La semaine à Radio-Canada, 31 mai 1953, dimanche 31 mai 1953

Un rite immémorial fera de Sa Majesté la Reine Elizabeth U le monarque oint du Seigneur.Cette jeune femme, qui s'est longuement préparée à ses nouvelles fonctions, sera couronnée et sacrée dans l'antique abbaye de Westminster où se sont déroulées, au cours des siècles, d'imposantes cérémonies qui marquaient des événements décisifs de l'histoire de la Grande-Bretagne.Au Canada, mais aussi dans tous les autres pays du monde, les fêtes de Londres soulèvent le plus vif intérêt.Tous les réseaux radiophoniques de Radio-Canada et le nouveau réseau de télévision de la Société s'emploieront à satisfaire la légitime curiosité du public.Des reportages, des documentaires et des concerts se succéderont sans interruption du matin jusqu'au soir de la mémorable journée du 2 juin. Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA LE COURONNEMENT: UN DRAME RELIGIEUX par le Très Rév.Alan C.Don, doyen de Westminster.Ayant eu le privilège d'assister au couronnement du roi Georges VI, c’est tn témoin visuel que je puis parler de la beauté et du caractère impressionnant des cérémonies du couronnement.C'est une cérémonie éminemment dramatique, et comme tout grand drame, l'office est divisé en plusieurs actes.Au premier acte, les prémisses sont posées; le second acte comprend un moment d'une très grande signification religieuse, l'onction sainte; le troisième est celui de l'investiture et du couronnement; au quatrième, la Reine prend possession de son trône et reçoit les hommages de ses sujets et enfin elle se rend à l'autel pour recevoir la sainte Communion, Tout d'abord, l'Archevêque de Can-torbéry, qui officie durant toute la cérémonie, s’avance dans la nef et annonce au peuple ; "Mes Seigneurs, je vous présente la Reine Elisabeth, votre Reine légitime.Vous qui êtes venus ici aujourd'hui pour lui rendre hommage et l'assurer le votre loyauté, êtes-vous prêts à rendre cet hommage ?" Et le peuple témoigne alors son acceptation et sa joie par des cris de "Dieu sauve la reine Elisabeth !" De cette façon le peuple reconnaît que la Reine occupe légitimement le trône.Comme on le voit, cet échange est un préliminaire indispensable à ce qui suit.Sur ce, la Reine prononce le serment d'office.Constitutionnellement, ce serment est de la plus haute importance car il implique la reconnaissance que la Couronne est soumise à la Loi.La Reine alors pose ses lèvres sur la Bible et signe le serment, à genoux devant le maître-autel.Un engagement Elle s'engage alors solennellement à gouverner ses peuples du Commonwealth selon leurs lois respectives et leurs coutumes.Loin sont les jours où le souverain était un autocrate et loin le temps où l'Empire était gouverné de Whitehall.De nos jours, dans le Commonwealth, chaque pays adopte ses propres lois et c'est ce droit que la Reine reconnaît comme chef du Commonwealth.Le serment et la présentation de la Bible qui le suit préparent la cérémonie suivante.Le deuxième acte, l'onction, fait en réalité partie de la cérémonie de la communion.Après l'Epitre, l'Evangile et le Crédo, la Reine se départit de sa robe rouge et va prendre place sur la chaise du couronnement.Quatre Chevaliers de la Jarretière tiennent alors un dais au-dessus de sa tête et l'Archevêque fait un signe sur sa tête avec l'huile du sacre.L'investiture Au troisième acte a lieu l'investiture.Le moment crucial de cette partie de la cérémonie est le couronnement proprement dit.C'est le moment le plus émouvant.L’Archevêque se tenant devant l’autel, prend la couronne et la dépose devant lui sur l'autel en disant: O Dieu, la Couronne de ta fidèle servante.Nous te prions de la bénir et de bénir ta servante Elisabeth sur la (Suite à la page 3) Ci-contre, en haut, on voit un plan complet de l’Abbaye de Westminster tel qu'aménagée pour les cérémonies du Couronnement.Les postes des commentateurs radiophoniques sont indiqués par un trou de serrure, celui du commentateur à la télévision par un trou de serrure rayé, et ceux des caméras de télévision par une boîte et une lentille.L’étoile indique la position des microphones.Dans l’Abbaye, les commentateurs seront Gérard Arthur (de Radio-Canada) Howard Marshall et John Snagge (radio) et Richard Dim-bleby (télévision).Dans l’annexe, les commentateurs radiophoniques seront Ted Briggs (de Radio-Canada) et Audrey Russell.Le dessin que l’on voit au-dessous du plan de l’Abbaye représente le choeur du temple, où le Reine sera couronnée.Les numéros indiquent les différentes positions occupées au moment du couronnement : 1.La Reine; 2.Le Duc d’Edimbourg; 3.Le Duc de Gloucester; 4.Le Duc de Kent; S.L'Archevêque de Canterbéry; 6.L’Archevêque d’York et l’Assistant des Evêques; 7.L’Evêque de Durham; 8.L’Evêque de Bath et de Wells; 9.Le Doyen de Westminster.10.Le Grand Chambellan; il.Le Chambellan; 12.Le Glaive d'Etat; 13.Le Grand Connétable; 14.Le Comte-Maréchal; 15.Le Grand Chancelier; 16.Le Garde du Petit Sceau; 17.Les Porteurs des Insignes de la Royauté; 18.Curtana, le Glaive de la Clémence; 19.Le Glaive de la Justice Spirituelle; 20.Le Glaive de la Justice Temporelle.21.La Dame d’Honneur chargée de la garde-robe de la Reine; 2.Les Filles d’Honneur; 23.Le Chef des Trois Rois d'Armes; 24.L’Huissier de la Verge Noire; 25.Le Lord Maire de Londres; 26.Les Hérauts; 27.Le Roi d'Armes de Lyon (Ecosse); 28.Le Roi d'Armes de Norroy et d’Ulster; 29.Le Roi d’Armes de Clarenceux.LA VÉNÉRABLE ÉGLISE OÙ LA REINE SERA COURONNÉE Plan de l'abbaye de Westminster, Panthéon de la Grande-Bretagne Peeresses CO 1 I I IJ u.i i i i i i i i CEE I I i r.i i i i c ?3 1.1-1 .LI I l.LU sormp snfnq IT I I 1 I I llllll Le choeur de l'abbaye, où se déroulera le drame religieux OU 31 MAI AU 6 JUIN 1953 Pag* 3 LE MONDE VOIT COURONNER UNE REINE -v *», iiüP ¦ Sa Majesté la Reine Elisabeth II "./I vous tous, à quelque religion que vous apparteniez, je demande de prier afin que Dieu m'accorde la sagesse et la force de remplir les promesses solennelles que je vais faire et afin que je Le serve fidèlement, de même que vous, chaque jour de ma vie.” (Extrait du message de Noël de Sa Majesté la Reine.) Une jeune femme de vingt-sept ans monte sur le trône qui est certainement celui qui conserve dans le monde contemporain le plus grand prestige.Sa Majesté Elisabeth II est reine de Grande-Bretagne, mais aussi du Canada et des autres pays du Commonwealth.Cet événement soulève le plus vif intérêt, non seulement dans les pays britanniques, mais encore en Europe, aux Etats-Unis et en Orient.Tous les continents enverront à Londres des représentants et un grand nombre de ces témoins si importants que l'on appelle journalistes ou commentateurs de la radio et de la télévision.La jeune Reine défilera dans les rues de Londres avant et après son couronnement, mais c'est dans l'abbaye de Westminster que se déroulera la plus belle cérémonie.Cette vénérable église gothique, dans sa longue histoire, a vu sacrer presque tous les rois d'Angleterre qui reposent maintenant sous les dalles de pierre en compagnie de princes et de princesses, de poètes et d'hommes d’Etat.C'est là que le 2 juin la Reine Elisabeth II, selon le rite immémorial qui fera d'elle le monarque oint du Seigneur, sera couronnée et sacrée en grande pompe.Des millions de témoins Les émissions radiophoniques et télévisuelles, le 2 juin, permettront à des millions de personnes dans le monde de voir et d’entendre les cérémonies du couronnement de la Reine d'Angleterre.Autrefois, à l’exception de quelques privilégiés qui pouvaient pénétrer dans l'Abbaye de Westminster, personne n'assistait à la cérémonie.Plus tard, avec l'avènement de l'imprimerie, des récits circonstanciés de l'événement furent publiés et distribués dans le royaume.Puis, au moment du couronnement de Georges V, on permit la prise de photographies fixes, (non de films); vingt-cinq ans plus tard, au couronnement de Georges VI, on autorisa les cinéastes à tourner des films en blanc et noir.Mais photographies et films ne racontaient le couronnement que sous une forme fragmentaire ou abrégée et longtemps après.Pour la première fois, grâce à la télévision, des millions de personnes pourront suivre la cérémonie au fur et à mesure qu’elle se déroulera dans l'Abbaye de Westminster.Des micros dans l’Abbaye, et le long du parcours, permettront d'entendre à la radio aussi bien les cris de la foule que les hymnes des choeurs.La procession et les cérémonies seront commentées pour la radio comme pour la télévision.Il n'y a probablement pas dans le monde de cortège aussi impressionnant que celui de la Reine d'Ar.gleterre le jour de son couronnement.Son carrosse sera précédé de 10,000 soldats, dont 2,500 du Commonwealth, marchant en colonne, de 46 fanfares, comprenant 2,000 musiciens.Et tout un peuple sera massé sur le parcours pour acclamer la souveraine.Un drame religieux .(Suite de la page 2) tête de laquelle elle sera posée comme un emblème de la majesté royale.Que la Reine soit remplie de ton abondante grâce et qu'elle possède les grandes vertus des princes, par le Roi éternel, Jésus Christ Notre Seigneur, Amen.” Alors, pendant que la reine demeure assise dans la chaise de saint E-douard et que le peuple se tient debout, l'Archevêque, accompagné des E-vêques, vient de l'autel.Le Doyen de Westminster apporte la couronne et l'Archevêque la pose avec révérence sur la tête royale.Le peuple crie alors : ' Dieu sauve la reine” ! Les Princes et les Princesses, les Pairs et les Pairesses mettent leurs couronnes et leurs capes; les trompettes sonnent et les canons de la Tour tonnent.Les hommages à la Reine La Reine marche alors vers l'Occident et elle est élevée sur le trône.Elle reçoit ensuite les hommages dans l'ordre suivant : l'Archevêque de Can-torbéry, au nom des Egides, le Duc d'Edimbourg, puis les Ducs royaux, puis les Pairs temporels, selon leur ordre.Après la cérémonie des hommages, les tambours et les trompettes se font entendre, puis le peuple crie : “Dieu sauve la reine ! Vive la reine Elisabeth ! Que la reine vive à jamais !" La communion Puis, c'est la cérémonie de la communion.Il est impressionnant que le premier geste de la reine, son premier acte après avoir été élevée sur le trône soit d'en descendre pour s'agenouiller devant le trône de Dieu, reconnaissant sa royauté sur les rois de la terre.Après la Communion qu’elle reçoit aux côtés de son mari, le Duc d'Edimbourg, les choeurs chantent le Te Deum.Et la procession se reforme pour le retour au Palais à travers la vieille Cité. Pag» 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Des images pour plus de cent millions de personnes Naguère, 4,000 personnes tout au plus trouvaient place dans l'abbaye de Westminster pour assister au couronnement royal.Cette année, ce nombre n été augmenté de 3,500 autres spectateurs, à l'ouest de l'écran qui entoure les grandes orgues; placés ainsi, ces derniers n'obtiendront toutefois qu'un aperçu du défilé et seront privés de la cérémonie proprement dite.L'auditoire, malgré cette addition, reste infime.Et le reste du monde, à une autre époque, eut attendu quelque temps pour lire ou entendre raconter la description du couronnement.Mais aujourd'hui, la télévision a changé tout cela; vingt millions de téléspectateurs, en Grande-Bretagne seulement, assisteront au couronnement par la magie de leurs appareils récepteurs; l’Europe occidentale sera • gaiement de la fête, grâce à un système spécial de relai.Et le continent américain participera lui aussi à l'historique événement — non pas de façon simultanée, bien sûr.mais quelques heures à peine après qu'il se sera dé- roulé .le même )our, ce qui reste un tour de force.On est déjà loin de l'avènement de Georges VI, où furent admis pour la première fois les caméramen cinématographiques ! C'est avec le précieux concours de la R.A.F.et du C.A.R.C.que Radio-Canada, par le truchement de son nouveau réseau, pourra alimenter les téléspectateurs canadiens avec les films du couronnement, dès l'après-midi du 2 juin.Les quatre phases Il y aura quatre phases au couronnement : le défilé |usqu'à l'abbaye; la cérémonie elle-même; le défilé de retour; et l'apparition de Sa Majesté au balcon pendant le défilé aérien.La télévision, à Londres, "couvrira" tout ceci, de 5 h.15 a.m.(10 h.15 a.m.heure britannique), avant le départ du palais, jusqu'à 12 h.15 p.m.(5 h.15.heure britannique).On voit que le décalage du système horaire entre la Grande-Bretagne et l'Améri-que (il y a une différence de cinq heures), favorise, pour nous, la présentation des films du couronnement le jour même.Mais pour la TV, c'est un défi et un véritable marathon que d'enregistrer sans arrêt tout le pageant mémorable de cette journée.Pas moins de 20 cameramen travailleront continuellement, entourés d'une équipe d'environ 100 spécialistes — dont huit commentateurs.Les caméras Il n'a pas été facile de déterminer remplacement des caméras.L'idéal, pour obtenir une bonne vue du défilé, est de placer l’appareil à 25 pieds du sol, et surplombant le parcours de la façon la plus perpendiculaire possible, de telle sorte que l'image soit en profondeur, et plus intéressante que si elle était présentée horizontalement, de droite à gauche de l’écran.Par contre, il faut que le carrosse royal soit capté latéralement, de côté.pour que l'on puisse distinguer ses occupants.Les cameramen de la B.B.C sont parvenus à un compromis entre les deux formules après de patiente* recherches et de minutieuses études.Quant aux commentateurs, leur rôle est d'expliquer — mais non pas de voler la vedette à l image.Deux de ces commentateurs seront Chester Wil-mot et Bernard Braden; ils seront postés le long du parcours, et prêteront une attention spéciale au défilé de retour, puisque les troupes canadiennes y seront inclues, sans compter le car rosse des premiers ministres du Commonwealth.l'n autre commentateur, Richard Dimblebly, se tiendra dans l'abbaye, à côté de l une des trois caméras de TV qui obtiendront une vue plongeante de la cérémonie.Lorsque la reine apparaîtra au balcon, une autre caméra entrera en action.au sein même de la foule.Puis enfin, pour le défilé aérien, plusieurs appareils de TV seront préposés à la prise de vue des escadrilles qui se succéderont en un majestueux salut à la reine Elisabeth IL L'Europe organise un réseau de télévision A l'occasion du Couronnement, les réseaux de télévision de plusieurs pays d'Europe s’uniront pour former le premier réseau international de télévision.Les cérémonies seront en effet télévisées en France, en Allemagne, en Hollande et au Danemark.A cette occasion, un commentateur français sera posté tout près du commentateur de la BBC.Les images seront transmises à Douvres par la radio de la BBC puis traverseront la Manche.En France, l'image de 405 lignes sera captée puis transformée en image de 819 lignes.D'autres appareils transformeront l image et la dirigeront vers la Hollande, passant par la Belgique, puis à l'est, vers l'Allemagne, et enfin, au Danemark.L aviation au service de la télévision canadienne .RT Le puissant "Canberra'' qui transportera les films de Londres au Labrador Voici l'un des trois niions à réaction de modèle "Canberra” de la RAF.qui transporteront au-dessus de /’Atlantique les enregistrements sur kinescope des cérémonies du Couronnement.Ceci permettra aux téléspectateurs canadiens de loir les cérémonies l'après-midi même de la journée du 2 juin.Un hélicoptère transportera les ki né scope du Palais Alexandre jusqu'à North Weald, près de Londres.Ils seront alors mis à bord d'un Canberra à destination de Goose Bay.au Lthrador.Un chasseur à réaction du C.A.R.C.attendra l’avion britannique au Ut brad or afin de transporter le colis à l'aérodrome de Sl-Hubert, près de Montréal.Il y aura, durant la journée du 2 juin, trois enrôlées similaires, la première à I h.30 p.m.et la dernière, à (s h.p.m.heure atancée de Grande-le kinéscope du Palais Alexandre jusqu'à North V'eald, près de Bretagne.Rappelons que les ations à réaction franchiront la distance de 3,292 milles qui sépare North Weald de Montréal en un temps record de 7 heures 30.Du Labrador, ce chasseur transportera les films à Montréal DU 31 MAI AU 6 JUIN 1953 Pag* 5 La musique du couronnement La tradition veut que l'ancienne liturgie soit accompagnée d'une musique contemporaine.Le représentant de Sa Majesté au Canada, Son Excellence le Très Honorable VINCENT MASSEY, prononcera une allocution d’Ottawa, le jour du Couronnement, à 6 h.45 du soir.Son message sera transmis sur tous les postes radiophoniques du Canada.Les reportages radiophoniques Les réseaux de Radio-Canada consacreront plusieurs heures à la description des cérémonies qui se dérouleront à Londres.C'est à un musicien australien, le Dr William McKie, que reviendra l'honneur de diriger la musique des cérémonies du Couronnement du 2 juin prochain.La tradition veut que cette musique soit contemporaine, contrairement au rite du couronnement qui demeure le même depuis des siècles.Et la tradition veut aussi que cette musique soit l’oeuvre de compositeurs britanniques.Il y a toutefois deux exceptions à cette règle.Tout d'abord, l'hymne de Haendel, Zadok the Priest, sera entendue.Cette oeuvre, chantée pour la première fois au couronnement de Georges II a été reprise à chaque couronnement subséquent.L’autre oeuvre est l'hymne / Was Glad de Sir Hubert Parry qui sera chanté au moment où la reine entrera à l'Abbaye de Westminster.Ecrit pour le couronnement d'Edouard VII, cet hymne fait entendre aussi des Vivats que crie la foule.Les compositeurs Des oeuvres de huit compositeurs anglais seront interprétées durant la cérémonie.La plus imposante sera un Te Deum de Sir William Walton écrit pour choeur et grand orchestre avec orgue et choeur de trompettes.Une autre composition de Walton, la marche Orb and Sceptre sera jouée pour la première fois dans l'Abbaye avant le début des cérémonies rituelles.Toujours en première audition, on entendra une Marche du Couronnement de Sir Arnold Bax, musicien qui porte le titre de "Master of the Queen's Mu-sick”ainsi que Processional, une oeuvre de Sir Arthur Bliss, qui sera jouée au moment de l'entrée de la Reine-Mère.Un seul compositeur du Commonwealth sera représenté.Il s'agit du compositeur canadien bien connu, le Dr Healy Willian, né à Londres mais qui habite Toronto depuis 1914.Il a écrit l'un des cinq hymnes qui seront interprétés immédiatement après que la reine aura pris place sur le trône.Un nouvel arrangement du God Save the Queen a été écrit par le Dr Gordon Jacob et le Dr Ralph Vaughan Williams, le vénérable compositeur anglais, a écrit une nouvelle version de l'hymne All People That on Earth Do Dwell.L'orchestre qui jouera à l'intérieur de l'Abbaye comprendra soixante instrumentistes choisis parmi les meilleurs des douze orchestres principaux de Grande-Bretagne.Le violon-solo sera Paul Beard, qui occupe ce poste à l'orchestre de la BBC.Sir Adrian Boult sera au pupitre.Il y aura un choeur de 400 voix, comprenant les choeurs de l'Abbaye de Westminster, de la Cathédrale St-Paul, de la Chapelle Royale et de la Chapelle St-Georges, à Windsor.Il y aura aussi des délégués de plusieurs autres sociétés chorales ainsi que neuf chanteurs et chanteuses canadiens qui étudient ou poursuivent présentement leur carrière à Londres.Ce sont Claire Duchesneau, et Simone Flibotte, sopranos de Montréal; Dorothy Allen, Jean Watson, Mary McCallum, contraltos; Ernest Rosser et Robert Edy, ténors, ainsi que Edmund Hockridge et Naynd John, barytons.Durant les cérémonies, ce choeur imposant sera réparti en différentes sections.C’est pourquoi le Dr McKie sera assisté de trois organistes et de deux maîtres de chapelle.Les commentaires entendus durant les cérémonies du couronnement ne représentent que la moitié des programmes radiophoniques qui nous parviendront de Londres le 2 juin.En effet, au cours de l'après-midi Sa majesté la Reine adressera un message au monde.D'autre part, avant et après le message royal, on entendra des reportages des diverses parties du Commonwealth sur les cérémonies officielles de chacune des capitales.Au Canada, à la fin de l'après-midi, les auditeurs entendront un enregistrement des cérémonies qui se seront dé- roulées quelques heures plus tôt sur la colline du Parlement à Ottawa et le message du Gouverneur général du Canada.Au réseau Français, les émissions du jour du Couronnement débuteront à 5 heures du matin.On entendra à ce moment des reportages de Gérard Arthur René Lévesque et Judith Jasmin sur les défilés et la cérémonie religieuse du couronnement de S.M.la Reine Elisabeth IL A 1 h.30, retranscription des cérémonies religieuses célébrées en grande pompe à Montréal et à Québec.La Grande-Bretagne entendra la symphonie de Radio-Canada mm GEOFFREY WADDINGTON, (à gauche) directeur musical de Radio-Canada, remet au représentant canadien de la BBC, TOM SLOANE (à droite) l'enregistrement d'un concert de musique de Haendel qui sera entendu au "Third Programme" de la BBC.Au fond, on voit TERENCE GIBBS, réalisateur, et Sir ERNEST MacMILLAN, chef d’orchestre.Le jour du Couronnement, les auditeurs du célèbre Third Programme de la British Broadcasting Corporation auront l'avantage d'écouter un concert de musique de Haendel enregistré à Toronto par XOrchestre Symphonique de Radio-Canada sous la direction de Sir Ernest MacMillan.Les auditeurs britanniques entendront ce concert immédiatement avant le Message de Sa Majesté la Reine.Au Canada, ce concert sera entendu aux réseaux Français et Trans-Ca-nada le dimanche, 31 mai, à 8 heures du soir.Le programme, que Sir Ernest MacMillan a préparé avec le concours du Choeur Mendelssohn comprend l'Hymne No 2, In the Lord I put my trust, composé par Haendel pour le Duc de Chan-dos; des extraits de la suite Water Music ainsi que l'hymne du Couronnement, The King shall rejoice.Le Third Programme, qui est le troisième réseau de la BBC, les deux autres étant le Home Service et le Light Programme, ne présente que des émissions de qualité exceptionnelle.A 3 h.30, description des cérémonies qui se dérouleront sur la colline du Parlement.A 8 h., version condensée des cérémonies de Londres.A 9 h.45, Message de Sa Majesté la Reine Elisabeth.Il y aura trois concerts, le soir, à 7 h.de I oronto, à 10 h.30 de Montréal et à 11 h.de Winnipeg.(Suit© à la page 6) La Semaine À RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d’information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571) Directeur : Robert Élie Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa. Pig* 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le parcours que suivra S.M.la Reine Elisabeth CORONATION' trocessign OF T^ER 7VfAJESfV queeN'elizàbetW’ n ^ JUNE 2 I953X Hiri5H MUS l UM >ORN S^21______SSTT’ r ,0».»' o^eui XV s A\V : »u5n wcnut) H T> E JC * p i V I 'A = LP ¦ SKI DGI ?TrfE ROUTE fUCKlWJMAM PALACE TUi hCALL »."Prayer for Elizabeth" (Jean Cnul-thard ).— "Five-Part Suite" (Healey Willan ).8.00—Le Couronnement Version condensée des cérémonies qui ont eu lieu le matin.9.4S—S.M.La Reine Elisabeth II 10.00— Traduction française 10.1S—Radio-journal 10.30—Concert de Montréal Direction : Roland Leduc."The Three Elizabeths' (Coates)."Royal Fireworks" (Haendel).11.00— Concert de Winnipeg Direction: Walter Kaufmann.Gor don Clinton, baryton."Festival Te Dcum" (Vaughan Williams)."2àrd Psalm" (Orimond).— "Coronation Cantata" (Kaufmann).— "Songs of the Sea" (Stanford)."Arm, Aim, Ve Brave" (Haendel ).12.00—Radio-journal et Fin des émissions.CBFT 3.00— Pre Coronation Program Programme spécial préparé à Toronto.3.30—Reportage des cérémonies au Parlement d'Ottawa.Transmis par le car de reportage de CBOT.4.00— Allocution de Sa Majesté la Reine Elizabeth II 4.1 S—Défilé militaire au Parlement 4.30—Le Couronnement Présentation jusqu'à la fin de la soirée des films transportés de Londres par avions rapides.Enregistrement du couronnement réalisé la journée même à Londres par les techniciens de Radio-Canada.Le mercredi, 3 juin Compléter cet horaire avec celui du lundi, entre 7 heures du matin et 8 heures du soir.12.30—Le Réveil rural M.Ernest Mercier : "Le bétail de boucherie.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique "La Muse Ménagère" (Milhaud): orch.de Vienne, dir.Herbert Haefner.3.30— Le Pèlerinage des malades 6.1 S—Reportage de Londres 6.30— Dans la coulisse Théâtre, cinéma, concerts, radio et télévision avec Michèle Tisseyre et Noël Gauvin.8.00— Ceux qu'on aime 8 30—La Chronique des Pasquier de Georges Duhamel.Adaptation de Françoise Faucher.9.00—Radio-Carabin 10.00— Radio-Journal 10.1 S—Portraits de musiciens canadiens Madame Geneviève de la Tour Fondue nous parlera ce soir de Hector Gratton.10.30— Récital 11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du jour Symphonie No I en rc majeur (Schubert) : orch.Radio-Paris, dir.René Leibowitz.CBJ—Fin des émissions 11.37—Radio-journal 12.00—Fin des émissions 3.00—(Musique) 4.30— Le Grenier aux images 3.00— Reportage abrégé du Couronnement I.es instants les plus mémorables des cérémonies de la veille.7.00— Film (en français) 7.30—Toronto Queen’s Plate Un reportage de la course hippique.8.00— L'Actualité 8.13—Mot-à-mot 8.30— Regal Theatre (en anglais) 9.00— Film (en français) 10.00— Au Carrefour des Mots Jeux de mots-croisés avec parti ripants invités.Fernand Seguin, animateur.10.30— Ballet Le jeudi, 4 juin Compléter cet horaire avec celui du lundi, entre 7 heures du matin et 8 heures du soir.12.30— Le Réveil rural.Un invite ou un représentant du ministère provincial de l’Agriculture.3.00— Chefs-d’oeuvre de la musique Préludes : Livre II (Debussy) : Walter Gieseking, pianiste.— Suite populaire espagnole (de Falla): Isaac Stern, violoniste.— Anda-luza (k Cubana (de Falla) : Jorge Bidet, pianiste.6.13— Reportage de Londres 6.30— Perrette et le trio des petits 8.00— Tzigane Orchestre dir.George Lapenson.8.30— Baptiste et Marianne Estelle Caron et Jacques Normand et orch.dir.Henry Matthews.9.00— Théâtre de Radio-Canada "Treize à Table" de Marc-Gilbert Sauvajon.10.00— Rad io- Journal 10.13— Causerie 10.30—Récital Violette Delisle-Couture, soprano.Pierre Boutet, ténor, Guy Bouras-sa, pianiste."Mai" (M.Roesgen- C.hampion).— "Chanson des noisettes1' (Gabriel Dupont).— "Guitares et mandolines" (Gabriel Grovlez).—- Duo, ext.de "Rigo-letto" (Verdi).— Pensées d'automne", "Le sais-tu "Menteuse chérie” et "Ouvre tes yeux bleus" (Massenet).11.00—Adagio CBJ—CBC—News 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du jour Sonate No en mi bémol majeur (Mozart): Reinhard Peters, violoniste.Charles Rom, pianiste.CBJ—Fin des émissions 11.57—Radio-journal 12.00—Fin des émissions.2.30— Rêve, Réalité Spécialement pour l'auditoire féminin.Art culinaire, défilés de model, forums, conseils, etc.3.00— Women’s Program 3.30— (Musique) 5.00— Telestory Time 5.15— Magic Lady Pour enfants.5.30— (Musique) 7.30— Documentaire (En français) 7.45—Jane Froman Show 8.00— CBC Newsreel 2e bulletin hebdomadaire.8.15— Vacationland America Cette semaine, John Cameron Swayze et les siens visitent Banff et le Lac Louise.8.30— Conférence de Presse Interviews de M.Wilfrid Pelletier, directeur du Conservatoire de Musique de la province, par Jean Val-lerand.Gilles Potvin, Roy Royal et Hélène Grenier.9.00— Baseball Stade de Montréal.Royaux vs Toronto.En cas de pluie : film de long métrage. Pag» 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA -*?yrrz La télévision rayonnera sur tout le pays Al.ALPHONSE OUIMET, directeur général de Radio-Canada, et Al.FREDERICK JOHSSOS, président de h Compagnie Bell, de tant une maquette du réseau de télé liston de Radio-Canada.12.30—Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.3.00— Les Chefs-d’oeuvre de la musique Concert.» pour hautbois (Strauss) : Erich Ertel et orch.Radio-Berlin, dir.Arthur Rother.— Symphonie No 5 en do mineur (Beethoven): orch.de New-York, dir, Bruno Walter.— Scherzo du Quatuor opus 135 (Beethoven): orch.NBC, dir.Toscanini.4.IS—La Retraite des malades 6.1 S—Reportage de Londres 8.00— Studio 8.30—Orchestres canadiens Ce soir : l'Orchestre de Saskatoon, dir.Victor Kviesis.Symphonie No 103 (Haydn).9.00— La Boîte à chanson Orch.dir.Maurice Durieux.Invité : Jean Paquin.7.00—CBF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinal es 8.30— Rythmes et mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisie 10.00—Tante Lucille 10.15—Les Plus beaux contes 10.30— Concert 11.30— Boite à musique Le vendredi, 5 juin Compléter cet horaire avec celui du lundi, entre 7 heures du matin et 8 heures du soir.9.30—Les Histoires extraor- 11.00—Adagio dinaires d’Edgar Poe Adaptation de Jean-Louis Roux.CBJ—CBC—News 11.10—CBJ—Adagio 10.00—Radio-journal 11.30—La Fin du jour 10.15—Causerie Bidu Sayao, soprano, chante des mélodies de l'Amérique latine.CBJ—Fin des 10.30—Nouveautés drama- émissions tiques 11.57—Radio-Journal "La liberté des crapauds", de Michel Greco.12.00—Fin des émissions Le samedi, 6 juin 11.45— Mélodies 12.00—Musique légère 12.30—Le Réveil rural M.Lionel I.afrancc : "Une pul-perie s'intéresse aux boises privés”.12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15—Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC News 1.30—Chansonnettes 2.00— L’Heure de l’opéra "La Cantate du café" (Bach).— "Fidelio" (Beethoven).5.00— Rythmes et chansons 5.45— Le Conseil de la vie française 6.00— Radio-journal 6.10—Chronique sportive 6.15—Fantaisie 6.30— L'Orchestre symphonique de la NBC Direction : Frank Miller.7.30— Trois de Québec 8.00— Concert intime Direction : Alexander Brott.8.30— Magazine des sports Avec René Lecavalier.9.00— Radio-Journal 9.05—Saludos Amigos 9.30— Soirée à Québec Soirée dansante, musique de folk lore sur la Terrasse Dufferin.à Québec.10.00— Musique de danse 10.30— Piano à quatre mains Allegro et Andante de la Sonate en sol (Mozart).— Deux épigraphes antiques (Debussy).— Trois derniers impromptus des "Tableaux de l’Est" (Schumann).— Marche sur la Mort d'une marionnette (Gounod).11.00— Adagio CBJ—CBC—News 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du jour .iWJM 3.00— (Musique) 5.00— Small Fry Frolics Frank Heron, animateur.5.30— (Musique) 7.30— Space Command 8.00— L’actualité Second bulletin hebdomadaire.8.15—Sur les routes de France 8.30— Stock Car Races Course d’autos (transmission di recte de Toronto).9.00— Big Revue 10.00—Jeanne et les Juges Reprise de l'oeuvre de Thierry Maulnier.Vedettes : Françoise Faucher, Henri Norbert.Facsimile” (Bernstein) : orch.RCA Victor, dir.du compositeur.—• "Fancy Free" (Bernstein) : orch.des Concerts populaires de Boston, dir.Arthur Fiedler.CBJ—Fin des émissions 11-57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions FFF, 2.00— Baseball Joute de la Ligue américaine.Transmission directe de Cleveland.4.30— (Musique) 5.00— Tic-Tac-Toc Pour enfants._ Avec "Monsieur Toc".En studio.5.30— (Musique) 7.30— Cruise to Europe 7.45—What’s the Record 8.00— The Jackie Gleason Show Transmission de New-York (via Toronto) du spectacle donné par le célèbre comédien américain.9.00— Télé-Scope Variétés.Gérard Delage, M.C.Normand Hudon, caricaturiste.9.30— Film Long métrage (en français) M.Alphonse Ouimet, directeur général de Radio-Canada, et M.Frederick Johnson, président de la Compagnie Bell du Canada, ont inauguré, le 14 mai, le réseau de télévision de Radio-Canada.M.Ouimet a souligné, dans une brève allocution, que cette liaison entre Mont réal et Toronto constituait une victoire sur le temps et l'espace.Et il a ajouté : Ce n’est qu'un début.En d'autres villes, d autres postes de télévision, administrés par Radio-Canada ou l'entreprise privée, viendront s’ajouter au réseau microondes.Dans quelques jours, ce sera Ottawa; dans un an, peut-être, Québec, Hamilton, London, Windsor; plus tard, Winnipeg, Halifax, jusqu'au jour encore imprécis, mais que nous espérons pas trop loin, où le réseau national unira toutes les grandes villes canadiennes, de Victoria à Saint-Jean, Terre-Neuve." M.Johnson a rappelé de son côté que sa compagnie se prépare déjà à prolonger le réseau jusqu'à Québec.Reprise des concerts de la NBC Après avoir accordé deux semaines de vacances à ses musiciens, l'Orchestre Symphonique de la NBC reprendra ses concerts hebdomadaires, samedi, à 6 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Ces concerts d'une heure sont transmis directement du Théâtre Belasco de New-York durant tout l'été et l'automne jusqu'au retour de Toscanini au mois de novembre prochain.Au pupitre de l'orchestre se succéderont plusieurs chefs invités, dont certains dirigeront cet ensemble réputé pour la première fois.Depuis le dernier concert de Toscanini, le 28 mars dernier, Milton Katims et Frank Brieff ont paru à la tête de l'orchestre.Tel qu'annoncé, il n'y eut pas de concerts les 23 et 30 mai afin de permettre un congé de deux semaines aux musiciens de l'ensemble.Les concerts des 6 et 13 juin seront dirigés par Frank Miller, qui est aussi le violoncelle-solo de l'orchestre.Don Gillis, compositeur et réalisateur de ces concerts radiophoniques, sera lui-même au pupitre le 20 juin alors qu'il présentera un programme entièrement consacre à ses oeuvres.Le chef d'orchestre pour le 27 juin sera bientôt annoncé.Pour les concerts des 4 et 11 juillet, la NBC a invité Erich Leinsdorf, chef en titre de l'Orchestre Symphonique de Rochester.Paul Strauss, élève de Dimitri Mitro poulos et directeur musical des Ballets Russes de Monte-Carlo et du Ballet Theatre, sera au pupitre les 18 et 25 juillet.Les deux concerts suivants, les 1er et 8 août, seront sous la direction de Jonel Perlca, musicien roumain qui fut attaché au Metropolitan durant une saison.Le chef d'orchestre des 1 et 22 août est encore à choisir.Le 29 août et le 5 septembre, Izler Solomon sera au pupitre.Enfin, Samuel Antek, violonniste et membre de l’orchestre, sera au pupitre pour les concerts des 12 et 19 septembre. DU 31 MAI AU 6 JUIN 1953 Pag* 11 LES GRANDS ECRIVAINS VOUS PARLENT .Roger Rolland présentera au réseau Français, au cours de la saison qui commence, une série de lecture de textes contemporains et anciens, lus par des interprètes bien connus et ayant une portée actuelle.Ces textes seront donnés le jeudi soir à compter du 4 juin de 10 h.15 à 10 h.30, sous le titre général : Les livres parlent.—-Ce titre dans votre esprit a-t-il une signification particulière?avons-nous demandé à Roger Rolland.— Il en a deux : la première signification, c'est que les livres vont parler.On va les entendre.Ils vont prendre peur nous une voix physique; la deuxième, c'est leur langage qui nous parle, la pensée qu'ils nous apportent.— Ces extraits d’ouvrages contemporains, classiques ou romantiques ont-ils été choisis selon un plan défini, pour illustrer une idée générale ?— Non.Il s’agit de passages de livres qui ont une signification actuelle.C'est tout ! Chacun a son message indépendant du suivant et séparé du précédent.Si les idées qui se dégagent de ces oeuvres sont apparentées, si elles se sui- vent, c’est que les problèmes qui concernent l’homme et le gouvernement, sont identiques, c’est qu’il y a l'homme qui ne change pas.— Parmi les auteurs choisis y aura-t-il seulement des écrivains français ?—-Non il y aura aussi des étrangers, que nous présenterons en traduction.—¦ Peut-on dire que dans la plupart des cas, il s’agira d'ouvrages connus ?—¦ Pas nécessairement.Nous n’avons pas été guidés dans notre choix par la popularité des oeuvres, mais plutôt par la qualité de la pensée et son influence.— Pouvez-vous nous donner une liste des écrivains qui seront lus durant les premières semaines ?— Les premiers sont : Chateaubriand, Giraudoux, Bernanos, Bossuet, Péguy.— Et les lecteurs ?— J’ai pu faire enregistrer quelques textes par Robert Gadouas avant son départ pour l'Europe; je compte aussi inviter Jean-Louis Roux, Henri Norbert et d’autres comédiens de métier.- Les textes seront-ils présentés d'une façon particulière ou seulement lus sans aucun préambule ?—-Quelques-unes des émissions consisteront en une lecture sans présentation.Il s’agit d’oeuvres qui sont suffisamment connues et explicites en elles-mêmes.D'ailleurs, dans ces cas, les extraits pouvaient difficilement être coupés.Mais dans la plupart des cas, les extraits seront précédés d’une courte présentation.(Disons que cette présentation sera préparée par le réalisateur lui-même.) — Cette présentation sera-t-elle historique ?ou fera-t-elle plutôt ressortir l’idée principale de l'auteur ?-La présentation fera ressortir l'aspect original du texte lu.Ainsi le texte de Chateaubriand est l’un des plus romantiques qui aient jamais été écrits.Il est plus romantique que le plus échevelé Musset, que le plus fulminant Hugo.D'autre part, le texte de Bernanos est un écrit posthume paru, il y a deux ou trois ans, dans la revue Esprit.Il s’agit dans ce cas d’expliquer un peu comment il nous est parvenu et ce qu’il représente.Les livres parlent promet d’être une émission d'un puissant intérêt.,,,.m Le jeune pianiste montréalais DANIEL MERGLER qui donnera mercredi, à 10 b.15 du soir, le premier de deux récitals d'un quart d’heure, au réseau Français de Radio-Canada.Il a choisi d'interpréter Consolation en ré bémol majeur de Liszt; Notturno de Despighi; Serenata Andaluza de Manuel de Falla et Prélude, Op.34, No 24, en ré mineur de Shostakovich.LAURENT JODOIN bien connu comme scripleur-conseil de l’émission "Radio-Carabin" depuis ses débuts, est aussi compositeur et chansonnier.La prochaine émission de "Baptiste et Marianne", réalisation de Guy Mauffette, jeudi, à 8 h.30 du soir, au réseau Français, sera consacrée entièrement à ses refrains.Les interprètes seront, comme d’habitude, Estelle Caron, Jacques Normand et l’orchestre sous la direction d’Henry Mathews.Le programme comprendra "Grand congé”, "Moi sans toi" et "Freddy le jazzé" que chantera Jacques Normand ainsi que "Immense” et "Nuit solitaire” que chantera Estelle Caron.Cette dernière interprétera également "Si je meurs de t’aimer”, une chanson qui fait partie de la musique de scène que I-.turent Jodoin écrivit pour les représentations de "Tessa", la pièce de Jean Giraudoux d’après Margaret Kennedy que "L’Equipe” présentait il y a quelques saisons.FORMULE D'ABONNEMENT La Semaine à Radio-Canada, Date C.P.6000, Montréal.Je désire m'abonner à La Semaine à Radio-Canada.Veuillez trouver ci-jointe la somme de $2 (chèque ou mandat payable à la Société Radio-Canada.$3.50 pour les Etats-Unis).Nom (M., Mme, Mlle) (CARACTÈRES MOULÉS) Adresse ."LE PRESBYTÈRE EN FLEURS” Tout le monde connaît le Presbytère en fleurs, cette aimable comédie de Léopold Houlé, qui connut un succès extraordinaire il y a environ un quart de siècle.C’est cette pièce, crée à Montréal, au Monument National, le 13 mai 1929, que Guy Beaulne a inscrite à l'affiche du Théâtre Canadien au réseau Français, pour le dimanche 31 mai, à 9 heures du soir.Le Presbytère en fleurs eut une enviable carrière, soit une cinquantaine de représentations en quelques années, ce qui était un record à l’époque.La première distribution comprenait les noms de Berthe Lavoie, de Paul Guè-vremont et de Paul-Emile Senay pour ne mentionner que les plus connus des artistes qui participèrent à la création de cette oeuvre canadienne.La revue Comoedia, de Paris, en date du 7 juin 1929, publiait ce qui suit : "Sous ce joli titre : Le Presbytère en Fleurs, notre confrère de Ut Patrie, de Montréal, M.Léopold Houlé, vient de faire représenter au cours d une fête de charité qui s’est transformée de la sorte en événement littéraire, une pièce dont la presse canadienne dit le plus grand bien en précisant qu'elle est la première oeuvre vraiment canadienne." La critique fut unanime dans ses éloges de l’auteur, qui fut sacré notre premier dramaturge.Le 21 septembre 1930, Jean Béraud écrivait dans la Presse : "Une seule pièce canadienne a obtenu, en ces dernières années, un certain succès de durée, c’est celle de mon ami Léopold Houlé, Le Presbytère en Fleurs.Elle a été jouée un peu partout, a été bien accueillie et a valu à son au- teur la satisfaction que donne la réussite.” Publiée en 1933, la pièce obtint en librairie un succès à peu près égal à celui qu'elle avait connu au théâtre.On pourra se convaincre en écoutant dimanche soir, les interprètes, choisis et dirigés par Guy Beaulne, que le Presbytère eu Fleurs n’a rien perdu de son charme, de son pittoresque, de cet esprit qui le faisait apprécier de tous ceux I-ÊOPOLD HOULÉ qui l'acclamèrent au début des années 30.Le sujet n’a pas vieilli, les personnages sont aussi frais et aussi amusants que le jour où ils sont sortis du cerveau de Léopold Houlé. Paqe 12 LA SEMAINE A RADIO-CANADA G tor,v,t s Groulx, Simonne Laflamrne, Jean Gascon, Antoinette Giroux et Denise Asselin (Script assistant)."ONDINE" DE GIRAUDOUX À CBFT Le programme des premiers jours de CBOT Le troisième poste de télévision de Radio-Canada, CBOT, à Ottawa, sera inauguré officiellement le 2 juin prochain.Voici l’horaire de cette journée, ainsi que du reste de la semaine : Mardi, le 2 juin 1.00— Mire et bulletins Mire de vérification et commentaires.3.00— Prélude au couronnement Commentaires en anglais.3.30— Reportage du Parlement Commentaires bilingues.4.00— Discours de la Reine 4.15— Défilé militaire Commentaires bilingues.4.30— Le couronnement Projection ininterrompue des films arrivés de Londres, jusqu'à 10 h.-IV 10.45— Documentaire Sur l'arrivée des avions à Goose Bay et à St-Hubert, au cours de ('après-midi.Mercredi, le 3 juin 5.00— Reportage du couronnement Montage spécial de la BBC sur les faits saillants de la cérémonie; corn mentaires bilingues.7.00— Tabloid Résumé des nouvelles (en anglais).7.30— The Queen’s Plate La course hippique tenue à Toronto.8.00— Reportage du couronnement Commentaires en anglais.10.00—Présentation des drapeaux Jeudi, le 4 juin 5.00— Telestory Time Pour entants.5.15— Film Pour enfants (en anglais).5.30— Ramar of the Jungle Récit d'aventures avec Jon Hall.6.00— (Relâche) 6.45— L'ncle Chichimus 7.00— Tabloid 7.30— Documentaire (En français).8.00— Film Long métrage (en anglais).9.30— Prom Concert L'orchestre symphonique de Toronto.10.30— Hans in the Kitchen Recettes exclusives par Hans Fread.Vendredi, le 5 juin 5.00— Small Fry Frolics Pour enfants.Frank Héron, anima teur.5.30— Tic-Tac-Toc (En français).6.00— (Relâche) 6.45— Uncle Chichimus 7.00— Tabloid 7.30— Space Command Récits d'aventures interplanétaires.8.00— L'Actualité Nouvelles (en français).8.15—Sur les Routes de France 8.30— Stock Car Races Courses d'autos de Toronto.Jean Giraudoux, "le Racine de notre époque", selon l'expression de Georges Pillement, sera joué à la télévision vendredi soir prochain.Une excellente troupe, mettant en vedette Jean Gascon et Simonne Laflamme, viendra interpréter l'une de ses oeuvre les plus célèbres : Ondine, que créa Louis Jouvet au Théâtre de l’Athénée en avril 1939.On a dit à cette occasion que "M.Giraudoux a donné une féerie à M.Jouvet" .Et c'est fort juste.Voici une circonstance où, avec Ondine, tout le monde se trouve réconcilié : l'art du spectacle et l'art littéraire ne font qu’un.On s'est toujours étonné de voir ce diplomate, sorti de l’Ecole normale, homme réfléchi, instruit et posé, donner libre cours à une prolixité intarissable dans la fantaisie.Et c'est là tout le miracle de son oeuvre : de nous prendre avec une grâce charmante, par la main, et de nous emmener dans les sphères inhabituelles, insoupçonnées, où règne l'é- Samedi, le 6 juin 9.30— Studio 5.00— Hopalong Cassidy Pour enfants.6.00— (Relâche) 6.45—Uncle Chichimus 7.00— Tahloid 7.30— Jazz with Jackson L'orchestre de Calvin Jackson.8.00— Jackie Gleason Show 9.00— Tele-Scope Variétés, avec Gérard Delage et le caricaturiste Normand Hudon, 9.30— Lutte De Toronto; commentaires en anglais.frange, où tout est harmonie, luxe et beauté.Pour Giraudoux, il ne s’agit pas simplement de conter une histoire au spectateur, ou lui démontrer telle vérité, il faut le conduire dans un monde imaginaire, fort éloigné du nôtre par les apparences, et tout près par le caractère de ses habitants.Et ici, dans Ondine, nous sommes en plein surnaturel.Il y a des écrivains qui s’inspirent directement aux sources de la vie, d'autres qui ont besoin d'un truchement et dont les facultés, presque immobiles devant la réalité brute, ne s'émeuvent pleinement qu’à partir d une transposition préalable.Giraudoux est de ces derniers.Ondine, comme Arnphytrion 38, comme Judith, comme La Guerre de Troie n'aura pas lieu, comme Electre, est née d'un mythe célèbre.Mais la légende-germanique a été bien transposée.Giraudoux, le rêveur et le tendre, se plaît à nous ravir l’âme avec une sorte de conte d Andersen où la plus jolie petite fille du monde.Ondine, sort des profondeurs du lac pour vivre parmi les hommes.C'est Georges Groulx qui assumera la réalisation d'Ondine à CBFT.Faut-il dire que la pièce demandait une adaptation fort spéciale, une adaptation qui a été préparée par Marcelle Bazana.Celle-ci est parvenue à n'utiliser que 1.3 personnages au lieu des 43 de la distribution originale.• CBFT annonce en dernière heure que la représentation de "Ondine” a été reportée au vendredi 26 juin.Nouveaux spectacles de télévision pour les enfants La programmation variée et si appréciée que transmet CBFT, à l'intention des enfants, va devenir bientôt l'objet de certaines transformations.L’horaire prochain indique que, pour les mois d'été, il y aura relâche pour quelques-unes de ces émissions, et que des formules nouvelles viendront les remplacer.Dès cette semaine, on constate le premier changement avec l’arrivée du Club des 16.Le Club des 16, une réalisation de Henri Parizeau, commencera le 1er juin et reviendra tous les lundis, de 5 h.à 5 h.30.Voilà un programme qui s’adresse tout spécialement aux adolescents et qui sera le bienvenu.Sa formule tient de celle du ciné-club : il s'agit d'une séance hebdomadaire de cinéma (semi-scientifique), mais les commentaires seront faits, en studio, par Pierre Gauvreau.Le Grenier aux Images quittera l'horaire le 24 juin (Grand'Père allant visiter l'Europe) et sera remplacé par Clopin-Clopant, tous les mercredis à 5 heures.Ici, c'est un chemineau qui traverse, dans ses pérégrination vagabondes, les dix provinces canadiennes, de l'est à I ouest, partant du Nouveau-Brunswick, le 1er juillet, et atteignant la Colombie-Britannique le 2 septembre.La reprise du Grenier aux Images aura lieu le 9 septembre.Autres programmes : Tic-Tac-Toc : suspension le 27 juin, reprise le 12 septembre.Remplacé par Les Esc holier s en vacances, une demi-heure hebdomadaire de jeux variés, réalisée par Henri Parizeau avec la collaboration des organismes qui, à travers la métropole, s’occupent du bien-être des enfants; il y aura de nombreuses visites aux terrains de jeux avec le car de reportages de CBFT.Pépinot et Capucine : suspension le 28 juin, reprise le 6 septembre.Remplacé pendant l'été par les Contes du Dimanche; ce programme de Jean-Paul Ladouceur promènera les tout-petits à travers les récits et les contes les plus conus du répertoire universel, depuis Robin des Bois jusqu'au Petit Poucet; tout comme Pépinot, ce sera une émission de marionnettes.Les Contes du Dimanche commenceront le 5 juillet, et les Echoliers en Vacance le 7 juillet.On note que tous les programmes d'enfants passent maintenant à 5 h.; une extension de 30 minutes à l'horaire.Donc, au total, les enfants verront cet été quatre nouveaux programmes préparés à leur intention.LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 31 MAI AU 6 JUIN 1953 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAITRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.