La semaine à Radio-Canada, 18 février 1951, dimanche 18 février 1951

* ’I a Aemattte RADIO-CANADA L’HEBDOmflDRIRE DU RÉSEAU f R fl I) ( fl I S DU 18 AU 24 FÉVRIER 1951 Montréal )2 par année £ Théâtre lyrique Moison abordera, cette semaine.l'une des grandes oeusres de la musique: Les Noces de Figaro de Mozart.Comme toujours, la distribution se composera de jeunes chanteurs canadiens qui ont déjà été applaudis à l'étranger ou qui ont remporté au pays des succès répétés.Le public aime cette heure de musique qui lui permet de réentendre les plus beaux airs d'opéras connus.Notre photo a été prise à l'Auditorium du Plateau, à Montréal, pendant une émission.La salle est remplie.mais, à ces spectateurs, il faut ajouter l'immense auditoire invisible.• Le Metropolitan Opéra nous offrira, de son côté, l'un des chefs-d'oeuvre de la musique contemporaine : Le Chevalier à la rose de Richard Strauss.Mentionnons que ce maître plaçait au tout premier rang des virtuoses un violoncelliste français, Paul Tortelier, que l'on entendra mercredi soir.• Radio-Canada reprendra mardi, au réseau français, une oeuvre récente quelle avait présentée au réseau Trans-Canada, il y a quelques mois.Il s'agit de Corned) ou a Bridge de Bohuslav Martinu.Jean Aux spectateurs du Théâtre lyrique Bcaudet dirigera cette heure de musique à laquelle participeront cinq solistes.e Les amateurs de théâtres entendront une nouvelle oeuvre canadienne à l'émision des Nouteauléf dramatiques : Le Coureur de Marathon de Muriel Guilbault.Le même soir, soit dimanche.Radio-Collège présentera une pièce américaine : Lt Première Légion d'Emmet Lavery.Enfin, le Théâtre Ford re- s'ajoute le vaste auditoire invisible.viendra à Tun des maîtres du début du siècle aves L'Aiocat d’Eugène Brieux.Les Carabins nous permettront d entendre une-autre fois Lucienne Delyle qui avait fait ses débuts à la radio canadienne à l’émision Aux R)ihme< de Paris.Cette jeune diseuse reprendra ses plus réients succès.La saison du Théâtre lyrique (Page 2) Notre pensée aux malades (Page 3) Les chansons de Lucienne Delyle (Page 3) Un nouvel opéra de Martinu (Page 8) Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Un récital de Paul Tortelier Le violoncelliste français jouera des sonates de Weber et Bréval et l'Elégie de Fauré.Depuis plusieurs saisons déjà, l'Europe acclame un jeune violoncelliste comme l'un des maîtres de notre époque et voit en lui le successeur de Pablo Casals.Il s’agit de Paul Tortelier que Radio-Canada présentera en primeur, au récital des Artistes Je renom, mercredi, à 10 h.30 du soir.Paul Tortelier est né à Paris, en 1914, et a fait toutes ses études au Conservatoire national.A 16 ans, il obtenait un premier prix de violoncelle.Malgré ses dons pour cet instrument, ses maîtres voyaient en lui un futur compositeur et chef d’orchestre, car il avait aussi manifesté des talents réels dans ces deux domaines.Le jeune artiste opta finalement pour le violoncelle et.en peu de temps, prit place au premier rang des violoncellistes contemporains.Sa carrière débuta en 1935.alors qu'il n'était âgé que de vingt et un ans.Les grands orchestres européens et les grands chefs internationaux ne tardèrent pas à réclamer le jeune artiste.Ainsi, il joua comme soliste sous la direction de Koussevitsky, Sir Thomas Beecham.Otto Klemperer, Charles Miinch, Paul Paray, Mitropoulos, Albert Wolff, Eugène Bigot, André Cluytens et plusieurs autres.Paul Tortelier En 1937, à Monte-Carlo, il jouait la partie difficile du violoncelle-solo dans le poème symphonique Don Quichotte, de Richard Strauss, sous la direction de l'auteur.Après le concert, l'éminent compositeur écrivait sur la partition : "A Paul Tortelier, l'excellent Don Quichotte, Un grand Bravo ! Richard Strauss, Monte-Carlo, 12-3-37".A en juger par la critique européenne, nous sommes en présence d'un artiste extraordinaire.Dans la "France au combat ", Henry Malherbe le compare à Casais, Maréchal et Piatigorsky.Un critique de Berlin, pour sa part, a Le Théâtre lyrique poursuit une brillante saison Il nous offrira, sous la direction de Jean Deslauriers, "Les Noces de Figaro" de Mozart.On entendra Denis Harbour, Marie-Germaine Leblanc, Jeanne Desjardins, Michèle Bonhomme, Fernand Martel et Gaston Gagnon.Marie-Germaine Leblanc Michèle Bonhomme Gaston Gagnon Ce n'est qu'une fois la saison commencée qu'il est possible de juger de la valeur réelle comme de la popularité d une émission.Au début de la saison, ceux qui ont la responsabilité d'un programme comme le Théâtre lyrique Maison.par exemple, sont toujours incertains quant au succès de leur émission.Sera-t-elle aimée du public ?Sa formule plaira-t-elle à tous les auditeurs ?sont autant de questions que se posent les réalisateurs.Depuis le début de la saison, le Théâtre lyrique Molson a présenté la version radiophonique de près d une vingtaine d'opéras et d'opérettes.L'accueil sympathique des spectateurs et les nombreuses lettres reçues montrent que l'émission est goûtée par les publics les plus divers.Ce succès peut être attribué au choix des ouvrages lyriques présentés, à la qualité des interprètes comme à celle de l'émission, en général.écrit ceci : "En tant que violoncelliste, Tortelier est une personnalité remarquable, unique.Personne ne peut lui être comparé.Quand il joue, on n'entend pas son instrument, mais on entend l'homme.Sa technique est parfaite.Il est impossible d’exprimer en langage humain la vivacité et la limpidité de son interprétation.” "Paul Tortelier est un Paganini du violoncelle” a écrit également un critique d’Alger, René Manent.A son récital, mercredi soir, Paul Tortelier sera accompagné au piano par John Newmark.On entendra une Sonate, de Jean-Baptiste Bréval, Elégie, de Gabriel Fauré et une Sonate, de Carl-Maria von Weber, transcrite par Piatigorsky.Le choix des oeuvres Jean Deslauriers, directeur musical de l'émission, et Armand Plante, le réalisateur, choisissent les opéras en raison de leur popularité et de la facilité avec laquelle ils peuvent être adaptés à la radio.Afin de rendre ces oeuvres accessibles à tous les auditeurs, elles sont chantées dans la version française officielle, version utilisée à l’Opéra et à l'Opéra-comique de Paris.De grandes vedettes Sauf de rares exceptions, les chanteurs et comédiens sont choisis parmi les artistes canadiens et l'expérience a prouvé que le standard n'en est pas pour cela amoindri ou diminué.Au contraire, elle affirme que beaucoup d'artistes canadiens sont vraiment de-stature internationale.Le public a applaudi tour à tour nos plus grandes vedettes canadiennes comme Pierrette Alarie, Raoul Jobin.Léopold Simoneau, Jacques Gérard, Fernand Martel, Aline Dansereau.Denis Harbour et plusieurs autres.Ce programme est vraiment un hommage aux artistes de chez-nous."Les Noces de Figaro” Pour continuer cette série remarquable, le 7 héâtre lyrique Molson a mis à l'affiche, lundi soir, à 9 heures, l'un des plus beaux opéras de Mozart, Let Noces de Figaro.Les participants seront Denis Harbour, dans le rôle de Figaro; Marie-Germaine Leblanc dans celui de Chérubin; Jeanne Desjardins dans celui de la Comtesse; Fernand Martel dans celui de Bartolo; Michèle Bonhomme dans celui de Suzanne et Gaston Gagnon dans celui du Comte.Le livret de cet opéra en quatre actes est de Lorenzo da Ponte qui s'est inspiré de la comédie de Beaumarchais, Le Barh/er de Séville.Si le livret est souvent confus et compliqué, l'opéra n’en est pas moins une oeuvre charmante et qui, à certains moments, touche à la grandeur et au drame.Il semble qu'au moment même où le texte s'appauvrit la musique de Mozart est d'autant plus souveraine, comme pour suppléer à cette infériorité du texte.Par la musique seulement, Mozart nous présente des personnages bien définis.Une intrigue amoureuse devient un prétexte à des scènes délicieuses.L'opéra est une suite ininterrompue de mélodies, depuis la brillante ouverture lusqu'au choeur final.Des airs célèbres Tous les airs célèbres du chef-d'oeuvre de Mozart seront repris à cette émission du Théâtre lyrique.Denis Harbour, qui sera un Figaro plein de fougue, chantera la Catal/ne du premier acte : Son Excellence aime danser, que l'on connaît mieux sous son titre italien : Se vuol hallare.Cet air d’allure si vive dépeint parfaitement son personnage et Mozart fait preuve, ici comme ailleurs, de dons étonnants de psychologue.Denis Harbour chantera encore l'air ironique : Bel enfant, amoureux et volage.Figaro se moque de Chérubin amoureux et il l'encourage à rejoindre l'armée.Ce rôle d'un Chérubin sans candeur réservera à son interprète, Marie-Germaine Leblanc, deux airs magnifiques.Michèle Bonhomme, qui sera Suzanne, pourra donner toute la mesure de son talent dans l'admirable hymne à la nuit d'amour du quatrième acte et dans son duo avec le Comte, qui sera interprété par Gaston Gagnon.Enfin, on retrouvera avec plaisir Fernand Martel dans le rôle savoureux de Bartolo. 8 -24 FÉVRIER, 1951 Page 3 "Notre pensée aux malades" Une nombreuse correspondance guide Radio-Canada dans la composition de cette demi-heure de musique.Tous les après-midis à 4 heures, du lundi au vendredi, on peut entendre sur le réseau Français une demi-heure de musique vocale et instrumentale dédiée spécialement aux malades.Cette émission connue sous le nom de Notre Pensée aux Malades, fut inaugurée en 1947 par M.Roger Dave-luy, directeur de la production.Les milliers de lettres reçues de toutes les parties de la province et même de l'étranger montrent que cette émission est suivie avec intérêt dans les hôpitaux et qu'elle exerce indirectement une influence bienfaisante sur le moral des patients.Le fait que les malades s’intéressent au programme, qu'ils écrivent, qu'ils demandent des sélections dont ils attendront ensuite l’exécution avec impatience, cela est déjà excellent.Par ailleurs, l'audition de la belle musique, pourvu qu'elle ne soit pas prise sur le temps destiné à la cure, au sommeil, etc.et qu’elle ne soit pas indûment prolongée, est une des meilleures occupations qu'on puisse souhaiter pour les malades.Ces faits ressortent des témoignages reçus de la part de médecins et de gardes-malades par le réalisateur du programme, M.Georges Dufresne.Des témoignages Quant aux malades, ils sont vraiment enthousiastes.L’un d'eux écrit du Lac Edouard : "Il me fait de nouveau plaisir de vous féliciter de votre bonne pensée à notre égard.Vous savez que le maintien d'un bon moral est notre "gros problème".Vous nous y aidez par votre bienveillance." lTne jeune fille, retenue à la maison par la maladie depuis des années, revendique pour les malades qui ne sont pas dans les hôpitaux les bienfaits de l’émission."Votre programme, écrit-elle, apporte du soleil dans notre vie, un sourire rempli de poésie.Je suis malade depuis de nombreuses années et j’ose croire que ce programme est aussi le mien, de même que celui des autres maiades isolés." Un jeune Franco-Américain, hospitalisé au Illinois Central Hospital, à Chicago, a été profondément ému d'entendre Till Eulenspiegel à l’émission de Notre Pensée aux Malades.Ce poème avait été joué pour lui, à sa demande.Georges Dufresne M.Dufresne ne s'occupe de l’émision Notre Pensée aux Malades que depuis le mois d'août dernier.Il a maintenu la formule établie par ses prédécesseurs.Sa grande expérience l’aide dans le choix des oeuvres et, par ses conseils discrets et ses interventions, il peut orienter le goût des auditeurs vers des sélections judicieuses.Aujourd'hui, les sélections sont groupées et les oeuvres d'un caractère léger ou très gai sont rassemblées dans les Cinq jours par semaine, à 4 heures de l’après-midi, l’émission Notre Pensée aux Malades apporte de la joie et du réconfort à ceux qui sont hospitalisés ou retenus à la maison par la maladie.Cette demi-heure de musique locale et instrumentale enregistrée sur disques est très appréciée dans les hôpitaux ainsi qu'en témoignent les milliers de lettres que reçoit son réalisateur, Georges Dufresne.Dans la photo ci-dessus, prise a /’hôpital-sanatorium Saint-Joseph de Rosemont, au cours d’un inter lieu' recueilli pour l’émission Sur Nos Ondes auprès des autorités de l’hôpital, on remarque de gauche à droite : la Révérende Soeur du Sacré-Coeur de Marie, Jean-Paul Nolet.qui conduisait l'interview, Georges Dufresne, réalisateur de Notre Pensée aux Malades, le docteur Marcel Verschelden.directeur médical de l’hôpital-sanatorium, et la Révérende Soeur Sainte-Ernestine, directrice des gardes-malades.Lucienne Delyle émissions du mardi et du vendredi.Il est évidemment impossible de répondre immédiatement à toutes les demandes contenues dans le courrier de Notre Pensée aux Malades.Ce courrier est énorme.Il arrive d'autre part, que deux ou trois patients réclament simultanément un disque qui a été joué peu auparavant.Dans ce cas, le réalisateur laisse un intervalle avant la reprise.La principale collaboratrice de M.Dufresne à cette émission est Mlle Martel, préposée à la discothèque de Radio-Canada.M.Georges Dufresne, le réalisateur de Notre Pensée aux Malades, est né à Nicolet.Il fit ses études primaires chez les Frères des Ecoles chrétiennes et ses études secondaires au séminaire de Nicolet.Après son baccalauréat ès arts, il étudia le chant avec M.Albert Clerlc-Jeannotte, qui fut directeur de l'Opéra de Montréal.En 1912, il se rendit en (Suite i U page 6) Lucienne Delyle en vedette Lucienne Delyle, une ravissante diseuse.sera l'invitée à Radio-Carabin.mercredi, à 9 heures du soir.Cette interprète de la chansonnette française est déjà bien connue par ses nombreux disques.Sa voix grave et mélancolique s’adapte à merveille à la mélodie sentimentale et c'est avec ce genre qu elle a connu le succès.Son répertoire comprend un très grand nombre de chansonnettes dont plusieurs ont été écrites par son mari, Aimé Barelli, l'un des plus grands virtuoses de la trompette et chef d'orchestre réputé.Parmi celles-ci, il y a Au soleil de mai et surtout l’admirable Chanson vagabonde, qui, elle aussi " a fait le tour du monde." Il est à noter que cette chanson fait également partie du répertoire des Compagnons de la chanson.Cette diseuse, qui connaît actuellement un grand succès au Canada, est l'une des plus populaires de France.Ses disques sont toujours en grande demande et, à plusieurs reprises, la critique en a souligné les nombreuses qualités.Ainsi, dans la revue Disques, un critique, parlant de la chanson C’était un gars, de Roche et Aznavour, écrivait ceci : "Quelle admirable chanson, humaine, délicieusement émouvante ont écrit Roche et Aznavour, à qui l'on doit, par ailleurs, tant de réjouissantes drôleries.Et quelle admirable interprétation que celle de Lucienne Delyle : toute de mesure et d'intimité .aussi émouvante qu'Edith Piaf (ce qui n'est pas peu dire), et avec des moyens combien plus distingués ! Si le goût populaire français n'est pas irrémédiablement gâché, cette chanson, C’était un gars, aura un succès vif et durable.Sur l'autre face, Amour est une valse bien venue dont le poème, malgré quelques maladresses, est empreint d'une grande sincérité.L'orchestre d'Aimé Barelli est plein d'intentions discrètes." A Radio-Carabin, Lucienne Delyle choisira quelques-uns de ses succès, comme Pour lui, Si tu viens danser dans mon village ou, encore.Boléro.On retrouvera également l'équipe habituelle de l'émission et l'orchestre de Maurice Meerte.Guy Beaulne et notre théâtre Les Canadiens ont toujours eu un goût très vif pour le théâtre.Guy Beaulne nous le rappelle dans ses causeries que I on entend le mercredi soir, à 10 h.15.Ce réalisateur, à qui Radio-Canada a confié son émission des Nouveautés dramatiques, nous a décrit dans un premier entretien le spectacle que Marc Lescarbot donnait à Port-Royal, le 14 novembre 1606.Cet ancien avocat du Parlement de Paris devait créer également l'Ordre de bon temps que l'on essaie de faire revivre, aujourd’hui.Guy Beaulne a encore signalé qu'on a joué à Québec, dès 1646, Le Cid de Corneille.On ne manquait pas d’audace dans la jeune colonie, mais on n'en a pas moins dans nos collèges modernes où des enfants s’attaquent sans trembler à cette difficile tragédie.Les causeries de Guy Beaulne abondent en anecdotes amusantes de ce genre et elles nous communiquent des renseignements de toutes sortes sur l'histoire de notre théâtre.Le conférencier nous parlera, cette semaine, des grandes tournées françaises. Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA LE RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau Français et elle indique les émissions locales des postes de Radio-Canada : CBF, CBV et CBJ.Le réseau Français met la plupart de ses émissions à la disposition d ses postes affiliés, qui pourront, par fois, les remplacer par des émissions locales.Des circonstances imprévisibles peu vent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le réseau Français est formé des postes suivants : (Ceux qui appartiennent à Radio-Canada sont en caractère gras) (ondes moyennes) CBF Montréal 690 Kc/s CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s CBV Québec 980 Kc/s CHAD Amos IÎ40 Kc/s CHGB Ste-Anne-de-la- Pocatière 1350 Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJEM Edmundston, N.-B 1230 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford-les Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val D'Or 1230 Kc/s (fréquence modulée) CBF-FM Montréal 95,1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99,5 Mc/s (ondes courtes) CBFW Montréal 49 m.26 CBFZO Montréal 19 m.75 (') ou l'un des postes suivants : CBLX Montréal CBF A Montréal CBFL Montréal CBFY Montréal CBFO Montréal CBFX Montréal CBFR Montréal 19 m.88 25 m.51 25 m.60 25 m.63 31 m.15 31 m.22 31 m.51 De plus, quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s CBK Saskatchewan 540 Kc/s CHFA Edmonton, Alta.680 Kc/s Lo Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (PLateau 9111) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.'La première Légion" d'Emmet La very L'auteur de La Première Légion.Emmet Lavery a raconté lui-même il y a quelques semaines, à l'occasion du lancement du film tiré de sa pièce, The Magnificent Yankee, que ses débuts au théâtre avaient été extrêmement difficiles.Avocat, journaliste, conseiller municipal de sa petite ville, Lavery avait surtout l'ambition d’être reconnu comme dramaturge.Sa première pièce fut un four noir et elle entraîna la faillite de la troupe qui l avait montée.La seconde n'eut pas plus de succès.Lavery s'avisa alors qu'on naît poète, mais que la technique dramatique doit être apprise.Encouragé par ses amis, il fréquenta le théâtre d'essai de Vassar et un jour, il eut dans ses cartons une pièce "jouable".The First Legion.l'n acteur célèbre, Bert Lytell fut enthousiasmé par le sujet et offrit de monter la pièce à New-York.La distribution comprenait, outre Lytell, Charles Coburn et Pedro de Cordoba.Mais une pièce sur la Compagnie de Jésus, d'un auteur inconnu par surcroît, ne pouvait obtenir sur le Broadway qu'un succès d'estime.C'est ce qui arriva.La Première Légion tint cependant l’affiche pendant trois longs mois à New-York; elle fut reprise à Londres, où elle eut cent représentations, puis à Paris.Ce furent ensuite les tournées dans toute l'Europe et à travers les Etats-l nis.Mais bien que la pièce ait atteint sa 5