La semaine à Radio-Canada, 5 août 1951, dimanche 5 août 1951

Visitons Paris en chantant (Page 8) ARBARA VAL et Robert Guil.que l'ont voit sur notre photo, vous invitent, ihaque mercredi soir, à visiter Paris en chantant.Après avoir célébré les coins les plus fameux de la grande ville du monde civilisé, ils offrent à leurs auditeurs une carte en couleurs semblable à celle que l'on aperçoit derrière eux.Radio-Canada prévoit déjà la création d un réseau de télévision.On a en effet décidé d'établir une série de relais qui relieront entre eux les futurs postes de Montréal et de Toronto en leur permettant de transmettre les émissions des grands réseaux américains.Ce réseau pourra s’étendre à d'autres villes canadiennes dès que les circonstances le permettront.Les progrès d'ordre technique assurent une transmission des images d'une très grande fidélité.Roger Lemelin, dont les romans ont obtenu un si grand succès au Canada et à l'étranger, collaborera au programme des Grands Romans canadiens.Dimanche soir, on jouera une adaptation d André Les animateurs d'une émission sur le Paris des chansonniers.Giroux d Ah pied de la pente douce dont l'action se déroule dans un milieu ouvrier de Québec.Des oeuvres anciennes figureront aux programmes de Rose Goldblatt et de John Ncsvmark que l'on entendra en récital, dimanche et vendredi.La première nous fera connaître des maîtres italiens en plus de reprendre l’une des dernières sonates pour piano de Beethoven.Quant à John Newinark, il jouera sur piano Clcmenti du Haendel et du Rameau.• l’n drame de l’écrivain hongrois Lajos Zilahy sera à l'affiche du Radio-Théâtre.Un meurtre a été commis et la recherche du coupable provoque des surprises dès le départ.L'auteur de la version française.Denys Amiel, a donné à scs dialogues le titre-suivant : Cette Nuit-là .a Aetna tue RADIO-CANADA J L'HEBDOmRDfllRE DU RÉSEAU f R fl I) ( fl I S DU 5 AU 11 AOÛT 1951 Montréal Un réseau canadien de télévision (Page 2) ?Un roman de Roger Lemelin (Page 2) ?Le retour de Rose Goldblatt (Page 3) Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Un réseau de télévision au Canada Radio-Canada a jeté les hases d'un réseau de télévision qui sera relié aux grands réseaux américains.Le directeur général adjoint, M.Donald Manson.vient en effet d'annoncer que la Société en est arrivé à une entente avec la Compagnie de Téléphone Bell du Canada pour une période de cinq ans.Cette compagnie assurera le relais à sens unique par micro-ondes, au coût de $225.564 par année, entre Buffalo, Toronto et Montréal.La série des stations de relais devrait être établie peu de temps après que les postes de TV de Montréal et de Toronto auront commencé à fonctionner.C'est dire que l'échange des émis sions entre les deux villes canadiennes se trouvera facilité et que Radio-Canada pourra transmettre les meilleurs spectacles des réseaux américains.Un arrêté ministériel a permis à Radio-Canada de conclure ce contrat pour cinq ans avec la compagnie Bell, et d'autres, de même durée, avec les Chemins de fer nationaux et le Canadien Pacifique pour le maintien des circuits des trois réseaux de radiodiffusion : Français, Trans-Canada et Dominion.Les deux sociétés ferroviaires assureront la liaison par fil entre les centres de diffusion du pays à compter du premier octobre 1952, au coût approximatif de $1,252,853 par année.Dans le cas de la radio, il ne s’agit que de maintenir un service déjà établi, mais, pour la télévision, il faudra créer un réseau et l'on n'a pas encore précisé la date à laquelle il commencera de fonctionner.Les experts considèrent qu'on assurera le relais à moins de frais par micro-ondes que par câble coaxial et que la transmission des images sera d'une très grande fidélité.Il est également certain que Radio-Canada pourra étendre à d'autres villes le réseau de télévision dont on prévoit aujourd'hui la création.Les travaux de construction des studios et des bâtiments des émetteurs, à Montréal comme à Toronto, progressent tel que prévu.LE FONCTIONNEMENT DES RELAIS À ONDES ULTRA-COURTES Selon les prévisions de la compagnie Bell le tronçon Buffalo-Toronto sera tout d'abord aménagé vu que le premier poste de télévision canadien doit être inauguré à Toronto au début de l'an prochain.Cette liaison initiale permettra d'introduire au Canada tout programme américain présenté à Buffalo.Quant à la liaison Toronto-Montréal, elle serait prête à fonctionner lors de l'inauguration subséquente des émissions de télévision dans la métropole.Aux termes de son contrat, Radio-Canada n utilisera au début qu'une seule voie à sens unique de Buffalo à Toronto et à Montréal.Le réseau n'est pas moins destiné à d'importantes applications — dans le domaine de la télévision et delà téléphonie.A vrai dire.l'établissement du réseau de relais radio téléphoniques se fera entre Montréal, Toronto et Ottawa, cette dernière ville se trouvant sur l'itinéraire ” AU PIED DE LA PENTE DOUCE " DE ROGER LEMELIN Roger Lemelin est, avec Gabrielle Roy et Germaine Guèvremont, 1 un des romanciers les plus lus du Canada français.Son premier roman.Au pied de la pente douce, paru en 1944, fut presque immédiatement traduit et lui mérita le Prix David 1946, deux bourses Guggenheim et un prix de F Académie française.Il fut réédité en France par la maison Flammarion.Un tel succès, qui a eu son pendant au théâtre avec Ti-Coq, de Gratien Gé-linas, vient de ce que Lemelin, comme Gélinas, sait observer, qu’il connaît admirablement la mentalité des personnages qu'il met en scène, mais surtout qu'il sait décrire avec humour des personnages typiquement canadiens avec leurs idées, leurs habitudes, leurs traditions.Rien n'est sacré pour Roger Lemelin, du moins en littérature.C'est un non-conformiste, une sorte de Bernard Shaw canadien, qui s'amuse à déboulonner les idoles, à tirer, moralement toujours, les barbiches des vieux bonshommes trop solennels, et à rire le premier de ce que les timorés appellent ses audaces.Si les résidants de la pente douce se sont plus à se reconnaître dans tels ou tels de ses personnages, c'est d'abord que Lemelin a créé des types dans lesquels des milliers d'autres Canadiens se sont complus parce qu'ils étaient près d'eux quand ils n'étaient pas eux-mêmes.Au fond.Lemelin est un moralisateur.Les petits traits, les défauts qu'il peint, il aspire dans une certaine mesure à les rendre inoffensifs en les ridiculisant.Denis Boucher cependant échappe à l'humour de l'auteur.Il est le jeune-adolescent ambitieux, dégoûté de son milieu, qui s'évadera un jour de l'en- Roger Lemelin voûtante atmosphère du faubourg sans horizon.Denis, que l’on retrouvera un peu changé dans Les Plouffe, le second roman de Lemelin, est moins un type qu'un individu.Il réagit contre les conventions, il intervient dans la destinée de ses compagnons et de ses compagnes, il s'oppose au milieu tout en le subissant.Mais ce sont les personnages comme le Curé, le marguiller, Mlle Latruche, présidente des F.nfants de Marie; Flora Boucher, la mégère coureuse de bingos; Ti-Blanc Colin, l'ivrogne; Jean, le boî-teux, et les autres qui ont retenu l'attention d’un public comme il n'y en avait jamais eu pour les romans, qu'ils soient canadiens ou étranger, dans notre pays.Au théâtre comme dans le roman, les Canadiens se sont reconnus dans les personnages simples, souvent émou- vants, pitoyables et doucement ridicules de deux peintres de la famille ouvrière, comme ils se cherchaient il y a cinquante ans dans les romans paysans, compassés et religieux, des écrivains canadiens de l'époque.Le romancier, qui pousse parfois un trait jusqu’à la caricature, se tient avec ses gens dans la cuisine.Il ne craint pas de tomber les bretelles et de jouer leurs jeux pour les surprendre au naturel; il s'aventure rarement au-delà de la cour.Mais dans ces deux refuges où les ouvriers se mettent à l'aise, il fait entrer tous les problèmes qui font que ces hommes sont des Canadiens français.La religion, le patriotisme, les problèmes économiques sont abordés en manche de chemise.L'auteur n'avance pas de théories, il ne discute pas; il écoute ses personnages.Le succès A'Au pied de la pente douce à l’étranger tient à cette vérité de la peinture de Lemelin et on aurait mauvaise grâce à l'en chicaner.Les Canadiens n'ont pas lu ce roman, comme Maria Chapdelaine.parce qu'il leur arrivait de France où il avait été découvert, mais ils s'y sont reconnus les premiers et l'ont eux-mêmes imposé à l'attention des autres pays.Lemelin est le peintre d'un milieu et d'une époque.Ses personnages pittoresques, tout en étant eux-mêmes, sont des types, le produit des dons d'observation et de généralisation d'un écrivain sûr de son métier.Dimanche soir, à l'émission Les Grands Romans Canadiens on pourra entendre la version radiophonique préparée par André Giroux A'Au pied de la pente douce, mise en scène par Guy Beaulne.Le rôle de Denis Boucher sera interprété par Robert Gadouas.Une antenne de télévision du futur réseau.Les moyens de communication qui achemineront les programmes de télévision peuvent également servir à écouter simultanément des centaines de conversations téléphoniques.Les circuits téléphoniques Suivant les estimés de la compagnie Bell sur le développement courant, le nombre actuel des circuits interurbains eût été insuffisant pour écouler le trafic téléphonique entre Montréal et Toronto dès 1954.I.a compagnie Bell avait déjà songé à employer le relais radiotélépho-nique, méthode plus économique que l'installation de câbles additionnels.Le prix soumis à Radio-Canada pour le service télévision par relais a été établi en tenant compte du fait que les moyens de communication requis pour fins de télévision ne constituent qu'un aspect d'un projet de grande envergure en vue d'accroître les moyens de communication téléphonique entre Montréal et Toronto.Le système de relais radiotéléphoni-ques à ondes ultra-courtes que l'on installera dans notre pays a été inventé par les Laboratoires de Téléphone Bell.On procède présentement à l'établissement de réseaux analogues sur un nombre-croissant de parcours aux Etats-linis, où l'on considère qu'ils procurent la mé thode à la fois la plus économique et la plus efficace pour transmettre des conversations téléphoniques ou des programmes de télévision d'un endroit à un autre.Les postes de relais L'établissement du réseau Buffalo Toronto-Montréal nécessitera l’érection d'une quinzaine de postes transmetteurs et récepteurs, le nombre exact devant dépendre de l'itinéraire que l’on choisira de façon définitive.Comme les ondes ultra-courtes ne suivent pas la courbe de la terre et doivent être transmises sur un parcours tracé suivant un rayon d'observation visuel, il faut ménager, en moyenne, un intervalle de 25 à 30 milles entre les relais.D'une façon générale, les collines et autres éminences offrent les emplacements les plus propices, le parcours suivant le rayon d'observation visuel étant plus long.(Suite à la page 4) 5 AU II AOÛT 1951 Pag* 3 L'une des dernières sonates de Beethoven L’un des aspects les plus intéressants dans la carrière que poursuit la pianiste canadienne Rose Goldblatt est l’importante qu elle accorde à la musique contemporaine dans ses programmes.Ceci ne l’empêche point, toutefois, d interpréter les classiques avec compréhension.C’est comme interprète de ces compositeurs que nous entendrons Rose Goldblatt, au prochain Récital du dimanche malin à 10 h.30.A cette occasion, elle jouera tout d'abord deux pièces de compositeurs du i 8e siècle : Andante, de Sarti, et Sicili-ana, de Pampani.L’oeuvre principale sera la Sonate en la bémol majeur, Op.110, de Beethoven.Le récital se terminera avec Gondoliera, un extrait du second recueil des Années de pèlerinage, de Liszt.Les premières études de piano de Mlle Goldblatt furent suivies de cinq années d’études au Royal College of Music, de Londres, et de cours de perfectionnement à New-York avec Egon Petri.Cette artiste a débuté à Londres en 1935.Depuis, elle a joué dans toutes les villes importantes du Canada et dans plusieurs villes américaines.Deux récitals à Town Hall, New-York, lui ont valu d’élogieux commentaires des critiques.Appréciée surtout pour son interprétation des contemporains, elle fut choisie, à trois reprises, pour représenter le Canada au Festival de Musique américaine à New-York.Plusieurs compositeurs, canadiens et américains, ont dédié des oeuvres à cette pianiste qui les a jouées en première audition.Rose Goldblatt Retour de Toscanini La National Broadcasting Company a récemment annoncé le retour de Arturo Toscanini, pour une I4ième saison, à la tête de l’Orchestre symphonique de la NBC.Le premier concert a été fixé au samedi, 3 novembre, et sera diffusé de Carnegie Hall.Le célèbre chef italien dirigera les quatre premiers concerts et huit autres au cours de la série.En décembre et en février, Guido Cantelli sera l'invité pour sept concerts.Le programme du 19 janvier sera donné sous la direction de Fritz Reiner, et le 26 janvier, Charles Münch dirigera pour la première fois ce célèbre ensemble symphonique.Le réseau Français de Radio-Canada transmettra ces concerts qui auront lieu chaque samedi, de 6 h.30 à 7 h.30 du soir.Beecham dirigera l'orchestre philharmonique de Londres La série des Concerts du Chalet étant terminée, on entendra mardi soir, à 8 h.30, l’Orchestre philharmonique royal de Londres sous la direction de Sir Thomas Beecham.Le programme comprendra l’ouverture Manfred, de Schumann, In a Summer Garden, de Delius, et Fifine at the Fair, de Sir Granville Bantock.L'ouverture de Schumann fait partie de la musique de scène qu'il écrivit en 1848, pour le drame de Byron.Le compositeur lui-même en dirigea la "première" à Leipzig, le 14 mars 1852.Dans cette ouverture, Schumann résume l'action du drame tout entier, depuis les accords du début qui symbolisent le poids du crime dont Manfred est responsable jusqu'à la tristesse de la mort du héros.La fantaisie pour orchestre In a Summer Garden fut écrite par Delius en 1908, alors qu’il vivait dans sa propriété près de Paris.C'est un tableau descriptif de son propre jardin.Deux vers de Dante Gabriel Rossetti, écrits à la fin de la partition, en donnent le programme : "Ail are my blooms; and all sweet blooms of love; To thee I gave while Spring and Summer sang.” Sir Granville Bantock, né en 1868, fut un prolifique compositeur mais sa musique n'a pas beaucoup dépassé les frontières de son pays.Le drame orchestral Fifine at the Fair est inspiré d’une oeuvre de Browning.Ce concert avait été annoncé, il y a quelques semaines mais contremandé par la suite pour permettre la diffusion des Concerts du Chalet.Un nouveau roman Tous les mercredis soirs, de 8 h.à 8 h.30, depuis le 25 juillet, les amateurs demotions fortes peuvent écouter un nouvel épisode du fameux roman d'action et d’atmosphère de Lawrence G.Blockman, l'Express de Bombay.Cette oeuvre, dont l’action se déroule presque entièrement dans un train en marche, sur la ligne Calcutta-Bombay, aux Indes, fourmille d'incidents mystérieux de toutes sortes et de coups de théâtre plus sensationnels les uns que les autres.Les meilleurs limiers de plusieurs pays, réunis par hasard dans le train, déploient toutes les ressources de leur intelligence et de leur ingéniosité pour dépister l’auteur d'une série de meurtres commis presque sous leurs yeux.Tour à tour, chacun des voyageurs est soupçonné, mais ce n’est qu’à l’arrivée du train à sa destination, au moment où il va s'enfuir impuni, que le coupable est démasqué.L'adaptation et les dialogues sont de Jean-Louis Laporte, qui suit la traduction de Marguerite Rendu.Jean-Louis Laporte, qui remplit les fonctions de directeur des relations extérieures au Petit Journal et à la Québec Productions et de chef adjoint de l’information à Radio-Monde, est un journaliste de carrière.policier à l'horaire Il fut successivement correspondant canadien de l’hebdomadaire catholique français Temps Présent; secrétaire de la rédaction de l’édition canadienne de Carrefour et journaliste à la Presse.Il a également collaboré à plusieurs revues canadiennes et étrangères.A la radio, il a donné des textes dramatiques, notamment à l’émission Studio G 7, que dirigeait Mlle Judith Jasmin.Il a sur le métier un scénario de cinéma, qui décrit les avatars d’un intellectuel québécois, et un roman, l'Hôpital de la Pitié, étude de moeurs sur le milieu des internes et des infirmières.La réalisation de l'Express de Bombay est dirigée par Guy Beaulne.Benjamin Constant Jean-Pierre Houle parlera d’un roman posthume de Benjamin Constant, Cécile, à la prochaine Chronique littéraire, vendredi soir, à 10 h.15.Constant est l’un des maîtres auquel Jean-Pierre Houle aime revenir souvent comme en témoigne un récent article sur la pensée politique de l’auteur d Adolphe qui a paru récemment dans la Nouvelle Revue canadienne.Comme interprète de la chansonnette canadienne, Estelle Caron, se place au tout premier rang de nos vedettes.La plupart de nos chansonniers lui doivent d’avoir interprété au moins un de leurs refrains au réseau Français.Sa présence à la prochaine émission des Chansons de Baptiste et Marianne, mercredi, à 8 h.30 du soir, nous vaudra certainement d’entendre d'autres chansonnettes canadiennes.La coupe Davis Si l’équipe canadienne sort victorieuse des matches Canada-Cuba, le réseau Français diffusera, vendredi, samedi et dimanche, d’autres descriptions des joutes de la coupe Davis.Ces joutes seront diffusées directement du Mount Royal Tennis Club à Montréal et cette seconde série opposera les Canadiens aux Américains ou aux Mexicains.René Lecavalier et Jean-Maurice Bailly feront la description des joutes, en collaboration avec Paul de St-Georges, qui agira comme scripteur-conseil.Vendredi, la joute débutera à 3 heures de l’après-midi, de même que samedi.Dimanche, la description commencera à 2 h.30 et à 6 h.30, on entendra un commentaire spécial.En cas de pluie et, naturellement, si l'équipe canadienne ne remporte pas la victoire aux joutes de la semaine précédente, les émissions régulières resteront à l’horaire.Le cas échéant, on entendra samedi, à compter de 2 heures de l’après-midi, L’heure de l’opéra, qui mettra à l’affiche un enregistrement nouveau de l’oeuvre de Johann Strauss, La Chauve-souris ou Die Fledermaus, réalisé à Vienne en septembre 1950 par des solistes éminents, des choeurs et un orchestre dirigés par Clemens Krauss, Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANAL mm t mm *i?h «nnumiu mu of m esc Depuis 1945.le Canada parle au monde entier en U langues, grâce au St nice International de Radio-Canada.Une tilr/ne du nouvel Édifice Radio-Canada, rue Dorchester, à Montréal, donne une idée de ce réseau international, reconnu comme l'un des meilleurs au monde.Partout où il est entendu.I indicatif Ici la Voix du Canada apporte un message d’amitié.Des émissions en 14 langues au Service international Le Canada parle à l'étranger en 14 langues par le truchement du Service international de Radio-Canada.Le quartier général de ce service, à Montréal, est relié aux émetteurs d ondes courtes de Sackville, au Nouveau-Brunswick, par plus de 600 milles de câbles terrestres.L’inauguration du Service international remonte au début de 1945.On visait alors un double but : établir un lien entre le Canada et ses soldats outremer; renseigner les peuples européens soumis au joug nazi sur la lutte des démocraties et donner à ces opprimés une idée exacte des faiblesses, du despotisme et de la tyrannie de l'Allemagne hitlérienne.Les premières diffusions furent faites en anglais, français, allemand, tchèque et slovaque.La même année vint s'ajouter le hollandais, suivi d'une émission hebdomadaire destinée à l'Autriche et de programmes réguliers en espagnol, portugais et anglais à l'intention des Amériques centrale et latine.En 1946, on établit des émissions de langue anglaise pour lAustralie, la Nouvelle-Zélande et les Antilles, et en danois, norvégien et suédois pour la Scandinavie.Peu après, le Canada offrait aux Nations-Unies l'utilisation de ses services techniques.L'organisation mondiale s'en sert deux fois par jour, à l'exception des samedis et dimanches.A la fin de 1948, Radio-Canada commençait à diffuser en italien et, deux années plus tard, le 3 décembre 1950.elle inaugurait des émissions hebdomadaires destinées à la Finlande.Des représentants du Service international sont postés à travers le pays : Halifax.Ottawa, Toronto, Winnipeg et Vancouver, afin de s'assurer qu'aucun événement canadien important ne passe sous silence.Radio-Canada possède-aussi un représentant accrédité à Lake Success.L'Union soviétique accroissant sans cesse sa propagande antidémocratique, Radio-Canada s’est jointe à la radio d'autres pays de l'Ouest.Sa voix s'est raffermie.On l'a même trouvée, à 1 occasion, plus combattive qu'elle ne l'avait été dans la période qui a suivi la fin de la deuxième grande guerre.Sa fermeté s'est concrétisée davantage le 4 février 1951 par l'addition d'un quatorzième langage, le russe.Envers les autres pays, la Voix du Canada est demeurée amicale.Elle ne cherche qu'à projeter à l'étranger une représentation fidèle de notre pays.Quant à la politique qui oriente l'élaboration de ses programmes, le Ser-vice international de Radio-Canada est assuré de la coopération du ministère des Affaires extérieures.Il existe également une commission consultative formée de représentants du Gouvernement et de Radio-Canada.Cet organisme, qui se réunit périodiquement sous la présidence du directeur général de Radio-Canada, groupe des représentants du ministère des Affaires extérieures, du ministère du Commerce, de l'Office national du Film et du Conseil privé du Canada.D'une façon générale, la répartition des programmes s'établit comme suit : 30% d’informations, 20%.de commentaires politiques, 13% de causeries de ton semi-politique, 26% de canadiana et 10% d'émissions musicales, dramatiques, ou qui sont consacrées aux jeunes et à la lecture du courrier des auditeurs.Kadio-Canada ne pourra commencer que le samedi, 11 août, à 6 h.30 du soir, la diffusion des Concerts du Hollywood Bowl.On sait que cette société musicale américaine, à cause de difficultés de toutes sortes, avait contremandé sa série de concerts, mais elle a ensuite obtenu l'aide qui lui permettra de poursuivre son oeuvre.Des oeuvres de Haendel et de Rameau ' Le clavecin, dont on ne peut enfler ni diminuer les sons, il faut cependant en venir, par un art infini, à lui donner de l’expression.C est a quoy, mes ancêtres se sont appliqués, indépendamment de la belle composition de leurs pièces : i ay tâché de perfectionner leurs découvertes, .leurs ouvrages seront toujours plus admirables qu imitables, .ils sont encore du goût de ieux qui l'ont exquis.Ces lignes sont de François Couperin, dit le Grand, le célèbre claveciniste, organiste et compositeur français et membre le plus fameux de la célèbre famille des Couperin.En 1713, ce grand musicien publia le premier de deux ouvrages didactiques l.’Art de toucher le Clavecin.On sait que cet ouvrage influença beaucoup Jean-Sébastien Bach.En lisant les lignes ci-haut, on \ que Couperin lui-même se rend compte des limites d'un instruit pour lequel il écrivait pourtant a\ maîtrise et inspiration.Haendel, pour sa part, a peu éc pour le clavier.On connaît seulenu quelques suites et fugues qui occupe une place importante dans son oeuvre Il a écrit pour le clavecin cornu pour l'orgue ou l'orchestre, sans mo i fier son style.Au prochain récital qu'il donnera son piano Clementi, fabriqué à Lundi en 1810, John Newmark jouera dt oeuvres de Benda, Haendel, Philip-Ei manuel Bach.Rameau et Turim.Ce récital passera au réseau Français vendredi, à 10 h.30 du soir.Un réseau de .(Suite de la page 2) D après les plans actuels, on ne construirait qu'un seul relais entre Buffalo et Toronto.Ce poste s élèverait a Fonthill, Ont., à environ 23 milles au nord-ouest de Buffalo et 41 au sud de Toronto.On avait tout d'abord cru à la nécessité d'un point de relais intermédiaire entre Fonthill et Toronto, mais le chemin en ligne droite dans le rayon d observation visuel se trouve prolongé du fait que Fonthill occupe un haut niceau sur F escarpement du Niagara et que les antennes à Toronto seront érigées sur le toit d'un immeuble de 14 étages.I édifice Elgin de la compagnie Bell, rue Temperance, dans le bas delà ville.La liaison Montréal-Toronto Entre Toronto et Montréal, on projette de construire 12 relais en plus des stations terminus dans les deux villes.L’itinéraire proposé s’étend au nord du chemin en ligne droite de 325 milles de façon à inclure Ottawa.Les ondes ultra-courtes qui acheminent les programmes de télévision où les conversations téléphoniques sont concentrées en un étroit faisceau et relayées d'un poste à l'autre, chaque poste les amplifiant de façon à compenser les déperditions dans la transmission.Des antennes spéciales du type à lentilles font converger les oncles radiophoniques à haute fréquence de façon tellement efficace qu'on a à peine besoin d'un watt environ l'énergie requise pour allumer l'ampoule d'une lampe de poche pour combler le vide entre les postes.Les stations de relais Chaque relais sera équipé de quatre de ces antennes en forme de corne, qui mesurent quelque dix pieds carrés.Deux antennes, l'une pour la réception, l'autre pour la transmission, se feront face dans chaque direction de sorte qu'on dispose de voies de communication dans les deux sens.Ces antennes seront montées sur une tour dont la hauteur variera de 50 à 250 pieds environ, suivant I obstacles qu'il faudra surmonter pt> obtenir un chemin droit concordant a\ le rayon d'observation visuel |usqu.prochain poste.Le système de relais radiotéléphone ques a été conçu de façon à fonctionner sur une bande de fréquence oscillant entre 3,700 et 4,200 mégacycles, où la longueur d’onde est d’environ trois pu ces.delà assurerait 12 voies à lare bande, c'est-à-dire six dans chaque di rection.En supposant que l'on emploi rait toutes ces voies de communication on pourrait acheminer simultanément i programmes de télévision ou 3,600 u> versations téléphoniques.Chaque voie de communication quiert un outillage d'amplification d'autres instruments distincts dans relais, et c'est la raison pour laqu on se propose de les installer seulen au moment où le besoin d'une c additionnelle se fera sentir.Au tout début, on n'installera q l'outillage requis pour animer quai voies de communication entre Montre et Toronto, c'est-à-dire deux dans ch.que direction.Line seule paire de voie suffirait pour écouler jusqu à 600 con versations téléphoniques, la transmissiez devant s'effectuer dans les deux sen-Simultanément, sur les deux autres, < pourrait acheminer un programme-télévision dans chaque- direction.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6- 2571) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3 50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, 5 AU II AOÛT 1951 Pag* 5 LA SEMAINE AU RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau Français et elle indique les émissions locales de postes de Radio-Canada : CBF, CBV et CBJ.Le réseau Français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche, 5 août 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ—CBC News 9.30— L’Heure du concerto Concerto pour clarinette en la majeur (Mozart) : Reginald Kell et un orchestre i cordes, direction Josef Kimblcr.— Variations sur un air enfantin (Dohnanyi) : Cyril Smith, pianiste, et l'orchestre de Liverpool, direction Malcolm Sargent.10.30— Récital Rose Cioldblatt, pianiste.“Andante" (Sarti).— "Siciliana" (Pampani).Sonate en la bémol, opus 110 (Bee thoven).— “Gondoliera" (Liszt).11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris M.Stephen Vincent, agronome spécialisé en horticulture, sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.45—Radio-Journal 12.55—Intermède CBJ—CBC News 12.59—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 2.00— Vous aimez la chanson?2.30— Tournoi de la Coupe Davis Commentaires de René Lecavalier.5.00— Concert d’Europe 5.30— Le 5 hres 30 Avec Guy Mauffette 6.00— Fantaisie CBJ—La Moisson “Pour que la moisson nous apporte du pain".6.15—Radio-Journal 6.25—Intermède CBF—Chronique sportive 6.30— Tournoi de la Coupe Davis Commentaires de René Lecavalier.6.45—Les plus beaux disques 7.30— Match 8.00— Musique romantique Direction : Lucio Agostini 8.30— Concert estival Direction Alexander Brott.Concerto Grosso No 10 (Haendel).— Adagio pour cordes (Samuel Barber).— Suite pour cordes (A.Williams).9.00— Les grands romans canadiens “Au pied de la pente douce" de Roger I.emelm.10.00— Radio-Journal 10.15—Chronique de France Lettre de Mme Jean Brillié, lue par Marcelle Barthe.10.30— Concerto Direction : Geoffrey Waddington.“Les oiseaux" de Respighi.11.00— Adagio CBJ—CBC news et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions Le lundi, 6 août 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Charles Dussault.7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—-CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs, avec Jean-Maurice Bailly et Jean-Paul Nolet.10.15— Qui aura le dernier mot?Emission questionnaire mettant en vedette Lucile Dumont.10.30— Entre nous, Mesdames Avec Michelle Tisseyre.10.45—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Divertissements 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Causerie de Georges Maheux.agronome, la revue du marché agri cole, bulletin météorologique, mu sique.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—CBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Chefs-d'œuvre de la musique Symphonie en si bémol majeur (Chausson) : l'orchestre du Conservatoire de Paris, direction Piero Coppola.— "Tzigane — rhapsodie de concert" (Ravel) : Jascha Heifetz, violoniste, Arpad Sandor, pia niste.— “Scaramouche" (Milhaud).— "Rhapsodie espagnole" (Ravel): l'orchestre de Cleveland, direction Artur Rodzinsky.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Mélodies populaires CBV—En marge de nos émissions et intermède CBJ—Musique 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive Avec Jean-Maurice Bailly.CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.6.45— Congrès de l’association canadienne des éducateurs de langue française 7.00— Danses Musette 7.30— Deux - zéro, sonnez quatre Texte de Guy Dufresne.7.45— Dans la coulisse Reportage de Michelle Tisseyre et Noel Gauvin sur les sociétés dramatiques et musicales.8.00— Orchestre à cordes dirigé par Jean Deslauriers Pierre Boutet, ténor.“Orchids in Moonlight" (Kahn).— “Be My Love" (Bmdsky).— “Brazil” (Bar-roso).— "Sombreros et Mantilles" (Vaissade).— "My Old Kentucky Hume" (arr.Carl Busch).— "Tell Me Tonight" (Spoliansky ).— "Viennese Fantasia" (Strauss).8.30— Le Capitaine Fracasse Adaptation radiophonique de l'oeuvre de Théophile Gautier.9.00— Lucien Dorval, détective privé Texte de Phillipe La Ferrière.9.30— Sociétés chorales canadiennes L'Orphéon, des Trois Rivières.10.00— Radio-Journal 10.15— Paris, au cours des siècles, vu par ses poètes M.Pierre Nardin a intitulé sa première causerie "Né de Paris emprés Pontoise".10.30— Récital d’orgue Marcelle Martin Graton.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions Pag* 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADa Le mardi, 7 août l'orchestre symphonique national, di rectum Hans Kindler.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Rad io-J ou mal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.15— Qui aura le dernier mot?10.30— Entre nous, Mesdames Avec Odette Oligny.10.45—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Divertissements 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Dosithéc Boisvert et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d'heure de détente 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique ''Cuncerstuck" en fa mineur (Weber): Robert Casadesus, pianiste, et l'orchestre de Paris, direction Eugène Bigot.— Symphonie No 5 en si bémol majeur (Bizet) : l'orchestre de New York, direction John Barbirolli.— "Sur le rivage de Sorrente" (Richard Strauss): l'orchestre de Chicago, direction Frederick Stock.— Rhapsodie tchèque (Weinberger): 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.45—CBJ—Midweek Meditation 750—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—-CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Mélodies populaires CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15—Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Les plus belles valses 7.30— Chansonnettes Colette Delisle interprète : "I.es noces de Maria Chapdelaine'', "Mimosas", "Maman ne vend pas la maison" et "Si tu viens danser dans mon village".7.45— Visages du monde Texte d'Alain Grandbois.8.00— Tzigane "Hura Staccato" (Dinicu-Hcifetz ).— "Adieu Casbah" (Jean Vas-sade).— "Hunyady Laszlo" (R.Erkel).— "Chante tzigane" (C.Humel).— "Chants tziganes" (Saint-Aulaire).— "Jalousie" (M.Yvain).— "Négy magyar czardas" (A.E.Novak).8.30— Les Concerts britanniques Royal Philharmonie Orchestra sous la direction de Sir Thomas Beciham : Ouverture "Manfred” (Schumann).— "In a Summer Garden" (Delius).— "Fifine at the Fair" (Granville Bantock).9.30— Micro-reportage 10.00— Radio-Journal 10.15—Les provinces anglaises M.Rooney Pelletier nous parlera ce soir du Lancashire.10.30— Chansons d’hier Lucille Dumont reprend les grands succès d'avant-guerre, avec le concours de Germaine Janelle.à l'orgue, et d'Aurette Leblanc, au piano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00—Sur nos ondes 10.15—Qui aura le dernier mot?10.30—Entre nous, Mesdames Avec Michelle Tisaeyre.10.45—Chansonnettes 11.00—Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Divertissements 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural M.Léopold Fortin nous parlria de la comptabilité agricole.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "Ouverture Carnaval" (Dvorak) : l'orchestre de Londres, direction Erich Kleiber.— Symphonie No } en si mineur (Glière) : l'orchestre de Philadelphie, direction Léopold Stokowsky.4.00— Notre Pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Mélodies populaires CBV—En marge de nos émissions 5.30— Le 5 hres 30 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio- Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.15—Qui aura le dernier mot?10.30— Entre nous, Mesdames Avec Odette Oligny.10.4 5—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 1L15—Tangos, rumbas, sambas 11.30— Divertissements 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguena 6.15—Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45—En dînant ou Interview 7.00— Tangos, rumbas et sambas 7.30— Paris, deux mille ans de chansons 8.00— L'Express de Bombay Adaptation radiophonique du ronij policier "Bombay Mail" de Lauret» J.Blochman.8.30— Les chansons de Baptiste et Marianne 9.00— "Fabuliste La Fontaine à Mom réal”, de Robert Choquett* 9.30— Fête au village Ce soir, Roland Lelièvre Visio Normandin, Lac Saint-Jean.10.00— Radio-Journal 10.15—Les Habitants du Grand Pi sage M.Jean Michéa nous parlera hommes aux gros sourcils".10.30— Isaac Mamott, violoncelliste Sonate en la majeur, opus 69 (b thoven).— Trois fantaisies (S.mann).11.00— Adagio CBJ—CBC News et interna-le 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant ministère provincial de l'agriculi 12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détent Les chansons de Rolande Désorme* et de Robert L'Herbier.2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’œuvre de la musiqt Extraits de "Galenta" (Kodaly l'orchestre des concerts populaires Boston, direction Arthur Fiedler.Sérénade en do majeur (Dohnanyï t Jascha Heifetz, violoniste.Willian Primrose, altiste, Emmanuel Feun mann., violoncelliste.— Concert pour violon (Walton): Jascha Hi fetz et l’orchestre de Cincinnati, >' rection Eugène Goossens., 4.00— Notre Pensée aux malades Le mercredi, 8 août Le jeudi, 9 août AU II AOÛT 1951 Pag» 7 0—L’Heure du thé Mélodies populaires CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique it Le 5 h res 30 Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay IS- Radio-Journal .•s CBF—Chronique sportive CBV—Le Calendrier du pécheur CBJ—CBC news AO- La Revue de l'actualité (.iS—En dînant ou Interview CBJ—Ce que racontent les merles Trxte sur U petite histoire par Mme Marguerite Aubin.oo Nouveautés du jazz américain 1 Chansonnettes Les Collégiens troubadours interprètent : "Pedro Gomez", "I-e marchand de poésie”, "La loup, la biche et le chevalier” et "Les enfants courent aux champs".7 oo—CBF—Radio-Journal 7 0S—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30- —CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.3e—CBF—L’Opéra de quat'sous 7S0—CBV—Bonjour les sportifs 7.s s—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.1 S—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.ss—CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.OS—Chansonnettes 9.15—CBJ—Çà et là 9.so—Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes 10.13— Qui aura le dernier mot?10.30— Entre nous.Mesdames Arec Michelle Tisieyre.10.43—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.13— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Divertissements P.15—Rue principale 12.30— Le Réveil rural Muriel Hill et ses chansons.7-45—Conte d'Eloi de Grandmont lu par Jean Gascon 8.00— Musicale Simone Quesnel et l'orchestre de Jack Bristowe.8.30—Deux pianos Jean Beaudet et Jeanne Landry.9.00— Le théâtre de Radio-Canada Cette Nuit-là .de Lajos Ztlahy.10.00— Radio-Journal 10-15—Souvenirs d’une époque pittoresque 10.30— Récital conjoint Violette Delisle, sopr.-.no, Jeannine Lachance, pianiste."Nymphs and Shepherds” (Purcell).— Air de la bergère, cxt."Armidc” (Gluck).— "Comment disaient-ils” (Liszt).— Ext.de l'opéra "Le Roi Pasteur” (Mozart).— "Adagio Cantabile" (Haydn).— Etude en fa dièze ma-leur, opus 7, No 4 (Stravinsky).— Presto, en si bémol (Poulenc).— "Devil May Care" (Robert Beran).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d'œuvre de la musique Chefs-d'œuvre de la musique Suite irlandaise (Anderson) : l'orchestre des concerts populaires de Boston, direction Arthur Fiedler.— "Nuit transfigurée” (Shoenberg): l'orchestre de Saint-Louis, direction Vladimir Golschmann.— "Soliloque nocturne” (Kennan): l’orchestre de Rochester, direction Howard Hanson.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Mélodies populaires 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l’intrépide 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45—En Dînant ou Interview 7.00— Des chansons, toujours des chansons 7-30—Neil Chotem, pianiste 7-45—Chansons de l’Amérique latine Avec Julita Garzon.8.00— Les belles mélodies françaises Direction : Jean Beaudet.Soliste : Colette Mcrola, mezzo-soprano.8.30— J'ai rêvé cette nuit Texte d'Eugène Cloutier.9.00—Aux rythmes de Paris Muriel Millard et l’orchestre de Maurice Durieux.9.30— Nouveautés dramatiques 10.00—Radio-Journal 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demandes 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisies 10.00— Tante Lucille 10.15—Les plus beaux contes 10.30— Musique variée 11.30— La Boite à musique 11.45—Mélodies 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural Le Commandant Lucien Baugé nous parlera d'une qualité française, l'épargne.12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15— Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC news 1.30— Chansonnettes 2.00— L’Heure de l’opcra "Die Flcdermaus” (Johann Strauss): Julius Patzak, ténor, Hilde Gueden, soprano.Anton Dermota, ténor, Alfred Poell, baryton, Kurt Preger.10.15—La chronique littéraire M.André Giroux analysera "Le Fou sur la terre” une pièce en quatre actes de François Mauriac.10.30— John Newmark John Newmark, pianiste.Série de cinq récitals sur un piano dementi, fabriqué en 1810."Méditation et Allegro" (Jan Bouda).— Suite No 4 (Haendel ).— Rondo (Philipp Emmanuel Bach).— "L'indifférente" (Rameau).— "Presto" (Turini).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions baryton, Wilma Lipp, soprano, Sie glinde Wagner, contralto, et August Jaresch, ténor.Les choeurs de l'orchestre de Vienne sous la direction de Clemens Krauss.5.00— L’Heure du thé 6.00— Beau temps, mauvais temps 6.15—Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.30— Concert du Hollywood Bowl Direction : Alfred Wallenstein.Soliste : Grcgor Piatigorsky, violoncelliste.7.30— Carte blanche Textes de Fernand Seguin, Eloi de Grandmont et André Roche.8.00— Scènes canadiennes 8.30— Pastorale Direction : Giuseppe Agostini.So-liste : Lucien Gagnier, flûtiste 9.00— Radio-Journal 9.10—Le Magazine des sports 9.30— Soirée à Québec Chansons et danses de folklore avec les Chanteurs du Cap Diamant, les "Vive la joie" et l’orchestre de Germain Gosselin : "Les raftsmans”, "Le renard et le corbeau”, "Mar-goton va t’a l’eau”, "C'était un petit sauvage”, "Troupiaux”, "Rigodon valsé", "Paul Jones", "Vive la Canadienne", "Reel du trèfle", "Danse rustique", "Gigue" et "Partie de set".10.00— Domaine anglais "Une question de forme” de G.K.Chesterton.10.30— L’orchestre de Max Chamitov 11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions.Le vendredi, 10 août Le samedi, 11 août LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS Le réseau Français est formé des postes suivants (un * astérisque indique ceux qui appartiennent à Radio-Canada) : *CBF Montréal 690 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s *CBV Québec 980 Kc/s *CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s CHGB Ste-Anne-de-la- Pocatière Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJEM EdmundstonN.B.1230 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford-Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240Kc/s CKVD Val D’Or 1230 Kc/s CKRN Rouyn 1440 Kc/s (fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 95,1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99,5 Mc/s (ondes courtes) •CBFW Montréal 49 m.26 •CBFZ‘" Montréal 19 m.75 *11 ou l’un des postes suivants : •CBLX Montréal 19 m.88 •CBFA Montréal 25 m.51 *CBFL Montréal 25 m.60 •CBFR Montréal 31 m.31 •CBFO Montréal 31 m.15 *CBFX Montréal 31 m.22 *CBFY Montréal 25 m.63 De plus quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : •CBE Windsor, Ont.1550 Kc/a CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/a CKSB St-Boniface, Man.1230 Kc/a *CBK Saskatchewan 540 Kc/a CHFA Edmonton.Alta.680 Kc/a Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Un interprète connu du jazz: Max Chamitov par HESRY F II H1STON.(réalisateur à Radio-Canada) Chaque samedi, à 10 h.30 du soir, le réseau Français présente une demi-heure de musique populaire, avec Max Cha-nntot et son orchestre.Ce pianiste et chef d'orchestre est l'un des mieux connus à Montréal.Max Chamitov.que les Américains ont applaudi, est un Montréalais authentique.Il est né dans la métropole canadienne où il a fait ses premières études musicales.Au Conservatoire de l'université McGill.Max reçut, à deux reprises, le premier prix de la classe de piano.Déplus en plus intéressé à la musique populaire, le jeune pianiste se rendit aux Etats-Unis, en 1937.afin de commencer sa carrière.Il eut d'abord l’avantage de jouer avec Rudy Vallée, puis, en 1939, avec l'ensemble de jazz de Joe Marsala, l'un des grands clarinettistes de jazz.C'est alors qu'il eut souvent le plaisir de remplacer le fameux pianiste Joe Bush-kin.Pendant la guerre, Max s'enrôla dans la marine américaine et il fut en service dans le nord de T Atlantique.De retour à la vie civile, il fit partie de l'orchestre du chic Hôtel Astor, à New-York.De grands programmes radiophoniques américains, comme Gloom Dodgers.avec le comédien bien connu Morel Amsterdam, limitèrent comme participant.Dans le domaine du disque, il collabora à plusieurs enregistrements des Andrews Sisters, avec Vie Schoen, au pupitre.Max Chamitov a fait ensuite un voyage au Canada pour enregistrer quatre pièces, dont L'amour à la boogie-uoogie.de Fernand Robidoux.En 1946.il revient définitivement dans son pays.Il est engagé au Normandie Roof, maintenant Normandie, de l'Hôtel Mont-Royal.Et chaque samedi soir.Miville Couture annonce de cette salle une demi-heure de musique de danse avec Max Chamitoi et son orchestre.Un des meilleurs souvenirs de sa carrière est d'avoir accompagné, au pied levé, la belle chanteuse Evelyn Knight de passage à Montréal.Cette dernière, on le sait, a connu la célébrité grâce à son disque : A little Bird told me.Max Chamitov A Radio-Canada.Max Chamitov s'est fait entendre à plusieurs reprises aux réseaux Français, Dominion et Trans-Canada.A l'une de ses émissions, il a joué Whtston Boogte, dédié à l'auteur de cet article.Et maintenant, voulez-vous connaître les pianistes favoris de Max ?Eh bien, ce sont George Shearing.André Previn, Art Tatum et.naturellement, Joe Bush-kin.La pièce à l'affiche, jeudi soir à 9 heures, au Théâtre de Radio-Canada, est une adaptation de l'Oiseau de feu de l'écrivain hongrois Lajos Zilahy.L adaptateur, René-O.Boivin, a suivi la version française de Denys Amiel, intitulée Cette Nuit-là .Cette pièce met en scène un ancien ministre hongrois.Lovasdy, personnage intègre qui a toujours prétendu accomplir son devoir sans aucune considération personnelle.lTn meurtre est commis dans la maison d'appartement qu'il habite avec sa femme et sa fille Mariette.Intrigué par la conduite de sa femme qui refuse de répondre à ses questions, il force le tiroir d'un secrétaire et découvre ce qu'il croit être la preuve de la culpabilité de Mme Lovasdy.N'écoutant que son devoir, il téléphone aussitôt au directeur de la sûreté et il lui révèle ce qu’il a découvert.Mme Lovasdy ne fait maintenant aucune difficulté pour avouer qu elle a tué, mais le directeur de la sûreté refuse de croire sa confession.Peu à peu, par des questions habiles, il se convainc et convainc du même coup l'ancien ministre que sa femme est innocente.Visitons Paris Paris célèbre cette année le himillé-naire de sa fondation.A cette occasion, les manifestations les plus diverses soulignent cet événement unique.L'universalité des hommages adressés prouvent que Paris est plus que la capitale de la France mais celle du monde.Il y a quelques mois, le réseau Français mettait à l’horaire une émission Paris a deux mille ans, qui consistait en la lecture des plus beaux textes inspirés par la Ville-Lumière.Pour marquer davantage cet événement, une autre émission a été récemment inaugurée : Paris, deux mille ans de chansons, que l’on entend chaque semaine, le mercredi soir, de 7 h.30 à 8 heures.Il s'agit d'un tour imaginaire de la ville de Paris, accompli par un professeur qui connaît bien la ville, en compagnie de sa cousine, qui vient de province.Le petit voyage se fait de rue en rue, de quartier en quartier, et le professeur en profite pour expliquer, d'un ton amical.sans rhétorique, certains détails se rapportant aux gens et aux choses.quoi Mme Lovasdy s'est-elle accusée ?Ces questions sont le pivot de Cette Nuit-là, la pièce qu'on entendra jeudi soir, au Théâtre de Radio-Canada.Le réalisateur de cette émission est Noël Gauvin."Adagio" de Barber Une seule oeuvre américaine était au programme de l'Orchestre de la NBC, en 1938, lors de sa grande tournée sud-américaine sous la direction de Toscanini.C'était Y Adagio pour cordes de Samuel Barber que nous entendrons dirigé par Alexander Brott, au prochain Concert estiial, dimanche, à 8 h.30 du soir.Cette pièce est le mouvement lent d'un quatuor à cordes que le compositeur transcrivit pour orchestre par la suite.C'est une oeuvre admirablement construite et dont les thèmes sont d'une grande beauté.Le programme comprendra également le Concerto grosso No 10 de Haendel et une Suite pour cordes d'Alberto Williams.qui, en 1903, fonda le Conservatoire de Bucnos-Ayres.en chantant De jolies chansonnettes appropriées aux quartiers visités conservent au programme un ton léger et ajoutent au réalisme.Les vedettes de l'émission sont deux artistes français récemment installés à Montréal.Le personnage du professeur a été confié à Roger Guil, journaliste, chansonnier et fantaisiste.Celui de sa cousine a été, pour sa part, confié à Mme Barbara Val, comédienne réputée que les habitués de spectacles ont pu applaudir déjà en plusieurs occasions.Ces deux artistes, en plus d écrire eux-mêmes le texte des émissions, en assurent la présentation.Roger Guil et Barbara Val connaissent bien Paris tous les deux.Ils y ont vécu pendant plusieurs années et ils sont familiers avec ses quartiers et ses rues les plus pittoresques.Ainsi, avec les auditeurs, ils visiteront ou ont visité File de la Cité, Montmartre, St-Ger-mains-des-Prés, Montparnasse, le Bois de Boulogne, les Jardins du Luxembourg et des Tuileries, la Tour Eiffel, le Palais de Chaillot, l’Arc de Triomphe, etc., etc.Paris, deux mille ans de chansons n'a pas la prétention d’être un manuel d'histoire et de géographie.C'est le voyage que devrait accomplir celui qui visite Paris pour la première fois.Pour aider l'auditeur à suivre avec plus de profit ce voyage imaginaire, Radio-Canada, en collaboration avec le Service du tourisme français, offre à ceux qui en feront la demande un magnifique plan détaillé de la ville de Paris.Pour l'obtenir, il suffit décrire à Paris, deux nulle ans de chansons, Radio-Canada, Case postale 6000, Montréal.Le réalisateur de l'émission est Marcel Henry."Musicale" Le pianiste et chef d’orchestre à l’émission Musicale, chaque jeudi, à S heures du soir, est Jack Bristoue, dont le nom est familier aux auditeurs du réseau Français.Un drame de l'écrivain hongrois Zilahy Mais alors qui est coupable ?Pour- LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 5 AU II AOÛT 1951 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAITRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.