La semaine à Radio-Canada, 2 mai 1954, dimanche 2 mai 1954

a Aematne RADIO-CANADA L’HEBDOmflDRIRE DU R É S E R U f R fl f) ( R I S RADIO ET TÉLÉVISION DU 2 AU 8 MAI 1954 Vol.IV, No 30 Montréal I0< l'exemplaire Art de suggestion par Paul Legendre Après beaucoup de tâtonnements et de patientes recherches, la radio a ouvert une voie nouvelle à l'expression théâtrale, en substituant au décor visuel un décor ou une atmosphère sonore.Et.même si elle n'a pu totalement échapper aux lois du théâtre ordinaire, elle a quand même trouvé son esthétique propre qui l’oblige, nous le savons, à user d'artifices nombreux, séquences musicales, bruitages variés, voix différenciées et sur divers plans, etc.Dès lors, une question se pose : la représentation auditive a-t-elle une aussi grande puissance de suggestion que la représentation visuelle t Nous croyons pour notre part que le théâtre radiophonique est l'art de la suggestion par excellence.Car ici, l'imagination de l'auditeur, laissée à sa fantaisie créatrice, règne en souveraine.Sa sensibilité, extrêmement aiguisée, est une sensibilité d'aveugle.En effet, ne doit-il pas construire d'instinct son décor personnel, ne doit-il pas créer ses images au gré de ses souvenirs et de ses rêves ?Dans le silence de son salon, l'esprit paisible et délivré de cet assujettissement matériel, salle, décors, figurants, n'est-il pas plus perméable à la suggestion ?De plus, dans la véritable oeuvre dramatique, c'est le verbe qui est l’atout principal, le décor n’étant qu'un auxiliaire, un élément secondaire.A la radio, c'est donc le verbe seul qui fait naître l'émotion artistique, cet état de grâce qui provoque une certaine exaltation de nos facultés spirituelles, une charmante évasion.El puis, l'acteur au micro est plus près du public; en un sens, il impose davantage son personnage que l'acteur sur la scène.Un des pionniers de la radiodiffusion française, Pierre Shaeffer, écrit à ce sujet : "Privée de visage, privée de l'autorité du regard, privée de mains et de corps, la voix de celui qui parle au micro n'est pas désincarnée.Au contraire, elle traduit l’être avec une fidélité extrême.Elle le traduit même avec indiscrétion'.Comme le micro campe un personnage dans toute sa vérité, on comprend facilement qu'une voix, selon qu'elle est persuasive ou non, peut, dans un radiodrame, ajouter ou enlever à la densité ou à l'intérêt du fond de même qu'à l'agrément de la forme.Mais cette voix, qui force l'intimité de l'auditeur, a beau jeu pour lui transmettre avec précision toutes les sensations qu'elle exprime dans la mesure où elle révèle une authentique présence.Pour remplacer gestes et mimiques, il faut que la voix s'intériorise, se concentre.Et, parce que le micro s'empare du moindre souffle, du moindre effet, de la moindre nuance et qu’il amplifie ce jeu des timbres, chaque phrase, chaque mot qu’elle débite peut mettre en branle le mécanisme cérébral et sensitif de l'auditeur.(suif* à I* page 7) JOAN MAXWELL contralto de Winnipeg DON GARRARD baryton de Vancouver Les deux lauréats du grand concours Nos Futures Étoiles Ces deux artistes sont sortis vainqueurs du sixième concours annuel Nos Futures Etoiles, une heureuse initiative du réseau Français de Radio-Canada.Chacun d'eux a reçu une bourse de mille dollars.Ce concours, qui était ouvert à tous les chanteurs canadiens de moins de 30 ans, s’est terminé comme d’habitude par une grande soirée de gala en l'auditorium Le Plateau, à Montréal, le 23 avril dernier.Nos Futures Étoiles (Page 2) Contes de mon pays (Page 3) Pierre et le Loup (Page 8) Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA «P- Jkl - Les chanteurs qui ont participé, arec les lauréats, aux dernières éliminatoires du sixième concours Nos Futures Etoiles : (de gauche ,i droite) Roma Butler, mezzo-soprano de St-Jean, Terre-Neuve; James Iamond, ténor, de Calgary; I.esia 7aibrack.colorature de Saskatoon.Jack Cook, baryton de Virden, Manitoba; Zalba Georgia a.soprano-lyrique de Toronto: Clarence Fleiger, baryton de Bathurst; Helen Hajnik, mezzo-soprano de Tchécoslovaquie et Benoît Dufour, baryton de Robert al.FIN DU CONCOURS NOS FUTURES ÉTOILES Quatre personnalités du monde musical canadien composaient cette année le iury du sixième concours annuel Nos Futures Etoiles, une très populaire initiative du réseau Français de Radio-Canada.Dimanche soir, le 25 avril, au cours d'une grande émission de gala, qui terminait la présente saison et qui s'est déroulée en présence d'un public nombreux et enthousiaste à l’auditorium Le Plateau de Montréal, ont été proclamés les noms des deux lauréats.Ce sont : Joan Maxwell, contralto de Winnipeg et Don Garrard baryton de Vancouver.M.Aurèle Seguin, directeur de Radio-Canada pour la province de Québec et directeur du réseau Français, a lui-même proclamé les noms des vainqueurs et a remis à chacun d’eux un chèque au montant de 1000 dollars.En plus de l'orchestre et d’un choeur de 16 voix dirigés par Giuseppe Agosti- Un opéra de Borodine, Le Prince Igor, sera à l'affiche de la troisième émission hebdomadaire de L'Heure de l'Opéra, qui revient tous les samedis sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, à compter de 2 h.de l'après-midi.Le Prince Igor retrace un épisode de la lutte des Russes contre une tribu mongole, les Polovtsiens.Cet opéra en quatre actes suit un prologue qui a pour sujet le départ d'Igor et de son fils Wladimir pour le combat.Dès le début, c’est-à-dire au moment où le peuple acclame son souverain, survient une éclipse de soleil dont l'effet sinistre est accentué par un crescendo de l'orchestre.C'est dans ce décor terrifiant que le prince Igor quitte Poutivl.Galitzky, son frère, prendra soin de l’Etat en l'absence du guerrier.Au premier acte, nous sommes dans la maison du prince Galitzky qui fait bombance et que le peuple acclame, tandis que Yaroslavna se lamente sur le départ d'Igor.Des soldats apparaissent et annoncent une désastreuse nouvelle : Igor est blessé et Gît prisonnier par les Polovtsiens.Le deuxième acte se passe dans le camp ennemi.Igor et son fils sont pri- nt, l'émission de gala fit entendre les deux chanteurs gagnants de la saison dernière : le mezzo-soprano Rolande Garnier et le baryton Louis Quilicot; ies vainqueurs de cette année : Joan Maxwell et Don Garrard, de même que les autres finalistes de ce grand concours.Sur la scène, on retrouvait également des figures familières : le chef d'orchestre Giuseppe Agostini, qui continue à faire profiter les jeunes concurrents de sa vaste expérience et Marcel Henry, l'infatigable réalisateur de cette série-démissions d'envergure.Le jury Suivant une coutume établie dès la première année, M.Aurèle Séguin a de nouveau fait connaître au public les noms des membres du jury.Ce dernier se composait de deux critiques : Paul sonniers mais le Khan Koutchak leur offre la liberté s’ils veulent abandonner le combat.Igor refuse.Koutchak dissimule sa fureur et invite les deux guerriers à assister au spectacle de chants et de danses qui termine le deuxième acte : ce sont les danses Polovtsiennes, rendues célèbres par le chorégraphe russe Diaghilev et qui figurent au répertoire de toutes les grandes troupes de ballet.Au troisième acte, les soldats Polovtsiens se réjouissent de leur victoire tant et si bien que les gardes s'endorment Igor en profite pour s'enfuir et ainsi débute le quatrième acte où l'on se retrouve de nouveau à Poutivl.Yaroslavna chante un air qui rappelle le souvenir d'Igor.Au même instant surgit une troupe à l'horizon : ce sont Igor et quelques-uns de ses fidèles compagnons.Les deux époux se jettent dans les bras l'un de l'autre et Igor annonce son intention de continuer le combat pour chasser l'envahisseur.Les interprètes du Prince Igor sont : Prince Igor, Andrei Ivanov, baryton; Yaroslavna, son épouse, E.Smolenskaya, soprano; Wladimir, son fils, S.Lemeshev; Galitzky, frère de Yaroslavna, A.Pirogov, basse; Koutchak, Khan des Polovtsiens, M.Reizen, basse; Koutcha-kovna, sa fille, Borisenko, contralto; Ovlur, un Polovtsien, A.Serov, ténor; Roussel et Eric McLean et de deux musiciens n’enseignant pas le chant : Albert Chamberland et Jacques Gérard.loan Maxwell Le jeune contralto Joan Maxwell naquit à Winnipeg le 17 novembre 1930.Diplômée de la faculté de musique de l'université de Toronto, elle est présentement l'élève du Dr Ernesto Vinci, de cette ville.Elle s'est fait entendre à maintes reprises en récital et avec orchestre, notamment à Winnipeg, Vancouver.Toronto et Montréal.Plusieurs fois, elle a chanté sur les ondes de Radio-Canada et elle a pris part à des émissions de différents postes locaux.Elle était l'une des finalistes du dernier concours Opportunity Knocks qui vient de se terminer à Toronto.Il est inutile d ajouter que cette brillante chanteuse envisage une carrière à l’opéra et au concert.Borodine Skula, I.Skobtsov, basse; Eroshka, F.Godovkin, ténor; et une Polovtsienne, A Ivanova.L'orchestre GABT de l'L’RSS sera dirigé par A.Malik-Pashayev.C'est une réalisation Roger de Vau-dreuil.Sérénade de Brahms aux Petites Symphonies L'orchestre des Petites Symphonies, sous la direction de Roland Leduc, interprétera Sérénade en la majeur, opus 16, de Brahms.Cette émission d'une demi-heure sera diffusée sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, dimanche soir, le 2 mai, de 10 h.30 à 11 heures.Brahms a composé deux sérénades qui figurent parmi ses oeuvres pour orchestre : ce sont Sérénade en ré majeur ( 1857-58), et Sérénade en la ( 1857-60) que l'on entendra à cette émission.Parmi les oeuvres pour orchestre les plus connues de Brahms, mentionnons : scs quatre symphonies, I Ouverture tragique et Variations sur un thème de Haydn.Don Garrard Donald Edward Garrard est originaire de Vancouver, où il a vu le jour le 31 juillet 1929.L’an dernier, il était au nombre des finalistes de Nos Future> Etoiles.Il poursuit présentement ses études avec le professeur George Lam-beit, de Toronto.Il s’est fait entendre en récital dans les centres les plus importants du Canada et a participé à plusieurs émissions radiophoniques à Radio-Canada et ailleurs.Don Garrard se destine également au concert et à l'opéra.Sketch de Marcelle Bazzana Bienvenue docteur Cooper !, un texte original de Marcelle Bazzana sera à l’affiche des Nouveautés Dramatiques, vendredi soir à 8 heures.Et cette histoire, c'est le docteur Cooper, le principal héros de cette aventure qui la raconte, après quatre années.Et c'est une histoire un peu fantaisiste mais également pleine de tension dramatique et qui prouve une fois de plus qu'il est plus facile de passer pour fou que de prouver qu’on est normal.même quand on est docteur en médecine ! Bienvenue docteur Cooper ! commence par un préambule du docteur : Je suis un homme marié depuis quatre printemps et un homme merveilleusement heureux.Il est vrai que j’y ai mis le prix ! Oh ! non que j'aie acheté ma femme, ce n'est pas une fille de la forêt vierge !.Et pourtant je l’ai un peu achetée avec mes sueurs, des sueurs de huit jours, avec mes angoisses et quelles angoisses ! Ça y est, je suis sûr que vous êtes intrigué, vous êtes dans l’attente, n'est-ce pas ?.J’ai trouvé la compagne de ma vie dans des circonstances qu'il n'arrive pas à beaucoup d'hommes de connaître .des circonstances extraordinaires et terribles." C’est que le pauvre docteur Cooper, victime d’une affreuse méprise a passé ces huit jours de cauchemar dans une maison de fous, tenue par l'intraitable docteur Goldsmith.Et il a bien failli y perdre la raison.Pour savoir la suite de cette histoire et le détail de ces huit jours funambulesques, vous écouterez Bienvenue doc leur Cooper ! de Marcelle Bazzana, dont Guy Beaulne assurera la mise en ondes."Le Prince Igor" opéra de DU 2 AU • MAI 1954 Pag* 3 Reprise de La Terre qui chante Une nouvelle "croisière" en musique.Pour la deuxieme saison consécutive, les auditeurs de Radio-Canada auront l'occasion d'entendre, sur les ondes du réseau Français, une série de 27 émissions hebdomadaires intitulée Li Terre qui chante.Comme l'année dernière, ces émissions radiophoniques invitent l'auditeur à faire escale dans différents pays qui possèdent un répertoire d’oeuvres de caractère national.La première émission, qui sera entendue le 2 mai, de 9 h.30 à 10 h.du soir, sera consacrée au Canada.Les artistes invités seront Yoland Guérard.basse et le soprano Simone Flibotte.L'orchestre sera dirigé par Otto-Werner Mueller, qui a été chargé d'écrire tous les arrangements et transitions musicales de l^t Terre qui chante.Les oeuvres au programme ont été choisies par Georges Dufresne, qui a également écrit les textes qui seront lus au cours de cette émission.En plus de faire entendre des compositions qui ont été choisies dans le but de distinguer tel ou tel pays par sa musique, La Terre qui chante présentera les meilleurs extraits du répertoire du muùc-hall français, des chansons du far-west ou encore des Negro rri/uals les plus authentiques.Après le Canada, La Terre qui chante nous transportera aux Etats-Unis, Mexique, France, Irlande, Angleterre, Espagne, Italie, Palestine, Grèce, Hongrie, Autriche, Tchécoslovaquie, Allemagne, Pologne, Norvège, Russie, L^kraine, Suisse, etc.Il est à noter que toutes les pièces chantées seront interprétées dans leur langue originale.JULIS VIRNE Les jeunes auditeurs du réseau Français de Radio-Canada apprendront avec joie que les principaux romans d'aventures de fuies Verne feront le sujet d'une nouvelle série d'émissions.En effet, à compter de lundi le 3 mai, on entendra, tous les soirs à 5 h.30, du lundi au vendredi, un épisode du Tour du monde en HO jours, adapté pour la radio par Paul-Alain, jeune scripteur et comédien.L’adaptation de ce populaire roman, qui s'étendra \ur une période de plusieurs semaines, sera suivie d’autres ouvrages célèbres de cet écrivain si apprécié des jeunes.Cette nom elle émission iemplacera 3’van l'intrépide qui quitte l’affiche après huit ans et demi.Marcel Henry est le réalisateur de ce nouveau programme.Récital C’est William Stevens, le jeune pianiste canadien qui a remporté tant de succès au cours d une tournée récente aux Etats-Unis, qui sera l'artiste invité au Récital du mardi soir, une émission réalisée par Georges Dufresne, qui revient toutes les semaines sur les ondes du réseau Français, de 10 h.30 à 11 heures.William Stevens, originaire de Montréal, a fait ses études musicales au Conservatoire McGill, où il a décroché cinq bourses pour parfaire ses études à l'étranger.En janvier dernier, William Stevens s'est fait entendre au célèbre Town Hall de New-York et son interprétation des oeuvres au programme lui a valu des critiques élogieuses.William Stevens a choisi d'interpréter, au Récital du mardi soir, la Fugue en sol mineur de Frescobaldi et la Sonate en si mineur de Chopin : allegro maestoso, scherzo, largo et finale.Les 100,000 disques de Roger de Vaudreuil Roger de Vaudreuil est un réalisateur occupé, qui manipule une quantité considérable de disques dans une journée.Et pour ceux que les statistiques intéressent, nous pouvons dire que depuis dix ans qu'il est à Radio-Canada, plus de cent mille disques ont passé entre ses mains.Tout d'abord, il lui faut choisir pour le Comptoir du Disque environ une dizaine de disques par émission.Pour présenter les meilleurs enregistrements, il lui faut en écouter un grand nombre, non seulement dans la discothèque de Radio-Canada, mais encore chez lui.Il lui faut également ramasser des anecdotes.compiler des biographies et re créer autour du disque qu'il présente toute l'atmosphère qui a entouré sa création ou sa carrière.Car pour Roger de Vaudreuil chaque disque a une histoire tout aussi captivante que celle d une personne de chair et d'os.N’oublions pas que Roger de Vaudreuil réalise également, et cela 363 jours par an.La Fin du Jour, une demi-heure de musique classique, pour la plus grande joie des mélomanes.Il y a Fantaisies, tous les samedis matins de 9 h.05 à 9 h.45, où il nous fait entendre de la musique instrumentale lé- gère.De plus, pendant 32 semaines, il réalise L'Heure de l'Opéra qui nous présente tous les samedis à 2 h., non pas une heure mais trois ou quatre heures il enregistrements des oeuvres les plus marquantes du répertoire.Tout cela sans oublier Perret te et jean Merlot, programme de variétés musicales entendu tous les jeudis matins à 10 h.15.Il y a également les Ondes Enfantines, tous les samedis matins à 10 h.Là.le réalisateur doit se transformer en bonne d’enfants ou en meneur de jeu; mais cela n'est pas pour déplaire à Roger de Vaudreuil qui vient encore d'ajouter une nouvelle émission à la série déjà imposante des programmes qu'il réalise : c'est Pêle-Mêle, une demi-heure de disques de musique de danse.Pêle-Mêle est entendu tous les mercredis et jeudis soirs à 10 h.30.Et quand on demande à Roger de Vaudreuil, qui a déjà été amicalement surnommé I "animateur de la musique en conserve” quel est son programme favori parmi tous ceux qu'il réalise, il répond avec un sourire, et comme en s'excusant : "Je les aime tous !” Comme quoi, la "musique en conserve” conserve à celui qui la réalise tout son entrain et un bel enthousiasme.Contes et nouvelles d'écrivains de chez nous Sous le titre Contes de mon pays, une nouvelle série d émissions fera son apparition sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada à compter de dimanche soir, le 2 mai, à 9 heures.En effet, chaque dimanche nous apportera désormais une dramatisation d'un conte ou d'une nouvelle publiés d'un auteur de chez nous, réalisée par Guy Beaulne.Cette demi-heure à la fois littéraire et dramatique permettra aux auditeurs de se familiariser davantage avec des oeuvres moins connues d'écrivains qui ont atteint une certaine renommée.Ce programme, inscrit à l'horaire d'été, veut surtout apporter un divertissement, mais un divertissement de qualité.Sauf exception, la plupart des auteurs prépareront eux-mêmes l'adaptation de leurs oeuvres.Mais à l'occasion, on aura recours à des adaptateurs ou à des écrivains radiophoniques de métier.C'est ainsi que La Vente de la poule noire, de Iules Tremblay, qui ouvrira la présente série, sera adaptée par Rudel Tessier.La Vente de la poule noire est une anecdote canadienne basée sur une croyance ancienne répandue en certains milieux des Gantons de l’Est et de la Nou-velIe-Angietere.Elle raconte les aventures d’un certain Pitro Miray, un jeune homme de vingt ans dont la paresse était proverbiale mais qui était doué de nombreux talents.Il connaissait l'art de fabriquer des flageolets et des sifflets; "Pitro chantait aussi, et chantait des complaintes et des ballades à faire rêver les jeunesses trop tendres".Afin de gagner une somme d'argent assez rondelette pour lui permettre de ne jamais plus travailler, il décida de rendre la poule noire.Il s’agissait là d'un marché diabolique par lequel on vendait littéra- lement son âme au diable.En écoutant la première émission de Contes de mon pays, on verra ce qu'il en coûta à Pitro pour avoir tenté une telle expérience.Jules Tremblay, l'auteur de ce conte savoureux, naquit à Montréal, en 1879.Journaliste et fils de journaliste, il était également écrivain et conférencier.Il publia entre aut.'es ou rages : Trouée dans les novales, Sépulture d’Etienne Brûlé et Epithalame chrétien.Sa mort remonte à 1927.Pianistes-duettistes en première audition Dorothy Morton et Esther Master, pianistes, feront leurs débuts radiopho niques lors de l’émission Récital du dimanche matin, le 2 mai de 10 h.30 à 11 heures, sur les ondes du réseau Français.Les auditeurs de Radio-Canada auront l’occasion d'entendre ces deux artistes en duo, dans un programme consacré à des oeuvres de Busoni, Britten, Manuel Infante et Poulenc.Dorothy Morton et Esther Master interpréteront tout d’abord Duettino Concertante, de Busoni, d’après la finale du concerto en sol majeur de Mozart.De Benjamin Britten, compositeur anglais contemporain, on entendra Introduction et Rondo Alla Burlesca.L'émission se poursuivra avec Senti-mientio (des Danses andalouses), de Manuel Infante, auteur espagnol.Pour terminer, les duettistes interpre teront L’Embarquement pour Cythère, de Françis Poulenc.« « «fF« L'INSTITUT DE RÉHABILITATION DE MONTRÉAL Récemment, Carrefour rendait visite à L’Institut de Réhabilitation de Montréal dont le directeur, le docteur Gustave Gingras, vient d'être chargé d’une mission au Vénézuela par les Nations-Unies.Sur cette photo, René Lévesque est en train d'interroger Mlle Madeleine Iaibrie pour les auditeurs de Radio-Canada, afin de leur faire connaître l’importance de celte oeuire de bienfaisance.A droite, AI.R.N.Meilleur, attaché à cet institut. Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADa L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire, établi à l’heure de l’Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOT, à Ottawa.Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton liOO Kc/s CJEM Edmundston 570 Kc/s Québec •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s *CBFB Mégantic 990 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s Ste-Anne-dela- CHGB Pocatière 1350 Kc/s CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New CarlisIe 610 Kc/s CIBR Rimouski 900 Kc/s CJFP Rivière-duLoup 1400 Kc/s CKBL Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford Mmes 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val d’Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie 710 Kc/s Ontario CFCI.Timmins 580 Kc/s CHNO Sudbury 1440 Kc/s Manitoba CKSB St-Boniface 1250 Kc/s Saskatchewan CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gavelbourg 1230 Kc/s Alberta CHFA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 95.1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 ‘CBMT Montréal Canal 6 *CBOT Ottawa Canal 4 (1) L’astérisque * indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE A RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publié chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d’information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571 ) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement : $2 par année (États-U nis, $3.50) Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le dimanche, 2 mai RADIO 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 8.05— CBF—CBAF—Variétés musicales 9.00— Radio-Journal 9.06— Musique légère CBJ—CBC News 9.30—L’Heure du Concerto Ouverture "La Scala di seta” (Rossini) : orch.Concertgebouw d’Amsterdam, dir.Eduard van Beinum.— Triple Concerto en do majeur pour violon, violoncelle, piano et orch.iBeethoven) : Richard Odnoposoff, Stefan Auber, Angelica Morales et orch.de Vienne, dir.Felix Wcin-gartner.— Variations svmphoniques (Franck) : Alfred Cortot, pianiste, et orch.de Londres, dir.Sir I.an-don Ronald.10.30— Récital Dorothy Morton et Esther Master, pianistes-duettistes."Duettino Concertante" (Busoni).— Introduction et Rondo Alla Burlesca (Britten).— "Sentimento”, de "Danses andalouses" (Manuel Infante).— "L’Embarquement pour Cythére" (Poulenc).11.00— Moment musical 12.00— Causeries mariales R P.Léon Pouliot, S.J.: "Le voeu de 1635 à l’immaculée Conception".CBJ—La Moisson 12.15—Tableaux d’opéra CBJ—Rendez-vous 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Bruno Landry, agronome.12.45—Au Clavier 12.59—Signal-horaire 1.00— Causerie Marcel Ouimet.CBAF—Institutions politiques Jean-Charles Bonenfant.1.15—Rad io-Journal 1.20—Intermède CBJ—CBC News 1.30— Concert populaire CBAF—L’Art et la Vie Jean et Fernande Simard.2.30— L’Orchestre de New-York Dir.Dimitri Mitropoulos.Michael Rabin, violon."Perpctuum Mobile” (Weber-Szel! ).— Concerto en la mineur, op.«2 (Glszounoff).— Symph.No 2 en la mineur, op.27 (Rachmaninoff).CBF—Claves et Maracas 3.00— CBF—Chefs-d’oeuvre de la Musique Concerto Brandcbourgcois No 2 (Bach) : orch.de chambre Pro Musica.dir.Otto Klemperer.— "Water Musick" (Haendcl) : orch.de Galerie Nationale, dir.Richard Bates.4.00— Variétés musicales CBAF—L’Avenir de la Cité 5.00— Le Ciel par-dessus les Toits 5.30— L’Heure du thé 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15—Fantaisie 6.30— Les Plus Beaux Disques 7.00— Match Intercités 7.30— Musique de Chambre 8.00— Concert international 9.00— Contes de mon Pays "La Vente de la poule noire”, de Jules Tremblay.9.30— La Terre qui chante Dir.Otto-Werner Mueller.Simone Flibotte.soprano, Yoland Guérard, basse.Ce soir : le Canada.10.00—Radio-Journal 10.15—Chronique de France Texte de Mme Renée Brillié lu par Judith Jasmin.10.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc.Sérénade en la, op.16 (Brahms).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ-Adagio 11.30— La Fin du Jour Concertino No 2 en sol majeur et Concertino No 6 en si bémol majeur (Pergolcse) : orch.de Chambre des Concerts I.amouretix, dir.Pierre Colombo.Ruggero Gerlin, clavecin.CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Pépinot Marionnettes.Au Mont Everest.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Aux quatre coins du monde 8.00— Charivari Interview : Marie Bourbeau.disco-thécaire de Radio-Canada.Chevaux de bois : Hector Lamontagne.Sketch: Ovila I.égaré.Chant : Les Copains, ensemble collégien.Maquettes d’édifices romains : R P.Coutu, du séminaire de Joliette.9.00— Télé-Théâtre "Ma Soeur de luxe", d’André Bi rabeau.Interprètes : Germaine Giroux.Jeannine Mignolet, Jacques Lorrain, R" ger Garceau, Paul-Alain, Marcel Cabay.10.30—Impromptu Sur la sculpture.Invités : Julien Hé bert, Guy Viau.11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL • Canal A CBOT OTTAWA • Canal 4 (Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT).2.30— CBOT—-This is the Life 3.00— Musique 5.00— CBMT—A communiquer CBOT—Small Fry Frolics 5.30— Pépinot 6.00— News Magazine 6.30— Dennis Day 7.00— Our Miss Brooks 7.30— A Date with Frosia 8.00— Toast of the Town 9.00— Singer Four Star Playhouse CBOT—Télé-Théâtre "Ma Soeur de Luxe", d’André Bi-rabeau.9.30— CBMT—Life with Elizabeth 10.00— CBMT—Duffy’s Tavern 10.30—This Week 11.00— CBMT—News CBOT—CBC Sunday Night Le lundi, 3 mai RADIO 6.30— CBAF—Musique 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Chronique sportive et Musique 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—OBJ—Musique 8.00— Rad io-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00-—Radio-Journal 9.05—Le Comptoir du Disque CBJ—Musique 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— CBJ—Variétés 10.00—Le Cabaret des Ondes 10.15— Fémina "Une Femme avertie en vaut deux” Sketch de Janette Bertrand : "Mieux vaut prévenir que guérir le cancer”.10.30— Entre nous, Mesdames Avec Lucette Robert, les lundis, mercredis et vendredis.Avec Alec Pelletier, les mardis et jeudis.10.45—Je vous ai tant aimé Roman de Jovette 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de Femmes Roman de Paul Gury.11.30— Les Joyeux Troubadours Estelle Caron, diseuse, Gérard Paradis, chanteur et comédien, et un ensemble dirigé par Lionel Renaud.12.00— Jeunesse dorée 12.15— Rue principale CBAF—Radio-Journal 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?Histoires de Jovette.1.15— Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du Dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Qui aura le dernier Mot ?(lundi, mercredi et vendredi) 2.00— Face à la Vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à un* Canadienne Commentaires et interview de Mar celle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d’Yves Thériault.3.15— Chansonnettes DU 2 AU 8 MAI 1954 Pag* 5 L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION 3.30— Chefs-d’oeuvre de la Musique Ouverture "Diamants de la Couronne" (Auber) : orch.Concerts populaires de Boston.— Fantaisie pour piano et orch.(Fauré) : Gaby Casadesus et orch.Pro Musica, dir.Eugène Bigot.— Symphonie en ré mineur (Franck) : orch.de Détroit, dir.Paul Paray.4.30— Rythmes et Chansons CBAF—La Cité des Plantes 4.45— CBAF—Le Monde animal 5.00— Notre pensée aux malades CBJ—Rendez-vous CBAF—Musique 5.15—CBV—Faire-part 5.30— Tour du Monde en 80 jours Roman de Jules Verne; adaptation de Paul-Alain.CBJ—Variétés 5.45— Sur nos Ondes Nicole Germain présente son billet en marge du courrier et, avec Jean-Paul Nolct, ses commentaires sur les émissions.Interview.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Carrefour Reportages et interviews, avec René Lévesque et Judith Jasmin.CBJ—Variétés 6.30— Le Survenant Roman de Germaine Guèvremont.CBAF—Table tournante 6.45— Un Homme et son Péché Roman de Claude-Henri Grignon.7.00— Revue de l’Actualité 7.15— Métropole Roman de Robert Choquette 7.30— Chanson de l’Escadrille Lise Roy, un trio de voix d’hommes et un ensemble, dir.Maurice Meerte.(Lundi, mercredi et vendredi).Tambour battant Lucille Dumont, un choeur de voix d'hommes et un ensemble, dir.Maurice Meerte.(Mardi et jeudi).7.45— La Famille Plouffe Roman de Roger Lemelin.8.00— Tour de Chant Choeur "La Familiale", de Rosemont, dir.Yvette Robin."Le Coeur de ma mie" (Jaques-Dal-croze).— "Le Moulin", folklore, arr.Claude Auger.— "Au bord du lac" (Mendelssohn).— "Joli coq devant le buffet", folklore, arr.C.Mayor.— "Le petit bossu" (Béon).— "La Vierge Sainte” (Missa).— "Ave Maria" (Monta-ni).— "Berceuse" (Marie-Paule Naud).— "Laissez chanter les oi- seaux" (Schloesser).— "Plaisir d’amour" (Martini).8.30— Don Camillo De Giovanni Guareschi.Adaptation: Mario Duliani.9.00— Petit Concert Dir.Sylvio Lacharité.9.30— Visages de la Chanson française CBAF—Nature du Sol .Visage de l’homme Jean Sarrazin.10.00— Radio-Journal 10.15—L’Orchestre de Radio-Canada Dir.Walter Kaufmann.Symph.No 4 en mi majeur (Bruckner).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Tii Niemela, soprano, chante des lieder de Schubert et de Haydn.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CIFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Club des 16 Film de Chaplin "Chariot débute".6.00— Musique 7.25—A l'affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Télé-Montréal Les interviews de Michèle Tisseyre.8.00— Croyez-le ou non 8.15—Vous êtes témoin Quiz.Jean Coutu, animateur.8.30— Tourbillon Manoeuvre de précision du Royal 22ème Régiment.Lucille Dumont, chanteuse.Denise Pelletier et Clément Latour dans un sketch "Un crâne sous une tempête".Choeur de Tarn bour battant.Orchestre Maurice Meerte.Emile Genest, animateur.9.00— Reportage 9.30— Promenade 10.00— Boxe Mont-Saint-Louis.Combat Fernando Gagnon—Don Weber, poids-coq.11.00— Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL • Canal 6 •t CBOT OTTAWA • Canal 4 3.00—Musique 5.00— Hobby Workshop 5.30— CBMT—Musique CBOT—Club des 16 6.00— Musique 6.30— CBOT—Ad Lib Avec Larry Mann et Joe Austin 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Living 8.00— CBMT—My Hero CBOT—Croyez-le ou non 8.15—CBOT—Vous êtes témoin 8.30— CBMT—My Favourite Husband CBOT—Tourbillons 9.00— CBMT—Window on Canada CBOT—Boxe 9.30— CBMT—Travel LTn-limited 10.00— Studio One "Cardinal Mindszcnty” de William Templeton.11.00— CBMT—News CBOT — Long métrage français Le mardi, 4 mai Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 12.30—Le Réveil rural Hélène Baillargeon et ses chansons.CBAF—Musique 1.45— Le Quart d'heure de Détente 3.30— Chefs-d'oeuvre de la Musique "Davidsbundler” op.6 (Schumann) : Ray Lev, pianiste.— Variations sur un thème de Paganini (Brahms) : Charles Rosen, pianiste.4.45— CBAF—Femmes célèbres 8.00—La Chronique des Pas-quier De Georges Duhamel.Adaptation de Françoise Faucher.8.30— Concert symphonique Symphonie de Londres, dir.Hugo Rignold.Kathleen Fcrrier, contralto.Ouverture "Béatrice et Bénédict" (Berlioz).— Quatre Poèmes de sainte Thérèse (Lennox Berkeley).— Symphonie No 2 (Flicker).9.30— La Revue des Arts et et des Lettres Geneviève de la Tour Fondue : "Littérature en fleurs”.10.00— Radio-Journal 10.15—Les Affaires de l’Etat Parti libéral.10.30— Récital William Stevens, pianiste.Fugue en sol mineur (Frescobajdi).— Sonate en si mineur (Chopin).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour "La Fille de Colchis” (Chavez) : orch.de Mexico, dir.Carlos Chavez.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Casse-cou 6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Croisière Aux Bermudes.8.00— 14, rue de Galais Télé-roman d'André Giroux.Hélène est en danger de mort, victime d'un accident d’auto.8.30— Tour de Chant Lorraine Gingras, Mimi Catudal, Yvan Dufresne, Richard Baronet.9.00— Long métrage 10.30—Dans le blanc des yeux Discussion libre sur un sujet d'actualité.11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL • Canal 6 at CBOT OTTAWA * Canal 4 2.30— Matinee Party Pour l'auditoire féminin.Rosemary Boxer, Terry Dale, Monty Hall, Wally Koster.3.30— Musique 5.00—Planet Tolex 5.15—How About That ?Avec Percy Saltzman.5.30— CBMT—Musique CBOT—Casse-Cou 6.00— Musique 6.30— CBOT—Ad Lib 6.45— News 7.00— Tabloid 7.30— Dinah Shore 7.45— CBMT—Telesports CBOT—On the Spot 8.00— Milton Berle 9.00— CBC Theatre "A World of his own” dc Joseph Schull.10.00— Evelyn Pasen sings 10.30— CBMT—Fight of the Week CBOT—Hans in the Kitchen 11.00— CBMT—News CBOT—Sourires de France 11.30— CBOT—Regal Theatre Le mercredi, 5 mai Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8J1.du soir RADIO 10.15—Fémina Madeleine Gérûmc : "Ce que révèle votre nez".— Interview d'Annette lasallc-ieduc avec Odile Panct-Ray-mnnd : "Le rôle de la femme d'un chef d'orchestre".12.30—Le Réveil rural Interview avec un représentant des producteurs de lait.CBAF—Musique 3.30—Chefs-d'oeuvre de la Musique I tudes symphoniques (Rawsthorne) ; orch.Philharmnnia, dir.Constant Lambert.— Variations "Enigma" et Marche "Pompe et Circonstances" No 4 (Elgai) : orch.de Londres, dir.Sir Malcolm Sargent.5.00— Le Pèlerinage des Malades 8.00— La Boîte à Chansons Dir.Maurice Durieux 8.30— Histoires extraordinaires Adaptation de Jean-Louis Roux.9.00— Le Trio lyrique Lionel Daunais, Anna Malenfant, Jules Jacob et ensemble, dir.Allan Mclver.9.30— Contes du chat perché De Marcel Aymé.10.00— Radio-Journal 10.15—La Police anglaise Documentaire de la BBC, avec Jac-quelinc Robert et Edmond Latham.10.30—Pêle-Mêle 11.00—Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Concerto en mi bémol pour violoncelle (Mozart) : orch.Festivals de Castle Hill, dir.Maximilian Pilzer; anus Starker, violoncelle.— Sara-andc et Menuet (Hacndcl) : Andrés Segovia, guitare.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL • Canal 2 3.00—Musique Pag* 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION 5.30— Le Grenier aux Images Sur la fête des mères.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Encyclopédie sportive 8.00— Pays et Merveilles 8.30— La Famille Plouffe Scénario de R'ger I.emelin.9.00— Lutte Directement du Forum de Montréal.10.00— Le Nez de Cléopâtre Claire Gélinas-Mackay, Jacques Normand.Icon Lortie, Gérard Pelletier; Fred Back, caricaturiste; Roger Duhamel, animateur.10.30—Café Tropicana Variétés sud-américaines.11.00— Bulletins de Nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL • Canal 6 •t CBOT OTTAWA • Canal 4 3.00—Musique 5.00— Let’s Make Music 5.30— CBMT—Musique CBOT—Le Grenier aux Images 6.00— CBOT—Ramar of the Jungle 6.30— CBOT—Ad Lib 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Living 8.00— CBMT—Life with Father CBOT—Pays et Merveilles 8.30— CBMT—Fighting Words CBOT—La Famille Plouffe 9.00— What’s my Line ?9.30— A communiquer 10.00— Ford Theatre “Look for Tomorrow", avec Jane Greer et William Ching.10.30— CBMT—Favourite Sto- ry Présentation : Adolphe Menjou.CBOT—The Music Hall 11.00— CBMT—News CBOT—Racket Squad Le jeudi, 6 mai Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 10.15—Perrette et Jean Merlot 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère de l'Agriculture du Québec.CBAF—Musique 1.45—Le Quart d'heure de Détente 3.30— Chefs-d'oeuvre de la Musique Cassation pour luth, violon et violoncelle (Haydn) : Michel Podolski, Janine Tryssesoone et Fernand Ter-by.— Sonate pour arpcggione (Schubert) : M.Gendron et Jean Françaix.— Quintette pour clarinette (Weber) : A.Buerkner et Quatuor de Radio-Munich.4.30— CBAF—Le Cinéma Gilles Ste-Marie.8.00—Variétés Dir.Gilbert Darisse.8.30— Théâtre Ford "Mademoiselle Adélaïde", de J.François Jeantet.9.30— Baptiste et Marianne 10.00— Radio-Journal 10.15—Politique provinciale Parti CCF.10.30— Pêle-Mêle 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Quatuor en ré bémol, opus 15 (Dohnanyi) : Arnold Eidus et Louis Gracier, violons, David Hankovitz, alto, et George Ricci, violoncelle.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL • Canal 2 3.00— Musique 4.30— Rêve, réalité Pour l'auditoire féminin.5.00— Musique 5.30— Les Contes du jeudi A l'intention des enfants.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Télé-Sports Comm.Jean-Maurice Bailly.8.00— Chansonnettes 8.15—Film 8.30— L’Heure du Concert "Pierre et le Loup” (Prokofieff).avec Robert Gadouas, narrateur; chorégraphie Ludmilla Chiriaeff; costumes Claudette Picard; décors Jacques Pelletier; orchestre dirige par Sylvio I.acharitc.Concerto mi bémol majeur (Mozart); pianistes Renée et Victor Bouchard, de Québec.9.30— Baseball Royaux-Rochester 11.00—Bulletin de Nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL • Canal 6 et CBOT OTTAWA • Canal 4 3.00— Musique 4.30— CBOT—Rêve, réalité 5.00— Telestory Time 5.15—Pet’s Corner 5.30— CBMT—Musique CBOT—Les Contes du jeudi 6.00— Musique 6.30— CBOT—Ad Lib 6.45— News 7.00— Tabloid 7.30— CBMT—Dinah Shore CBOT—Four Star Theatre 7.45— CBMT—Pot-pourri 8.00— The Vic Obeck Show 8.30— CBMT—Amos V Andy CBOT—L’heure du Concert 9.00— CBMT—Foreign Intrigue 9.30— Kraft Theatre 10.30—Hit Parade CBOT—Long métrage français Le vendredi, 7 mai Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 12.30— Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 3-30—Chef-d’oeuvre de la Musique "Tsar Saltan" ; Suite (Rimsky Korsakoff) : orch.Radio-Berlin, dir.Otto Dobrindt.— "Tableaux d'exposition" < Moussorgsky - Ravel ) : orch de la R I F, dir.Paul Klctzki.- "Boris Godounoff" ; Polonaise (Moussorgsky) : orch.de Berlin.4.30— CBAF—Un Chrétien devant saint Paul 5.15—Causerie aux malades R.P.Albert DontiRny, S.J.8.00—Nouveautés dramatiques "Bienvenue docteur Cooper !”, de Marcelle Bazzana 8.30— Concert Promenade Orch.svmph.de la BBC, dir.Sir Malcolm Sargent et John Hollings.worth.Peter Pears, ténor.Dennis Bum, cor.Concerto No 3 en mi bémol (Mozart).— Symph.No 41 "Jupiter” (Mozart).— Sérénade pour cor et cordes (Britten).9.30—L’Age de raison Animateur : Jacques Landry 10.00— Radio-Journal 10.15—Confrontation Deux personnalités exposent des points de vue différents sur un sujet d'actualité.10.30—Récital Violette Delisle-Couture, soprano, Jean-Louis Rousseau, violon, Guy B lurassa, piano."Se Florindo e Fedcle" et "Su venite a cnnstglio” (Scarlatti).— "Nelcor, piu non mi sento” (Paisiello).— Sonate No 1 (Haydn).— "Bel Ragazza" et "Gia Lora e del comiato”, ext.: "Le Directeur de Théltre" (Mo.zart).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Ninon Vallin, soprano, chante drs mélodies de Gabriel Fauré.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions.TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL • Canal 2 3.00— Musique 5.00— L’Ecran des Jeunes 6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Club de Golf Jules Huot.expert du club Laval sur-lc-lac, et un golfeur invité.Jean Pierre Masson, animateur.8.00— Film 8.15—Petites Médisances 8.30— Interurbain 9.00— Gros Plan 9.30— Coquetel 10.00— Croisade en Europe 10.20—Film "24 heures au cirque".11.00— Nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL • Canal 6 •t CBOT OTTAWA .Canal 4 3.00—Musique 5.00— Small Fry Frolics CBOT—Junior Sports Club 5.30— CBMT—Musique CBOT—L’Ecran des Jeunes 6.00— CBOT—Mr.Wizard 6.30— CBOT—Ad Lib 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Libcrace CBOT—14, rue de Calais 8.00— Dave Garroway CBOT—Film français 8.30— Big Revue 9.30— Campbell SoundStage 10.00— Gillette Cavalcade of Sports 10.30—Nightcap 11.00— News DU 2 AU 8 MAI 1954 Pag* 7 Au Théâtre Ford Mademoiselle Adelaide, de J.François Jeantet, est un drame de famille dont la critique a dit qu'il était écrit dans le style de François Mauriac, par son âpreté et la richesse de ses caractères.C'est le drame d’une soeur qui a élevé un jeune frère, qui a renoncé à tout pour lui et qui ne peut admettre qu'il la quitte pour se marier.Et la pièce est le récit de la terrible lutte que se livrent et la fiancée et la soeur, pour garder leur autorité et leur influence sur un garçon charmant mais un peu mou de caractère.Laquelle l'emportera ?Jusqu'à la fin, on se le demande.Et, disait la critique, l'attention ne faiblit pas un seul instant pendant l'audition de cette oeuvre dramatique et puissante.Cette pièce sera à l'affiche du Théâtre Ford, jeudi soir K- () mai, de H h.JO à 9 h.JO, au réseau Français de Radio-Canada.Bruno Paradis sera de nouveau le réalisateur.Mademoiselle Adélaïde termine la présente saison de cette populaire émission théâtrale du jeudi soir.ART Di.(suite de la page I) Et n'est-ce pas à cause de ce miracle des timbres, de ce mystérieux pouvoir de suggestion, que la pièce de théâtre elle-même a pu quitter la scène pour le studio, et continuer cependant de cap- ter vivement l'intérêt du public tout en subissant modifications et amputations '! "Il arrive même qu'un drame ait un plus grand retentissement au micro qu'à la scène”, constate Roger Clausse, directeur de l’Institut national de radiodiffusion belge, et il ajoute : "C’est le cas pour le théâtre de Musset, d'Ibsen, de Maeterlink, pour le théâtre classique et la tragédie antique .Pourtant, à la radio, même si parfois il est louable de s'y soumettre, la règle classique des trois unités ne s’impose plus.Cela permet évidemment d'étayer l’intrigue par tableaux séparés, dans l'espace et dans le temps, l'nc intervention du récitant, quelques accords musicaux suffisent à changer un paysage, à faire place nette, à remplacer les individus, à sauter d'une époque à l'autre.La radio donne asile à tous les genres de théâtre : réaliste, fantaisiste et poétique, mais c'est, croyons-nous, dans le domaine du rêve, de l'imaginaire et du merveilleux qu'elle est et restera souveraine.Et, à la lumière de nos expériences, nous pouvons dire qu'un radio-drame susceptible de captiver l'intérêt se reconnaît généralement par une solide structure interne, par un développement bien agencé de l'action qui fait un appel discret aux bruitages et à la musique, ainsi que par des alternances de-tension et de détente psychologiques.Sans doute, les trois formes de théâtre énumérées plus haut obéissent chacune à des lois propres, mais il existe quand même quelques vérités générales qui dépassent les genres.Ainsi, dans la pièce fantaisiste ou poétique, l'auteur peut prendre une plus grande liberté dans k choix des lieux et des personnages, dans le développement de l'intrigue; de même il peut faire des appels plus fréquents au décor sonore et exiger quelques audaces dans la mise en ondes.Il reste toutefois soumis à une discipline dt-construction et doit accepter une certaine sobriété dans le déroulement de la trame sonore.D'une part, la fantaisie, si ailée soit-elle, doit quand même éviter de dérouter totalement l'auditeur; d'autre part, la note poétique, obtenue en faisant appel à un sentimentalisme-vague ou à un incompréhensible symbolisme, risque de laisser l'auditeur insatisfait, déçu.En résumé, disons qu'un radiodrame, dont la substance est riche, se met habituellement en ondes avec une économie de moyens et un minimum de perturbations.Art direct, allusif, rapide, le théâtre radiophonique est un courant familier dans lequel l'auditeur adulte peut se rafraîchir à l'occasion.Riche de possibilités d'évocation, il pourra toujours se permettre les plus surprenantes recherches d'émotions, les analyses les plus subtiles.Et espérons que, devant la télévision qui la contraindra à utiliser au maximum les éléments dont elle dispose, la radio aveugle montrera qu'en matière de théâtre, elle est un art autonome qui.faisant confiance à l'imagination, continuera à libère chez l’auditeur les puissances du rêve, en toute pureté, prodige que ne peut réussir l’écran lumineux.(Paul Legendre, l'auteur de cet article, est attaché au Service Commercial de Radio-Canada, î Montréal.) Semaine anglais Dimanche, 2 mai 1.30 p.m.— The Way of the Spirit Trans-Canada — An Interlude with Schueitzer — une dramatisation du chanoine J.K.Ward sur la vie extraordinaire d'Albcit Schweitzer, aujourd'hui âgé de 79 ans, et qui s'est distingué a la lois comme pasteur, organiste, méde-un et écrivain.Le sketch relate les principaux laits de la vie de ce surhomme : son entancc en Alsace; ses études musicales; ses études médicales; son mariage; la fondation de son hôpital de Lambaréné, dans le Gabon, en Afrique Equatoriale française, et finalement, ses écrits.9.00 p.m.— Stage 54 Trans-Canada — The Rime of the Ancient Mariner.Une oeuvre de Samuel Taylor Coleridge, adaptée par Ira Dilworth et Andrew Allan.Mardi, 4 mai 10.30 p.m.— Music In Our Time Dominion — Emission de disques préparée par John Beckwith.An programme : Oeuvres inspirées de la liturgie juive par Darius Milhaud.Mercredi, 5 mai 7.30 - 10.0 p.m.— CBC Wednesday-Night Trans-Canada — A Tale of Two Cities — La CBC Opera Company termine sa présente saison avec cette oeuvre d'envergure.Il s'agit du dernier opéra de Arthur Benjamin sur un livret de Cedric Cliffe d'après l’ouvrage célèbre de Charles Dickens.Ettore Mazzoleni dirigera l'orchestre et les choeurs.La distribution comprend entre autres : Madame De-faine, Truly Carlyle, soprano dramatique; Lucie Manette.Mary Morrison, soprano lyrique; Docteur Manette, Ernest Adams, ténor; Charles Darnay, Ion Vickers, ténor; et Sydney Carton, James Milligan, baryton.Ce dernier vient de remporter les honneurs des Sinning Stars of Tomorrow, à Toronto, gagnant ainsi une bourse de 2000 dollars et un contrat d'enregistrement.Terence Gibbs sera le réalisateur de cette émission d'importance.Le samedi, 8 mai RADIO 6.30— CBAF—Musique 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Chronique sportive et Musique 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.35—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les Sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisies 9.45—Tante Lucille 10.00— Les Ondes enfantines 10.30— L'Album des As Baden-Powcll, fond, du scoutisme.11.00— Les Plus Belles Mélodies 11.30— CBF—Musique de Ballet CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CBA F—Musique 12.00— Musique légère CBAF—Radio-Journal 12.15—CBAF—Musique 12.30— Le Réveil rural Jean Smith, I.F.; "La forêt du Québec".CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix du Saguenay 1.15—Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC News 1.30—Les Amis de l’Art CBV—A Québec cette semaine CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Musique 2.00— L'Heure de l’Opéra "Le Prince Igor" (Borodine) 5.00— Rythmes et Chansons 6.00— Radio-Journal 6.10— Chronique sportive 6.15—Documentaire de la RTF Interview du chansonnier Louiguy par Patricia Metcalfe.6.30— L’Orchestre symphonique de la NBC Dir.Erich I.cinsdorf.Ouverture "Obcron " (Weber).- Symphonie No 41 en do "Jupiter” (Mozart).— "Pavane pour une Infante défunte" (Ravel).— "Pastorale” et "Farandole", de "L'Arlésiennc" (Bizet).7.30— Trio 8.00— Concert intime Direction : Albert Chambcrland.8.30— Le Magazine des Sports 9.00— Radio-Journal 9.05—Soirée à Québec 9.30— Variétés musicales 10.00— Musique de Danse 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10— CBJ—A dagio 11.30— La Fin du Jour "Les Patineurs” (Meverbccr) ; orch.de Londres, dir.Robert Irving.— Danse lente et Pizzicato polka, cxt.de "Svlvia" (Delibes) ; orch.dir.Léopold Stokowski.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL • Canal 2 3.00— Musique 5.30— Tic-Tac-Toc Sur la fête des mères.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Les Bricoleurs 8.00— Conférence de Presse Marcel Ouimet : Impressions d'Asie.8.30— Regards sur le Canada 9.00— Chacun son métier 9.30— Long métrage 11.00—Bulletin de nouvelles A l'affiche demain.CBMT MONTRÉAL • Canal 6 cl CBOT OTTAWA • Canal 4 3.00—Musique 3.30— CBOT—Hopalong Ca-sidy 4.30— CBOT—Children’s Films 5.00— Children’s Corner CBOT—Wild Bill Hic-kok 5.30— CBOT—Tic-Tac-Toc 6.00— Space Command CBOT—Window on Canada 6.30— CBMT—On the Spot CBOT—Sports 6.45—News 7.00— Tabloid 7.30— Holiday Ranch 8.00— The Jackie Gleason Show 9.00— Douglas Fairbanks 9.30— Soccer Finale pour la Coupe de Grande Bretagne.11.20—Lutte De Chicago.12.00— CBMT—News Pag* 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA ta Semaine à la “TéUiiiion COMÉDIE D'ANDRÉ BIRABEAU Ma soeur de Luxe, une amusante comédie d'André Birabeau, sera à l’affiche du prochain Télé-Théâtre, dimanche le 2 mai, de 9 h.à 10 h.30 du soir, aux écrans de CB FT et CBOT.Cette pièce a été adaptée à la télévision par Jeanne Frey.Georges Pillement, dans une anthologie du théâtre français contemporain, écrit : ' André Birabeau est un des auteurs comiques qui, au cours de la période que nous avons étudiée (1914-1945), ont montré le plus de finesse, le plus de légèreté et une sorte de sensibilité délicate qui fait le charme des pièces destinées à plaire à un public qui n'a d'autre ambition que de se divertir Ce jugement porté sur l’auteur de Ma soeur de Luxe convient à cette pièce qui, sans être son chef-d'oeuvre, possède toutes les qualités qui ont rendu Le chemin des écoliers (1927) si populaire.Ma soeur de Luxe a été représentée pour la première fois au Théâtre de Paris, le 5 mai 1933.Comme le souligne Pillement, la plupart des pièces de Birabeau ne tiennent pas debout et leurs personnages ne s'en soucient guère.Le succès de cet auteur boulevardier vient de ce que chaque situation offre aux spectateurs quelque chose d'amusant en soi.Birabeau dépeint avec facilité la vie bourgeoise parisienne, y mettant toujours beaucoup de gaieté et de fraîcheur.Ce qu'il aime le plus, ce sont les gens honnêtes, comme ce vieux Monsieur Morange de Ma soeur de Luxe qui, réalisant qu'il est amoureux d'une enfant, déclare plein de repentir : "Quand on arrive à mon âge, sentir qu'on inspire l’amour à un être si jeune, si frais, ça a quelque chose de grisant.On ferme les yeux, on savoure.J'ai eu cette faiblesse.Je vous avoue même que je trouvais ça joli.Je ne pensais qu'à moi.Mais, c’est vilain en effet, si je pense à elle .” Un personnage typique de Birabeau ! Les interprètes seront : Madame Hat-tier, Germaine Giroux; Etiennette, Jeannine Mignolet; Jean, le mécano, Jacques Lorrain; Robert, Roger Garceau; Monsieur Morange, Paul-Alain; et Françis, le serviteur, Marcel Cabay.Les décors sont de Jac-Pell et les costumes ont été choisis par Yolande Delacroix-Pelletier.Jean-Yves Bigras assurera la réalisation de Af.< soeur de Luxe.Le ballet Pierre et le Loup Pierre et le Loup, cette oeuvre si populaire du compositeur russe Serge Pro-kofieff, a été jouée souvent à la radio et rares sont les auditeurs qui ne l'ont pas entendue une ou deux fois sur les ondes.Moins rares cependant sont les spectateurs qui n’ont jamais vu ce conte symphonique dansé.Ceux-là ne devront pas manquer le rendez-vous que donne aux téléspectateurs, tous les jeudis, l'émission L'Heure du Concert, qui revient chaque semaine de 8 h.30 à 9 h.30 du soir, aux écrans de CBFT (Montréal), CBOT (Ottawa) et depuis peu, CBLT (Toronto).Pierre et le Loup est d'abord un conte symphonique qui a pour but, un peu comme certaines oeuvres de Britten, de familiariser le jeune auditoire avec les divers instruments qui forment un orchestre.Pierre et le Loup, par sa finesse.sa fantaisie débordante et surtout par l'esthétique qu'il représente, s'adresse tout autant aux adultes qui savent eux aussi, comme les enfants, en apprécier toute la valeur.Le narrateur de ce conte, Robert Ga-douas, racontera les aventures de Pierre quittant la maison malgré la défense de-son grand-père et qui entreprend la cap- ture d'un loup.Il n'est pas seul à accomplir cet exploit puisqu'il reçoit l'aide d'un chat, d'un canard et d'un oiseau.Pierre est représenté par le quatuor à cordes, l'oiseau par la flûte, le canard par le hautbois, le chat par la clarinette, le grand-père par le basson, le loup par trois cors français, les coups de fusils de chasseurs par les timbales et la grosse caisse.La chorégraphie de Ludmilla Chi-riaeff a été réglée pour 9 danseurs et danseuses.Chacun d'eux incarnera, par le truchement de costumes fort bien imaginés, (une création Claudette Picard) les divers personnages de Pierre et le Loup.L’orchestre sera sous la direction de Sylvio Lacharité et les décors sont signés Jacques Pelletier.A L'Heure du Concert on entendra également Renée et Victor Bouchard, deux pianistes de Québec, qui interpréteront le 1er mouvement du Concerto en mi bémol majeur, pour 2 pianos, de Mozart.L’orchestre jouera, de plus, Promé-thée de Beethoven et Danses roumaines de Bêla Bartok.L'Heure du Concert est une production et réalisation Pierre Mercure.MARCEL OUIMET, directeur national adjoint des programmes à Radio-Canada.sera l’invité de Conférence de presse, une émission télévisée qui passe tous les samedis à l’écran de CBFT, de S h.à S h.30 du soir.Al.Ouimet répondra aux questions que lui poseront les journalistes et donnera ses impressions sur la tournée qu'il vient d'accomplir en Asie, à l'occasion du voyage mondial du T.H.Louk Saint-Laurent, premier ministre du Canada.l;s Les Copains en vedette à Charivari Charivari, l'unique hebdomadaire télévisé, recrute de plus en plus d'abonnés, comme l'émission qui le présente tous les dimanches soirs, de 8 h.à 9 h., à l'écran de CBFT.En première page, cette semaine, une interview de Marie Bourbeau, disco-thécaire à Radio-Canada, par Solange Chaput-Rolland et Madeleine Gauvreau, sous l'exergue Têtes de femmes, femmes de tête, une chronique qui revient régulièrement à Charivari.Suivra une interview d'Hector Lamontagne sur les chevaux de bois.Cette chronique est signée Arthur Prévost.La page du théâtre a été réservée cette fois au populaire comédien Ovila Légaré.La chronique musicale, qui se propose de faire entendre des nouveaux talents, sans pour cela négliger les artistes qui ont déjà atteint une certaine renommée, présentera à Charivari l'ensemble Les Copains, dans un programme de chansons fines, spirituelles, gaies : Du pep, Quand on est cantonnier, Les enfants s'ennuient le dimanche, et Au pont du nord.Charivari n'est pas un journal d'intérêt uniquement local.Une incursion à Juliette nous le prouvera.Le R.P.Cou-tu du séminaire de Joliette, présentera aux téléspectateurs des maquettes qui ont été construites par les élèves de cette institution.Il s'agit d'édifices romains qui ont été réduits à l'échelle et dont l’exécution précise des détails fournit un exemple saisissant du travail bien fait.C’est sur cette note que se termine Charivari, une émission dont la réalisation est assurée par Jean Léonard.Jean-Pierre Masson fervent amateur de golf Jean-Pierre Masson devient amateur de golf à l'émission Club de golf, qui revient tous les vendredis à l’écran de CBFT, de 7 h.45 à 8 h.du soir.Il suivra à la lettre les conseils de son professeur Jules Huot, un golfeur émérite du club de golf Laval-sur-le-Lac.Ensemble ils familiariseront les téléspectateurs avec les principes de ce sport difficile.Chaque émission Club de golf présente également un invité qui lui aussi initie les amateurs et leur indique, par exemple, de quelle façon il faut tenir un bâton et comment, pour bien faire le point à ce jeu, il faut étirer ses bras et tenir son corps en bonne position.Que d'autres conseils encore y sont prodigués, de l'apprentissage aux trucs les plus subtils, qui font d'un handicap peu édifiant ce chiffre honorable à quoi on reconnaît les vétérans golfeurs.( est une réalisation Roland Giguère.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 2 AU 8 MAI 1954 O cté SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.