La semaine à Radio-Canada, 24 août 1952, dimanche 24 août 1952

I, A semaine est particulièrement riche en concerts.Les auditeurs de Radio-Canada auront en effet l'occasion d'entendre des oeuvres peu connues de compositeurs célèbres.Mardi soir, un orchestre britannique jouera Job de Vaughan Williams, que des critiques considèrent comme l'oeuvre la plus importante du doyen des compositeurs anglais.Jeudi soir, Patricia Poitras interprétera les Sept chansons populaires espagnoles de Manuel de Falla, et, samedi après-midi, on entendra des chanteurs russes dans un enregistrement d Eugène Onéguine de Tchaïkowski.• Montréal recevra, cette semaine, la visite du compositeur italien Luigi Dallapiccola et les auditeurs de Radio-Canada pourront entendre de ses oeuvres.Ce compositeur est peu connu en Amérique, mais, en Europe, on le considère comme l'un des représentants les plus éminents de l'école dite dodécapho-nique.Le compositeur Godfrey Ridout dirigera six opérettes.^ILBERT et SULLIVAN partagent avec Offenbach la première place parmi les créateurs d'opérettes.Une troupe de Radio-Canada présentera six des meilleures oeuvres de ces auteurs, d'ici la fin de la saison d'été.Sur le photomontage reproduit ici, on aperçoit au premier plan le jeune compositeur canadien Godfrey Ridout qui dirigera les six auditions.On a déjà entendu lolanthe et, dimanche soir, à 8 heures, on entendra The Gondoliers, une comédie pleine de fantaisie qui nous transporte de Venise à une île imaginaire.La série se poursuivra avec des oeuvres aussi célèbres que Yeomen on the Guard, HMS Pinafore, Pirates of Penzance et The Mikado.Ces concerts sont transmis de Toronto, mais la saison d'opérette avait débuté à Montréal avec un répertoire entièrement français.Une interprète de notre folklore (Page 2) Un drame de Henry Bataille (Page 3) Visite au Canada de Luigi Dallapiccola (Page 4) Télévision et fantaisie (Page 8) a a enta/ne RADIO-CANADA L ' H E B D D II) R D A I R E DU RÉSEAU f R II 11 ( II I S DU 24 AU 30 AOÛT 1952 Vol.Il, No 46 Montréal $2 par annéa Pifi 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Une charmante interprète de notre folklore Marcel Raymond à la Revue des Arts Hélène Baillargeon revient au Réveil rural après avoir interprété nos chansons populaires pour les auditeurs de langue anglaise de Radio-Canada Le folklore canadien-français jouit actuellement d'une grande popularité.Nos chansons et nos vieilles légendes sont entendues et appréciées d'un océan à l'autre.Des collectionneurs infatigables ont recueilli les vieux airs de notre folklore et des interprètes de qualité l'ont fait connaître partout, jusqu'aux Etats-Unis et en Europe.L'un des aspects de notre folklore semble toutefois avoir été quelque peu négligé.On sait l'importance du costume national dans les pays d'Europe.Au Canada, il y aurait de quoi surprendre plus d'un Canadien de bonne foi si on lui disait que le Canada possède lui aussi un ou plusieurs costumes nationaux.Ce point intéresse particulièrement Hélène Baillargeon, l'excellente interprète du folklore canadien-français que l'on entendra de nouveau à l’émission Le Réveil Rural, qui passe au réseau Français de Radio-Canada, tous les jours de la semaine à 12 h.30 p.m.Hélène Baillargeon est originaire de la Besace, cette merveilleuse région du sud de notre province.La photo qui accompagne cet article représente Mlle Baillargeon portant un costume authentique de cette partie de la Province.La robe était rouge et blanche et le tablier d'un bleu clair.La coiffe était de toile blanche avec une bordure de dentelle.Ce costume formait un ensemble merveilleux.Hélène Baillargeon se souvient qu'au temps de son enfance, sa grand -mère et les autres femmes le portaient régulièrement.L’origine du costume remonte aux premiers temps de la colonie.Au début, les costumes comme les traditions de la France étaient à l’honneur.Après la conquête, le Canada fut isolé de la France pendant longtemps et c'est alors que les paysans et les colons s'appliquèrent à la fabrication de costumes.On montrait une préférence marquée pour les teintes claires et contrastantes.Dans plusieurs cas, l'influc-nce du costume indien avec ses brillantes couleurs sc montre très forte.L'évolution de la langue française L'éminent linguiste français, Charles Bruneau, prononcera mardi soir, à 10 h.15, une troisième causerie sur l'évolution de la langue française.Cette fois, il parlera de l'influence de la Révolution et des grands écrivains du XIXe siècle.Selon M.Bruneau, 1789 marque une date décisive dans l'histoire de notre langue surtout parce que la bourgeoisie commence à s'intéresser aux lettres.De plus, des écrivains comme Chateaubriand cherchent au même moment à assouplir une langue caractérisée surtout par une admirable clarté.M.Bruneau donnera de nombreux exemples qui démontreront que le XIXe siècle a été "une période de vie intense pour la langue française".Cet art du costume est un complément indispensable à l'épanouissement de tout folklore.C’est dans ce sens que travaille Hélène Baillargeon.Jusqu'à un certain point, elle nous montre que la chanson et le costume sont deux éléments importants et qu'il est difficile d en étudier un et d'ignorer l'autre.Au cours de ses prochaines émissions, Hélène Baillargeon puisera de nouveau C'est le jeune chef d'orchestre et compositeur canadien Godfrey Ridout qui dirige la nouvelle série d'émissions consacrée aux opérettes de Gilbert et Sullivan, le dimanche soir, de 8 à 9 heures du soir.Cette émission du réseau Trans-Canada est relayée par le réseau Français de Radio-Canada.Dimanche, l'oeuvre à l'affiche est The Gondoliers, qui fut créée au Savoy Theatre de Londres, le 7 décembre 1889.M.Ridout dirigera de nombreux solistes, les choeurs et l'orchestre.Godfrey Ridout est né à Toronto et y a fait ses études musicales avec Ettorc Mazzoleni, Charles Peaker et Healey Willan.En 1939, il était nommé professeur au Conservatoire de Toronto ainsi qu'à l'Université de Toronto.Il a composé plusieurs partitions pour l’Office National du Film et parmi ses compositions on remarque la symphonie Dramatique Esther, jouée à Radio-Ca- dans la riche collection de chansons de Marius Barbeau.Les amateurs de folklore peuvent aussi entendre Hélène Baillargeon au réseau Trans-Canada (Poste CBM) tous les dimanches, à 5 heures de l'après-midi, à l'émission Songs of Canada qui met également en vedette Alan Mills et un choeur dirigé par Arthur Morrow.nada il y a quelques mois ainsi que des oeuvres pour orchestre, voix, piano, etc.etc.The Gondoliers est l’une des plus savoureuses parmi les opérettes dues à la collaboration du librettiste Henry S.Gilbert et du compositeur Sir Arthur Sullivan.L'opérette est en deux actes dont le premier se passe sur la Piazelta à Venise, vers l'année 1750.Le second acte prend place trois mois plus tard à l'intérieur d'un pavillon à la cour de Bara-tarie, un royaume imaginaire.Les principaux personnages en sont le Duc de Plaza-Toro, un grand d’Espagne: Don Alhambra del Bolero, un grand Inquisiteur; la duchesse de Plaza-Toro; ainsi que Casilda, la fille du duc.On trouve aussi un groupe imposant de gondoliers et de paysannes.Le tout contribue à faire de cette opérette satirique une oeuvre très colorée.Marcel Raymond évoquera le souvenir de Ludmilla Pitoëff à la prochaine Revue des Arts et des Lettres du réseau Français, lundi, le 25 août, à 10 h.15 du soir.Cette causerie sera précédée de la chronique du cinéma, par René Lévesque, de la chronique de la radio, par André Laurendeau, d'une critique de livres par Jeanne Lapointe, et d'un autre entretien de Guy Viau sur L’art sacré.On connaît les travaux de Marcel Raymond sur le théâtre contemporain et ses études sur les poètes.Il a connu la plupart des écrivains et des comédiens dont il nous parle, ce qui ajoute à l'authenticité de ses portraits.Quant à Ludmilla Pitoëff, il l'a connue pendant son long séjour à Montréal et il l’a revue à Paris, peu de temps avant sa mort, alors qu elle remportait à la scène un très grand succès.Des comédiens de Londres dans "Tartuffe" Cette semaine, au Wednesday Night, on entendra la version anglaise de Tartuffe, enregistrée à Londres par la compagnie de la BBC.Le spectacle durera une heure et demie et commencera à 8 heures.Il sera transmis dans toutes les parties du pays par les postes du réseau Trans-Canada (à Montréal, CBM).Molière a typifié en Tartuffe un faux dévot, un hypocrite, un imposteur qui, sous le couvert de la religion, cherche à dominer ceux qui tombent sous son influence.Il tente de séduire la femme de son bienfaiteur, Orgon, obtient l'administration des biens de celui-ci et ose même aspirer à la main de sa fille.Tout lui sourit pendant un certain temps; Orgon est dépouillé, l’hypocrisie triomphe.Mais à la fin, Tartuffe est démasqué, chassé de la maison d’Orgon et sur l'ordre du Roi jeté en prison.Miles Malleson, qui a traduit Tartuffe, eut à résoudre un certain nombre de problèmes pour rendre cette pièce compréhensible à des Anglais qui ne connaissent le XVIle siècle français que dans ses grandes lignes.Tout en préservant l’atmosphère de la comédie et sa vérité profonde, il avoue qu'il n'a pas hésité à sacrifier tout ce qui dans le langage faisait trop archaïque.Le rôle de Tartuffe sera tenu par le célèbre acteur shakespearien Donald Wolfit, bien connu au Canada où il est venu plusieurs fois en tournée.Tous les autres interprètes font partie de la compagnie de la BBC.Ces acteurs — ils sont 20 hommes et 12 femmes — furent groupés durant la dernière guerre comme équipe volante pour permettre à la BBC de monter des spectacles dans les villes où elle était évacuée et qui souvent n'avaient pas de troupe locale.Ils ont continué d'être attachés à la radio anglaise et ils forment aujourd'hui un groupe homogène qui peut interpréter, à quelques heures d'avis, la plupart des grandes pièces du répertoire anglais, classique et contemporain.; cVf: /dT.V», Grâce à de patientes recherches, le soprano HÉLÈNE BAILLARGEON, interprète du folklore canadien, a réussi à mettre au point un costume qui fut très en vogue parmi les Beauceronnes d’autrefois.La robe est quadrillée blanc et rouge et le tablier est d'un bleu clan.La coiffe blanche est ornée d’une bordure de dentelle.Hélène Baillargeon, que l'on entendra de nouveau au Réveil Rural après une absence de quelques semâmes, participe souvent à l’émission Match Intercité où elle est un pilier de l'équipe montréalaise.Un choix d'opérettes populaires Un jeune compositeur canadien, Godfrey Ridout, dirige les oeuvres de Gilbert et Sullivan. DU 24 AU 30 AOÛT 1952 P«9« 3 "Job" de Vaughan Williams Sir Adrian Boult dirigera l'oeuvre du doyen des compositeurs britanniques au concert de mardi soir.Chaque mardi, de 8 h.30 à 9 h.30 du soir, le réseau Français présente un Concert symphonique qui fait entendre les meilleurs orchestres et solistes anglais.Ces concerts sont enregistrés à Londres et entendus au Canada grâce au Service de transcriptions de la BBC.Mardi, l'Orchestre Symphonique de la BBC sera sous la direction de Sir Adrian Boult et l’oeuvre principale sera la partition de Vaughan Williams pour le ballet Job.On entendra aussi l'ouverture London Pageantry de Sir Arnold Bax.Job, un "masque pour être dansé”, en huit tableaux, doit son scénario à Geoffrey Keynes qui s'est inspiré de l'histoire biblique.Vaughan Williams en écrivit la musique et Ninette de Valois la chorégraphie.L'oeuvre fut présentée à Londres en 1931 par la Société Camargo et elle est maintenant au répertoire de la compagnie du Sadler’s Wells.Les décors et les costumes de Raverat s’inspirent des oeuvres de William Blake, le célèbre peintre et poète mystique anglais.D'après le critique anglais Scott Goddard, Job est la plus répandue, du moins en Angleterre, des oeuvres de Ralph Vaughan Williams, le vénérable compositeur anglais, maintenant dans sa 80e année.En Amérique toutefois, l'oeuvre ne semble pas avoir été jouée avant la première visite de la troupe du Sadler's Wells, il y a quelques années.Selon Goddard, Job est une oeuvre "puissante et d'une grande originalité".Il ajoute que la musique peut se suffire à elle-même mais qu’elle est aussi un commentaire très vivant des huit illustrations de Blake, dont les titres sont d'ailleurs indiqués dans la partition.Le compositeur a pris son inspiration à diverses sources, soit dans le folklore anglais ou la musique d’église.Vaughan Williams est l’un des plus puissants représentants de l’école anglaise contemporaine.Dans toutes ses compositions, on retrouve des réminiscences du folklore anglais et son théâtre puise son inspiration chez Ben Jonson, Shakespeare, Synge et Bunyan.RALPH VAUGHAN WILLIAMS dont on entendra l'une des oeuvres les plus importantes, la partition pour le ballet Job.Émissions consacrées au congrès mondial de Pax Romana A l'occasion du 22e congrès mondial de Pax Romana qui s'ouvrira à Montréal, le mardi 26 août, Radio-Canada diffusera de 10 heures à 11 h.43 du matin, directement de l'église Saint-Germain d Outremont, la messe pontificale qui sera chantée pour les congressistes par Son Excellence Monseigneur Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, qui prononcera également le sermon.Le choeur des scolastiques de Notre-Dame de Sainte-Croix, sous la direction du R.P.Guy LeHouiller, C.S.C., chantera la messe votive grégorienne du Saint-Esprit.Ce jour-là, le programme Sur Nos Ondes passera de 9 h.45 à 10 heures.Le jeudi 28 août, de 8 h.30 à 9 heures du soir, Radio-Canada diffusera un forum auquel prendront part des délégués canadiens et étrangers."L'Animateur" de Henry Bataille Bruno Paradis sera le réalisateur de ce drame qui se passe dans les milieux politiques Sept mélodies de Manuel de Falla Manuel de Falla mourut en Argentine le 14 novembre 1946; sept ans après avoir quitté son Espagne natale.Ce pays perdait alors son plus grand compositeur et le monde entier, un musicien de tout premier plan.cia Poitras, mezzo-soprano, au Récital de jeudi, à 10 h.30 du soir.Les sept mélodies ont pour titre : Le drap mauresque, Séguedille murcienne, Astrienne, Jota, Nana (Berceuse), Chanson et Polo.Les textes de ces chansons sont de courtes phrases, qui sont en réalité des proverbes dont le sens véritable n’est que suggéré.Ainsi, le texte de la pre mière chanson est celui-ci: "Une seule tache sur une pièce de drap suffit pour qu'elle soit vendue à rabais.” En vérité, ce proverbe implique l'honneur.Manuel de Falla écrivit ce cycle en 1914, l'année où fut créé à Madrid son opéra La Vida Breve.Le compositeur retournait alors vivre en Espagne après un séjour de sept années à Paris.Au même programme, on entendra le violoniste Claude Plante qui interprétera Rondino sur un thème de Beethoven, de Fritz Kreisler; Gavotte en fa majeur, de Beethoven, et Légende, Op.17, de Wieniawski.Renée Morissct sera au piano d’accompagnement.La pièce à l'affiche cette semaine au Radio-Théâtre est /’Animateur de Henry Bataille, dramaturge qui eut son heure de célébrité au début du siècle et dont les amateurs de théâtre se rappellent certaines pièces interprétées ici entre les deux guerres par des compagnies françaises.L’Animateur, qui fut créé à Paris en 1920, au théâtre du Gymnase, est une comédie politique.L’auteur y montre deux journalistes, l'un socialiste, l'autre d'extrême-droite, qui croient tous deux servir la France et qui dans leur zèle de faire triompher leur cause tombent, l'un dans la démagogie, l'autre dans le chantage.Dartès, à soixante ans, était au faîte de la renommée.Il allait bientôt recevoir le Prix de Stockholm, la plus haute distinction qui puisse être accordée à un écrivain.Il remplissait les fonctions de directeur littéraire d'un quotidien à grand tirage l’Epoque.Il aurait pu se reposer sur ses lauriers.Et voici qu’un jour, il publie, à l'insu de ses collègues, un grand article à tendance humanitaire dans sa page.Dans cet article, il s'en prend au polémiste Gilbert, reconnu, même par ses adversaires, comme le défenseur de la patrie française.Les commanditaires de l’Epoque convoquent Dartès et exigent une explication.Il n’en a pas d'autre, dit-il, que le devoir de tout Français de dénoncer des traîtres.Survient Gilbert, lui-même, qui se fait fort de prouver à ces messieurs que Dartès a agi dans le but de nuire à l’Epoque et qu’il a reçu des offres des adversaires du journal.Dartès tente de prouver qu'on le calomnie, mais les commanditaires ne s'intéressent plus à lui.Ils exigent sa démission.A ce moment, Gilbert, qui s’est déjà cruellement vengé, pourrait se retirer; mais il n'en a pas fini.Il révèle au journaliste que sa femme l’a trompé toute sa vie et que sa fille Renée, qu'il aime par-dessus tout, est en réalité l'enfant d'un ex-politicien.Et Mme Dartès confirme les médisances de Gilbert.Tel est le postulat de l'Animateur.Comme on le voit.Bataille, dans cette pièce comme dans les autres qu'il a signées, n'écrit pas une pièce d'idées.Les idées peuvent bien être le point de départ de cette comédie dramatique c est dans la chair et l âme que tranche l'auteur de la Vierge Jolie de l’Enfant de l’Amour, fidèle ici comme toujours à lui-même.L'Animateur est mis en ondes par Bruno Paradis.Paul Doyon jouera le "Capriccio brillant" de Mendelssohn MANUEL DE FALLA dont les Sept chansons populaires espagnoles seront interprétées par Patricia Poitras, jeudi soir.C'est l'Espagne sous tous ses aspects qui fut la constante inspiratrice du compositeur.Il était profondément attaché à son folklore ainsi qu'on le verra dans le cycle de Sept Chansons Populaires Espagnoles, qui sera interprété par Patri- En 1832, Mendelssohn fit une seconde visite en Angleterre.Il y donna plusieurs concerts et présenta quelques compositions nouvelles dont un Capriccio brillant en si mineur, pour piano et orchestre.Cette oeuvre, inscrite à l'opus 22 du maître, sera interprétée par le pianiste Paul Doyon au prochain concert de l'orchestre des Petites Symphonies, aux réseaux Français et Trans-Canada de Radio-Canada, dimanche, à 10.h.30 du soir.Roland Leduc sera au pupitre de chef d'orchestre.Le Capriccio est une oeuvre où la pure virtuosité occupe le premier plan.En plus d’un point, il se rattache au Concerto No 1 que Mendelssohn fit également entendre au cours de cette tournée.Paul Doyon, pianiste aveugle de grande réputation, vient d'arriver de Paris où il a représenté la province de (Québec aux manifestations qui ont marqué le centenaire de la mort de Louis Braille.Aveugle depuis l'âge de deux ans, M.Doyon a montré des disposition exceptionnelles pour le piano dès l'enfance et il se rendit à Paris après avoir remporté le Prix d'Europe.Alfred Cortot et Nadia Boulanger furent au nombre de ses professeurs. Pifi 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADa : h" I.l'ICI DALLAPICCOLA Si le Canada, et en particulier Montréal, reçoit très souvent les plus grands virtuoses et chanteurs de réputation internationale, il arrive rarement que les grands compositeurs viennent chez-nous.On se rappelle que Stravinsky vint au Canada il y a quelques années, de meme que Paul Hindemith et Alexandre Tans-man.L'année dernière, Darius Milhaud venait à Toronto pour diriger quelques-unes de ses oeuvres, à l’invitation de Radio-Canada.Montréal accueillera bientôt le compositeur italien Luigi Dallapiccola, dont Un compositeur puissant: Luigi le nom, quoique peu familier aux auditoires américains, brille d’un éclat particulier en Europe.Mercredi, à 9 h.30 du soir, au réseau Trans-Canada (Poste CBM) M.Dallapiccola jouera son propre Piccolo Concerto, pour piano et orchestre de chambre, avec l’ensemble des Petites Symphonies que dirige Roland Leduc.Ce sera la première canadienne de cette oeuvre.Les auditeurs qui voudront entendre la première nord-américaine pourront synthoniser les postes du réseau Français, samedi, le 16 août, à 6 h.30 du soir, alors que l'Orchestre Symphonique de la SBC, sous la direction de Massimo Freccia, présentera l’oeuvre avec le compositeur au piano.Dallapiccola en est à sa deuxième visite en Amérique du Nord.L’an dernier, il venait pour diriger la classe decomposition au Centre Musical des Berkshire, à Tanglewood.Son succès fut tel qu’on l'invita de nouveau cette année.Le nom de Luigi Dallapiccola commença à se répandre en Europe à partir de 1935 alors que sa musique fut jouée à des festivals de la Société Internationale pour la Musique Contemporaine ainsi que dans plusieurs centres italiens.La guerre interrompit ses activités mais en 1947 il fut nommé professeur de composition au Conservatoire de Florence où il enseignait déjà le piano.La venue de Dallapiccola marque la première visite au Canada d'un représentant éminent de l’école dite dodéca-phonique.Depuis la mort de Schoenberg qui fut le créateur de la musique à douze sons.Dallapiccola reste le plus important des compositeurs de cette école qui a connu des adhérents aussi célèbres que Alban Berg et Anton von Webern.La musique de Dallapiccola, qui est entièrement "tonale" jusqu’en 1939, conserve certaines caractéristiques propres à la musique italienne, à savoir l'importance de la ligne mélodique et de la voix chantée, l’importance de la sonorité et de la construction.A compter de 1939, Dallapiccola introduit des passages "dodécaphoniques” dans ses oeuvres et, à partir de 1942, il adhère complètement au système de Schoenberg.Cette première période voit naître des oeuvres comme S/x Choeurs sur des poèmes de Michel-Ange, Tre Laudi pour voix et orchestre de chambre, une Musique pour trois pianos ainsi que son premier opéra Volo di Notte, inspiré du célèbre Vol de Nuit d'Antoine de Saint-Exupéry.Eugène Onéguine de Tchaïkowsky Des chanteurs russes ont enregistré cette oeuvre célèbre que l'on entendra à l"'Heure de l'Opéra" Tchaïkowsky fut de bonne heure attiré vers le théâtre lyrique.Sa meilleure oeuvre dans ce genre est sans contredit Eugène Onéguine, inspiré d’un long poème de son compatriote Pouchkine.Samedi, à 2 heures de l’après-midi au réseau Français de Radio-Canada, L'Heure de l’Opéra présentera cet opéra en trois actes qui fut chanté pour la pre mière fois à Moscou, le 29 mars 1879- L’enregistrement a été réalisé en Russie par un groupe d’interprètes de premier plan sous la direction de Melhik-Pashayev.Dès qu’il eut connaissance du poème de Pouchkine, Tchaïkowsky en fut enthousiasmé.Il écrivit à son frère : "Quelle joie de pouvoir enfin délaisser les pharaons, les princesses égyptiennes, les coupes empoisonnées et tous ces sujets de second ordre.Eugène Onéguine déborde de poésie.Je sais pourtant qu’il y a des faiblesses au point de vue dramatique mais la riche valeur de la poésie, les qualités humaines, la simplicité et les vers inspirés de Pouchkine offriront une ample compensation.” Le compositeur voyait assez juste car si Eugène Onéguine n’a pas acquis une place permanente dans le répertoire lyrique, c'est justement à cause de la faiblesse de l'action dramatique qu’une musique de qualité ne parvient pas à masquer.L'opéra en trois actes commence au moment ou Eugène Onéguine et son ami Lenski arrivent dans une ferme où se trouvent la propriétaire et ses deux filles, Tatiana et Olga.Onéguine reste insensible à l’amour qu’éprouve pour lui Tatiana tandis que Lenski est attiré vers Olga.Plus tard, Tatiana écrit une lettre passionnée à Onéguine qui va la voir pour lui dire qu’il est honoré de son aveu mais qu’il ne peut être plus qu’un frère pour elle.Tatiana s'en va, attristée.Au deuxième acte, Onéguine et Lenski dansent avec Tatiana et Olga quand les deux amis se provoquent en duel à la suite d’une querelle.Onéguine tue Lenski d’un coup de pistolet et le regrette profondément.Le dernier acte se passe six ans plus tard.Tatiana a épousé le riche prince Gremin.Onéguine est invité au château et est profondément troublé quand il apprend que la princesse n’est autre que Tatiana.Onéguine sent qu’il aime maintenant Tatiana et tente de gagner son affection.Tatiana l'aime toujours mais doit rester fidèle à son mari malgré ses sentiments pour Onéguine.Elle lui déclare que c'est son devoir de partir pour ne plus jamais revenir.Fou de douleur, il demeure un moment silencieux puis il part la mort dans l’âme.Tchaïkowsky a commencé à travailler à son opéra alors qu'il visitait la Suisse en 1878.C’est à cette époque qu'il composa sa Symphonie No 4 et son célèbre TCHÀlKOWSKI, l’auteur ^’Eugène Onéguine, que l’on considère comme son meilleur opéra.Concerto en ré pour violon et orchestre.C'est aussi à compter de 1878 que sa bienfaitrice, Madame von Meck, lui accorda une rente annuelle de six mille roubles.Eugène Onéguine n'est que rarement chanté en Amérique et meme en Europe, hors de Russie.Au concert, on entend parfois la Polonaise, une brillante pièce d'orchestre au troisième acte.Quelques chanteurs interprètent aussi la Scène de la lettre, au premier acte, ainsi que le grand air de Lenski.Dallapiccola Le Piccolo Concerto que le compo-teur jouera à Montréal fut compo entre 1939 et 1941.Il comprend deu parties, elles-mêmes subdivisées en troi Pastorale, Girotonde, Reprise et C .• dence, Nocturne et Final.L’orchestn demande vingt-quatre exécutants.Com me dans beaucoup de ses oeuvres, Dall.i piccola confie un rôle important aux instruments à percussion.Les oeuvres de Dallapiccola écrite depuis 1942 sont les plus importante parce qu elles montrent un compositeu.qui sait allier une technique d'écritui savamment perfectionnée à une inspira tion fortement originale.Les souffranu des peuples européens au cours de la guerre ont eu une influence décisive su; les oeuvres de cette période.D'abord c sont Canti di progionia, trois mélodie pour choeur avec deux pianos, deu harpes, vibraphone, cloches et autre instruments de percussion.Le thème du Dies Irae est employé dans chacun de morceaux qui sont basés sur des textes de Marie Stuart, de Boèce et de Savona role.L'opéra en un acte II Prigioniero, créé en 1950 au festival du Mai florentin est peut-être l’oeuvre maîtresse du corn positeur.Dallapiccola a lui-même cons truit un livret d’après la nouvelle La torture par l’espérance de ViHiers de llsle-Adam.Dallapiccola remet en scène la sombre époque de l’Inquisition en Espagne et le prisonnier, que l’on martyrise en lui faisant croire qu’il sera libéré, s’exprime en un langage éton nant d'actualité.A la fin, il sera conduit au bûcher par le geôlier qui l’avait appelé "Mon frère”.Avant de mourir, il prononcera deux mots: "La liberté” et comme le compositeur l’indique: "murmurés avec inconscience sur un ton nettement interrogatif".Cet opéra est écrit entièrement dans le système dodécaphonique.Une audi tion attentive de l’oeuvre permet de se rendre compte de la puissance et de la richesse de cette langue musicale qui ouvre de nouvelles voies à l’expression des sentiments humains.Le Prisonnier sera chanté par la troupe d’opéra de Radio-Canada au cours du mois de janvier prochain.Luigi Dallapiccola sera interviewé par Jean Vallerand au cours d'une émission à la télévision, jeudi le 28 août.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa. DU 24 AU 30 AOÛT 1952 Pag* 5 LA SEMAINE AU RÉSEAU FRANÇAIS La Semaine à Radio-Canada donne le programme complet du réseau français et elle indique les émissions locales des postes de Radio-Canada : CBF, CBV et CBJ.Le réseau français met la plupart de ses émissions à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche, 24 août 5.00—Musicale Le lundi, 25 août 4.30—Rythmes et chansons 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ — CBC News 9.30— L’Heure du concerto Concerto en si bémol majeur, Op.4, No.6, (Haendel): Marcel Grand-jany, harpiste, et l'Orchestre de chambre RCA Victor, direction Jean-Paul Morel.— Concerto (Khachaturian): David Oistrakh, violoniste, et un orchestre symphonique, direction Alexander Gauk.10.30— Récital 11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra CBJ—La moisson 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome, sera le confériencier de l'émission de la Radiophonie rurale.12.45—Radio-Journal 12.50—Intermède CBJ — CBC News 12.59—Signal-horaire 1.00— Concert populaire 2.00— Chansonnettes 2.30— Musique militaire 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Ouverture "Ruy Bias” (Mendelssohn): l’Orchestre philharmonique de Londres, direction Sir Thomas Beecham.— Variations sérieuses, Op.54 (Mendelssohn): Vladimir Horowitz, pianiste.— Concerto en mi mineur (Mendelssohn): Yehudi, Menuhin, violoniste, et l'Orchestre des Concerts Colonne, direction Georges Enesco.4.00— L’Heure du thé 6.00— Fantaisie 6.15—Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV — Chronique sportive avec Louis Chassé.CBJ — Le Calendrier du pêcheur 6.30— Les plus beaux disques 7.30— L’Harmonie de Radio-Canada Direction : Howard Cable .8.00— Gilbert et Sullivan Série d'émissions consacrées aux opérettes de Gilbert et Sullivan avec solistes, choeur et orchestre sous la direction de Godfrey Ridout.Ce soir: "The Gondoliers".9.00— Le Théâtre du Grand Prix Cette série d'émissions est consacrée aux vingt-et-une pièces qui ont été choisies par le jury du récent concours dramatique de Radio-Canada.Ce soir: "Le Roi Souvenir” de Françoise Faucher.10.00— Radio-Journal 10.10—Chronique de France 10.30— Les Petites Symphonies Direction: Roland Leduc, "Capriccio brillant” (Mendelssohn): Paul Doyon, pianiste.11.00— Adagio CBJ—CBC News et intermède 11.30— La Fin du jour Psaume 40 (Schütz): Max Meili, ténor.— Suite No } en ré majeur (Bach): l’orchestre à cordes de Stuttgart, direction Karl Munchinger.CBJ — Fin des émissions 11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs.10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Chronique agricole hebdomadaire.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Judith Jasmin.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto No 2, en ré majeur (Wie-niawski): Jascha Heifetz, violoniste et l'Orchestre Philharmonique de Londres, direction de Sir John Barbirolli.— Sérénade en do majeur (Dohnanyi): Jascha Heifetz, violoniste, William Primrose, altiste, et Emanuel Feuermann, violoncelliste, — Schelomo (Bloch): Emanuel Feuermann, violoncelliste, et l'Orchestre de Philadelphie, direction Léopold Stokowski.4.00— Notre pensée aux malades 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P’tit bout de chou” 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Chronique sportive avec Louis Chassé CBJ—CBC News 6.30— La Revue de l’actualité Des correspondants de toutes les provinces du Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.6.45— En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Fête au village Roland Lelièvre nous conduira, ce soir, î La Rivière-aux-Renards, Gas-pé-Sud.8.00— Match intercité Jeu de questionnaire auquel participent des équipes de Montréal, de Québec ou d'Ottawa.Animateur : René Arthur.8.30— Baptiste et Marianne Monique I.eyrac, Jacques Normand et l’orchestre de Henry Matthews.9.00— Duel dans l’ombre Cette oeuvre de Peter Cheyney a été adaptée de l’anglais par Michel Arnaud; version radiophonique de Jean-Louis Laporte.Ce soir, "Les étoiles se cachent".9.30— Vocalise Concert des sociétés chorales canadiennes.Ce soir : "Choeur Palestrina".10.00— Radio-Journal 10.15—La Revue des arts et des lettres MM.René Levesque, Pierre Boucher, Pierre Daviault et André Giroux feront respectivement la revue du cinéma, de la radio, de la langue et des livres.M.Marcel Raymond nous parlera de "Ludmilla Pitoëff”.10.45—Visage du monde Texte d'Alain Grandbois.11.00— Adagio CBJ—CBC news et Intermède 11.30—La Fin du jour "Festival de printemps” (Gluck): l'orchestre de chambre de l'Opéra de Berlin, direction Erich Steffin.— "Dein susses Bild edone" (Obous-sier): Erna Berger, soprano.CBJ—Fin des émissions.11.57—Radio-journal.12.00— Fin des émissions. P«g« A LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le mardi, 26 août 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 9.45— Sur nos ondes 10.00— Congrès de Pax Romana Messe pontificale chantée par Son Excellence Mgr Paul-Emile Léger en l'église Saint-Germain d'Outremont.11.45—Francine Louvain 12.00— Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Alan Mills et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détente Les chansons de Gérald Duranleau, ténor.2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto, Op.47 (Louis Gruen-berg): Jascha Heifetz, violoniste, et l’Orchestre de San Francisco, direction Pierre Monteux.— Concerto en do mineur (Healy Willan): Agnes Butcher, pianiste, et l'Orchestre de Radio-Canada, direction Jean Beau-det.— Concerto en do (Kreisler) : Fritz Kreisler, violoniste, et l'Orchestre à cordes Victor, direction Donald Voorhees.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.40—CBJ—Midweek Meditation 7.50—CBV'—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions C BJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P'tit bout de chou” 6.00— Yvan l'intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.30— La Revue de l’actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Studio 7.45— Dans la coulisse Reportage de Michèle Tisseyre et Noël Gauvin sur les sociétés dramatiques et musicales.8.00— Paris a mon coeur En vedette : Paul Dupuis et Jean Gascon.Texte de Jean Faucher.8.30— Concert symphonique L’orchestre symphonique de la BBC sous la direction de Sir Adrian Boult."London Pageant" (Arnold Bax).— "Job” (Vaughan Williams) .9.30— François Rozet 10.00— Radio-Journal 10.15—M.Charles Bruneau Série d’entretiens sur l'évolution de la langue française.Ce soir: "L'influence de la Révolution française et des grands écrivains du XIXe siècle”.10.30— La Chanson se moque du temps Lucille Dumont interprète les succès d’hier et d’aujourd'hui avec le concours de Germaine Janelle à l’orgue et d’Aurette Leblanc au piano.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour "La Mer" (Debussy): l’orchestre symphonique de la NBC, direction Arturo Toscanini.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30—Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Reveil rural M.T.Boivin nous parlera de l’importance de l'Economie en agriculture".12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Prélude à l'après-midi d'un faune (Debussy): l'Orchestre symphonique de Philadelphie, direction Léopold Stokowski.— "La Péri” (Dukas) : l'Orchestre du Conservatoire de Paris, direction Philippe Gaubcrt.— Symphonie sur un chant montagnard français (Vincent d'Indy) : Maxim Shapiro, pianiste, et l'orchestre de San Francisco, direction Pierre Monteux.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— -Rythmes et chansons 5 00—X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P’tit bout de chou” 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30—Pêle-mêle 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45—En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— L’Orchestre à cordes de Radio-Canada Direction: Paul Scherman.Concerto No 3 "La Cetra" et Concerto Grosso No lt en ré mineur, opus 3 (Vivaldi).— Ouverture "Bernice" (Haen-del).8.00— Le Vent sur la falaise Récit radiophonique dont l'action se passe sur la côte du golfe Saint-Laurent dans une famille de pêcheur.Texte de Jean Laforest; en vedette : Armande Lebrun.8.30— Deux pianos Jean Beaudet et Jeanne Landry.9.00— Le commissaire Maigret Les aventures du commissaire Maigret, de Georges Simenon.Adaptation radiophonique de Robert Choquette.9.30— Un Air dans un décor Jean-Paul Jeannotte et l'orchestre d'Alan Mclver.10.00— Radio-Journal 10.15—L’Angleterre en mouvement Série d'émissions préparées par la BBC à l’intention du réseau Français.Le narrateur, Emile de Harvcn, nous parlera, ce soir, de l'industrie textile britannique.10.30— Lubka Kolessa, pianiste 4c d'une série de quatre récitals consacrés à la musique de Brahms.Ce soir, la sonate en do majeur, opus 1.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour Symphonie No 7 (Malipiero): l'orchestre de la Radio italienne, direction Dimitri Mitropoulos.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère provincial de l'agriculture.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC news 1.30— Tante Lucie 1.45— Le Quart d’heure de détente 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "Le Cygne de Tuonela" (Sibelius): l’Orchestre symphonique de Philadelphie, direction Léopold Stokowski.— "Danses” de "Galanta” (Kodaly): l'Orchestre des Concerts Populaires de Boston, direction Arthur Fiedler.— "Scènes de Ballet" (Glazounoff ) : l'Orchestre symphonique de New-Vork, direction Eugene Goossens.— Synthèse symphonique "Boris Godounoff", (Mous-sorgsky): l’Orchestre de Philadelphie, direction Léopold Stokowski.Le mercredi, 27 août Le jeudi, 28 août OU 24 AU 30 AOÛT 1952 Pag» 7 4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P’tit bout de chou” 6.00— Yvan l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15— Radio-Journal 6.25—CBF—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l'actualité 6.45— En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Fantaisie au piano Ce soir : Edmond Assaly.7.45— Les Collégiens en vacances 7.00— —CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L'Opéra de quat'sous 7.30— 1CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique choisie 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Le Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— Chansonnettes 11.30— Pêle-mêle 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Georges Bernier et scs chansons.12.59—Signal-horaire 8.00— Casa Mahana L’orchestre de Neil Chotem.En vedette : Claudette Jarry et Miville Couture.8.30—Congrès de Pax Romana Un forum entre les délégués canadiens et étrangers.9.00— Radio-Théâtre 10.00— Radio-Journal 10.15—Causerie 10.30— Récital Patricia Poitras, mezzo-soprano, Claude Plante, violoniste.Au piano d'accompagnement Renée Morisset.11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour Récits et contes pour piano, clarinette et alto (Schumann): Jorg Demus, I.éopold Wlach et Erich Weiss.— “Concertstüclc” pour clarinette, clarinette ténor et piano (Mendelssohn): Léopold Wlach, Franz Bartosck et Trich Weiss.CBJ—Fin des émissions.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.1.00— Quelles nouvelles ?CBJ—BBC news 1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert 1.30— Tante Lucie 1.4 5—Chansonnettes 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L'ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Concerto No 2 (Edward MacDo-well): Jcsus-Maria Sanroma, pianiste, et l'Orchestre des Concerts populaires de Boston, direction Arthur Fiedler.— Suite Grand Canyon (Fcrde Grofé) : l'Orchestre symphonique de la NBC, direction Arturo Toscanint.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— X .chante pour vous CBV—En marge de nos émissions CBJ—Musique légère 5.15— Les Cotes de la bourse 5.30— Le 5 h.30 5.45— Radio "P'tit bout de chou” 6.00— Y van l’intrépide CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.15—Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—CBC news 6.30— La Revue de l’actualité 6.45—En dînant ou Interview 7.00— Musicale 7.30— Musique militaire 8.00— Les Symphonies de Haydn L'Orchestre de Radio-Canada sous la direction de Victor Feldbrill.Ce soir, la symphonie No 103 en mi bémol mineur.8.30— L’Exposition provinciale de Québec.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 10.00— Tante Lucille 10.15—Les Plus beaux contes 10.30— Musique variée 11.30— Boîte à musique 11.45—Mélodies 12.00— Musique légère 12.30— Le Réveil rural M.Jacques Rousseau nous parlera de: "La Conservation”.12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15— Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC news 1.30— Chansonnettes 2.00— L’Heure de l’opéra "Eugène Onéguine" de Tschaikowsky.5.00— L’Heure du thé CBJ—La revue des sports 9.00—Aux rythmes de Paris Lucille Dumont et l’orchestre de Maurice Durieux.9.30—Piano à quatre mains Guy Bourassa et Pierre Bcaudet."Quatre Pièces" (Schumann) — "Peer Gynt” (Grieg) — "Morceaux en forme de poire" (Satie).10.00— Radio-Journal 10.15—Causerie M.Georges Langlois 10.30— Studio 11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30— La Fin du jour "Haugtussa" (Grieg): Kirsten Flagstad, soprano.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.6.00— Beau temps, mauvais temps 6.15—Radio-Journal 6.25—Chronique sportive CBV—Chronique sportive CBJ—Le Progrès du Saguenay 6.30— L’Orchestre symphonique de la NBC 7.30— A Travers le temps Anne Hébert, Gérard Martin et Clément Lockquell ont écrit des dialogues sur "Le talent, hier, aujourd'hui et demain.8.00— A la Volette Direction : Hector Gratton; soliste : Anna Malenfant, contralto.8.30— Le Magazine des sports Avec René Lecavalier.9.00— Radio-Journal 9.05—Gitane Anna Dereviagina et l'orchestre de George Lapenson.9.30— Soirée à Québec Musique de folklore sur la Terrasse Dufferin à Québec.10.00— Musique légère 11.00— Adagio CBJ—CBC News et Intermède 11.30—La Fin du jour "Jeux de cartes” (Strawinsky) : l'orchestre philharmonique de Berlin, sous la direction du compositeur.— "Henri VIII" (Saint-Saëns): l'orchestre symphonique national, direction Walter Damrosch.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS Le vendredi, 29 août Le samedi, 30 août Le réseau Français est formé des postes suivants (un * astérisque indique ceux qui appartiennent à Radio-Canada ) : ?CBF Montréal 690 Kc/s ?CBV Québec 980 Kc/s ?CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s CHGB Ste-Anne-de-la- Pocatière 1350 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJEM Edmundston N.B.1380 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford-Mincs 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKVD Val d'Or 1230 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s (fréquence modulée) ?CBF-FM Montréal 95.1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99.5 Mc/s (ondes courtes) ?CBFW Montréal 49 m.26 ?CBFZ(') Montréal 19 m.75 ( ) ou l'un des postes suivants : ?CBLX Montréal 19 m.88 ?CB FA Montréal 25 m.51 ?CB FL Montréal 25 m.60 ?CBFR Montréal 31 m.51 ?CBFO Montréal 31 m.15 ?CBFX Montréal 31 m.22 ?CB F Y Montréal 25 m.63 De plus quelques-unes des émissions du réseau Français sont enregistrées et retransmises par les postes : ?CBE Windsor, Ont.1550 Kc/s CFCL Timmins, Ont.580 Kc/s CHNO Sudbury, Ont.1440 Kc/s CKSB St-Boniface, Man.1250 Kc/s ?CBK Saskatchewan 540 Kc/s CFRG Gravelbourg, S.1230 Kc/s CH FA Edmonton, Alta.680 Kc/s Pag* S LA SEMAINE A RADIO-CANADA Un conte de Françoise Faucher "Le Roi Souvenir" est une histoire fantastique que l'on entendra au Théâtre du Grand Prix."Il était une fois un jeune homme qui s’appelait Etienne.Il avait le visage maigre et les yeux ardents de ceux qui ont le coeur trop grand et la tête trop pleine de rêves.Il vivait seul dans une mansarde, perdu dans le bruit de la grande ville.Il avait froid et faim et sa tête était vide, si vide ce soir-là, et son air si triste qu'il souhaita mourir”.C’est ainsi que Françoise Faucher nous présente le personnage central du Roi Soutenir, essai radiophonique en cinq tableaux qu’on entendra, dimanche soir, au Théâtre du Grand Prix.Etienne donc souhaitait la mort.Et à ce moment, il entendit deux petits coups secs frappés à sa porte.Il imagina que la Mort répondant à son appel venait le chercher.Mais le personnage qui entra n’était pas la Mort.C’était le ministre d'un royaume lointain qui venait proposer au jeune homme de le faire roi.Etienne crut d'abord à une plaisanterie, mais il dut bientôt se rendre à l'évidence: l’homme qui s'adressait à lui était vraiment le plénipotentiaire de l’Etat du Souvenir.Et cet homme lui offrait un trône, à lui, humble poète crève-la-faim, à lui, orphelin sans amis et sans alliés, à lui, désespéré au point de souhaiter la mort.Etienne, sa première surprise passée, se dit qu’il serait ridicule de refuser un royaume.Il n'avait pas sollicité ce poste, on le lui offrait.Tout ce qu'on exigeait de lui, c’était de raconter ses souvenirs.Les sujets de son royaume n’avaient pas de mémoire; ils vivaient dans le présent mais avec la nostalgie du passé qui leur échappait.La fonction des rois — car ils étaient déjà quatre avant l’arrivée d'Etienne — consistait à donner des souvenirs au peuple.Et celui-ci n'acceptait pas de fables; tous les souvenirs devaient être authentiques.FRANÇOISE FAUCHER, l'auteur de la pièce à l'affiche du Théâtre du Grand Prix.Et bientôt Etienne s’aperçut qu’il avait troqué sa misère de la terre contre des ennuis bien plus grands.La mise en ondes du Roi Soutenir est de Guy Beaulne.La télévision permet la plus grande fantaisie Jean-Yves Bigras, réalisateur de Radio-Canada, signale qu'on peut varier à l'infini le jeu des images.Jean-Yves Bigras, réalisateur à la télévision montréalaise, nourrit une préférence marquée pour les programmes fantaisistes et exprime l'avis que la technique de télévision peut être exploitée de façon fort avancée à cet usage."Le brillant, la luminosité de la TV prête à cette souplesse, souligne-t-il.J'aime expérimenter avec le trucage; trouver des formules nouvelles et originales, qui puissent ajouter à l'intérêt d'une émission.Et c’est bien dans les programmes de variétés que la fantaisie peut trouver sa meilleure place, et que la technique peut-être davantage poussée .” Bigras cite en exemple un programme de danse dont il a été le réalisateur, Les Méduses, avec Marc Beaudet et Mme Geneviève Salbaing en vedette.Il s'agissait là d'une sorte de "ballet aquatique" censé se dérouler au fond des eaux; devant un décor marin les dan seurs évoluaient, captés par deux caméras, tandis qu’un troisième appareil était uniquement braqué sur un aquarium translucide où nageaint de minuscules poissons.Trucage: dans la cabine de contrôle, Bigras savait effectuer un savant mélange de toutes ces images, de telle sorte que le téléspectateur pou- JEAN-YVES BIGRAS *¦# ¦ » r-* vait vraiment croire que les poissons (grossis) composaient une faune sous-marine intégrée au tableau des danseurs et nageant autour d'eux.Bigras se montre d'ailleurs fort enthousiaste de la fluidité des lignes dans le montage à la télévision — fluidité qui ne se brisera jamais.Les Aléduses ne formaient peut-être pas, en soi, un programme de variétés proprement dites, mais encore faut-il s'entendre là-dessus.Bigras pour sa part accepte le mot "variétés” dans son sens le plus large; il se montre peu féru de la formule américaine courante, qui tend à glorifier la vedette célèbre et négliger le scénario.C'est le "star system".La forme y prend plus d’importance, souligne Bigras, que le fond .ce qui peut évidemment porter à l'abus et devenir nocif.Jean-Yves Bigras, âgé de 33 ans et originaire d'Ottawa, a passé par la radio et la scène avant de se tailler une enviable carrière au cinéma; à l'Office National du Film, il fut pendant de nombreuses années réalisateur, et devint directeur des Actualités françaises.Il réalisa également une trentaine de documentaires, dont l'un, "The Boy Who Stopped Niagara”, fut en honneur au Festival cinématographique d'Edimbourg, dans la section des films pour enfants.Série de joutes de baseball à la télévision La télédiffusion des joutes de baseball, entre les Royaux de Montréal et les clubs visiteurs de la ligue Internationale, sera reprise par CBFT le vendredi, 29 août prochain.Elle se poursuivra jusqu'au 5 septembre, inclusivement.Baltimore, Ottawa et Toronto seront les clubs contre lesquels lutteront les Royaux, lors de ces joutes.Le 1er septembre, Fête du Travail, CBFT transmettra la dernière des deux joutes inscrites au programme de cet après-midi là.Toutes les autres joutes de la série sont nocturnes.La réalisation de ces programmes sera encore assurée, comme par le passé, par Gérald Renaud.Bigras abandonna en 1948 l'ONF pour se joindre à Renaissance Films, y assumant la direction des réalisations pour enfants.Il fut ensuite producteur-réalisateur de deux longs métrages, Le Gros Bill et Les Lumières de Ma Ville; devint directeur du studio pour Renaissance-Films; et, à titre de réalisateur indépendant, dirigea finalement le tournage d'Aurore, l’Enfant Martyr; ce film remporta une mention honorable au concours des Canadian Awards.Jean-Yves Bigras a fait ses études aux universités d Ottawa et Queens.Il commença sa carrière radiophonique comme réalisateur à CKCH, à Hull, cependant qu il jouait au théâtre avec des troupes locales.Pendant le dernier conflit il fit partie du corps d'aviation royal canadien, y entrant comme officier-pilote et en ressortant, en 1942, avec le grade de lieutenant d'aviation.Bigras s’est joint à CBFT comme réalisateur au début de 1942.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 24 AU 30 AOÛT 1952 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.