La semaine à Radio-Canada, 2 novembre 1952, dimanche 2 novembre 1952

3 a semante ARADIO-CANADA L'HEBDOiïlRDRIRE DU RÉSEAU f R fl D ( R I S RADIO ET TÉLÉVISION D U 2 A U 8 NOVEMBRE 1952 Vol.Ill, No 4 Montréal 10* l'exemplaire Le retour de Pierrette Alarie et Léopold Simoneau (Page 2) Des pièces de Tchékhov et d'Arthur Miller (Page 3) La politique et l’histoire (Page 4) • Situation de la télévision (Page 8) programme dramatique de la semaine, les auditeurs remarqueront un drame de Tchékhov et une pièce contemporaine qui a fait le tour du monde : Mort d'un commis voyageur d'Arthur Miller.Au Théâtre de Radio-Collège, dimanche soir, on entendra La Mouette de Tchékhov, où le drame se joue entre une toute jeune fille et un écrivain d'âge mûr.L'écrivain russe s’y montre encore un observateur rigoureux et secrètement ému.Son art discret a des accents d'une étonnante puissance.Arthur Miller se penche également sur la réalité quotidienne et le drame éclatera dans une vie qui semble vouée à la banalité.C'est au Théâtre Ford que Ton retrouvera ce commis voyageur désespéré.Un virtuose à la lois sensible et précis.N a tout dit sur les dons d'interprète de Yehudi Menuhin, depuis qu'il a fait ses débuts en enfant prodige.Evidemment, on n'a jamais pu expliquer le secret d'un art à la fois sensible et précis, qui étonne meme ceux qui connaissent depuis longtemps le prestigieux violoniste.Mardi soir, on l’entendra avec l'orchestre symphonique de Toronto dans le concerto en mi mineur de Mendelssohn.Cette fois.Sir Ernest MacMillan cédera la place â Paul Scherman.un autre chef d'orchestre canadien que les auditeurs de Radio-Canada ont eu souvent l'occasion d'entendre.Parmi les autres concerts de la semaine, mentionnons Rigo-letto, au Théâtre lyrique, avec Pierrette Alarie et Léopold Simoneau, ces jeunes chanteurs canadiens qui ont remporté de si grands succès sur les grandes scènes lyriques d’Europe.Lundi soir encore, Roland Leduc dirigera l'orchestre de Radio-Canada dans une oeuvre peu souvent jouée de Stravinsky. Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Concert avec Yehudi Menuhin Le célèbre violoniste jouera le concerto en mi mineur de Mendelssohn avec l'orchestre symphonique de Toronto.Yehudi Menuhin, l'un des plus grands violonistes de notre époque, sera le soliste au prochain concert de Y Orchestre Symphonique de Toronto, que dirigera Paul Scherman, chef d'orchestre adjoint de cet ensemble.Le réseau Français transmettra, directement de Massey Hall, la première partie de ce concert, à compter de 8 h.30 du soir.Le soliste et l'orchestre seront entendus dans le Concerto en mi mineur.Op.64 de Mendelssohn.On entendra aussi une Oui erture en ré de Haendel et la Symphonie So 34.en do maieur.de Mozart.Depuis plus de vingt ans.le violoniste Yehudi Menuhin, qui n'a pourtant que 36 ans, parcourt le- monde et ses triomphes ne se comptent plus.Ses débuts en public eurent lieu alors qu'il n'avait que sept ans.à San Francisco.Il joua la Symphonie Espagnole de Lalo avec I Orchestre Symphonique dirigé par son professeur Louis Persinger.En 1927, il débuta à New-York dans le Concerto de Beethoven sous la direction du regretté Fritz Busch.Il se rendit ensuite en Europe pour travailler avec Adolf Busch et Georges Enesco.Ce dernier, en particulier, eut une influence décisive sur le style du jeune virtuose, surtout en ce qui concerne l'exécution des oeuvres de Bach.En Europe, ses débuts avec l’Orchestre Lamoureux de Paris, l'Orchestre Philharmonique de Berlin et le London Symphony furent des événements mémorables.En 1934.il donna une série de récitals de sonates avec sa jeune soeur.Hepzibah.En 1936, il décida de se retirer complètement pour une période de deux ans afin de parfaire ses études dans la plus grande tranquilité.Il fit une rentrée sensationnelle au mois de septembre de l'année 1937 et poursuit depuis une carrière qui est une suite ininterrompue de succès.En 1938, il jouait pour la première-fois un concerto retrouvé de Robert Schumann qui fut le début cl une importante controverse chez les musicologues au sujet de l'authenticité de l'oeuvre.Le 4 février dernier, à Carnegie Hall.Menuhin jouait pour la première fois un Concerto en ré mineur que Mendels sohn composa à l'âge de 13 ans.PAUL SCHERMAN, un chef d'orchestre qui est sou lent l’imité de Radio-Canada.Il dirigera l'orchestre symphonique de Toronto, mardi soir.Le violoniste en avait obtenu le manuscrit d'un descendant de Mendelssohn qui habite maintenant Londres.Ce concerto précède de vingt ans, le Concerto familier, en mi mineur, que nous entendrons mardi soir.Paul Scherman, qui sera au pupitre, dirigera la Symphonie No 34, en ut, de Mozart, que le maître écrivit en 1780, l'année d ldomeneo.Selon Eric Blom.le critique anglais, cette symphonie est la première de Mozart à figurer au répertoire symphonique de façon permanente.Retour de Pierrette Alarie et Léopold Simoneau On les entendra dans "Rigoietto" au Théâtre lyrique.Pierrette Alarie et Léopold Simoneau feront leur rentrée au Théâtre Lyrique Molsou, lundi soir, à 9 heures, au réseau Français de Radio-Canada, dans les plus belles pages de Rigoietto.opéra de Verdi.PIERRETTE ALARIE et LEOPOLD SIMONEAU, les excellents chanteurs canadiens qui remportent un si grand succès en Europe.Ces deux artistes, qui comptent parmi les meilleurs chanteurs du Canada et qui jouissent maintenant d'une solide réputation en Europe, seront entendus à cette émission pour la première fois depuis au delà d’un an.La saison dernière, leurs nombreux engagements en Europe et aux Etats-Unis les avaient empêchés de participer au Théâtre Lyrique Molson.Dans l'opéra Rigoietto.Pierrette Alarie tiendra le rôle de la tragique Gilda et Léopold Simoneau, celui du Duc de Mantoue.Le baryton Gilles Lamontagne tiendra le rôle-titre et le mezzo Fernande Chiocchio celui de Maddalena.Jean Deslauriers dirigera les choeurs et le grand orchestre symphonique.Pierrette Alarie et Léopold Simoneau ont littéralement brûlé les étapes dans la voie du succès.Il n'y a que quelques années, tous les deux étaient des étudiants sérieux et leur carrière ne faisait que commencer.En 1943, ils chantaient pour l'Opéra Guild de Montréal dans des oeuvres de Mozart, puis Pierrette Alarie se rendit à Philadelphie pour travailler avec Elisabeth Schumann et Léopold Simoneau, à New-York, pour étudier avec Paul Althouse.Pierrette Alarie gagna les auditions du Metropolitan et fit son début avec cette célèbre compagnie dans Le Bal Masqué de Verdi que dirigeait Bruno Wal-ter.Quant à son mari, il participait aux festivals d’opéra de la Nouvelle-Orléans et de Central City, dans le Colorado.Puis ce fut le départ pour l'Europe du couple canadien.A Paris, ils furent demandés par l'Opéra de Paris et l'Opéra-Comique.Pierrette interpréta Lakmé et Léopold Simoneau, Tamino dans Di Flûte Enchantée.Le succès de leurs débuts en Europe eut d'importantes répercussions.La troupe de Glyndebourne, qui est célèbre dans le monde entier pour ses productions mozartiennes, engagea Leopold Simoneau pour chanter Idomeneo, et Don Giovanni.Dans cette dernière oeuvre, Pierrette Alarie fut une Zcrlinc incomparable, suivant la critique anglaise.Tous les deux participèrent ensuite au festival d'Edimbourg quand la troupe de Glyndebourne fut invitée à présenter ses spectacles dans la capitale-écossaise.Ce fut ensuite le Festival d'Aix-en-Provence, dans le sud de la France, qui demanda les deux |eunes Canadiens, pour tenir des rôles dans Don Giovanni.Iphigénie en Tauride, Le Mariage Secret et II Giustino.A la suite de ces représentations, la critique internationale ne trouva que des superlatifs pour qualifier les interprétations des deux jeunes chanteurs canadiens.Ainsi, la Gazette des Lettres écrivit : "Pierrette Alarie est la révélation du Festival d Aix.Quant à Léopold Simoneau.le critique américain Virgil Thomson le comparait aux plus grands ténors mozartiens de l'heure.Puis ce fut une nouvelle consécration pour le jeune ténor quand le célèbre théâtre de Milan.La Scala, l'engageait récemment pour chanter Don Giovanni.Lors d'un récent récital conjoint à Montréal.Pierrette Alarie et Léopold Simoneau furent l'objet de grands éloges de la presse montréalaise.Dans le Montreal Star, Eric McLean écrivit que 'I art de la demi-teinte de Léopold Simoneau aurait été envié par Gigli lui-rnême au sommet de sa carrière." Un autre critique souligna le grand art avec lequel Pierrette Alarie avait chanté un air de Vivaldi et quatre mélodies de Claude Debussy.Après leur engagement au Théâtre Lyrique Molson et quelques concerts au Canada et aux Etats-Unis, les deux chanteurs retourneront en Europe où de nombreux engagements les attendent.En avril, Léopold Simoneau chantera le rôle principal du récent opéra de Stravinsky Le Libertin (The Rake’s Progress) qui sera créé en français à l'Opéra de Paris.Les résultats des élections américaines au réseau Français Les élections américaines sont toujours un événement d'une importance capitale dans le monde.Le réseau Français y fera naturellement écho, en diffusant le plus fréquemment possible les derniers résultats électoraux au fur et à mesure qu'ils nous parviendront dans la soirée du mardi 4 novembre.De plus, on diffusera directement de New-York des reportages de René Lévesque, du Service International de Radio-Canada.Ce correspondant se rendra dans la métropole américaine quelques jours avant le 4 novembre, afin d'y observer la dernière phase de la campagne électorale.Correspondant de guerre auprès de I Armée américaine durant le dernier conflit mondial, Lévesque a assisté au mois d'août dernier aux congrès des partis démocrates et républicains à Chicago.Les observations qu'il y a recueillies, ses interviews avec les différentes personnalités des deux grands partis le préparent, on ne peut mieux, à remplir sa prochaine mission à Nc-vc-York.Nouvelles et commentaires Voici l'horaire prévu pour la soirée du quatre, sujet toutefois à des changements de dernière heure : 6.30- 6.45 Commentaire de René Lévesque, de New-York.7.30- 7.32—Résultats des élections.7.45-8.00 Résultats des élections, au début et à la fin de la Renie de l'Actualité.8.30- 8.32 Résultats 9.25-9.30—Résultats 10.00-10.15 Résumé des nouvelles de la journée et résultats électoraux.10.30- 12.00 (minuit) — Reportage et commentaires de René Lévesque résultats électoraux.Si les résultats sont douteux comme la chose s'est produite il y a quatre ans, lors de l'élection du Président Truman, le réseau Français continuera deles diffuser au-delà de minuit jusqu'à ce que l'élection de l'un des deux candidats à la présidence des Etats-Unis soit chose certaine.Soirée Mozart avec Irmgard Seefried Le réseau Trans-Canada consacrera son prochain Wednesday Night de 8 à 10 heures, à Mozart.L'un des meilleurs sopranos de l'Opéra de Vienne, Irmgard Seefried, chantera un air de La Flûte enchantée et d'autres mélodies.L'orchestre, sous la direction de Nicholas Goldschmidt, jouera la 39e symphonie et quelques autres oeuvres moins connues.Ce chef d orchestre considère Irmgard Seefried comme l'une des plus parfaites interprètes de la musique de Mozart.L'an dernier, elle chantait le rôle de Pamina dans La Flûte enchantée, au Festival de Salzbourg.On l'a également entendue sur les principales scènes lyriques d'Europe et au festival de Glyn debourne.Née en Bavière, elle faisait ses débuts à l'Opéra de Vienne, en 1943, dans Les Maîtres Chanteurs de Wagner.On la demande surtout pour les opéras de Mozart, mais son répertoire comprend un grand nombre de lieder des maîtres romantiques. SEMAINE DU 2 AU 8 NOVEMBRE 1952 Page 3 "Mort d'un commis voyageur" Le Théâtre Ford présente cette semaine Mort J'un commit voyageur d’Arthur Miller.L’adaptation radiophonique a été préparée par Jeanne Frey d’après l’adaptation française de Raymond Gé-rôme.Willy Loman, le commis voyageur dont Arthur Miller nous raconte l’histoire, est au service de la même maison depuis trente-quatre ans.Dès le début de sa carrière, il s’est taillé un "territoire” dans les Etats de la Nouvelle-Angleterre, où il connaît tout le monde et où tout le monde le connaît.Mais les années passent.Willy a maintenant soixante-trois ans.Ses deux fils, dont il serait en droit d’attendre un peu d’aide, se révèlent égoïstes et ingrats.Les soucis financiers et autres s’accumulent sur la tête du pauvre commis voyageur.au point d’ébranler sérieusement son système nerveux.Il ne contrôle plus ses réflexes et il lui arrive souvent de parler seul, de ciier et de se mettre en colère sans raison.Bref, pour la majorité des gens, y compris ses fils Willy Loman perd la tête.Seule sa femme, Linda, se rend compte de ce qui se passe réellement.Elle comprend que le pauvre homme est épuisé, à bout de forces.Elle voudrait que ses patrons le dispensent de voyager.qu’ils lui trouvent un petit emploi à New-York même.lTne démarche en ce sens aboutit malheureusement à une catastrophe.Willy Loman perd son emploi.D’autre part, un projet d’association formé par ses deux fils, et dont il espérait beaucoup, échoue lamentablement.Que va devenir Willy Loman ! Que deviendra la douce Linda?C’est alors que dans l’esprit troublé du malheureux, une idée teirible lentement se fait jour.Il possède une police d'assurance-vie de vingt mille dollars .Vingt mille dollars qui régleraient tous les problèmes .Mort d'un commis voyageur est mis en ondes par Bruno Paradis "La Mouette" de Tchékhov Flaubert, impressionné par l’engouement du public pour les vedettes du théâtre, de la littérature le sport n’avait pas encore conquis ses titres culturels à son époque! avait tenté d’expliquer ce sentiment par sa théorie du rayonnement de l'amour.L’objet d'un amour, même fictif, même simulé, comme il l'est en scène, appelle l’amour.VAN INA GASCON C'est ainsi que de voir une héroïne inspirer une passion en scène prédisposerait le spectateur à éprouver lui-même cette passion, mais transposée de l'héroïne fictive à la femme de chair qu’il voit, à l'actrice.C'est un phénomène identique, celui de l'attrait d’un grand écrivain sur une petite campagnarde, qui constitue le sujet de la Mouette d'Anton Tchékhov, qu'on entendra, dimanche soir, au Théâtre de Radin-Collège.Il y avait une fois dans un village de Russie, une petite fille qui lisait beaucoup et qui rêvait de devenir une grande actrice.Nina Zaretchny jouait ce soir-là, sur une estrade improvisée au fond du parc de la propriété des Gavrilovitch.Parmi les invités à cette petite fête de famille se trouvait par hasard le célèbre écrivain Trigorine, dont Nina connaissait tous les romans.Avant même de le voir, la jeune fille aimait déjà ce personnage d'âge mûr.Elle lui fut présentée, et en homme du monde, il lui fit quelques compliments sur son jeu.Trigorine fut touché de l’adoration de Nina et, sous prétexte de la conseiller, s’amusa à flirter avec elle.Il lui parla de sa vie d'écrivain."Jour et nuit me poursuit une pensée obsédante, dit-il : il faut écrire, il faut écrire, il le faut .A peine ai-je fini un conte, je dois en écrire un autre, je ne sais pourquoi; puis un troisième et après le troisième un quatrième .J’écris sans interruption, comme on court à la poste; et je ne puis faire autrement.Qu’y a-t-il là de magnifique, de lumineux, je vous le demande?Oh! quelle drôle d’existence! Me voilà avec vous, je m'agite; et je me rappelle à tout instant qu’un roman inachevé m’attend.Je vois un nuage pareil à un piano à queue; je pense qu’il faudra noter quelque part qu'un nuage pareil à un piano à queue, passait .Je vous épie, je m’épie moi-même à chaque phrase, à chaque mot; je me hâte d’inclure bien vite dans ma réserve littéraire toutes ces phrases, tous ces mots; peut-être cela servira-t-il .Mais cette peinture de la vie d’un écrivain, ce côté artificiel et prosaïque ne décourage pas la belle enfant.Elle veut être aimée d’un tel homme; elle veut jouer un rôle dans cette existence pour elle plus merveilleuse que tout.Elle se jette à la tête de Trigorine.L’écrivain, conquis par sa fraîcheur, las des amours faisandées qu'il goûtait, donne rendez-vous à la jeune fille à la ville.Et c'est l’histoire de la phalène et delà chandelle .La Mouette, mise en ondes par Raymond David, sera accompagnée d’une musique de scène écrite spécialement pour cette représentation par Jean Val-lerand.Le rôle de Nina sera tenu par Yanina Gascon et celui de Constantin par Jean-Paul Dugas.HUGUETTF.OLIGNY sera la te-dette du nouveau chapitre du grand récit radiophonique Le Ciel par-dessus les toits, qui sera entendu tous les dimanches soirs à ’s h.30, au réseau Français de Radio-Canada, à compter du 2 novembre.Mlle Oligny incarnera Marie de l’Incarnation, choisie par le Comité des Fondateurs de l'Eglise canadienne comme l’héroïne de la nouvelle série d'émissions.Les textes du Ciel pardessus les toits, rédigés par Guy Dufresne.sont mis eu ondes par Guy Mauf jette.Jeunes instrumentistes aux concerts de "Nos futures étoiles" Le cinquième concours Nos Futures Etoiles débutera au réseau Français dimanche, à 9 heures du soir.Cette année encore, vingt émissions d'une heure feront entendre quarante concurrents parmi lesquels seront choisir dix finalistes.Parmi ces derniers, un jury invisible choisira deux concurrents à qui seront atribués deux bourses de $300 chacune ainsi qu'un engagement de 26 semaines au résau Français.Cette année, I émission fera également entendre de jeunes instrumentistes pianistes, violonistes et violoncellistes de moins de 30 ans.Le jury choisira deux gagnants : un pianiste et un violoniste ou violoncelliste, à qui seront décernés deux bourses de $500.Les deux gagnants du dernier concours.Margarett Kerr, mezzo-soprano, et Jonathan Vickers, ténor, participeront à l’émission.L'orchestre de 33 musiciens sera sous la direction de Giuseppe Agostini.Une symphonie de Stravinsky En 1940, l’Orchestre Symphonique de Chicago célébrait le cinquantième anniversaire de sa fondation.A cette occasion.on demanda à Stravinsky d’écrire une oeuvre qu’il dédierait à I orchestre.C’est ainsi qu’il écrivit une Symphonie en do majeur, dont il dirigea lui-même la première, à la tête de cet orchestre, le 7 novembre de la même année.Cette même oeuvre sera jouée par VOrchestre Symphonique de Radio-Canada, sous la direction du chef montréalais Roland Leduc, lundi soir, à 10 h.15, au réseau Français.La carrière de Stravinsky se divise nettement en deux périodes.La première — dont on ne saurait ignorer l’importance —- est la période dite russe.Subissant l'influence de son professeur Rimsky-Korsakoff et celle du folklore de son pays, Stravinsky écrit des oeuvres remarquables qui sont demeurées ses plus célèbres, comme L’oiseau de feu.Petrouchka et Le Sacre du Printemps qu’il écrit à la demande de Diaghileff.Malgré l’attachement qu'il porte à sa terre natale, Stravinsky transforme littéralement l'écriture musicale, invente des rythmes nouveaux et découvre de nouvelles sonorités harmoniques.Puis le maître russe abandonne brusquement la langue et le style qui l’avaient rendu célèbre.Il legarde plus loin vers le passé et s’inspire de compositeurs comme Pergolèse.Il écrit Apollon Musagète, un hommage à Tchaï-kowsky, la Symphonie de Psaumes.Oedipus-Rex, Perséphone, qui sont des oeuvres d’un style dépouillé et d'une ligne toute classique.Il abandonne aussi le puissant orchestre de cent musiciens du Sacre pour se tourner vers l’orchestre de chambre, plus restreint.Certains critiques affirment que le maître a trouvé l'expression la plus par- IGOR STRAVINSKY, dont une oeuvre rarement entendue sera jouée par l’orchestre de Radio-Canada, sous la direction de Roland Leduc.faite de son génie dans sa période dite "néo-classique ”.D'autres regardent cette simplicité comme artificielle et ce retour au passé ingénieux, mais sans plus.La controverse dure encore et le compositeur continue toujours son adhérence au style et à la forme classiques comme on peut le voir dans son récent opéra The Rake’s Progress.La Symphonie en do majeur, que dirigera Roland Leduc lundi soir, appartient à cette période néo-classique et comprend les quatre mouvements habituels.C'est la deuxième symphonie du maître.La première fut écrite en Russie en 1905 avec dédicace à "mon maître, Rimsky-Korsakoff." Pag* 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA La politique et l'histoire Une série d'entretiens de M.Jean-Charles Bonenfant et des drames historiques de M.Roger Citerne.< - J AL JEAN-CHARLES BONENFANT (à gauche) et AL ROC,ER CITERNE (si droite), deux des collaborateurs de Radio-Collège, au réseau Français de Radio-Canada.AL Bout niant nous entretient, chaque dimanche, à une heure de l'après-midi.des institutions politiques dans le monde.Il lise à nous en donner une description aussi complète que possible.Al (./terne est l'auteur de drames où il fait rentre de grands personnages au moment où éclatent des irises de I histoire.Cci évocations s'appuient sur une information étendue, mais elles réièlenl aussi chez leur auteur un sens exceptionnel du dialogue et des situations dramatiques.Plusieurs des rubriques de Radio-Collège visent à aider l'auditeur à se dégager de vues trop étroites pour penser les problèmes à l'échelle du monde-entier.C5est le vas pour la série d entretiens de M.Jean-Charles Bonenfant, que Ton entend les dimanches, à une heure de l’après-midi, et, aussi, pour les dramatisations de M.Roger Citerne, qui sont diffusées les mardis soirs, à K heures.M Bonenfant étudie les institutions politiques dans le monde.Il a commencé avec le Royaume-l’ni et I Australie, et.ce dimanche-ci, il nous parlera d un autre pays du Commonwealth, l'I’nion sud-afruaine.L'an dernier, le même conférencier nous entretenait des institutions canadiennes et il se propose d'v faire encore allusion dans des comparaisons avec les institutions étrangères.Il a averti ses auditeurs qu'il voulait leur offrir des descriptions aussi concrètes que possible plutôt qu'un cours de théorie politique.M.Bonenfant est avocat et professeur à l'université Laval.Il a déjà donné de-nombreuses causeries au réseau Français.Dialogue de M.Citerne sur "les crises de l'histoire" lège.Ils seront interprétés par nos meilleurs comédiens.M.Citerne a clairement défini son but.Clio n'est pas une muse légère.La fréquentation du drame ou du roman lui laisse généralement une mauvaise conscience.Sur l'invitation de Radio-Collège.elle a pourtant fait pacte avec le théâtre, mais sous cette condition qu'en cas de conflit son partenaire lui laisserait la préséance.C'est dire qu'on s'abuserait à chercher dans ces Crises de l’Histoire la pro gression sûre d'une action concertée à la manière de la tragédie classique L histoire ne "progresse" pas, elle avance, poussée par les armes, l'or, les pas sions t-t la foi.Sans débattre sur les acceptations variées du mot irises", nous désignons par ce terme diverses périodes de haute tension de l'histoire les unes capables de fausser la mari Indu christianisme pour plusieurs siècles, telle la naissance du protestantisme; d autres se limitant aux dimensions d'un homme et de sa politique, comme la Journée des Dupes ", d'autres posant le problème d une unité menacée ou.plus tragique encore, du droit de vivre.Par surcroît, ces courtes haltes devant les grandes détresses des hommes et des peuples nous aideront peut-être à prendre conscience que nous sommes tous du même monde; ear.pour être dépourvue d'intentions, l'histoire n'en contient pas moins quelques enseignements.M.Roger Citerne, licencié ès-lettrcs et professeur d'histoire, a entrepris uni tâche extrêmement difficile, celle de faire revivre de grands personnages au moment où éclatait une crise de 1 histoire.C’est une série de drames d'une demi-heure qu'il présente à Radio-Col- Des causeries sur la reirancisation A compter du 5 novembre et durant sept semaines, Radio-Canada diffusera le mercredi soir de 10 h.15 à 10 h.30, une série de causeries sur la refrancisation.sous les auspices de ia Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.Voici la liste des conférenciers et les sujets de leurs causeries : le 5 novembre, M.Victor Barbeau : le français à l’école: le 12 M.François-Albert Angers ; le français dans l’industrie: le 19, M.Léon Lorrain: le français dans les affaires; le 26, M.Paul Gouin : le français dans le tourisme et l'hôtellerie; le 3 décembre, M.Pierre Daviault : le français dans la publicité et le journalisme: le 10, M.André Laurendeau : le français dans le fonctionnarisme: le 17, M.Jean-Marie Laurence : le français, langue universelle.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571) Directeur ; Robert Élie Abonnement: |2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.CE QUE RADIO-CANADA DONNE A VOIR ET A ENTENDRE Cet horaire comprend le programme radiophonique du réseau Français, les émissions locales des postes de Radio-Canada (CBF, à Montréal, CBV, à Québec, et CBJ, à Chicoutimi), et le programme du poste de télévision de Montréal, CBFT.— Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés, dont on trouvera la liste en page 7.— Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.Le dimanche, 2 novembre 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ-CBC News 9.30—L’Heure du concerto Conierto dans le style italien (Bach): orch.de Berlin, dir.Hans Schmidt-Isserstedt.— Concerto No V en ré mineur (Rachmaninoff 1 : Mnura Lymparw, pianiste, et orch.dir.Anthony Collins.10.30— Récital Patricia Poitras, soprano."When Daisies Pied" (T.A, Arnet.— "Tdie Mermaids Sons” (Haydn).- "Die Wetterfahne”, "Die Krahe"."Der Stürmische" Morten” ext.de "Winterrcise"; "I-e Voyage d'hiver” (Schubert).— Le Voyageur”, "Automne”, et Fleur jetée” (Fauré).11.00— Moment musical 12.00— Tableaux d’opéra CBJ-Intermède 12.15—CBJ-La moisson 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Bruno Landry, agronome sera le conférencier He rémission de la Radiophonie rurale.12.45—Au clavier 12.59—S ignal-horaire 1.00— Institutions politiques M.Jean-Charles Bonenfant étudiera les institutions de l'Union sud-africaine.1.15—Radio-journal 1.20—Bulletin météorologique et Intermède 1.25—CBJ-CBC News 1.30—L’Art dans la vie La discussion entre Jean et Fernande Simard et Julien Hébert portera aujourd'hui sur : "La couleur".2.00— Grandes vocations M.Guy Boulizon : ”I.e Soldat : L'appel des armes”.2.30— L'Orchestre symphonique de New York Directum Dimitri Mitropoulos.Yehudi Menuhin, violoniste.Prélude et Fugue en ré maieur (Bach-arr.Respighi).— Concerto de violon en mi mineur (Mendels sohn).— Symphonie No 2 en ré majeur (Brahms).CBF-Claves et Mara-cas 2.45—CBF-Chron.de France 3.(K)—CBF-Chefs d’oeuvre de la musique Benvenuto Cellini ” Ouverture (Berlioz) : orch.Opéra-Comique de Paris, dir.Albert Wolff.— Symphonie en do majeur (Schubert) : orch.d'Amsterdam, dir.Josef Krips.4.00— L’Heure du thé 5.00— Géographie humaine M.Jean Sarrazin poursuit son étude sur les "Races à travers le monde".Il nous conduit aujourd'hui en Finlande.5.30— Le Ciel par-dessus les toits La Vie de Marie de l'Incarnation.Dramatisation de Guy Dufresne.En vedette: Huguette Oligny.6.00— Radio-Journal 6.05—CBV-Intermèdc 6.10—CBF-Chronique sportive CBV-Chronique sportive avec Louis Chassé.CBJ-Intermède 6.15—Fantaisie 6.30— Nos romanciers Entretien du docteur Philippe Panneton avec Pierre Baillargeon.Robert Charbonneau présentera les personnages de ce romancier.7.00— Match Inter-Cité 7.30— Les Petites symphonies Direction : Roland Leduc."Ode funèbre” l Mozart).— Concerto pour orchestre en ré majeur (C.P.E.Bach).8.00— Théâtre de Radio-Collège "La Mouette” — A.Tchékhov.Commentaires de Jean-Marie Laurence.En vedette: Jean Paul Dugas et Yanina Gascon.9.00— Nos futures étoiles 10.00— Radio-Journa I 10.15—Clément Lockquell Cette chronique sur "L'Inquiétude spirituelle de notre temps" portera aujourd'hui sur "Clarté incomplètes sur le problème de l'exigence mystique” 10.30— Les Artistes de renom Albert Pratz, violoniste, Léo Bai-kin, pianiste.Légende et Sonate No 1 (Delius).11.00— Adagio CBJ-CBC News 11.30— La Fin du jour "Ballo delle Ninfe d'Istro" et "Mentre Vaga Angioletta” (Monteverdi) : ensemble vocal et orch.de chambre de l'Ecole vénitienne, dir.Angelo Ephrikian.CBJ-Fin des émissions 11.57—Radio-journal 12.00—Fin des émissions.2.10—Football Télédiffusion directe de la joute entre les "Alouettes” et les "Ar gonauts” de Toronto, au Stadium de Montréal.Commentateurs : Yves I.étourneau et Larry O'Brien.4.00— (Relâche) 5.30— Pépinot et Capucine Nouvelles aventures de ces ma rionnettes, préparées spécialement à l'intention de l'auditoire juvé nile de CBFT.6.00— (Relâche) 8.00— Holiday in Paris Variétés musicales ayant la Ville Lumière pour cadre.Une jeune ai trice américaine, Dolorès Gray, rend visite aux endroits les plus célèbres de la capitale française, et v rencontre les artistes les plus en vogue.8.30— Your Host Programme de variétés.9.00— Jean III Comédie de Sacha Guitry.9.30— Film 9.45—Ballets de France Janine Charat et Claire Somhert en vedette dans cette série régulière, spécialement filmée à Paris pour la télévision sous la direction de Jean Benolt-Lévy.Narrateur: Milton Cross.A» A* SEMAINE OU 2 AU 8 NOVEMBRE 1952 Pag* 5 Une fantaisie poétique de Noël Guyves aux "Nouveautés dramatiques" PERRETTE (Thérèse Cadoret) Lettre de Perrette Mes chers amis, "Perrette, c’est moi.Je suis la voix des quatre cent mille producteurs de lait établis d'un bout à l'autre du pays”.Je commence encore chacune de mes émissions comme ça.II faut croire que les producteurs de lait ne sont pas mécontents de moi puisque ils me renvoient sur les ondes.Radio-Canada ne m'a pas fait grise mine non plus d’ailleurs.Quand on s'adonne à être bien traité par ses patrons, il faut le dire.Moi je suis de même.J'ai pas de détours.J’emmène encore Micheline, Louisette, Jean-Ciuy et leur père avec sa "bande” pour faire du train.Ils ne manquent pas de talent.C'est reconnu.Je vous dirai tout crûment que si vous buviez plus de lait, mangiez plus de beurre, plus de fromage, plus de crème douce, vous vous porteriez mieux, nous autres aussi.Je tâcherai de vous dire ça sans vous offenser, sans vous ennuyer, sans même que vous vous en aperceviez.Et puis, en plus de ceux que j'ai nommés, j’emmène de la visite à chacune des émissions.Un homme.Différent d'une fois à l’autre.I !n jeudi ce sera El-phège Brulotte, qui est voyageur dans le tabac et la peinture.Une autre fois, Jean-François Pépin, celui qui est dans les pommes, line autre fois, le beau Martin, mon cousin.Une autre fois, le garçon des Suisses qui se sont établis sur une ferme dans le rang des buttes.Tous des gens désennuyants, vous verrez.Je suis sur les ondes de Radio-Canada, avec tout ce monde-là, chaque jeudi, à 6 hres 30 du soir (non plus 10 heures 45 du matin, comme l’an passé).Toute cette histoire-là sera encore barattée par Guy Dufresne et Guy Maufette, les deux mêmes qui "se font valoir" dans "Le Ciel par-dessus les toits”.Au plaisir donc.PERRETTE.Vendredi soir, à Nouveautés dramatique*, Guy Beaulne présentera une-fantaisie poétique de Noël Guyves intitulée Les Chiens.Le texte se compose de dialogues, coupés de chansons qui seront interprétées par l'auteur.César était un célibataire, ancien soldat.qui occupait un emploi de gratte-papier dans une administration où il s'ennuyait.Toute la journée, il vaquait à son travail, puis il rentrait bien sagement à la maison où l'attendaient ses soeurs, deux vieilles demoiselles curieuses et babillardes.Les questions des deux demoiselles ennuyaient encore plus profondément César que l'assommant travail qu'il accomplissait au bureau.Et la vie s'écoulait monotone, sans joie, sans grands chagrins non plus, une vie de chien, une vraie vie de chien, se plaignait l'homme.Puis un jour.César, se mit à agir de façon étrange."Il ne marche plus de la même façon ", dit Camille."Il faisait moins de bruit autrefois", reprit Julie."On dirait qu'il s'applique à marcher lentement" .Il n'y avait pas que sa démarche et son allure qui étaient changées.César n’était en réalité plus le même-homme depuis le jour où il avait découvert que les chiens parlaient.Son plaisir maintenant était d’écouter leurs palabres, d'assister à leurs conférences.Mais il était loin de tout comprendre des discours des quadrupèdes familiers.C'est alors qu'il se rendit chez le père-Pâques, un étrange bonhomme qui ne s'étonnait de rien et qui avait maintes fois conseillé César.Celui-ci lui demanda un dictionnaire de la langue-chien.Le père Pâques le lui offrit gratuitement.Un beau dictionnaire qui ressemblait à un manuel de solfège.Et César apprit à parler chien.Bientôt, il ne vécut plus que pour le moment où il pouvait aller se joindre à quelque attroupement de chiens.Dans ces réunions.César parlait peu, mais il entendait d'étranges choses.Et c’est auprès des chiens que notre fonctionnaire apprit à être un homme.7.00— CBF-Radio-Journal 7.05— L’Opéra de quat’sous 7.50— CBF-Radio-Journal CBV-Badinage musical CBJ-Réveille-matin 7.35—CBF-L’Opéra de quat’sous 7.50— CBV-Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé 7.55— CBF-CBJ-Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF-Chronique sportive CBV-Intermède CBJ-CBC News 8.15— Elévations matutina-les 8.30— Rythmes et mélodies CBJ-Ici Philippe Robert 8.55— CBJ-Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Chansonnettes 9.15— CBJ-Çà et là 9.30— Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes Renseignements sur les émissions, interview, courrier des auditeurs.10.15— Le Cabaret des ondes mes 10.30— Entre nous, mesda-Aver Michéle Tisseyre.10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de femmes Nouveau roman radiophonique de Paul Gu'ry.mettant en vedette Yvette Brind'Amour et Roland Chenail.11.30— Les Joyeux troubadours Le lundi, 3 novembre 12.00—Jeunesse dorce 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Chronique agricole.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ-BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Estelle Leblanc 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "Sigurd Jorsalfar” (Cried ): orch.de Cincinnati, dir.Thor Johnson.— Danses norvégiennes Nos 1 et 2 (Grieg): orch.de Birmingham, dir.George Weldon.—- Symphonie No l en mi mineur (Sibelius)-orch.de Londres, dir.Anthony Collins.4.00— Notre pensée aux malades 4.30— Rythmes et chansons 5.00— Vie de la terre M.P.E.Auger : "I.'Action des agents atmosphériques".5.15— La Nature M.P.A.Bricout étudie les "Grands phénomènes de la nature".Aujourd'hui: "La lumière".5.30— P'tit bout de chou CBJ - Passe-Temps 5.45— Yvan l’intrépide 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ CBC News 6.15— Intermède CBJ-Progrès du Saguenay 6.30— Musicale 6.45— La Famille Plouffe 7.00— Un homme et son péché 7.15— Métropole 7.30— Chansons de l’escadrille Lise Roy, un quatuor de voix d'hommes et un ensemble; dir.Maurice Meerte.7.45— Revue de l’actualité Des corespondants de toutes les provinces au Canada et de tous les continents commentent les événements du jour.8.00— Connaissances de l’homme Fernand Seguin : "Le Bébé naissant”.Entretien du docteur Paul Dumas avec le docteur Bertrand Primeau : "La Croissance".8.30— Baptiste et Marianne Jacques Normand et Torch, de llcnry Matthews.9.00— Théâtre Lyrique Mr I son Orch.dir.Jean Deslaurie s.Ri-goletto” (Verdi): Pienr".Ala rie, Léopold Simoneau >11les Lamontagne et Fcrr.ande Chiocchio.10.00—Radio-Journal 10.15— Symphonie de Radio-Canada Direction: Roland Leduc.Symphonie en do majeur (Stravinsky).11.00— Adagio CBJ-CBC News 11.30—La Fin du jour Elisabeth Schumann chante des lieder de Robert Franz et de Félix Mendel ssohn.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-journal 12.00— Fin des émissions.M ¦hTthmwwuC 5.30— Tales of Adventure Série de programmes à l'intention des enfants, adaptés spécialement de l'oeuvre de Jules Verne : ”20,-000 lieues sous les mers".6.00— (Relâche) 8.00— L'actualité Le premier bulletin de nouvelles de (a semaine, se rapportant aux événements locaux, nationaux et internationaux.Reportages filmés par les cameramen de Radio-Canada à Montréal et à Toronto, et par ses collaborateurs i travers le reste du pays; nouvelles interna tionales fournies par Telenews.Gaumont et la BBC.8.15—Trois Chansons Un artiste invité, dont 1 ' identité n'est pas dévoilée antérieurement, chante la chanson de scs débuts, celle ou.fit son succès, et celie qu’il préfère.Présentation de Jean faucher.8.30— La navigation Premier d’une série de programmes dédiés aux "hobbies".En vedette cette fois: M.Stanislas Déry, dont le passe-temps favori est la navi galion, M.Déry en fait le relevé au cours de deux émissions successives, la seconde ayant lieu je 10 novembre prochain.9.00— The Big Revue Une heure de variétés, chansons, danses et comédies, réalisée i Toronto.7.00— CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matu- tinales Le mardi, 4 novembre 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Ph.Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— Comptoir du disque 10.00— Sur nos ondes 10.15— Le Cabaret des ondes 10.30—Entre nous, mesdames Avec Odette Oligny.10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de femmes I I Ul-Imenv trnnhndniirt 12.00—Jeunesse dorée 12.15—Rue principale 12.30—Le Réveil rural Albert Viau.12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45—Le Quart d'heure de détente les chansons de Gérald Duran-leau.ténor.2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45—Lettre à une Canadienne .3.00—Chefs-d’oeuvre de la musique "Iphigénie en Aulidc" (Gluck) : «rch.symph.autrichien, dir.Vittorio Gui.— Concerto No S en mi bémol majeur (Beethoven) : Paul Badura-Skoda.pianiste, et orch.de l’Opéra de Vienne, dir.Hermann Scherchen.— Ouverture "Namensfeir” (Beethoven): orch.autrichien, dir.Vittorio Gui.4.00— Pensée aux malades 4.30— Rvthmes et chansons 5.00— Psychologie Mme Thérèse Gouin-Décarie étudiera le sujet suivant : "Le nouveau-né”.5.15—Pensée moderne M.Paul Lacoste étudie un nouvel aspect de la pensée moderne: "La Révolution scientifique".5.30— P’tit bout de chou CBJ—Passe-Temps Pag* 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Radio-Canada et la musique canadienne Dans l'article i/ut nou< reproduisons ci-dessous, Geoffrey II addmuton.directeur wusic.il de Radio-Canada, parle de l.i condition du musicien dans un pays comme le Canada.Pour entendre- de la musique, il est indispensable d’avoir des musiciens et pour avoir des musiciens, les conditions doivent être telles qu elles permettent à ceux-ci de mener une vie convenable, eux et leur famille.C'est là, je le sais, une constatation bien simple, bien élémentaire.mais pour quelqu'un qui s’occupe de musique depuis plus de trente-ans et qui a traversé les jours sombres et difficiles qui suivirent l’invention du cinéma parlant, ce n’est pas sans une-certaine angoisse qu’il imagine ce que serait le sort du musicien si Radio-Canada n’existait pas.Quand on réfléchit à tout cela et qu’on reconnaît que le musicien canadien ne peut pas plus se désintéresser de son compte de banque, qu’un autre, on doit admettre que Radio-Canada a, dans une certaine mesure, assuré la sécurité économique au musicien canadien.Aujourd'hui, c'est à Radio-Canada qu’on interprète le plus de musique et chaque année- les musiciens et les chanteurs touchent de cette institution des cachets qui se chiffrent par millions de dollars.Dans certains cas.ces cachets contribuent à équilibrer le budget de-sociétés comme l’Orchestre symphonique de Toronto, les orchestres symphoniques de Winnipeg, de Vancouver et île- Montréal, le Mendelssohn Choir et autres.Ainsi, il est facile de voir que Radio-Canada contribue à assurer au musicien ses trois repas par jour.Radio-Canada offre également de grands avantages aux chanteurs.La compagnie d’opéra de Radio-Canada, fondée il y a quatre ans pour présenter de grandes oeuvres lyriques à l’auditoire radiophonique, a diffusé plus de 25 opéras, engagé plus de 50 solistes canadiens et plus de 150 autres chanteurs.Radio-Canada a beaucoup fait pour l’encouragement des compositeurs canadiens et ces efforts ont produit d’excellents résultats.Grâce aux émissions du service international et aux gravures, les oeuvres musicales canadiennes ont été entendues dans un grand nombre de pays étrangers et on reconnaît maintenant dans le monde l'existence au Canada d’un puissant courant créateur.Fait intéressant à noter, à la suite d'unc-émission, l’oeuvre d'un compositeur canadien a été mise tu programme d’un orchestre européen.Mais là r.e se limite pas l’encouragement aux compositeurs.Radio-Canada leur paye des droits d'auteur et des droits d’exécution.Il y aurait encore beaucoup à dire sur ce que Radio-Canada accomplit pour le musicien et la musique canadienne.Je n ai voulu toucher que l’aspect fondamental de la question.Pour entendre de la musique, il est indispensable d'avoir des musiciens et il est peu probable que nous en trouverions sans la radio, car les jeunes artistes ne recevraient alors aucun encouragement à s'engager dans la carrière musicale.5.45— Yvan l'intrépide 6.00— —Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Intermède CBJ—Progrès du Saguenay 6.50—Elections américaines ( ommentaires de Rene Levesque.6.45— La Famille Plouffe 7.00— Lîn homme et son péché 7.15— Métropole 7.30—Elections américaines ’.32—Chansons de l’escadrille 7.45— Revue de l'actualité 8.00— L’Histoire M.Roper Citerne étudie l’une des "crises de l’histoire" : "Malaise en chrétienté — Rome ou Avignon".8.30— Elections américaines 8.32—Concert symphonique L'Orchestre symphonique de Toronto, dir.Paul Scherman.Yehudi Menuhin, violoniste.Ouverture en ré (Hacndel).Symphonie No )4 en do majeur ( Mozart 1.— Concerto de violon en mi mineur (Mendelssohn).0.25—Elections américaines 9.30— La Revue des arts et des lettres Fernand Seguin, Jean Vallerand, ( lément Loclcqucll feront respectivement la revue du Théâtre, de la radio et des livres.Causerie de Pierre Deffontaines: "Y a-t-il une géographie de l’aviation?".10.00—Radio-Journal 10.15—Les Affaires de l’Etat Ce soir, le parti progressiste-conservateur.10.30—Elections américaines Reportages et commentaires de René Levesque.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions 5.30—Emission pour enfants 6.00— (Relâche) 8.00— CBC Newsreel La version anglaise des actualités données la veille, à 8 h.8.15—Variétés musicales Le mercredi, 5 novembre 7.00— —CBF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35— -CBF—L’Opéra de quat’sous 7.40—CBJ—Midweek Meditation 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Ici Ph.Robert 8.35— CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05—Chansonnettes 9.15— Çà et là 9.30— Comptoir du disque 10.00—Sur nos ondes 10.15—Cabaret des ondes 10.30—Entre nous, mesdames Aver Michèle Tisseyre.10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de femmes 11.30— Joyeux troubadours 12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Henri Prat : "L’eau : seconde des grandes ressources renouvelables".12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles nouvelles ?1.15— Radio-Journal 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Estelle Leblanc 2.00— Grande soeur 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent voyage 2.45— Lettre à une Canadienne 3.00— Le Pèlerinage des malades 3.30— Chefs-d’oeuvre de la musique Suite de l’opéra "La Veille de Noël" (Rimsky-Korsakov) : orch.Radio-Berlin, dir.Leopold Ludwig.4.00— Pensée aux malades 4.30— La Musique Une conférence de Jean Vallerand sur "La Musique et son langage": Au£^urddun j J;e f