La semaine à Radio-Canada, 18 juillet 1954, dimanche 18 juillet 1954

a semât fte RADIO-CANADA l’HCBDOmUDAIRC DU R £ S f B U F R A A C fl I S Vol.IV, No 41 Montréal RADIO ET TÉLÉVISION DU 18 AU 24 JUILLET 1954 I0< l'exemplaire L'énigmatique Greta Garbo Le cinéma n'aura jamais connu de figure plus mystérieuse que celle de GRETA GARBO, la Suédoise à la voix grace et lente, aux yeux de rêve, aux gestes chorégraphiques.Elle a traversé en météore le firmament d’Hollywood, et elle en est disparue sans que l’on sache pourquoi, comme un symbole que Ton aurait tout simplement "prêté" à l’écran.L'émission IMAGES EN BOITE, mercredi le 21 juillet à H heures, fera revivre les principales scènes qui ont marqué le passage de la divine Garbo à l'écran.On y parlera ensuite de Joan Crawford et de Gary Cooper.IMAGES EN BOITE constitue, de semaine en semaine, une rétrospective illustrée et vivante du cinéma, depuis les origines jusqu'à nos jours.Le narrateur est Claude Jutras, qui a collaboré avec Claude Sylvestre et Gilles Sainte-Marie à la reconstitution de toute cette histoire du septième art, histoire qui découvre aux jeunes et rappelle aux moins jeunes l’allure des époques révolues dans le domaine du spectacle animé, leurs gloires, leurs idolâtries, leurs vogues et leurs manies.Cinéma, mot magique.Garbo, la plus grande magicienne .VOYAGE À TRAVERS LA TÉLÉVISION D'EUROPE (Page 8) IMAGES EN BOÎTE Pag» 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA "La Randonnée Fantastique" FÊTE AU VILLAGE '06f?fWib Imum ¦AfifSf' mmmzi Pour la quatrième saison consécutive, FÊTE AU I 'ILL AG F.mute les Auditeurs du réseau Français de Radio-Canada à participer à des soirées de famille aux quatre coins de la province de Québec et dans dn erj centres français du pays.RO LAS D LELIÈ\’RE, de Québec, est l’animateur et le réalisateur de cette lit ante émission entendue tous les lundis soirs, de 8 h.30 à 9 heures.Autour du curé et des principaux personnages de la paroisse, les ullageois se groupent pour chanter, danser et raconter des histoires, dans une atmosphère de franche gaieté.Accordéonistes et violoneux sont souvent de la partie et ajoutent à l’ambiance typiquement cana-dienne-franca/se de ces soirées de chez nou >."Le Pèlerin de Kranine" Marcel Cabay, jeune auteur et comédien belge, est un fervent du dépaysement et de l’exotisme.En effet, Marcel Cabay.qui a déjà écrit plusieurs textes pour Nouveauté Dramatiques, avait situé l’action de son dernier sketch en Espagne, avec Corrida.Cette fois-ci, c est au fin fond de la Finlande qu’il ¦ Sp£ PATRICIA POITRAS, mezzo-soprano, sera l'artiste invitée aux PETITS CONCERTS, jeudi soir 22 millet à 9 h.30, au réseau Français.Accompagnée par l'orchestre dirigé par SYLVIO LACHA-RITÉ, elle chantera D’une prison et Fêtes galantes, de Reynaldo Hahn, et un extrait de Hélène et Paris, opéra de Gluck.On entendra, de plus, à l'orchestre : /'Ouverture Lucile, de Grétry, La Lugubre, de Francois Couperin et un Rigaudon, de Rameau.nous entraine pour rencontrer Le Pèlerin de Kranine.Le Pèlerin de Kranine, que nous entendrons vendredi soir à 8 heures, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, tient à la fois de la légende et du drame.L’action se déroule : "tout au fond de la Finlande, dans l’extrême Nord-Est de ce pays sauvage et glacé.Là, il y a un poste relais qui porte le nom de Kranine.On ne peut y accéder que par une seule et unique route.Le pays est perpétuellement recouvert de-neige et on ne peut y circuler qu’à cheval ou en traîneau.Kranine n’est pas un village, même pas un hameau.Il n’y a que deux maisons, l’auberge relais et la masure d’un vieil homme-nommé Vaniov, qui passe pour un ermite.L’aubergiste se nomme Aarhnius, sa femme Féodora et son fils, qui est innocent, Jarine.Ce dernier qui vit depuis toujours dans l’auberge paternelle est obsédé par une légende populaire qu’on raconte dans le pays et qui veut que dans la forêt toute proche, circule un homme-mystérieux, "le pèlerin de Kranine”, qui est envoyé par Satan pour arracher leur âme aux malheureux voyageurs qui se perdent dans les bois.” Cette croyance hante les personnages de cette histoire et contribue à créer une atmosphère lourde d’anxiété, aux con flits contradictoires, où les superstitions les plus folles voisinent avec la foi la plus pure, où la bonté de certains n’a d’égale que la cruauté et le sadisme des autres.C’est Guy Beaulne qui assurera la mise en ondes du Pèlerin de Kranine, de Marcel Cabay Un texte inédit de Marcel Dubé, La Randonnée Fantastique, sera à l’affiche du Théâtre de Radio-Canada, jeudi soir à 8 h.30, sur les ondes du réseau Français.La Randonnée Fantastique se déroulc-entre Montréal et Chicoutimi, en passant par Trois-Rivières et Québec.Brochet, Vincent et un chauffeur de taxi, Arthur, participent à cette expédition qui se terminera fort mal pour Vinrent et Brochet, qui est un peu son "mauvais génie”.Dans La Randonnée Fantastique, nous retrouvons le climat des autres pièces de Marcel Dubé : De l’autre côté du mur et TLone.Les personnages principaux sont des jeunes qui rêvent d’aventures et se refusent à accepter la réalité quotidienne.Dans leur désir de forct-r leur destin, ils s’embarquent dans des aventures qui finissent par les dé passer et les écraser.Mais leur impatience est si grande, qu’ils n’attendent pas d’être adultes pour vivre de vraies aventures d’hommes.Aussi, ils jouent à la vie et, la trou \ant monotone, s'amusent à des jeux interdits : contrebande de cigarettes et vols à main armée.Et, bientôt, ils sont arrêtés par ceux qui ont le devoir de faire respecter les lois qu’ils ont voulu ignorer.Pourtant, Vincent et même Brochet ne sont pas de mauvais garçons et tout laisse supposer que lorsqu'ils auront purgé leur peine, durant quelques années, sur la "paille humide des cachots !’’, ils deviendront de bons citoyens.Récital de harpe L’artiste invitée, cette semaine au Récital du dimanche matin, sera Dorothy Weldon, une jeune harpiste montréalaise de grande réputation Voici les oeuvres qu’elle a inscrites au programme : Sarabande, de Handel; Bourrée, de J.S.Bach; Impromptu-caprice, d’Henri Pierné; la première Arabesque, de Debussy; Au Matin, de Marcel Tournier; Chanson chinoise et Rap-sodie, de Marcel Grandjany.Dorothy Weldon a eu l’avantage, dès l ige de cinq ans, d’étudier sous la direction de Wilfrid Pelletier qui a toujours manifesté un grand intérêt pour le talent de cette musicienne.Dorothy Weldon est d’ailleurs l’une des rares artistes canadiennes qui aient eu l'audace de s’attaquer à l’étude d'un instrument aussi difficile et aussi peu attrayant pour les jeunes que la harpe.Que Dorothy Weldon, dès son jeune âge, se soit obstinée à y consacrer ses études, voilà qui explique son succès.Aussi, Dorothy Weldon a eu comme-professeur Marcel Grandjany, du Con servatoire de la province de Québec.En 1947, Dorothy Weldon a remporté la bourse Sarah Fisher.L'an dernier, elle a donné plus de 35 concerts à travers le Québec et l’Ontario, sous les auspices des jeunesses Musicales du Ca nada.Récemment, elle est apparue à la télévision, notamment à L’Heure du Concert et à Tourbillon.Récital du dimanche matin est entendu de 10 h 30 à 11 heures, au réseau Français.Quant aux mères et aux ’ blondes" de nos pauvres héros, elles sont dévouées et bonnes comme le sont généralement les héroïnes de Marcel Dubé : les jeunes filles sont dociles et aimantes et se plient aux caprices et aux sautes d'hu meur de ceux qu’elles aiment sans trop oser les juger; les mères, elles, sont anxieuses du bien-être de leur "couvée" et ont du mal à reconnaître et à ad mettre que le bébé d’autrefois veut devenir un homme, à ses risques et périls.C’est Louis-Georges Carrier qui assurera la mise en ondes de La Randonnée Fantastique de Marcel Dubé.Oeuvre de Bach L’artiste invitée à la prochaine émission du Récital du mardi son, le 20 juillet, de 10 h.30 à 11 heures, au réseau Français, sera la jeune pianistc-Elayne Julien.Cette artiste, boursière du Ladies Morning Musical Club, a donné plu sieurs récitals dans la métropole.F.laync Julien a poursuivi ses études musicales, piano et orgue, à l’école Vincent d'In dy.On se souvient qu'Elayne Julien a connu un vif succès en remplaçant Glenn Gould, récemment, à l'émission EI.AYNE JULIEN l.'lleure du Concert, à la télévision ca nadienne.Un caprice de la nature a \oulu, ce soir là, qu’elle soit entendue par un auditoire grossi de plusieurs milliers d’amateurs de musique.En effet, nombre de téléspectateurs améri cains, qui avaient capté CBFT, le soit du jeudi 13 mai, ont remarqué son icu souple, précis, et son doigté dyna inique.Elayne Julien interprétera : Partita no 4, de J.S.Bach, une oeuvre qui comprend ; Ouverture, Fugue, Aile mande, Courante, Aria, Sarabande, Me nuet et Gigue.Le Récital du mardi soir est une réalisation Georges Dufresne. DU 18 AU 24 JUILLET 1954 Pag* 3 Sylvio Lacharité aux Petites Symphonies Sylvio Lacharité dirigera la 2e Symphonie de Beethoven lors de la prochaine émission des Petites Symphonies, dimanche le 18 juillet, de 10 h.30 à 11 heures du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Dès la 2e Symphonie, on découvre un Beethoven complètement affranchi de Mozart et de Haydn.C’est dans l’introduction grandiose surtout, qui n’est surpassée que par celle de sa 7e Symphonie, que Beethoven se libère de l'influence qu’ont exercée sur lui ses prédécesseurs.La 2e Symphonie esquisse déjà la Missa Solem-nis, qui couronne toute l'oeuvre de Beethoven.Cette émission est une réalisation Romain-Octave Pelletier.Concert de musique française avec Jean Beaudet Jean Beaudet dirigera L’Orchestre Symphonique de Radio-Canada, mercredi le 21 juillet, de 9 heures à 10 heures du soir, au réseau Français de Radio-Canada.Au programme, des oeuvres de l'école française contemporaine : Suite Provençale, de Darius Milhaud; Escales, de Jacques Ibert; et Bacchus et Ariane, d'Albert Roussel.Parmi les auteurs mentionnés ci-haut seul Darius Milhaud a fait partie du Groupe des Six, une réunion de compositeurs dont les oeuvres sont peut-être à l’heure actuelle les plus marquantes du répertoire.Ce groupe a été fortement influencé par l'esthétique d'Erik Satie et de Jean Cocteau.Outre Suite Provençale, Darius Milhaud a composé nombre de suites et d'oeuvres lyriques ou chorégraphiques.Christophe Colomb entre autres, est un opéra qui a énormément contribué à le faire connaître en Amérique.Escales, de Jacques Ibert, est une fan taisie musicale fort spirituelle.Ibert se classe parmi les compositeurs d'avant garde.Sans être le plus original des musiciens français de l’époque actuelle, on dit de ses oeuvres qu elles sont les plus harmonieuses de l'école avant-gardiste, et que son écriture est la plus parfaite.Escales est sans doute l’oeuvre la plus connue de Jacques Ibert.La troisième oeuvre au programme, Bacchus et Ariane, a été composée en 1930.Il s'agit d'une suite tirée du ballet du même nom.Roussel a également écrit sur ce thème mythologique, un opéra qui fut créé en 1932.On ne peut mentionner Roussel sans souligner Le Festin de l’Araignée, une oeuvre dans laquelle le compositeur s'est manifesté pleinement et que les amateurs de musique ne se lassent pas d'entendre."Les Cloches Les Cloches de Corneville, le chef-d'oeuvre de Robert Planquette, sera à l'affiche de L'Heure de l’Opérette, dimanche le 18 juillet, de 8 heures à 9 heures du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Fait sans précédent dans les annales de la musique française, Les Cloches de Corneville ou, du moins, le thème de cette oeuvre, a été connu du public avant même sa création sur la scène française.L’auteur, Robert Planquette, est né en 1848, à l'époque des Barri- MARIE ALICE" Dimanche soir, le 18 juillet, à 9 heures, on entendra Marie Alice, à l'émission Contes de mon Pays, au réseau Français.D'abord publiée dans la Revue Nationale de Montréal, en novembre 1918, cette nouvelle d’Yvette Mercier Gouin a été adaptée pour la radio par l'auteur.L'action de cette histoire se situe dans la région du Lac Saint-Jean, vers les années 1910.C'est la fin de l’année scolaire au couvent des Ursulines de Roberval, et les finissantes s'apprêtent à quitter le couvent.Dans l’animation de cet important jour, elles échangent leurs impressions avec la Mère Ste-Eusèbe qui fut leur professeur.Elles apprennent ainsi que cette religieuse, elle-même orpheline très jeune, avait été recueillie par le père de Marie Alice, et il l'avait envoyée quelques années au couvent.C'est ainsi que la religieuse a pu veiller sur Marie Alice quand cette dernière était toute petite.Et la religieuse de raconter l'enfance de Marie Alice.La jeune fille revient dans son village; le curé de l'endroit lui confie un poste de maîtresse d’école.Elle se dévouera jusqu'à la limite de ses forces pour les enfants.L'hiver est dur et les privations sont nombreuses.Marie Alice sera frappée par la maladie, et en pleine activité, encore toute jeune, elle meurt sans avoir pu réaliser ses rêves de charité.Ce texte d'Yvette Mercier Gouin est la première oeuvre de cet auteur qui devait par la suite écrire de nombreuses pièces de théâtre et plusieurs textes radiophoniques.Il est également à signaler que cette nouvelle qu'on entendra aux Contes de mon Pays, mérita, en 1918, le premier prix du concours littéraire de la Société St-Jean-Baptiste.C'est Guy Beaulne qui réalise cette série d’émissions.Ce Pays que nous sommes Poursuivant sa série de 15 émissions documentaires sur le Canada, Ce Pays que nous sommes présentera cette semaine un reportage sur les Iles de la Madeleine.L'émission sera entendue au réseau Français, mardi soir 20 juillet, à 10 h 15.Il sera intéressant de connaître davantage les Madelinots qui forment une race à part, têtue, rude, taciturne et solidaire.Contre la mer, le vent, le sable, ils veulent tenter de vivre.C’est Raymond-Marie Léger, de l'Office National du Film, qui prépare ces émissions mises en ondes par Louis-Georges Carrier.de Corneville" cades.A plusieurs reprises il tenta lui aussi, à sa manière, de conquérir la France, en composant des opérettes.Ses guides spirituels, si l'on peut dire, furent évidemment Florimond Hervé, le créateur de ce genre, et aussi Offenbach.Ses premières oeuvrettes furent un échec et, lorsque Planquette se présenta avec le manuscrit des Cloches de Corneville, on lui refusa toutes les salles de Paris.Ici, le hasard entre en jeu : un inconnu lui propose de faire connaître sa musique par le truchement d’une boîte musicale, ce petit instrument d'origine suisse fort en vogue à l’époque.Planquette accepte et bientôt toute la France peut entendre, en soulevant le couvercle d'une minaudière, l’air des Cloches de Corneville .Devant la popularité grandissante de l’oeuvre, les directeurs des music-halls durent s'incliner.Les Cloches de Corneville furent représentées pour la première fois aux Folies-Drarnatiques, en avril 1877.Les interprètes seront : Germaine, Martha Angelici; Serpolette, Nadine Rénaux; Henri, Michel Dens; Greni-cheux, Joseph Peyron; le bailli, Jacques Thirache; et père Gaspard, Pierre Hié-gel.Incursion en Abitibi Une seconde émission de Fête au Village nous parviendra de l’Abitibi, dans la province de Québec, lundi soir 19 juillet à 8 h.30, au réseau Français de Radio-Canada.C’est à Sainte-Germaine de Palma-rolle, à la résidence du cordonnier Jal-bert, que les villageois se sont donné rendez-vous pour cette soirée dédiée à la région de l'Abitibi-Ouest.M.le curé J.Alfred Roy, M.le maire Turgeon et plusieurs dirigeants d'associations locales seront de la partie.Au chapitre des chansons, on pourra entendre : Lorsque j’étais enfant, Le petit cordonnier, lot Boiteuse, Le Rossignol et la Fauvette, et enfin, lot chanson de Marinette.Une demi-heure fort agréable, en corn pagnie de défricheurs maintenant bien installés sur des fermes prospères dans ce pays nouveau de l’Abitibi, nous est donc promise à Fête au Village le soir du 19 juillet CONFIDENTIEL 7h.45 p.m.Du lundi ou vendredi l.e R.P.EMILE LEG AU LT CSC.nous livre ses mémoires à CONFIDENTIEL, tous les mardis soirs à 7 h.45, au réseau Français.Du lundi au vendredi, à la même heure, Confidentiel nous fait entendre les souvenirs de cinq personnalités : le lundi, Jacques Hébert; le mardi, Emile Legault C.S.C.; le mercredi, Philippe Panneton (Ringuet); le jeudi, l’abbé Ambroise Lafortune, et le vendredi, Félix Leclerc.C’est une réalisation Guy Mauffette."La Somnambule" à l'Heure de l'Opéra La Somnambule, de Vincenzo Belhni, sera l’oeuvre à l'affiche de L’Heure de l’Opéra, samedi le 24 juillet, à compter de 2 heures de l’après-midi, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Bellini est né à Catane en 1801.Grâce à la générosité d'un noble sici lien, il poursuivit ses études à Naples.Sa première oeuvre est Btanca e Fernando.Conscient de sa valeur, Bellini en présenta une autre à La Scala de Milan.L'année suivante, soit en 1827, Bellini termine le Pirate.Et, quatre ans plus tard, paraît La Somnambule.Cette même année, à Milan, Norma est joué pour la première fois.Les Puritains, qui ne connut qu’un succès relatif lors de sa création en 1837, est le dernier opéra en même temps que l'un des trois chefs-d’oeuvre du compositeur italien.La Somnambule a été représenté pour la première fois au Teatro Carcano, de Milan.Ses principaux interprètes étaient : le soprano Giuditta Pasta, le ténor Giovanni Battista Rubini et le soprano Maria Malibran.Les interprètes à l'émission de same di, seront : Amina, Lina Pagliughi, so prano; Elvino, Ferruccio Tagliavini, ténor; Rodolfo, Cesare Siepi, basse; Teresa, Annamaria Anelli, mezzo-soprano; Lisa, Wanda Ruggeri, soprano; Alessio, Piero Poldi; et le Notaire, Armando Benzi, ténor.L'orchestre de la radio italienne est dirigé par Franco Capuana et les choeurs Cetra, par Giulio Mogliotti. Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire, établi à l’heure de l’Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi, et CB A F, à Moncton; (Télévision) : CBi-T et CBMT, à Montréal et CBOT, à Ottawa.Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1)00 Kc/s CJEM Edmundston S 70 Kc/s Québec •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1)80 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s CHAD Amos 1)40 Kc/s CHGB SteAnnedela- Pocatière 1)Î0 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 Kc/s CH NC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP Rivièredu-Loup 1400 Kc/s CKBL Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val-d’Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie 710 Kc/s Ontario CFCI.Timmins 380 Kc/s CHNO Sudbury 1440 Kc/s Manitoba CKSB St-Boniface 1230 Kc/s Saskatchewan CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg 1230 Kc/s Alberta CHFA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 93.1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 ‘CBMT Montréal Canal 6 ‘CBOT Ottawa Canal 4 (1) L’astérisque * indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publié chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d’information C.P.6000 Montréal (UNiversity 6-2571) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement : $2 par année (États-Unis, $3.50) Autoiisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.RADIO Le dimanche, 18 juillet 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 8.05— CBF—CB A F—V ariétés musicales 9.00— Radio-Journal 9.06— Musique légère CBJ—CBC News 9.30—L’Heure du Concerto Concerto en la mineur, pour violon et orch.(Karl Goldmark) : Peter Rybar, violon, et orch.symphonique de Vienne, dir.Henry Swoboda.— Concerto No 4, pour piano et orch.(Darius Milhaud) : Zadel Skolov-sky, piano, et orch.National de la Radiodiffusion Française, dir.Darius Milhaud.— Polka de "La Fiancée Vendue" (Smetana) : orch.philharmonique Royal de Londres, dir.sir Thomas Beecham.10.30— Récital Dorothy Weldon, harpiste.Sarabande (Handel) — Bourrée (T.S.Bach) — Impromptu-caprice (H Pierné) — le Arabesque (Debussy) — Air Matin (Tournier) — Chanson chinoise et Rapsodie (M.Grand-janv).11.00— Moment musical 12.00— Causerie mariale R.P.Marcel Bélanger.O.M.I., vice-recteur de l'Université d'Ottawa : "Immaculée Conception et incorporation au Christ".12.15—Tableaux d’opéra CBJ—La Moisson CBAF—Echos d’Acadie 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome.12.45—Au Clavier 12.59—Signal-horaire 1.00—Chansons et Danses 1.15—Radio-Journal 1.20—Intermède CBJ—CBC News 1.30— Concert populaire 2.30— Claves et Maracas 3.00— Chefs-d'oeuvre de la Musique Concerto en ré majeur, pour piano (K.P.E.Bach) — Symphonie No 9, en ré mineur (Bruckner) : orch.Philharmonia de Vienne, dir.Char les Adler.4.30— Variétés musicales 5.00— L'Heure du thé CBAF—La Demi-heure catholique 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15—Fantaisie 6.30— Les Plus Beaux Disques 7.00— Match intercités 7.30— Musique de Chambre I.e Quatuor Solway composé de Maurice Solway et Berul Sugarman, violons.Eugène Hudson, alto, Marcus Adeney.violoncelle.Quatuor à cordes en ré majeur, op.44.No 3.(Mendelssohn) 8.00— L’Heure de l’opérette "Les Cloches de Corneville", de Jean-Robert Planquette.9.00— Contes de mon pays "Marie Alice", d'Yvette Mercier-Gouin.9.30— La Terre qui chante Dir.Otto-Werner Mueller.Ce soir : La Hongrie.Marguerite Lavcrgne, soprano, Yoland Guérard, basse.10.00—Radio-Journal 10.15—Chronique de France Texte de Mme Renée Brillié lu par Judith Jasmin.10.30— Les Petites Symphonies Dir.Sylvio Lacharité.Symphonie No 2 (Beethoven).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Musique vocale de la Renaissance française : ensemble dirigé par Nadia Boulanger.— "Musique de fête" (Pezel) : ensemble de cui vres, dir.Gunther Schuller.CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Chat Piano Chat Piano aux prises, dans une aventure cocasse, avec le voleur Be doum, Tapesec le marteau et Dago le chien.6.00— L’Actualité 6.30— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Aux quatre coins du monde 8.00— Le Kiosque à musique Programme d'un soir d'été dans un parc public.Morris Davis et son ensemble.Huguette Proulx interviewe des touristes.Chanteurs : Denise Filiatrault, Jacques Lorrain, Guy Hoffman; et le groupe Les Copains.Gustave Prévost, de l’Univ.de Montréal, interviewé sur "la disparition des chenilles".9.00— Cinéma Brading "Edouard et Caroline", avec Jac ques Becker, Anne Vernon, Daniel Gélin.10.30—Festival d’été De Beethoven : Trio en ré, opu* 70; Mouvement lent du Trio en ré majeur.Zara Nelsova, violoncelliste; Alexandre Schneider, violoniste; Glenn Gould, pianiste.11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 (Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT).3.00— Musique 4.30— CBOT—This is Life 5.00— CBMT—Sunday at Home CBOT—A communiquer 5.30— Piano the Cat 6.00— News Magazine 6.30— Film 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 7.00— Our Miss Brooks 7.30— A Date with Frosia 8.00— Toast of the Town 9.00— Singer Four Star Playhouse 9 30—CBMT—Life with Elizabeth CBOT—Le Kiosque à musique 10.00— CBMT—Duffy’s Tavern 10.30—CBMT—Enchanted Music CBOT—Festival 11.00— CBMT—News CBOT—Sunday Night Le lundi, 19 juillet RADIO 6.30— CBAF—Musique 7.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Chronique sportive et Musique 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjout les sportifs Avec Louis Chassé.7.5 5—CBF—CBJ—Musique 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinalcs I.a prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05—Le Comptoir du Disque CBJ—Musique 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— CBJ—Variétés 10.00— Le Cabaret des Ondes 10.15— Fémina Sketch de Janette Bertrand : "corn ment combattre la chaleur".10.30— Le Cabaret des Ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— La Foire aux disques 11.30— Chansonnettes Disc-jockey ; Pierre Paquette.12.00— Jeunesse dorée CBAF—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Avis aux consommateurs.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 1.00— Quelles Nouvelles ?Histoires de Jovette.1.15— Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du Dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Qui aura le dernier mot ?(lundi, mercredi et vendredi) 2.00— Face à la vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d'Yves Thériault.3.15— Chansonnettes 3.30— Radio-Journal DU 18 AU 24 JUILLET 1954 Page 5 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique Sonates pour piano, No 14, ut mineur et No 15, ut majeur (Mozart) — Carnaval opus 9 (Schumann) — Walter Gieseking.— Novelette opus 21, No 2 en ré ma-leur (Schumann) Kathleen Long, pianiste.4.30— Rythmes et Chansons 5.00— Notre pensée aux malades CBJ—Rendez-vous CBAF—Musique 5.15—CBV—Faire-part CBAF—Le Quart d’heure marial 5.30— 20,000 Lieues sous les Mers Roman de Jules Verne: adaptation de Paul-Alain.CBJ—Variétés 5.45—Sur nos Ondes Nicole Germain présente son billet en marge du courrier et, avec Jean-Paul Nolet, ses commentaires sur les émissions.Interview.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Carrefour Reportages et interviews, avec René Lévesque et Judith Jasmin.CBJ—Variétés 6.30— Reportage Régates de Valleyfield.6.45— Valses CBAF—Table tournante 7.00— Revue de l’Actualité 7.15— Garde à vous 7.30— Collégiens en vacances 7.45— Confidentiel Ce soir : Jacques Hébert.8.00— Tour de Chant Choeur du festival de la chanson française organisé par l'association d'éducation des Canadiens-français du Manitoba.8.30— Fête au Village Roland Lelièvre nous conduira è Sainte-Germaine de Palmarolle, Abitibi.9.00— Concert international Concerto pour violon et orch.(Vivaldi) : André Gertler.violon, orch.RIAS, de Berlin, dir.Georg-Ludwig Jochum.— Septuor en mi bémol majeur, op.81b (Beethoven): Quatuor Rudolf Schulz, Kurt Blanck et Alfred Gohlke, cornistes.— Concerto Brandebourgeois No 5 (Bach) : orch.de chambre Radelow de Radio Hambourg.10.00— Rad io-Journal 10.15—Artistes de renom Zara Nelsova, violoncelle, et Léo Rarkin, piano, 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Lotte Lehmann, soprano, chante des lieder de Mozart et Schubert.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00—Musique 5.30— Club des 16 Courts métrages : Coco le singe volant.Apprendre à voir.L'ARC du tennis.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Télé-Montréal Les interviews de Michéle Tisseyre.8.00— Croyez-le ou non 8.15—Aventures 8.30— Tourbillon 9.00— Rétrospective canadienne 9.30— Long métrage "Je t'attendrai", avec Corinne Luchaire et Jean-Pierre Aumont.11.00— Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL- Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Junior Sports Club s.30—CBOT—Club des 16 6.00— CBOT-—Musique 6.3S—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News and Weather 7.00— CBMT—Hobby Workshop CBOT—A communiquer 7.30— Living 8.00— Vic Obeck Show 8.30— CBMT—Chaplin Festival CBOT—Tourbillon 9.00— Boxe 10.00— Playhouse 10.30—The Late Show 11.00— News 11.10—CBOT—Long métrage français Le mardi, 20 juillet Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 12.30— Le Réveil rural Raymonde Pelletier et ses chansons CBAF—Musique 1.45— Le Quart d’heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d'oeuvre de la Musique Concerto No 4 (Handel) : Hans Kamesth, hautbois, et orch.Opéra de Vienne, dir.Ernst Kuyler — Symphonie No 1, ut mineur (Brahms) : orch.Opéra de Vienne dir.Hermann Scherchen.6.30— Orchestre Musette 7.30— Lettres de mon Moulin D'Alphonse Daudet.Ce soir : "L'Elixir du Père Gaucher".7.45— Confidentiel Ce soir : Emile Lcgault C.S.C.8.00—La Chronique des Pas-quier De Georges Duhamel.Adaptation de Françoise Faucher.8.30— Concert symphonique Concerts du Chalet.Orch.de la Société des Concerts symphoniques de Montréal, dir.Wilfrid Pelletier.Rose Bampton, soprano, Richard Verreault, ténor.Ouv.Le baruffe chiozzotte (Siniga-glia) — Le Lamcnto di Federico, ext."L’Artésienne" (Cilea) — D'Amour l'ardente flamme, ext."La Damnation de Faust" (Berlioz) — "The White Peacock" (Griffes) — Prairie Night et Celebration Dance, extraits de "Billy the Kid" (Copland) — Air de Rodolphe, Air de Mimi, Duo final, ext.du 1er acte "la Bohème" (Puccini) — Suite Française (Milhaud).9.30—Les Contes du Chat perché De Marcel Aymé.10.00— Radio-Journal 10.15—Ce Pays que nous sommes (les grands reportages).Ce soir : les Iles de la Madeleine.10.30—Récital Elayne Julien, pianiste.Partita No 4, de J.S.Bach.11.00— Adagio CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio CBJ—CBC News 11.30—La Fin du Jour A Musical Joke (Mozart) : orch.de chambre de la Radio de Berlin, dir.Matthieu Lange.— Marche en ré majeur (Mozart) : orch.Mozarteum de Salzbourg, dir, Paul Walter.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Dans ma cour Bricolages et jeux de trois adolescents dans leur cour, l’été.Interprètes : Lise Lasalle, Margot Campbell, Marc Favreau.Thème : Fabriquer des soldats de bois avec des épingles A linge.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Croisière 8.00— Film "Le Septième Art et la manière", étude sur le milieu cinématogra phique.8.30—Tour de Chant 9.00—Baseball Ottawa-Montréal 10.30—Rollande et Robert Rollande Désormeaux, Robert L'Herbier et des invités interprètent des succès de la chansonnette.10.45—Chambre noire Série d'émissions à l'intention des photographes amateurs.Animateur : le photographe Henri Paul, de Montréal.Elève : le comédien Denis Drouin.11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 •t CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Small Fry Frolics 5.30—CBOT—Dans ma cour 6.00— Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News and Weather 7.00— CBMT—Small Fry Frolics CBOT—A communiquer 7.30— Living CBMT—Telesports CBOT—Actuality 8.15—CBMT—Pot-pourri 8.30— Fighting Words CBOT—Tour de Chant 9.00— Playbill 9.30— Racket Squad CBOT—Press Conference 10.00— What’s My Line ?10.30— CBMT—Fight of the Week CBOT—Film 11.00— News 11.10—CBOT—Film français 11.30— CBOT—Ethel Barrymore Theatre Le mercredi, 21 juillet Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^- RADIO 10.15—Fémina "Un portrait de Gabriellc Roy" par Luccttc Robert et une interview du Dr Claire Gélinas-Mackay par Odile Panet Raymond.12.30—Le Réveil rural Interviews à la Station Expérimentale de I.ennoxville.CBAF—Musique 3.30—Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique "A Song of Summer" (Delius) : orch.Symph.de Londres, dir.Anthony Collins.— "The Wasps", "Old King Cole” (Vaughan williams) : orch.Promenade, dir.sir Adrian Boult.6.30— Piano 7.30— Les Collégiens en vacances 7.45—Confidentiel Ce soir : Docteur Philippe Panneton 8.00—La Boite à Chansons Dir.Maurice Durieux.Rollande Désormeaux et Simone Qucsncl.8.30— Histoires extraordinaires "Le Cabalistc Hans Weinland”, de Erckmann-Chatrian.Roland Che-nail, Pierre Durand.Gabriel Gascon, Rose Rcy-Duzil, Ernest Gui-mond et Jean-Louis Roux.9.00—L’Orchestre de Radio-Canada Dir.Jean Beaudet."Suite Proven; çale" (Milhaud) — "Escales" (Ibert).— "Bacchus et Ariane" (Roussel).10.00—Radio-Journal 10.15—Psychologie et Art de vivre "I.a Psychologie et l'homme d'aujourd'hui”.Daniel Lagache, co-directeur de l'Institut de psychologie A la Sorbonne, et Jean-Baptiste Boulanger, psychiatre.10.30—Piano quatre mains Guy Bourassa et Pierre Beaudet.Danse espagnoles (Moskowsky) — Polonaises 1 et 2 (Schumann) — Danse polonaise, Marche (Sharwen-ka).11.00— Adagio CBJ—CBC New* CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Symphonic No 1 en sol mineur (Mrhul) : orch.symphonique de la Radio de Berlin, dir.Rolf Kleincrt.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Fafouin Avec Guy Messier et la troupe du Grenier.Aujourd'hui : Fanfreluche vole la lune.Des voleurs s’introduisent dans le grenier de Fafouin.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Initiation aux Sports 8.00— Images en boîte Rétrospective du cinéma, avec Claude Jutras comme animateur.Textes de Claude Sylvestre.Gilles Ste-Marie et Claude Jutras.Ce soir : Greta Garbo, Joan Crawford, Gary Cooper. Page 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA 8.30—Théâtre d’été "Fleur de mer" de Diane Caret Réalisation Jean Léonard.9.00—Lutte Directement du Forum de Montréal 10.00—Le Nez de Cléopâtre Claire Gélinas-Mackav.Jacques Normand.Philippe Panneton, Gérard Pelletier; Charles Daudelin, caricaturiste; Roger Duhamel, animateur.10.30—L’Atelier Initiation 1 la sculpture, avec le sculpteur Armand Filion.F.lèves : I a comédienne Monique Miller et le publiciste Nolin Trudeau.11.00—Bulletins de Nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Hobby Workshop 5.30—CBOT— Fafouin 6.00— CBOT—Range Riders 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News 7.00— CBMT—Hidden Pages CBOT—A communiquer 7.30— Living 8.00—CBMT—Film CBOT—Images en boite 8.30— CBMT—Favourite Story CBOT—Théâtre d’été 9.00— Soccer 10.00— Theatre "A is lor Aardvark", de Lister Sin clair.10.30—The Denny Vaughan Show 11.00— News 11.10 -CBOT—Racket Squad Le jeudi, 22 juillet ^ Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^ RADIO 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère de l'Agriculture du Québec.CB A F—Musique 1.45— Le Quart d’heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique Quatuor (Debussy) : Quatuor Pro Arte.— Quintette, ut mineur (Fauré) : Ray Lev, piano, et Quatuor Pascal.6.30— Musique sud-américaine 7.30— Le Calendrier du pêcheur 7.45— Confidentiel Ce soir : Ambroise l.afortune, ptre.8.00—Le Trio lyrique Lionel Daunais, Anna Malenfant, Jules Jacob et ensemble, dir.Allan Mclver.8.30— Le Théâtre de Radio-Canada "La Randonnée Fantastique”, de Marcel Dubé.9.30— Petits Concerts Patricia Poitras, mezzo-soprano.D'une prison" et "Fêtes galantes" I Revnaldo Hahn) — Extrait de "Helène et Paris" (Gluck) — "Ouverture I.ucile" (Grétrv) — "La Lugubre" (François Couperin) — "Rigaudon" (Rameau).10.00—Radio-Journal 10.15—Les Ecrivains vous parlent Albert Camus : "Les ruines de Ti-pasa".— Georçes Bernanos : "Pay-saucs brésiliens" dits par Jean Mar chat.Max Jacob : "Masques” et "Ils étaient aussi gourmets" dits par Pierre Brasseur.10.30— Pêle-Mêle II 00—Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Sonates de chambre, opus 3, Nos 4.7, 9.(Ruggieri) : Steinbauer et Melku ; violons; Kneva, viole de gambe ; Rapf, organiste et Scheit, luth et guitare; Planyavsky, contre basse.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Les Voyages du Père Ambroise L’abbé Ambroise Lafortune explique le mode de vie.les jeux et les légendes des enfants des autres pays.Ce soir : Aux Indes.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Télé-Sports Comm.Jean-Maurice Bailly.8.00— Portraits de femmes Solange Chaput-Rolland.animatrice.Invitée : Annette Lasalle-Lcduc.8.15—Film "Images de Debussy".8.30— Concert Promenade Programme symphonique d'été, transmis de l'aréna Varsity à Toronto.9.30— Baseball Havane vs Montréal.(Long métrage en cas de pluie).11.00— Bulletin de Nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Hidden Pages 5.30—CBOT—Les Voyages du Père Ambroise 6.00— Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News 7.00— —CBMT—Telestory Time CBOT—A communiquer 7.15— CBMT—Junior Sports Club 7.30— Living CBOT—Living 7.45—CBMT—Pot-pourri 8.00— CBMT—Crossroads CBOT—Croyez-le ou non 8.15— CBOT—A communiquer 8.30— CBMT— Film CBOT—Concert Promenade 9.00— -CBMT—Foreign Intrigue 9.30— Kraft Theatre 10.30— The Late Show 11.00—News 11.10—CBOT—Long métrage français Le vendredi, 23 juillet Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 12.30—Le Réveil rural Dosithée Boisvert et ses chansons.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique Symphonie Classique (Prokofieff) ; Société des Concerts du Conservatoire dir.Ansermet.— Symphonie No 6 (Prokofieff) : orch.Suisse Romande, dir.Ansermet.6.30— Tzigane 7.30— Les Collégiens en vacances 7.45—Confidentiel Ce soir : Félix Leclerc.8.00—Nouveautés dramatiques "Le Pèlerin de Kranine", de Marcel Cabay.8.30—Concert Promenade de Londres 9.30—Variétés 10.00— Radio-Journal 10.15—Confrontation Deux personnalités exposent des points de vue différents sur un sujet d'actualité.10.30— Récital Rolande Dion, soprano, Jean-Louis Rousseau, violon, Guy Bourassa, Piano acc.Six chansons écossaises de LeConte de Lisle, (Marguerite Canal) — Sonatine op.100 (Dvorak).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Jacques Jansen, baryton, chante des mélodies de Chabrier et Ravel.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Les Ecoliers en Vacances Au parc Laurier : artisanat.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Propos sur le théâtre Jan Doat, metteur en scène français.8.00— Coup d’oeil sur le passé Rappel par l'image des faits sail lants du demi-siècle.8.15—Petites Médisances 8.30— Interurbain Questionnaire qui oppose les équipes de deux villes différentes.Jean-Ma rie Laurence, animateur.9.00—C'est la loi Emission réalisée sous le patronage de l'Association du Barreau.Me Alban Flamand met les points courants de la loi à la portée de tous et s'entretient avec des invités.Le sujet est illustré par un sketch fantaisiste d'Eugène Cloutier.¦Sujet : Qui peut être témoin ?9.30— Long métrage "L'insaisissable Frédéric", avec Rc née Saint Cyr et Paul Meurisse.11.30—Nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Roy Rogers 5.30-—CBOT—Les Ecoliers en Vacances 6.00— CBOT—Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News 7.00— CBMT—Children’s Film CBOT—Mr.Wizard 7.30— Living 8.00— CBMT—Guess My Story CBOT—Film français 8.30— Times Square Playhouse CBOT—Stock Car Ra ces 9.00— Stock Car Races 9.30— CBMT—Long métrage CBOT—Film français 10.00 -CBOT—Long métrage anglais 11.00—News 11.10—CBOT—Long métrage anglais RADIO 6.30—CBAF—Musique 7.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—L'Opéra de quat'sous Le samedi, 24 juillet CBAF—Chronique sportive et Musique 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musi cal CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L'Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00—Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinalcs 8.30—Rythmes et Mélodies CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Fantaisies 9.45—Tante Lucille 10 00—Les Ondes enfantines 10.30— L’Album des As La Vérendrye.11.00—Les Plus Belles Mélodies 11.30— CBF—Musique de Ballet DU 18 AU 24 JUILLET 1954 Page 7 bwaiM anylaii l Toutes les émissions inscrites sous cette ru-bin/ue sont entendues au réseau Trans-Ca->1.1 J a ) Lundi, 19 juillet 7.30 p.m.— Summertime Songs Second groupe des Valses Liebesheder, de Brahms.Cette oeuvre, transposée pour voix et piano, sera interprétée par le Choeur Bach de Montréal, dirigé par George Little, et les pianistes Esther Master et Dorothy Morton Mercredi, 21 juillet 7.30 p.m.— CBC Wednesday Night Facade, Poèmes d'Edith Sitwell avec musique de William Walton.La première de cette oeuvre eut lieu à Londres en 192} et souleva un orage de protestations à cause de l'innovation quelle présentait.Vingt ans plus tard.Facade fut accueillie avec enthousiasme.8.00 p.m.— CBC Wednesday Night K.suFide Show.Emission spéciale consacrée ju mystérieux pays qu’est le Tibet.10 h.15 — CBC Wednesday Night l.ieder Recital.Nicholas Goldschmidt, de Vancouver.10.30 p.m.— CBC Wednesday Night I istcr Sinclair, dramaturge et critique de To-ronto, lira et commentera ses poèmes préférés.11.00 p.m.— The Music of Mozart Programme de disques préparé par Allan Sangster.Chanson Die Zufriedenheit, K.473; V nate pour violon et piano en mi bémol, K 4SI; chanson Das Veilchen, K.476; Der S.lauipieldirechtor, K.486.Jeudi, 22 juillet 8.00 p.m.— Footloose Reportage de Charles Wassermann réalisé à bord de l’AIberg Express qui voyage de Paris à Vienne.Vendredi, 23 juillet 11.00 p.m.— Vancouver String Orchestra Dir.Jean Je Rimanoczy.Sérénade, opus 23.de Dvorak.Samedi, 24 juillet 2.00 p.m.— Opera with Boyd Neel Masbeth, de Verdi.10.00 p.m.— Canadian Symphonies I lie Windsor Symphony Orchestra, dir.Matti H >lli.Ouverture de l'opéra Raymond, d'Am hr use Thomas; Menuet, ext de la Suite Ro-.no, de Danning; Finlandia, de Sibelius; Dame des Sylphes, un extrait de La Damnait,>u de Faun de Berlioz; l’aise des Fleurs, \ Tchaïkowsky.VOYAGE À TRAVERS .(suite de le page 8) Organisation anglaise Tout le monde a entendu parler de la splendide organisation de la télévision et de la radio au Royaume-Uni.La perfection du plan et du détail est devenue le trade-mark de la BBC.MM.Ouimet et Guérard l’ont vue à l’oeuvre de très près.Ils se sont trouvés en Grande-Bretagne en pleine saison de reportages spéciaux consacrés au sport (Wimbledon, cricket, football international).Autant d’occasions pour la BBC de tirer un excellent parti de ses unités mobiles.Suisse et Belgique La Suisse et la Belgique en sont à leurs débuts en télévision.C’est l’ère charmante des balbutiements.On y a, du reste, des problèmes de langues, un peu comme au Canada.La Belgique a installé deux stations de vidéo bien distinctes dans son édifice de la radio à Bruxelles : une pour les émissions en flamand, l’autre pour les émissions françaises.Fn Suisse il n’y a pour le moment de télévision qu’en langue allemande, du poste de Zurich, à raison de 15 heures environ par semaine.Le Parlement vient tout juste d’autoriser un poste français de vidéo à Genève.Le problème helvétique reste celui de sauvegarder l’autonomie culturelle, tout en acceptant des échanges avec la France, l'Italie et l'Allemagne pour satisfaire les trois Suisses qui n’en font qu’une.Régie d’Etat Notons, en passant, que dans tous ces pays la TV a débuté et reste encore sous régie d'Etat (mitigée en certains cas).C'est une organisation trop gigantesque et trop coûteuse pour un démarrage sous le signe de l’entreprise privée.Mais on y viendra graduellement.La TV commerciale a reçu l’approbation de principe en Grande-Bretagne.Le Canada reste donc, en dehors des Etats-Unis et malgré certaines récriminations, l’un des premiers pays à ad- mettre petit à petit l’initiative privée dans le domaine de la vidéo.Réseau européen Nos deux voyageurs se sont trouvés en Europe au moment opportun pour assister aux premiers échanges de la télévision sur un plan international.La première expérience, celle du 30 mai, grâce à des relais Grande-Bretagne, Hollande, Belgique, France, Suisse, Danemark, Italie, Allemagne, a permis aux téléspectateurs de tous ces pays de voir à l’écran, en même temps, la Fête annuelle des narcisses à Montreux, en Suisse.Plus tard, le même jour, un magnifique reportage sur la Cité du Vatican, au cours duquel le pape Pie XII a prononcé une allocution de vingt minutes en plusieurs langues.Cette dernière émission a ému l’Europe par la netteté de l'image et le symbolisme du rapprochement.Les techniciens y ont vu, pour leur part, une réalisation extraordinaire, du fait qu'il a fallu tenir compte de la diversité des lignes employées par la vidéo des différents pays, et recourir à des convertisseurs pour adapter les standards au fur et à mesure.Tout le mois de juin s’est poursuivi ensuite en échanges inter-européens.On a fini par la transmission simultanée de la joute de football disputée en Suisse pour le championnat mondial.Le jour n’est plus bien loin, sans doute, où les ingénieurs trouveront le moyen d’assurer des relais pour joindre l’Europe à l’Amérique via l’Atlantique.Comparaisons S'il fallait établir des comparaisons, compte tenu du danger qu'il y a à généraliser, disons que la TV en France donne une priorité au théâtre, avec vedettes à profusion; on en donne au moins deux grandes émissions par semaine.Elle joue un rôle déjà fort avancé dans le domaine direct de l’éducation, et garde un accent très humain dans ses actualités.Mais les émissions de grandes variétés à participation publique ( "La joie de vivre ”, "36 chandelles’) sont aussi en voie de conquérir la faveur générale.En Italie, pays du bel canto en dépit Je toutes les disciplines, l’opéra est télédiffusé en splendeur.La BBC, dont l'organisation est solide et "perfectionniste’’, excelle dans le reportage, dans le documentaire partie film, partie studio, conçu et réalisé avec l’ordonnance d'une pièce d’architecture.En général, la télévision européenne donne des soirées plus homogènes, plus souples que les nôtres.Les longues émissions y sont pratique courante (deux heures de théâtre, trois heures d’opéra).C'est plus agréable que le morcellement imposé par les exigences de la commandite à la radio et à la télévision de l’Amérique du nord.Cela dégage aussi du chronométrage trop mécanique.L’indicatif d’identification n’apparaît en Europe qu’au début de la soirée; il ne revient plus comme un leit-motiv à tout bout de champ.La transition entre les émissions est le fait d'un speaker ou d’une speakerine que l’on retrouve toujours en scène et dont on reste les hôtes toute la soirée.En somme, une soirée de famille.Puis, de "promotion" (commerciale ou libre), peu ou point.Mot de la fin La TV canadienne a pris d’ores et déjà caractère d’universalité.Elle a maintenant sa place dans le concert des nations.On en parle, on l'observe, on l'étudie.Elle n'a rien de trop à envier aux autres du point de vue de la technique.Mais les pays du vieux continent, et plus particulièrement la France, ont sur nous l’avantage de posséder des réservoirs considérables de talents variés.Les siècles leur ont préparé ce pool commun où radio et télévision puisent à pleines mains, et jamais ne l'épuisent.Bernanos et Camus Jeudi 22 juillet, à 10 h.15 du soir, sur les ondes du réseau Français, nous entendrons à l’émission Les Écrivains vous parlent : deux poèmes de Max Jacob, Masques et Us étaient aussi gourmets, dits par Pierre Brasseur.Jean Marchât lira Paysages brésiliens de Georges Bernanos.Et Albert Camus nous fera entendre : Les ruines de Ti-pasa.Une réalisation d’André Langevin.CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CB AF—Musique 12.(H)—Musique légère CB A F—Radio-Journal 12 15—CBAF—Musique 12 30—Le Réveil rural Georges Maheux.CBAF—Musique 12.69—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix du Saguenay I 15—Radio-Journal CBJ—CBC News l 30 -Chansonnettes CBV—A Québec cette semaine CBJ—Ce qui se passe chez-nous CBAF—Musique 2.00— L’Heure de l'Opéra La Somnambule” (Bellini).5.00— Rythmes et Chansons 5.15— CBAF—Le Quart d’heure marial 5.45—CBJ—Revue des Sports 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive 6.15— Fantaisie 6.30— L’Orchestre symphonique de la NBC Dir.David Brockman.7.30— Trio 8.00— On en fit une chanson Texte de Lise Lavallée.8.30— Sérénade pour cordes Dir.Jean Dcslauricrs, Irène Salonika, soprano, et Denis Harbour, basse."Scherzo" (Gricg) — "Femme sensible" (Méhul) — "A kiss in the dark" (V.Herbert) — "The sleep that flits in baby’s eyes" (Carpenter) — "Brother Will, Brother John" (Sacco) — Nocturne.ext."Suite Mascarade" (Khatchaturian) — 4 ext."Annie get your gun medley" (I.Berlin).9.00— Radio-Journal 9.05—Soirée à Québec Chants et danses de folklore sur la Terrasse Dufferin, à Québec.9.30— Diversité et Merveilles du monde Adaptation de Jean Sarraztn.10.00— Musique de Danse 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ —Adagio 11.30—La Fin du Jour Ballet Russe (Shostakovich) : orch.symphonique Columbia, dir.Efrem Kurtz.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— L’Ecran des Jeunes Courts métrages : Le Son, Les aventures d’Orcar I.abricole.6.00— Musique 7.25—A l'affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Les Bricoleurs Lilian et Corey Thomson.8.00— Conférence de Presse 8.30— De tout.un peu 9.00— Chacun son métier Quiz populaire, avec Fernand Seguin comme animateur.Jury : Nicole Germain, Nolin Trudeau, Yves Jasmin.Pierre Ranger.9.30— Long métrage "Perdu dans les ténèbres", avec Vittorio de Sica et Jacqueline Pies sis.11.00—Bulletin de nouvelles A l'affiche demain.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 2.15—CBOT—Baseball 3.00— CBMT—Musique 3.30— CBOT—Hopalong Cassidy 4.30— CBOT— Film 4.55—CBMT—Tonight on CBMT 5.00— Children's Corner CBOT—A communiquer 5.30— CBOT—L'Ecran des Jeunes 6.00— CBMT—Children’s Corner CBOT—A communiquer 6.30— CBMT—On the Spot CBOT—Musique 6.40—News 7.00— CBMT—Film CBOT—A communiquer 7.30— Tzigane 8.00— Stage Show CBOT—Ladies Soft-ball 9.00— Douglas Fairbanks 9.30— Ladies Softball CBOT—Film 10.00— Lutte de Chicago 11.00— British Empire Games Preview 11.29— Lutte 12.30— News Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA ta Semaine à la “UléiiA’m VOYAGE À TRAVERS LA TÉLÉVISION D'EUROPE Toute une génération Je sociologie a fait état naguère des "idées-forces”.Nous en sommes aujourd'hui, si l'on peut dire, à "l'image-action".Non plus l'image élaborée après coup dans le sentiment populaire, la rumeur ou la légende, — mais l’image de la télévision, transmise en pleine formation, en plein devenir, l'image-actualité, l'image-ins-tant, l’image-onde.Celle qui fait que désormais VOIR devient VIVRE.Déjà des réseaux se forment; on peut réunir en vidéo l'Amérique du nord.On a réussi la pareille sur le vieux continent.L'image traverse l'Europe et semble en voie de la transformer.Elle va renouveler la face de la terre.L'image est une langue universelle, plus encore que la musique, parce que personne n'y échappe.La TV rapproche les continents; le monde devient encore plus petit.On se ¦¦ • •>.J AN DOAT, célèbre metteur en scène français, donnera une série d’entretiens sur le théâtre à compter de vendredi le 23 juillet, de 7 h.43 à 8 heures du soir, à CBFT.Le litre de cette nouvelle émission est Propos sur le Théâtre.On se souvient que J AN DOAT a assuré la mise en scène de Jeanne d'Arc au Bûcher, lorsque ce spectacle Claudel-H on-neger fut présenté eu première américaine à Montréal, Tan dernier.J AN DOAT a également monté, au arque Medrano à Paris, Le Songe d'une Nuit d’été, où Lucienne Letondal et Paul Dupuis, deux artistes canadiens, ont connu un grand succès.C’est une réalisation Fernand Doré.prend à rêver en certains milieux d'une campagne universelle de la paix par l'image, .mais il y a toujours la bombe atomique.Il y a des renseignements du plus vif intérêt à recueillir d'un bref entretien avec deux voyageurs de Radio-Canada qui reviennent d'une longue excursion à travers la télévision européenne.M.André Ouimet, directeur de la télévision à Montréal, et M.Fernand Guérard, directeur des programmes à CBFT, sont partis en avion le 15 mai et sont rentrés à Montréal le 27 juin.Ils sont allés là-bas pour amorcer des discussions relatives à des échanges, pour établir des contacts et observer sur place l'organisation de la vidéo européenne.Ils ont visité successivement la France, 1 Italie, la Suisse, la Belgique, puis la Grande-Bretagne, après un deuxième séjour à Paris comme délégués à la Conférence de la Radio à l'OTAN.Ils en ont rapporté un plein sac d’observations et de trucs du métier, qu'ils évalueront à loisir sous le climat de la télévision canadienne.Mais il n'est pas tant question de cela, pour le moment.Qu'il nous suffise de souligner quelques-unes des impressions de leur voyage d'étude.Essor italien La grande surprise de ce voyage a été de constater les progrès énormes et rapides de la télévision italienne, qui a débuté seulement en janvier '54, après une période d'essai.On trouve déjà en Italie 60,000 appareils récepteurs, bien que la seule région desservie soit à l'heure actuelle le nord de Rome, à laquelle on fournit environ 32 heures de vidéo par semaine.C'est du même coup un public aussi nombreux que celui de la TV française après plusieurs années.On étudie avec ferveur l'installation d'un réseau qui couvrira le pays entier et se prolongera au sud jusqu'en Sicile.Les installations actuelles de Milan sont étonnantes de perfection technique.La qualité de la production a de quoi surprendre les gens les mieux avertis, même s'il fallait s'y attendre du fait que la télévision de Rome s'est accaparé les chefs de file du cinéma italien.On passe un temps considérable en studio; on répète tant et plus.Le public français Le Canadien reste un peu stupéfait de la lenteur du Français à accepter le fait de la télévision.Elle démarre là-bas en petite vitesse.Elle ne bouge plus beaucoup, après plusieurs années.Ce Un nombre grandissant d'élèves-spectateurs se joignent à MONIQUE MILLER et N O LIN TRUDEAU, tous les mercredis soirs de 10 h.30 à 11 h., à CBFT.Ils suit eut attenta entent les leçons d'initiation à la sculpture qui sont données par le sculpteur canadien ARMAND Fl LION, à l'émission L’ATELIER.n'est pas faute d'une installation moderne, ni de programmes de haute venue, ni de variétés susceptibles de plaire à tous.C'est tout simplement que la TV française en est encore à chercher son public.Le public, lui, .il se retient.Facteurs économiques, sans doute.Mais raisons psychologiques aussi, aux résonnances assez curieuses.Le Parisien a tous les spectacles à sa portée : théâtre, politique, paysages, discours, musées, etc.Tout lui est spectacle et chansons.A ce compte-là il peut manquer d'avidité à l'endroit de la vidéo.Le Français exploite mieux que les autres, à la télévision comme ailleurs, l’élément de spontanéité, les dons admirables de l'improvisation.Cela fait souple et dégagé.Lui qui ferme volontiers sa boutique pour déjeuner à son aise, il est naturel qu’il préfère goûter son divertissement à loisir.Nous qui sommes si proches des Etats-l'nis que nous baignons dans l'atmosphère américaine, il nous étonnera toujours que l'on ne vive pas pressé, esclaves du chronomètre, et que l'on prenne ailleurs le temps de vivre.Le Français est humain, — à la télévision aussi.Mais il a les défauts de ses qualités.Et, pour autant que ses qualités nous inspirent une leçon de vie et d'humanisme, ses défauts s’accommoderaient moins aux exigences — trop pratiques, hélas ! — de notre télévision.(suite à la page 7) Trios de Beethoven La troisième émission Festival d’été, dimanche le 18 juillet, de 10 h.30 à 11 heures du soir, à CBFT, CBOT et CBLT, sera entièrement consacrée à Beethoven.On entendra : Trio opus 70 en ré, et le mouvement lent du Trio en ré majeur.Ces oeuvres seront interprétées par trois artistes canadiens de réputation : Zara Nelsova, violoncelliste; Alexandre Schneider, violoniste et Glenn Gould, pianiste.Toutes les deux semaines, à compter du 18 juillet, Festival d'été sera télévisé des studios de Radio-Canada à Toronto.C'est une production Noël Gauvin.Vendredi, 9 heures LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 18 AU 24 JUILLET 1954 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE ; Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cin qjours.