès et.depuis, est demeurée au répertoire et compte parmi les ouvrages les mieux aimés de Massenet.Manon est dans la plus pure tradition de l'opéra français.C'est une oeuvre romantique, tendre, passionnée, dramatique.Le livret de Meilhac et Gille suit les péripéties de l'héroïne de I abbé Prévost tandis que la musique en souligne le caractère poignant et la tragédie.Présentée pour la première fois à Turin, le 1er février 1893, Manon Lescaut fut le premier opéra de Puccini à recevoir l'approbation du public et de la critique.Deux ouvrages antérieurs furent des échecs complets.A la suite de Manon Lescaut, il présenta La Bohême, Tosca Madame Butterfly, La Fanciulla del West, l-a Roudtne, son tryptique d'opéras en un acte puis, finalement, Turandot, qui fut terminé après sa mort par l'un de ses élèves.Comme celle de Massenet, la Manon de Puccini est tirée du roman de l'abbé Prévost.Le livret utilisé par Puccini suit de plus près l'histoire originale; spécialement au dernier acte alors que Manon meurt clans les bras de Des Grieux au milieu d'une plaine déserte près de la Nouvelle-Orléans.Dans l’oeuvre de Massenet, l'héroïne meurt sur la route entre Paris et le Havre.Bien que Manon Lescaut ne soit que le troisième ouvrage lyrique de Puccini.Claire Gag nier Dorothy Kirsten v il contient néanmoins des pages d'une maturité étonnante.Son auteur est déjà en possession complète de son métiei qu'il approfondira clans ses ouvrages postérieurs.Puccini a consacré sa vie à écrire des opéras dont la plupart ont obtenu beaucoup de succès de son vivant.Si son art parait quelquefois superficiel, il n'en reste pas moins que son sens du théâtre n'a pas été dépassé, même par Verdi.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 12 AU 18 NOVEMBRE, 1950 — CANADA POSTAGE PAID PORT PAVÉ 1 c.PERMIT NO S 4 ¦ 4 MONTREAL O c>T SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.64^446