La semaine à Radio-Canada, 2 septembre 1951, dimanche 2 septembre 1951

Voyage quotidien autour de la terre (Page 2) ?Nouveaux concerts des "Petites Symphonies" (Page 3) ?Le Chien d'Or" de Kirby (Page 3) ?Le retour de Séraphin et Donalda (Page 8) J, ,a Retue de l'Actualité a scs correspondants dans les principales villes canadiennes et dans les capitales étrangères.File a aussi ses équipes mobiles qui lui permettent de transmettre à ses auditeurs une image sonore fidèle d'événements importants.Récemment, les rédacteurs de la Rerue et des techniciens se sont transportés au port de Montréal pour assister au chargement d'un navire qui devait transporter en Italie •les armes données par le Canada.Au premier plan, à gauche, l'opérateur a mis en marche ses bobines qui enregistreront les paroles des personnages officiels en même temps que les bruits des treuils et les cris des débardeurs.Quand la Reiue de l'Actualité a transmis ce reportage, l'auditeur avait l'impression d'assister à l'événement d'une place choisie, de celle-là même qu'occupe l'opérateur.L'intérêt de ces images est justement de faire de l'auditeur un témoin privilégié de l'actualité.• Avec le mois de septembre, T horaire commence à se transformer et plusieurs émissions feront place à de nouvelles séries qui se prolongeront jusqu'au printemps prochain.Radio-Canada offrira encore cette année des concerts de la plus haute qualité, dont La "Revue de l'Actualité" recueille une image sonore.ceux des Petites Symphonies, dont le premier, qui sera entendu dimanche, marquera le début de la saison symphonique.Roland Leduc reprendra la direction de l’orchestre dont le répertoire comprend surtout des oeuvres anciennes.Il revient d'Europe où il a dirigé plusieurs concerts.• Robert Choquette et Claude-Henri Grignon se trouvent, depuis plusieurs années, au premier rang des écrivains radiophoniques.Chaque soir, des milliers d’auditeurs syntonisent l'un des postes du réseau Français pour entendre, à 7 heures, un nouvel épisode d'Un Homme et son Péché, et, à 7 h.15, la suite de l'histoire fertile en rebondissements de Mé-tropole.C'est lundi que I on retrouvera Séraphin, Donalda et leurs compagnons des Pays d En-Haut, de même que les Velder, les Latour et tous les sympathiques personnages de la grand'ville. Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA La préparation du voyage quotidien autour de la terre La "Revue de l'Actualité” permet à l'auditeur de devenir, chaque soir, le témoin privilégié d'événements qui se produisent au pays et à l'étranger Vous venez d'entendre le Radio-Journal de 6 h.15, vous avez hâte d'aller souper.Ne quittez pas l’écoute, ne quittez pas! Si le sport ne vous intéresse guère — vous êtes une exception — baissez la voix de votre appareil durant la chronique de Jean-Maurice Bailly: elle ne dure que cinq minutes.Puis, comme un éclat de trompette, vous entendrez une vigoureuse marche militaire: Imperial Echoes.C'est le thème de L.> Reçue de l'actualité.Dressez l'oreille: le temps est venu, par des chroniques, reportages, interviews et documentaires, de compléter les informations que vous venez de recevoir du Radio-Journal.En effet, avec les causeries et les grands reportages, La Reçue apporte un supplément naturel aux informations.Celles-ci, en raison de leur nature, sont nécessairement brèves, schématiques et nombreuses.Lu Retue s'empare des principales et les développe sans jamais les commenter, cela à cause du principe de l'objectivité.• Comment se fait L.t Reçues pourquoi présenter un événement plutôt qu un autre S comment peut-on obtenir, le jour même, une chronique de l'étranger sur un événement qui vient de se produire.1' Voilà les questions qu'on se pose et en voici les réponses.En ce qui concerne les événements canadiens, La Retue de l'actualité possède, à toutes fins pratiques, des correspondants postés à Ottawa et dans toutes les capitales provinciales.A l'occasion, elle en recrute partout où un événement se produit.Sans énumérer la liste complète des villes où des reportages furent effectués, qu’il suffise de dire qu'il y en a eu au moins 45.Chaque matin, le réalisateur de La Retue de l'actualité et son adjoint consultent les journaux afin de se mettre au courant des dernières nouvelles.C'est aussi le matin que parviennent aux bureaux de La Retue les appels téléphoniques des correspondants postés dans les différentes villes.Durant la matinée également, le réalisateur de La Retue s’entretient avec le chef du Sercice des noucelles.De ces entretiens émergent les principaux événements du jour, dont le réalisateur doit choisir les quatre ou cinq qui offriront aux auditeurs une bonne vue d'ensemble de la situation: vie politique, nationale, artistique, intellectuelle, religieuse, sociale, et faits divers.Des sept catégories citées, deux, la vie politique et les faits divers, peuvent comporter des changements brusques et nécessiter d'urgence des chroniques.L’incendie de l'hospice Sainte-Cuné-gonde, survenu à Montréal à la mi-juin, avait éclaté vers midi.Vingt minutes plus tard.La Reçue de l'actualité était alerté.Lucien Côté et Raymond La-plante, munis d'un enregistreur à ruban, se rendaient sur les lieux.Ils en firent d'abord la description et inter-viouèrent quelques personnes qui avaient échappé aux flammes.Puis, nos deux reporters revenaient à la hâte, découpaient et ' montaient'' le ruban, et, à 3 h.45, les auditeurs pouvaient entendre un premier reportage.Raymond La-plante repartait aussitôt ensuite et, à 6 heures, il enregistrait, par téléphone, un second reportage.A 6 h.30, à La Retue de l’actualité, ce dernier reportage fut présenté en même temps qu'un montage du premier.Qu'on imagine un peu la rapidité que dut déployer ce jour-là le réalisateur de Lw Retue.A midi il ne savait encore rien de ce qui l’attendait; moins de sept heures après, il avait déjà réalisé deux reportages-éclairs, dont le dernier, entendu entre 6 h.30 et 7 heures, donnait un aperçu de la tragédie depuis son début jusqu'aux derniers instants avant l'émission.La récente conflagration de Cap Chat est un autre exemple de la rapidité avec laquelle doit fonctionner La Retue de l'actualité.Vers 10 heures de la matinée, les agences de presse communiquaient la nouvelle.Le chef du Service national des nouvelles avertissait aussitôt le réalisateur de L.t Retue qui, à son tour, se mettait en communication avec le poste CKBL de Matane, la station radiophonique la plus rapprochée de Cap Chat.A midi un reporter quittait Matane et à 5 heures son reportage était dé)à enregistré à Montréal, prêt pour l*t Retue de l'actualité.Les correspondances parviennent à Lt Reçue par fil spécial directement aux studios de Radio-Canada à Montréal où elles sont automatiquement enregistrées.Celles d'Europe arrivent par ondes courtes au début de l'après-midi et elles sont également enregistrées pour être retransmises à 6 h.30.A la fin de l'après-midi, généralement, le "matériel" de La Retue du jour est réuni.Il ne reste plus qu'à effectuer le montage, c’est-à-dire écrire la présentation de chaque chronique et effectuer le minutage total de l'émission.C'est donc une longue préparation.Et c'est ainsi qu'un soir — oh! il y a de cela plusieurs années — le réalisateur se rendit au studio et confia les précieux disques au technicien chargé de les faire tourner.A peine deux ou trois minutes avant l'heure de l’émission.le technicien laissa choir tous les disques, Un seul était encore en état de servir.Il était 6 h.30, et, pendant qu'on le faisait tourner, on vit le réalisateur se précipiter un peu partout et, en l'espace de trois minutes, (grâce aussi à des confrères charitables) réunir un nombre suffisant de disques appropriés pour constituer une Rente de l'actualité.L'honneur fut sauf et l'auditeur ne s'aperçut de rien.C'est, assurément, la seule émission de La Retue où le choix des chroniques laissa quelque peu à désirer.Aux événements canadiens s'ajoutent ceux de l'étranger, quand ces derniers ne prédominent pas nettement.Paris (RDF), Londres (BBC), Lake-Success (ONU), Washington et Tokio rV Les divers réseaux de Radio-Canada transmettent régulièrement des reportages de leurs correspondants en Corée.Récemment, on entendait au réseau Français la voix de RENÉ LÉVESQUE qui décrit la situation du front ou de Tokyo.On voit ici le correspondant de langue anglaise de Radio-Canada, NORMAN Mc BAIN, au moment où il interroge un officier américain, quelque part en Corée.A gauche, on aperçoit NORMAN EAVES, le technicien de l’équipe.Ces entoyés spéciaux alimentent la Revue de l'Actualité ou le News Roundup.(où le correspondant de Radio-Canada pour la guerre de Corée possède son pied-à-terre) diffusent régulièrement à l'intention des auditeurs de La Retue.Mais, en plus de leurs chroniques fixes, les correspondants étrangers peuvent être appelés, à quelques heures d'avis, à fournir des chroniques spéciales, comme pour le désastre du "Pèlerin canadien" qui s'écrasa sur le mont Obiou.Ajoutons encore qu'un reportage, présenté à La Retue de l'actualité, a été-fait en Laponie, plus précisément à Ki-rouna.Cette fois-là, on entendit, à la fin du reportage, une identification peu banale : "Ici Jean Cimon qui vous a parlé de Kirouna, en Laponie".C'était le 28 juillet 1950.Les auditeurs comprendront maintenant qu'on puisse dire de La Retue de l’actualité qu'elle "couvre” le monde.Depuis son inauguration, le premier janvier 1945, La Retue est toujours entendue à 6 h.30 du soir, au réseau Français.Elle diffuse en moyenne cinq chroniques par soir, ce qui veut dire que, depuis le début elle a présenté à ses habitués bien au-delà de 5,000 chroniques touchant tous les sujets.Ce sont les mille et quelques chroniques entendues en 1950 qui ont permis la présentation d'une revue des événements de l'année comme celle que les auditeurs ont entendue le soir du 31 décembre 1950.Symphonie de Haydn et concerto de Weber Des oeuvres de Mendelssohn, Haydn, Weber et Mozart sont au programme du Concert symphonique que donnera L'Orchestre Philharmonique Royal de Londres, mardi, à 8 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Sir Thomas Beecham sera au pupitre et il a choisi comme première oeuvre l’ouverture La grotte de Fin gai de Félix Mendelssoh 1.Le compositeur écrivit cette oeuvre en Ecosse, en 1831, au cours d’un voyage qui lui inspira également sa célèbre Symphonie Ecossaise.Au début de l'ouverture, on entend un thème qui se répète à chaque mesure.Il décrit le mouvement des vagues qui frappent les rochers.Ce thème sert debase à l’oeuvre entière.De Haydn, la Symphonie en sol majeur, dite "Surprise”, sera aussi au programme de ce concert enregistré.Le surnom toujours attaché à l'oeuvre provient d'un accord fortissimo qui est donné au deuxième mouvement, après un thème qui sert de base à une série de variations.Le Concerto en fa majeur, Op.75 pour basson et orchestre de Weber sera interprété par Gwydion Brooke.Cette oeuvre date de 1811, bien avant que le compositeur eut écrit ses chefs-d'oeuvre, les opéras Der Freischuelz et Obéron.C’est en soi un tour de force — réussi cependant par Weber — que d écrire un concerto pour un instrument aussi peu expressif que le basson.Le programme se terminera avec la Marche en ré, K.249, de Mozart. 2 AU 8 SEPTEMBRE 1951 Pag* 3 "Le Chien d'or" de Kirby à l'émission des "Grands Romans" Dimanche soir, 2 septembre, à 9 heures, à l'émission Les Grands Romans Canadiens, Guy Beaulne présentera le premier tableau d’un des plus célèbres romans historiques canadiens, Le Chien d'Or, de William Kirby.Cet ouvrage romanesque, l'un des plus brillants écrits sur le régime français, mérite pleinement de figurer dans cette série.Sa traduction, qui est du poète et conteur Pamphile I.eMay, est en elle-même une oeuvre littéraire.Vu la longueur de ce roman — qui compte près de 800 pages — et son intérêt, Guy Beaulne a décidé de présenter Le Chien d’Or en deux tableaux.Dans le premier tableau, qu'on entendra dimanche soir, Kirby oppose l'intendant Bigot et sa grande compagnie de fripons et de jouisseurs à l'honnête bourgeois Philibert, le chef du parti canadien, aussi appelé le parti des honnêtes gens.Ce Philibert, un ancien noble dépouillé de ses titres et de ses terres à cause de ses convictions religieuses, a refait sa vie dans le commerce.Il est en ce moment le plus riche armateur de la Nou- William Kirby velle-France.Ce qui est plus, il possède l’estime de toutes les honnêtes gens.Au fronton de ses entrepôts de Québec, le Chien d'Or et sa légende menaçante narguent l'Intendant du Roi.Le bourgeois Philibert a un fils, le colonel Pierre Philibert, qui s'est illustré dans la bataille de l'Acadie et qui a conquis son grade sur le champ de bataille.A cause de ce soldat, attaché comme aide de camp au comte de La Galis-sonnière, gouverneur de la Nouvelle-France, Bigot n’ose s'attaquer ouvertement au bourgeois Philibert.Deux femmes, belles toutes les deux, mais de caractères opposés, dominent ce premier tableau.Ce sont Amélie de Re-pentigny et Angélique des Meloises.Amélie, qui vit avec sa tante, Mme du Tilly est simple, aimable, naturelle, dévouée.Elle croit ne vivre que pour son frère.Le Gardeur, un mauvais garçon, qui se laisse entraîner aux fêtes de l'Intendance, mais au fond de son coeur elle ressent une profonde admiration, qui ressemble fort à un commencement d'amour pour Pierre Philibert, son ancien compagnon d'enfance et l’officier le plus brillant de la colonie.Angélique des Meloises est ambitieuse, entreprenante et assez peu scrupuleuse.Elle aime Le Gardeur de Re-pentigny, mais elle aime encore plus la richesse et le pouvoir.Elle rêve, tout en laissant des espoirs à son chevalier, de se faire épouser par l'homme le plus puissant de la nouvelle-France, l’intendant Bigot.Par sa duplicité, elle perdra Le Gardeur, mais elle trouvera dans l'intendant l’homme qui lui tiendra tête et saura se servir d’elle sans jamais s’engager complètement.Nouvelle saison des "Petites Symphonies" sous la direction de Roland Leduc Revenu d'un séjour de six semaines en Europe, Roland Leduc, chef de l’orchestre des Petites Symphonies, reprendra la direction de cet ensemble, dimanche, à 8 h.30 du soir.Comme auparavant, l'émission sera diffusée de Montréal et transmise sur les réseaux Français et Trans-Canada de Radio-Canada, ainsi que par le Mutual Broadcasting System, aux Etats-Unis.Ce sera la 136ième émission de cette série, dont la première eut lieu le 11 janvier 1948.Les programmes ont été consacrés aux compositeurs des 17e et I8e siècles avec quelques incursions dans le répertoire contemporain.Plusieurs solistes éminents, canadiens et étrangers, ont interprété 34 concertos depuis les débuts de la série.Pour cette reprise, Roland Leduc a choisi une oeuvre connue de Mozart : la Symphonie en sol mineur, No 40, K.530.Bien que le mode mineur y soit dominant, cette oeuvre charmante reste l'expression d’un moment de joie dans la vie de Mozart.En Europe, le musicien canadien a dirigé plusieurs concerts importants et Roland Leduc il fut le premier Canadien à diriger cet ensemble, l'Orchestre national Français.A la radio, il a également dirigé le BBC Scottish Orchestra, l'Orchestre national de Belgique à Bruxelles et celui de la Radio Audizioni Italiano (RAI) à Turin.M.Leduc n'a pas confiné ses activités à la direction.En effet, l’un des premiers buts de son voyage était de tenter de retrouver certaines partitions de maîtres des 17e et 18e siècles dont les titres apparaissent dans les catalogues mais qu'on ne peut trouver en Amérique.Il revient avec plusieurs oeuvres qu'il a retrouvées et qui, vraisemblablement, seront jouées pour la première fois en Amérique, au cours de la prochaine saison de l’orchestre des Petites Symphonies.A Paris et à Manchester, Roland Leduc a joué des oeuvres canadiennes qui ont remporté un grand succès, comme Pantom/ne, de Pierre Mercure, et Suite, de Adaskin.Albert Chamberland, réalisateur de ces concerts depuis les débuts, sera de nouveau en charge de la mise en ondes des Petites Symphonies.LA SAISON SYMPHONIQUE DU RÉSEAU FRANÇAIS Le retour des Pentes Symphonies marquera également la reprise de la saison symphonique au réseau Français.Le début d'octobre verra le commencement des grandes auditions symphoniques de Montréal et de Toronto, le mardi, à 8 h.30 du soir.Comme par le passé, on peut être assuré de la présence des plus grands chefs d'orchestre contemporains et le concours de solistes éminents.La saison des Concerts Symphoniques de Montréal débutera avec quatre concerts dirigés par Otto Klemperer, puis on entendra successivement Charles Münch, Désiré Defauw, Rafael Kubelik et Victor de Sabata.Les solistes annoncés sont Jascha Heifetz, Jean Ca-sadesus et Noël Brunet.La plupart des concerts de l'Orchestre symphonique de Toronto seront sous la direction de Sir Ernest MacMillan et l’on entendra également des solistes réputés.Pour le 3 novembre, on annonce le retour d'Arturo Toscanini à la tête de l'Orchestre symphonique de la NBC.Comme d'habitude, le réseau Français relaiera cette émission le samedi soir, à 6 h.30.Tous les postes du réseau Français de Radio-Canada (sauf CBF) reprendront également la diffusion des concerts dominicaux de l’Orchestre philharmonique de New-York que dirige Dimitri Mitro-poulos.La date du premier concert sera bientôt annoncée ainsi que les noms des solistes et des chefs invités.Ces émissions seront entendues le dimanche, à 1 heure de l'après-midi.Comme on le voit, la saison symphonique au réseau Français s'annonce imposante, autant par la quantité que par la valeur des interprètes et des oeuvres.Bigot lui donnera de l'or, des actions de la grande compagnie, il la comblera de prévenances, mais il se méfiera de la trop belle et trop intrigante Angélique.Celle-ci d'ailleurs ressemble étrangement à Bigot: ils ont en commun le goût des plaisirs, l’audace dans l'exécution de-leurs projets, une ambition démesurée.Tout en respectant l'histoire, le romancier a véritablement créé en Bigot et en Angélique des Meloises de grands personnages.Alors que les honnêtes gens qu'il peint sont plutôt ternes, le fripon et l'intrigante se dressent en couleurs sur le tableau de l’époque la plus brillante de la Nouvelle-France.Un récital de Gloria Agostini La brillante harpiste canadienne Gloria Agostini, que l'on entendait récemment à rémission Musique romantique, sera l'invité au réseau Français de Radio-Canada pour le prochain Récital du dimanche matin, à 10 h.30.Elle jouera Air et rigaudon, de Kir-choff; Lirgo, de la cinquième Sonate pour violon de Bach, transcrit par Marcel Grandjany; Chanson de Clément Marot, de Perilhou; Féerie, de Tournier; Arabesque No 1 et Clair de lune, de Debussy et Valse en si mineur, de Chopin, d'après la propre transcription de l'interprète.Mélodies françaises Revenu récemment d’un troisième séjour de plusieurs mois en F.urope, le jeune ténor JEAN-PAUL JEANNOTTE sera l'invité à l’émission Les belles mélodies françaises, vendredi le 7 septembre, à S heures du soir.Avec l'orchestre dirigé par JEAN BEAUDET, il chantera L'île heureuse, de Chabrier; Le parfum impérissable et Lydia, de Fauré ainsi que Les quatre petits lions, la première de cinq Chansons, sur des poèmes de Charles Vildrac, de Darius Milhaud.Durant son dernier séjour à Paris, M.Jeannotte a eu l’honneur d'interpréter quelques neutres de Poulenc atec le compositeur au piano, au cours d'une soirée musicale dans un salon parisien. Pige 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Dimanche, le 2 septembre, à 10 h.30 du soir, le Quatuor Solway donnera le premier d'une série de quatre programmes au réseau Français de Radio-Canada.Quatre musiciens réputés de Toronto constituent ce quatuor.Ce sont (de gauche à droite): Maurice Solway, premier violon: Ivan Romanoff, alto: Marcus Adeney, violoncelle, et Jack Groob, second violon.Les programmes de cet ensemble sont toujours choisis pour intéresser un vaste auditoire.En plus des quatuors classiques, ces musiciens font entendre des transcriptions d'oeuvres connues.Concerts de musique de chambre avec le quatuor Solway Une étude sur l'oeuvre de Stendhal Le conférencier à la Chronique littéraire de Radio-Canada, le vendredi 7 septembre à 10 h.15, sera Paul Tou-pin qui parlera d un important ouvrage de l'écrivain français Henri Martineau, grand prix de l Académie française, sur Stendhal.L'Oeuvre de Stendhal est un monument élevé à la mémoire de l'auteur de la Chartreuse de Parme et de Le Rouge et le Noir par un homme qui a consacré une grande partie de sa vie à étudier l'oeuvre et la vie du célèbre romancier.Paul Toupin est l’auteur d Au-delà des Pyrénées et de Rencontre avec Ber-thelot Brunet ainsi que d'une pièce.Le Choix, représentée cette année au Gesù par la Compagnie du Masque."Quatuor pour la fin du temps" d’Olivier Messiaen Mercredi, à 11 heures du soir, au réseau Trans-Canada de Radio-Canada, l'émission Concert international présentera une oeuvre du compositeur français contemporain Olivier Messiaen.II s'agit du Quatuor pour la fin du temps, écrit pour piano, clarinette, violon et violoncelle.Cette oeuvre fut composée durant la guerre alors que le compositeur se trouvait dans un camp de concentration.Parmi ses camarades prisonniers se trouvaient Etienne Pasquier, violoncelliste du Trio Pasquier, ainsi qu'un violoniste et un clarinettiste.C'est pourquoi Messiaen écrivit son oeuvre pour un ensemble aussi peu orthodoxe.Le Quatuor pour la fin du temps comprend huit mouvements, dont les titres et les sous-titres sont empruntés à divers textes sacrés.L'écriture offre également des particularités.L'un des mouvements est un long solo de clarinette sans accompagnement, l'autre une mélodie pour violon et piano tandis que le final est une cantilène pour violoncelle et piano.L'un des mouvements, Danse de la fureur, utilise les quatre instruments mais tous les quatre jouent en parfait unisson tout le long du morceau.Olivier Messiaen, actuellement organiste à l'église de la Trinité à Paris, et professeur d'analyse rythmique au Conservatoire, est l'un des plus discutés parmi les contemporains.Son esthétique est basée sur le rythme et sur la religion, deux sujets qu'il a particulièrement approfondis.Le programme du "Wednesday Night" L'émission du Wednesday Night, sur le réseau Trans-Canada, de Radio-Canada, commencera, le 5 septembre, à 8 heures du soir.On entendra un orchestre sous la direction de Samuel Hersenhoren qui jouera Musique, pour cordes, percussion et célesta, de Bêla Bartok.De 8 h.30 à 10 heures, on diffusera une dramatisation qui sera "une image symbolique des manifestations et motifs de violence dans la société moderne".Cette émission a été entendue au Third Programme de la BBC et la distribution comprend plusieurs éminents comédiens anglais.L’auteur du texte est le Dr J.Bronowski.Maurice Solway, fondateur et premier violon du quatuor à cordes qui porte son nom.est d'avis que la musique de chambre s'adresse à un aussi vaste public que la musique symphonique ou l'opéra.Depuis 1947, le Quatuor Solway a donné des centaines de concerts, dont plusieurs dans de très petites villes, là où aucun quatuor n'avait joué auparavant.L'accueil enthousiaste dont ces concerts ont été l'objet confirme l'opinion de M.Solway.Il faut dire que ce dernier offre jamais à ses auditeurs un menu trop chargé.La première partie du concert consiste habituellement en de courtes pièces connues, transcrites pour quatuor à cordes.Dans la seconde partie, les quatre instrumentistes jouent Au début de novembre, le Metropolitan Opera de New-York commencera une autre saison, sa soixante-septième depuis son inauguration en 1884.Comme déjà depuis plusieurs années, le réseau Français de Radio-Canada reprendra la diffusion, chaque samedi après-midi, à 2 heures, de l’opéra chanté dans ce célèbre théâtre lyrique.Rudolf Bing, gérant général de cette institution, achève présentement un voyage en Europe et dès son retour, il annoncera la date définitive de l'ouverture de la saison ainsi que les noms des nouvelles vedettes de cette maison.Toutefois, avant son départ, il a annoncé les noms des ouvrages qui figureront au répertoire de la saison qui commencera en novembre.Pou* des raisons d’ordre financier, le Metropolitan ne présentera aucune oeuvre "en première américaine".Le répertoire sera divisé en trois : les nouvelles productions, les reprises et les ouvrages gardés à l'affiche.une grande oeuvre du répertoire Haydn, Mozart, Beethoven en expliquant aux auditeurs qu'ils jouent cette musique parce qu'ils l'aiment beaucoup.Radio-Canada a confié au Quatuor Solway une série de quatre émissions qui seront transmises par le réseau Français, le dimanche, à 10 h.30 du soir.Le premier programme, le 2 septembre, comprendra Le moulin, de Raff-Pochon; Drink to Ale Only With Thine Eyes, également transcrit par Alfred Pochon; The Farmer and His W'ife, du compositeur canadien Leo Smith; Quintette.pour hautbois et cordes, de Robert McBride, avec Perry Bauman, comme soliste; Adagio et menuet du Quatuor en sol majeur, de Mozart et, pour finir, un arrangement de London Bridge l.s Falling Down.Cost fan tutte, de Mozart, sera présenté dans une nouvelle version en anglais dont la mise en scène sera confiée au célèbre comédien Alfred I.unt.Elektra, de Richard Strauss, sera également repris en anglais avec le soprano Astrid Varnay dans le rôle-titre.De Verdi, on reprendra Rigoletlo, avec Alberto Erede au pupitre, et Othello, deux opéras qui n'étaient pas au répertoire l'an dernier.Dans cette catégorie, on présentera également Carmen, de Bizet, et Aida, de Verdi.Les quatre opéras de l’Anneau du Nihelung, de NX’agner, ne seront pas repris.A la place, on entendra Parsifal et Die Meistersinger.Enfin, un ouvrage qui promet d'être I événement de la saison sera Alceste, de Gluck, dont Kirsten Flagstad sera la vedette.L’auditoire radiophonique peut être assuré d'entendre la plupart de ces ouvrages durant la série d'émissions du samedi après-midi."La Chauve-Souris" de Johann Strauss à l'Heure de l'Opéra C'est la populaire opérette en 3 actes de Johann Strauss, L.i Chaut e-souris, ou Die Fledermaus, qui sera l'oeuvre principale à L'heure de l’opéra, samedi, à 2 heures de l'après-midi, au réseau Français de Radio-Canada.Il s'agit d'un nouvel enregistrement de l'oeuvre, gravé à Vienne par d'éminents solistes avec le concours des choeurs de l'Opéra de Vienne et de l'Orchestie Philharmonique de cette ville, dirigés par Clemens Krauss.L'ouvrage sera chanté dans le texte-original allemand de Haffner et Genée, qui se sont inspirés du vaudeville français Le réveillon, de Meilhac et Halévy, La Chauve-souris, donnée pour la première fois à Vienne le 5 avril 1874, reste l'une des oeuvres lyriques les plus populaires.Six ans seulement après sa création.171 théâtres allemands avaient présenté cette opérette.Depuis, l'oeuvre 1 été traduite en seize langues et jouée dans presque tous les pays.A New-York, une représentation en allemand fut donnée quelques mois seulement après la création viennoise.En 1905, cette opérette fut inscrite au répertoire du Metropolitan et elle fut reprise dans une nouvelle version, la saison dernière.A l’Opéra de Vienne, l'oeuvre est entrée au répertoire en 1894, alors qui des représentations mémorables furent dirigés par Gustav Mahler.Die Fledermaus est la seule opérette qui ait retenu l'attention des plus grands chefs d'orchestre et chanteurs.Depuis sa création, cet ouvrage a été dirigé par des musiciens aussi réputés que Furtwaengler, Weingartner, Hans Richter, Richard Strauss.Bruno Walter.Erich Kleiber, Clemens Krauss.Josef Krips, Karl Boehm, Hans Knap-pertsbusch et Ormandy.Richard Tauber, Lotte Lehmann, Elisabeth Schumann et Selma Kur/ ont connu des succès remarquables dans divers rôles de l'oeuvre de Strauss.Pour compléter le programme, le réalisateur.Roger de Vaudreuil, a choisi des extraits de l'opéra-ballet Les Indes galantes, de Jean-Philippe Rameau.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6 - 2571) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3-50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le répertoire du Metropolitan Opera 2 AU 8 SEPTEMBRE 1951 Pag* 5 LA SEMAINE AU RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau français et elle indique les émissions locales de postes de Radio-Canada : CBf, CBV et CBJ.Le réseau français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche, 2 septembre Le lundi, 3 septembre 9.00— Radio-Journal 9.00— Musique légère CBJ—CBC News 9.30— L’Heure du concerto Concerto en si mineur pour violon et orchestre (Haendel) : William Primrose, altiste, et l'orchestre RCA Victor, direction Frieder Weissman.— Concerto no 2 en Fa mineur pour piano et orchestre (Chopin) : F.llen Ballon, pianiste, et l’orchestre symphonique de I.ondrcs, direction Ernest Ansermet.10.30— Récital Josef Berljiaw-sky violoniste."Fugue" (Kreisler-Tartini).— Sonate en mi (Hindemith).— "Tzigane" (Ravel).— Au piano : John New-mark.11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris M.Stephen Vincent, agronome spécialisé en horticulture, sera le conférencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.43—Radio-Journal 12.53—Intermède CBJ—CBC News 12.59—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 2.00— Vous aimez la chanson ?2.30— Musique sud-américaine 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "L’Octuor, opus 20 en mi bémol majeur" (Mendelssohn) : l'orchestre de chambre Pro Musica.— Valse "Mcfisto” (Liszt) : l'orchestre symphonique de Boston, direction Serge Koussevitsky, — "Suite pour orchestre "En vacances" (Kctclbey): l'orchestre Paladium de Londres, direction Clifford Greenwood.— "Rhapsodie hongroise no 1} (Liszt): Misha Levitsky, pianiste.4.00— L’heure du thé 4.30— Mélodies du Studio de Londres 5.00— Musique d’Europe Le programme d'aujourd'hui est consacré à l'Angleterre.— "The Fairy Queen" Trois danses (Purcell) : un orchestre à cordes, direction Reginald Jacques.— “Légende en mi bémol majeur pour violon et piano (Delius) : Henry Holst, violoniste, et Gerald Moore, pianiste.— "Grcensleeves-Fantaisie" (V.Williams) : l'orchestre Hallé.— "The Ash Grove et Sweet Polly Oliver" Deux chansons tirées du folklore anglais et harmonisées par Benjamin Britten : Peter Pears, ténor et Benjamin Britten, pianiste.— "Pompe et circonstance" Marche no 2 en La mineur op.39 (Elgar).5.30— Le 5 hres 30 Avec Guy Mauffette.6.00— Fantaisie CBJ—La Moisson "Pour que la moisson nous apporte du pain”.6.15— Radio-Journal 6.25—Intermède CBF—Chronique sportive 6.30— Les plus beaux disques 7.30— Match 8.00— Musique romantique Direction : I.ucio Agostini.8.30— Les Petites Symphonies Direction Roland Leduc."Symphonie en Sol mineur, no 40, K.550" (Mozart).9.00— Les grands romans canadiens "Le chien d'or" de Kirby traduction de Pamphile Le May.10.00— Radio-Journal 10.15— Chronique de France Lettre de Mme Jean Brillié, lue par Judith Jasmin.10.30— Le Quatuor Solway "The Mill" (Raff-Pochon).— "Drink To Mc Only” (arr.Po-chon).— "The Farmer and His Wife" (Leo Smith).— Quintette pour hautbois et cordes (MacBride).— Adagio et Minuetto, du Quatuor en sol majeur (Mozart).— "London Bridge Is Falling Down" (Arr.Sniderman ).11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— Orchestre de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L'Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Charles Dussault.7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comédies musicales 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs, avec Jean-Maurice Bailly et Jean-Paul Nolet.10.15— Qui aura le dernier mot ?Emission questionnaire mettant en vedette Lucile Dumont.10.30— Entre nous.Mesdames Avec Michelle Tisseyre.10.45—Chansonnettes 11.00— Francine Louvain 11.15— Tangos, rumbas, sambas 11.30— Divertissements 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Causerie de Georges Mahcux.agronome, la revue du marché agricole.bulletin météorologique, musique.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—CBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande Soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Mai-celle Marthe.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "Thème et Variations en Fa mineur" (Haydn) : Ignace Jean Paderewski, pianiste.— "Sérénade du Quatuor en Fa, opus 3 no 5" (Haydn) l'orchestre symphonique de Toronto, direction de Sir Ernest MacMillan.— "Sonate en La majeur" (Mozart).— "Feu d’Artificc Royal" (Haendel) : l’orchestre Philharmonique de Londres, direction Sir Hamilton Harty.— "Duettino concertante" (Mozart) : les pianistes—duettistes Vronsky et Babin.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— L’Heure du thé 5.00— Cotes de la Bourse 5.05—Mélodies populaires.CBV—En marge de nos émissions et intermède CBJ—Musique 5.30— Le 5 hres 30 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.6.45— En Dînant ou Interview 7.00— LJn homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Deux-zéro, sonnez quatre Texte de Guy Dufresne.7.45— Dans la coulisse Reportage de Michelle Tisseyre et Noël Gauvin sur les sociétés drama tiques et musicales.8.00— Orchestre à cordes dirigé par Jean Deslauriers Invitée : Laurettc Boutin Richer, contralto."Spring Medley"."April in Paris", "It might as well be Spring", "Tiptoe Through the Tulips", "April Showers".— "Green Eyes" (Mcnendes).— "Because You arc You" ext.de "Red Mills" (Victor Herbert).— "Pop goes the weasel" (arr.J.Deslauriers).— "Toyland" (Victor Herbert).— "When Day is done" (Katscher).— "Because I Love You” (Berlin).8.30— Le capitaine Fracasse Adaptation radiophonique de l'oeuvre de Théophile Gautier.9.00— Lucien Dorval, détective privé Texte de Philippe La Ferrière.9.30— Sociétés chorales canadiennes I.c choeur des Midinettes, de Sha-winigan Falls.10.00— Radio-Journal 10.15— Paris, au cours des siècles, vu par ses poètes Cent cinquante ans de Paris, de la Révolution à nos jours : Séductions de Paris.10.30— Récital d’orgue 11.00— Adagio CBJ—CBC news et intermède 11.30— Musique de danse CBJ—Fin des émissions 12.00— Fin des émissions P