La semaine à Radio-Canada, 1 août 1954, dimanche 1 août 1954

à emo/ne RADIO-CANADA l ’ H ( B D 0 ID R D R I R £ DU R f S £ « U F R fl I) ( R I S Vol.IV, No 43 Montréal RADIO ET TÉLÉVISION DU 1er AU 7 AOÛT 1954 I0< l'exemplaire CE PAYS QUE MOUS SOMMES X ?* T v j-VV; g U » T O « u l r.>"W' - •'**7 M ‘ il.- 1 r ’Cdu r*-A • ——• ^ J,:i -«% ^ ____s J VL 1 Œ PAYS QUE NOUS SOMMES, une série Je U émissions documentaires sur le Canada, a débuté il y a quelques semaines sur les ondes du réseau Français.Présentées par / OFFICE NATIONAL DU FILM, ces émissions sont entendues tous les mardis soirs, de 10 b.15 à 10 h.30.RAYMOND-MARIE LEGER est l'auteur des textes de cette série réalisée par LOUIS-GEORGES CARRIER.Le montage ci-dessus est composé de photos extraites de films que l'OFFICE NATIONAL DU FILM a tournés sur les différents sujets qui ont inspiré ces documentaires radiophoniques.Les grands reportages, les arts, la science, la terre, les problèmes sociaux, le pittoresque et le merveilleux, voilà autant de rubriques de cette série.Les grands reportages sont ici représentés par ces filets de pêche (en bas, au centre) et par cette étude d’Esquimaux de la Terre de Baffin (en haut, à droite); les arts, par cette attitude d'Alec Guinness dans Richard III, de Shakespeare, au Festival de Stratford de l’an dernier (en haut, au centre); la science, par l'éclosion d'un poussin (en haut, à gauche); la terre, par cette tête de jeune cultivateur (en bas, à droite); les problèmes sociaux, par cette famille d'immigrants hollandais (à gauche, an centre); et, finalement, le pittoresque et la fantaisie sont illustrés ici par cette petite marionnette indienne (à droite, au centre) et par le célèbre cinéaste NORMAN McLAREN, de l’OFFICE NATIONAL DU FILM (en bas, à gauche).Importance relative du costume et du décor (Page 8) Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA inrlrn n«7nr j Oeuvre de Haydn aux Petites Symphonies L'Orchestre des Petites Symphonies, sous l.i direction de Roland Leduc, jouera la Symphonic no 102, de Joseph Haydn, dimanche soir, le 1er août, de 10 h.30 à 11 heures, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Li Symphonie no 102, écrite en 1795.est une des douze grandes symphonies qu'Haydn composa durant son second voyage à Londres.A cette époque, il était âgé de soixante ans, et at ait atteint le sommet de sa popularité.Un irai ail immense l'accaparait sans cesse: nombreux concerts, demandes continuelles pour de nouvelles oeuires.En dépit de son âge avancé et de l'atmosphère ptu favorable à la création artistique sérieuse, Haydn non seulement réussit à satisfaire les nombreuses demandes qu'on lui avait adressées, mais encore écrivit des oeuires qui dépassèrent tout ce qu'il ai ait fait auparavant.Chacune des douze symphonies de Londres, qui furent composées entre 1~’91 et 1795, est un chef-d'oeui re.Les Petites Symphonies sont réalisées par Romain-Octave Pelletier."Le Triomphe de Virgile" de Claude-Henri Grignon Dans la série d émissions Contes de mon Pays, destinée à présenter aux auditeurs du réseau Français des récits et nouvelles d'écrivains canadiens d'hier et d aujourd'hui, on entendra, dimanche le 1er août, à 9 heures, un conte de Claude-Henri Grignon : Le Triomphe de Virgile, extrait du recueil de contes Le Déserteur, publié en 1934, à l'époque où M.Grignon, selon sa propre expression, ne faisait pas encore de "littérature alimentaire".Le principal thème de nos romanciers et conteurs d’alors était incontestablement la terre : retour, abandon, désertion .Quelques-uns, par la suite, eurent d'autres préoccupations.Le premier ouvrage de M.Grignon, publié en 1928, fut Le Secret de Lindbergh.En 1933, il signa une étude sur la littérature canadienne : Ombres et Clameurs.Durant plusieurs années, il rédigea en outre Les Pamphlets de Val-dombre.Puis ce fut un roman qu’on devait retrouver par la suite sous toutes les formes : Un Homme et son Péché aux perspectives d'avenir illimitées .Le recueil de contes l.e Déserteur est le dernier ouvrage de M.Claude-Henri Grignon, écrivain radiophonique qui vit à Ste-Adèle.LES JEUX DE L'EMPIRE Radio et télévision feront écho toute la semaine aux Jeux de l'Empire à Vancouver.A la RADIO, au réseau Français : tous les soirs à 7 heures, à La Revue de l’Actualité; le matin à 8 h.10 et le soir à 6 h.10 dans les Nouvelles sportives quotidiennes; mercredi le 4 août a 6 h.15 à Carrefour.A la TÉLÉVISION : CBMT, tous les soirs de 11 h.à minuit, et le samedi 7 août à 5 h.et 11 heures, avec un reportage spécial sur la course du mille: à CBFT, le mercredi 4 août à 7 h.45 à Initiation aux sports.I.i piscine de l'Empire, construite à Vancouver pour la circonstance, en même temps que le Stade et l’arène Empire-Oval, peut recevoir (s000 spectateurs à toutes les épreuves de natation et de plongeon.Dans Le Triomphe de Virgile, Grignon a créé trois personnages sympathiques : Joaquimme Dursol, vieux cultivateur de son métier, et saigneur de cochons de son art; Berna, sa femme, et Sévère, le garçon tout frais émoulu du grand collège où il a remporté tous les prix.Joaquimme rêve de voir son fils devenir "docteur" ou notaire, les deux seules vocations possibles, selon le vieil habitant qui sait l’ingrate tâche du cultivateur.Mais Sévère a d'autres projets qui contrarient ceux de son père.Le drame éclatera, bref mais intense, qui se résoudra par la suite de la plus aimable façon.Ce conte a été adapté pour la radio par l'auteur, et sera réalisé par Guy Beaulne.J L'abbé AMBROISE LAFORTUNE relate ses souvenirs à CONFIDENTIEL, tous les jeudis soirs à 7 h.45, au réseau Français.CONFIDENTIEL passe du lundi au vendredi à pareille heure et nous lure les mémoires de cinq célébrités de chez nous : le lundi.Jacques Hébert: le mardi.Emile l.egaull C.S.C.; le mercredi.Philippe Panneton: le jeudi, l'abbé Ambroise Lafortune, et le vendredi.Félix Leclerc.Radio-Canada et l’enseignement du français (Voici la traduction des passages essentiels d'un article de Date Grier, paru dans "The Gazette" de Montréal, le I) luillet 19S4).Le professeur A.A.Rigault dirige les cours d'été de français à H’niversité McGill, et initie les étudiants de langue anglaise aux difficultés de pronon-ciation de la langue française.A l’aide de notions de phonétique, d'un magnétophone, des émissions du réseau Français de Radio-Canada, et de plusieurs heures de conversation pratique.on enseigne aux étudiants à parler français, en tâchant d'éliminer l'accent anglais."Le secret pour parler clairement le français, dit le professeur Rigault, est de faire porter l'effort de prononciation sur les lèvres et la bouche.Les personnes de langue anglaise oublient trop souvent qu’on ne peut parvenir à parler français si l'on n'ouvre pas la bouche." Dans ces cours de français, à McGill, on établit d'abord les sons phonétiques de base employés en français, et plus spécialement les sons de voyelles.Les étudiants apprennent d'abord à prononcer des sons individuels (comme "u" ou bien "eu"); ils lisent ensuite des textes français qu'ils traduiront en écriture phonétique, dans laquelle chaque son s'écrit comme il doit être prononcé.Les étudiants enregistrent leurs lectures françaises sur ruban sonore que la classe entière écoute ensuite pour noter les erreurs.Le magnétophone est également employé pour enregistrer les bulletins de nouvelles et les causeries du réseau Français de Radio-Canada.Le professeur Rigault souligne que la prononciation des annonceurs du réseau Français est généralement bonne et mérite d'être citée en exemple à ses élèves.Parmi les cent élèves inscrits à ces cours, plusieurs en sont à leurs débuts en français, tandis que d'autres cherchent à se perfectionner.On compte des élèves qui viennent de très loin : de la Californie, de la zone du (’anal de Panama, de l'Est des Etats-Unis.Les étudiants demeurent au Douglas Hall de l'Université McGill, pour les six semaines que dureront les cours.Delà première à la dernière journée, ils ne doivent parler que le français.L'école est sous la direction du professeur Jean Launay, chef du Département Français de l’Université McGill, assisté de Mme T.Furness.Les cours se poursuivront jusqu'à la mi-août."Down in the Valley" opéra de Kurt Weill à la télévision Kurt Weill a écrit de nombreuses u> médies musicales qui ont remporte ui grand succès à New-York.L'une de s< oeuvres les plus ambitieuses, Down n the Valley, sera portée à la télévision dimanche le 1er août, à l'émission /< tirai d'été, de 10 h.30 à 11 heures é son.à CBFT, CBOT e t ( BL r Down in the Valley a été compose spécialement pour la radio et fut repi sentéc pour la première fois sur I réseaux américains et canadiens, 1948.On y reconnaît nombre de mélodn inspirées du folklore américain : P in the Valley, The Lonesome P The Little Black Train et Hop Up.I dies.Les interprètes seront : John Vi kers, ténor; Jacqueline Smith, sopr.m-Jan Rubes, basse; et Andrew M.uMill u basse.La mise en scène de Down .the Valley a été confiée à Herman Gci ger Torel, et George Crum dirigera 1 or chcstre. DU 1er AU 7 AOÛT 1954 P«9« 3 EMISSIONS SCOLAIRES FRANÇAISES AU NOUVEAU-BRUNSWICK Elles débuteront I-a Société Radio-Canada et le Conseil de l'Instruction publique du Nouveau-Brunswick ont annoncé récemment l'extension du service des émissions scolaires à l'intention des écoliers de langue française de cette province.Ces émissions pourront être captées dans toutes les écoles françaises du Nouveau-Brunswick, à compter du 28 septembre.Aucune modification n'a été apportée aux émissions en langue anglaise.Les deux séries, anglaise et française, seront entendues sur des réseaux provinciaux distincts de Radio-Canada : les émissions françaises étant diffusées par CBAF, Moncton; CHNC, New Carlisle; et CJEM, Edmunston.Ces émissions, réalisées dans les studios de Radio-Canada à Moncton, seront diffusées les mardis, mercredis et jeudis, à 10 heures de l'avant-midi.Le nouvel horaire des émissions françaises prévoit, entre autres, des leçons d'anglais.Il existe actuellement, à l'horaire du service de langue anglaise, des émissions semblables consacrées à l'étude du français.Ravel et Humperdinck Samedi, le 7 août, à compter de 2 heures de l'après-midi, sur les ondes du réseau Français, on entendra deux opéras ; L'Enfant et Les Sortilèges, de Ravel, et Hamel et Gretel, de Humperdinck.L'Enfant et les Sortilèges, auquel Ravel travailla durant trois ans et qu’il termina en 1925, fut inspiré d'un manuscrit de Colette, Ballet pour ma fille.Humperdinck (1854-1921) est surtout célèbre grâce à cet opéra-conte de fée, Hansel et Gretel, écrit en 1893.L'Heure Je l'Opéra est une émission préparée par Roger de Vaudreuil.ON EN FIT UNE CHANSON le 28 septembre.Les émissions scolaires du Nouveau-Brunswick sont sous la direction de MM.R.J.Hickey et J.G.de Grâce, tous deux du Conseil de l'Instruction publique de cette province; et de M.D.B.Lusty, du service des émissions scolaires de Radio-Canada.On trouve à l'horaire du service français ; 1 — LTne série d'émissions d'initiation à la musique, s'attachant particulièrement à l'étude du folklore du Canada français (pour les élèves de la 1ère à la 3e année).2—- l’ne série d'émissions destinées à aider les élèves des 4e, 5e et 6e années dans l'étude de leur langue maternelle.3 — l’ne série d’émissions consacrées à l'étude de l'anglais, pour les élèves de la 6e à la 8e année."NÉRON 54" Néron 54, une fantaisie historique et drame ique de Raymond-Marie Léger, sera à l'affiche des Nouveautés Dramatiques, vendredi 6 août, à 8 heures du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.La scène se passe de nos jours, dans la rue, alors qu'un reporter demande aux gens qui passent non pas ce qu'ils pensent de tel ou tel personnage politique de l’heure, mais quels sont leurs sentiments à l'égard de Néron.Le connaissent-ils seulement de nom cet empereur romain, ce tyran de triste mémoire ?Survient Néron qui présente-son propre plaidoyer qui sert de prétexte à une attaque fantaisiste contre le Britannicus de Racine et autres chefs-d'oeuvre classiques.La mise en ondes de Néron 54, de Raymond-Marie Léger sera assurée par Louis-Georges Carrier.Chansons italiennes Colette Merola sera l'artiste invitée au Récital du dimanche matin, le 1er août, de 10 h.30 à 11 heures.Elle a choisi des chansons italiennes de compositeurs classiques et modernes.Colette Merola, mezzo-soprano de Montréal, commença d'abord par étudier le piano sous la direction de son père, lui-même excellent musicien.Après quelques années, il lui suggéra de parfaire son éducation musicale en prenant des leçons de chant de Mme Anna Malenfant."J'avais l'intention de n'étudier qu’un an.dit Colette Merola, mais Mme Malenfant trouva que ma voix méritait detre cultivée, et elle persuada mon père de me laisser continuer mes études.Par la suite, je passai des auditions à Radio-Canada, et en 1948, j’eus l'occasion de chanter à l’émission Café Negro: ce furent mes débuts en public .’’ En septembre 1952, Colette Merola eut sa première émission à la télévision (CBFT) dans "Images d'Italie", Elle vécut un an à Milan pour poursuivre ses études.Son répertoire est vaste : chansons classiques, opéras, chan- JOHN NEW'MARK, pianiste, sera entendu à l'émission des ARTISTES DE RENOM.lundi le 2 août, de 10 h.15 à 11 heures du soir, au réseau Français.Dans la photo ci-contre, on reconnaît l’excellent interprète et accompagnateur et la regrettée contralto Kathleen Terrier.Tous deux remportèrent, en 1950, le Grand Prix du Disque, à Londres, pour le meilleur enregistrement de Tannée.RÉCITAL CONJOINT NEWMARK-FORRESTER Maureen Forrester, jeune contralto montréalais, sera entendue en récital, lundi soir le 2 août, à 10 h.15, sur les ondes du réseau Français, à l'émission Artistes de renom.Accompagnée par John Newmark, elle chantera Goite al Canto Mio, de Jacopo Peri; Bella Boc-ca, de Bernardo Pasquini; et cinq chansons sur des poèmes de James Joyce, musique de Stanley Bate.Maureen Forrester est née à Mont réal, de parents écossais et irlandais.Elle commença ses études musicales en 1947, sous la direction de Frank Rowe.et un peu plus tard elle les poursuivit avec le baryton Bernard Diamant.Gagnante d une bourse du Ladies Morning Musical Club, et d'un prix du Club Social de Montréal, elle a chanté aux Concerts du dimanche après-midi au sons modernes; mais elle avoue sa préférence pour les chansons italiennes du genre de celles qu'on entendra au Récital du dimanche matin.Elle chantera Deh Piu a Ate Non V’Ascondete, de Bononcini; Se Florinde e Fedele et Son Tutta Duolo, de Alessandro Scarlatti; Danza Danza Fanciulla Gentile, de Durante; Vient O Mio Di-letto, de Vivaldi; Care Sohe, de Hacn-del; M'Ha Preso Alla Sua Régna, de Paradies; Sospiri Miei Andate Oie Vi Mando, de Bimboni; El Madré al Figlio Lontano, de Pizetti; et Stornellatrice, de Respighi.DRAM! DE MARCEL DUBÉ Le Pouvoir, une pièce inédite de Marcel Duhé sera à T affiche du Théâtre de Radio-Canada jeudi 5 août, à 8 h.30 du soir.Le Pouvoir est un drame psychologique et social à la fois, une étude de moeurs et de caractères.Marcel Duhé a situé l’action de sa pièce dans une ville-champignon de la province de Québec, construite autour d'une centrale hydro-électrique: il nous décrit la lutte d'un jeune apprenti-ingénieur contre une collectivité qui l'écrase.Une réalisation de Louis-Georges Carrier.YWCA, et aux concerts de Musica An-tic a e Nuova.Il y a quelques années, elle était la gagnante d'une des émissions Opportunity Knocks, et on l'entendit aussi à Nos Futures Etoiles et à Singing Stars of Tomorrow.Depuis lors, elle fut l'artiste invitée à plusieurs concerts et récitals.La voix de Bernanos aux Écrivains vous parlent "Bernanos est sans aucun doute l'un des plus grands romanciers du 2()c siècle, et l'un des témoins de la crise de civilisation à laquelle il a fait face avec la véhémence d'un prophète et d'un lutteur.(.) Homme de révolte certes, mais parce qu'il était homme de douleur, souffrant de l'état du monde, delà France surtout.Homme du cri, de l’appel jusqu'à en perdre la voix, mais parce que sa lucidité lui faisait apercevoir de loin les catastrophes".Ces lignes d'Albert Béguin tracent un portrait assez précis de Bernanos et situent le sens de l’émission Les Ecrivains tous parlent de jeudi, le 5 août, au cours de laquelle on entendra la voix de Georges Bernanos dans un extrait d'une conférence faite aux Rencontres Internationales de Genève, en décembre 1946.En second lieu, Jean Marchât dira un extrait des "Enfants Humiliés", journal écrit durant le séjour de Bernanos au Brésil.Né à Paris le 20 février 1888, Bernanos mourut le 5 juillet 1948.Parmi ses oeuvres posthumes, on compte surtout les "Dialogues des Carmélites”, terminés à peine quelques jours avant sa mort, et joués depuis sur toutes les scènes d'Europe.Cette émission est entendue le jeudi soir, à 10 h.15, sur les ondes du réseau Français, et est réalisée par André Langevin Pif* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L’HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOT, à Ottawa.Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition dises postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS < > Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1)00 Kc/s CJEM Edmundston 5’’O Kc/s Québec •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1S80 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s CHAD Amos Stc-Anne de la 1340 Kc/s 1350 Kc/s CHGB Pocatière CHLT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlislc 610 Kc/s CJBR Ri mou ski 900 Kc/s Rivicrc-du-I-oup 1400 Kc/s CJFP CKBL Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CK I.D Thetford-Mines 1230 Kc/s CK I.S I.a Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val-d'Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie 710 Kc/s Ontario CFCL Timmins 580 Kc/s CHNO Sudbury Manitoba 1440 Kc/s CKSB St-Boniface 1250 Kc/s Saskatchewan CFN’S Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg 12)0 Kc/s Alberta CHFA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF-FM Montréal 95.1 Mc/s CJBR-FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBMT Montréal Canal 6 •CBOT Ottawa Canal 4 CFCM-TV Québec Canal 4 (1) L'astérisque * indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement : $2 par année (Etats-Unis, $3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le dimanche, 1er août RADIO 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00— CBF—CBAF—Radio- Journal 805—CBF—CBAF—Variétés musicales 9.00— Radio-Journal 9.06—Musique légère CBJ—CBC News 9.30— L’Heure du Concerto 10.30— Récital Colette Merola, mezzo-soprano.Des oeuvres de Bononcini, Scarlatti, Durante.Vivaldi, Handel.Paradies, Bimboni, Pizetti et Respighi.11.00— Moment musical 12.00— Causerie mariale Interview du R.P.Balicc.O.F.M., organisateur du Congrès Mondial de Mariologie qui aura lieu à Rome cet automne.12.15—Tableaux d’opéra CBJ—La Moisson CBAF—Echos d’Acadie 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome.12.45—Au Clavier 12.59—Signal-horaire 1.00— Chansons et Danses 1.15—Radio-Journal 1.20—Intermède CBJ—CBC News 1.30— Concert populaire 2.30— Claves et Maracas 3.00— Chefs-d'oeuvre de la Musique Récit d'Yseult, duo d'amour, ext.de “Tristan et Yseult" (Wagner) : Kirsten Flagstadt et Svct Svanholm.Orch.Philarmonia, dir.Karl Boehm.Scène finale, ext.de Siegfried (Wagner) : Kirsten Flagstadt et Svet Svanholm.Orch.Philarmonia.dir.Furtwaengler.— Immolation de Brunnhilde, ext.de “Crépuscule des Dieux" (Wagner) : Kirsten Flagstadt, Orch.Philarmonia, dir.Furtwaengler.4.30— Variétés musicales 5.00— L'Heure du thé CBAF—La Demi-heure catholique 6.00— —Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15—Fantaisie 6.30— Les Plus Beaux Disques 7.00— Match intercités 7.30—Musique de Chambre I.e Quatuor Dembeck, composé de John Dembeck et Stanley Kolt.violons, Jack Nielsen, alto, et Cornelius Ysselstvne, violoncelle.Quatuor a corde*, en mi bémol, opus 12Î, no 1 (Schubert).8.00— L'Heure de l’opérette "I.a Vie Parisienne" et "Orphée aux Enfers" (Offenbach I.9.00— Contes de mon pays “Le Triomphe de Virgile", de Claude-Henri Grignon.9.30— La Terre qui chante Dir.Otto Werner Mueller.Ce soir : L'Etat d’Israël.Denis Harbour, basse, Jean Paul Jeannotte, ténor, 10.00—Radio-Journal 10.15—Chronique de France Texte de Mme Renée Brillié lu par Judith Jasmin.10.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland I.cduc.Symphonie no 102 (Joseph Haydn).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour , Sonates (Scarlatti) : Katlcen Long, pianiste.CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Le Chat Piano 6.00— L’Actualité 6.30— Musique 7.25—A l'affiche ce soir 7.30— Aux quatre coins du monde 8.00— Le Kiosque à musique Programme d'un soir d'été dans un parc public.Morris Davis et son ensemble.Huguette Proulx interviewe des touristes.9.00— -Cinéma Brading 10.30—Festival d'été "Down in the Valiev" opéra folklorique de Kurt Weill.Interprètes : John Vickers, ténor; Jacqueline Smith, soprano; Jan Rubes et An- RADIO 6.30— CB A F—Musique 7.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat'sous CBA F—Chronique sportive et Musique 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique Le lundi 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinalcs La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00— Radio-Journal 9.05—Le Comptoir du Disque CBJ—Musique 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— CBJ—Variétés 2 août 10.00— Le Cabaret des Ondes 10.15— Fémina Sketch de Janette Bertrand ; "Gare aux feux de forêt".10.30— Le Cabaret des Ondes 11.00— Francine Louvain 11.15— La Foire aux disques 11.30— Chansonnettes Disc-jockey : Pierre Paquette.12.00— -Jeunesse dorée CBAF—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Avis aux consommateurs.CBAF—Musique 12-59—Signal-horaire TÉLÉVISION drew Macmillan, basses.Chef d'orchestre, George Crum.11.00—Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 4 et CBOT OTTAWA - Canal 4 (Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT).3.00— Musique 4.30— CBOT—This is Life 5.00— CBMT—Sunday at Home CBOT—A communiquer 5.30— Piano the Cat 6.00— News Magazine 6.30— Film 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 7.00— Our Miss Brooks 7.30— A Date with Frosia 8.00— Toast of the Town 9.00— Singer Four Star Playhouse 9.30—CBMT—Life with Elizabeth CBOT—Le Kiosque à musique 10.00— CBMT—Duffy's Tavern 10.30—CBMT—E nchan ted Music CBOT—Festival d’été 11.00— CBMT—News CBOT—Sunday Night 1.00— Quelles Nouvelles ?Histoires de Jovette.1.15— Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du Dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Qui aura le dernier mot ?(lundi, mercredi et vendredi) 2.00— Face à la vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de M«r celle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d'Yves Théritult.3.15— Chansonnettes 3.30— Radio-Journal OU 1er AU 7 AOÛT 1954 Page 5 3.33—Chefs-d'œuvre de la Musique Mazurkas (Chopin) : Artur Rubinstein.— Polonaises (Chopin) : Cirant Johannesen.4.30— Rythmes et Chansons 5.00— Notre pensée aux malades CBJ—Rendez-vous CBAF—Musique 5.15— CBV—Faire-part CBAF—Le Quart d'heure marial 5.30— 20,000 Lieues sous les Mers Roman de Jules Verne; adaptation de Paul Alain.CBJ—Variétés 5.45—Sur nos Ondes Nicole Germain présente son billet en marge du courrier et.avec Jean-Paul Nolet.ses commentaires sur les émissions.Interview.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Carrefour Reportages et interviews, avec René Lévesque et Judith Jasmin.CBJ—Variétés 6.30—Valses CBAF—Table tour- nante 7.00— Revue de l'Actualité 7.15—Garde à vous 7.30— Collégiens en vacances Invitée : Pierrette Roy."Flamingo" (Ted Grouya) — "Les feuilles mortes” (Kosma) — "Dans les rues de Québec" (Trenet) — "Pour un oui, pour un non" (Hubert Giraud > — "Si tu partais" (Michel Hébert).7.45—Confidentiel Ce soir : Jacques Hébert.8.00— Tour de Chant Choeur de l'Université Saint-Louis d'Edmonton."Quand mon mari vient de dehors" (R.de Lassus) —• "Adoramus te Christe" (François Roussel) — "Ode à Cassandre" (Ronsard) — "Trio de la flûte enchantée" (Mozart) — "O percator” (chanson sicilienne) — "Je le mène bien mon dévidoir" (folklore cana-dicn-français) — "Au cabaret" (harm.Ernest MacMillan) — Swing bus.Sweet Chariot" (negro spiritual) — "Hospody Pomi-louiy' (psaume russe) — "La chèvre" (vieux folklore français) — "Gid’up Sam" (harm.Arthur Bla-quière) — "Marianne s'en va-t-au moulin" (harm.Orner Létourneau) "Le bonhomme s'escouait" (harm.Arthur Blaquière).8.30— Fête au Village Roland Lelièvre nous conduira i Ste-Rose du Nord, Chicoutimi.9.00— Concert international Sérénade, en ré majeur, K 320 (Mozart) : orch.de Radio Francfort.dir.Guenther Wand.— Variations sur un thème de "Don Juan", de Mozart, pour 2 hautbois et cor anglais (Beethoven) : Hermann Toettcher et Kurt Hausmann, hautbois.Fritioff Fest, cor anglais, Orch.RIAS, Berlin.— Suite no 1, en do majeur.(Bach) : Orch.de chambre RIAS, Berlin, dir.Karl Ristenpart.10.00— Radio-Journal 10.15—Artistes de renom Maureen Forrester, contralto."Coite al canto mio” (Jacopo Peri) — Bella Boccs” (Bernardo Pasquini I — 5 chansons basées sur des poèmes de James Joyce (Stanley Bate).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Aclagio 11.30—La Fin du Jour Suzanne Danco, soprano, chante des lieder de Brahms et Hugo Wolf.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00—Musique 5.30— Club des 16 Coco le cow boy, Helsinki, capitale des sports.6.00— Musique 7.25—A l'affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Télé-Montréal Les interviews de Michèle Tisseyre.8.00— Croyez-le ou non 8.15—Aventures 8.30— Tourbillon 9.00— Rétrospective canadienne Retour dans le passé à l'aide d'extraits tirés des films d'actualité tournés à l'époque.Ce soir : 1951-52, visite de la princesse Elizabeth et du duc d'Edimbourg.9.30— Long métrage 11.00— Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Junior Sports Club 5.30— CBOT—Club des 16 6.00— CBOT—Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News and Weather 7.00— CBMT— Hobby Work-shop CBOT—A communiquer 7.30— Living 8.00— Vic Obeck Show 8.30—CBMT—Industry in Action CBOT—Tourbillon 9.00— Boxe 10.00— Playhouse 10.30—The Late Show 11.00— CBMT—British Empire Games 11.10—CBOT—Long métrage français 12.00— CBMT—News Le mardi, 3 août Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 12.30—Le Réveil rural Dosithée Boisvert et scs chansons.La revue des marchés.CBAF—Musique 1.45— Le Quart d’heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique "Printemps” (Debussy) : Orch.Phil.Royal, dir.Bcccham.— "Jeux" (Debussy) : Orch.Symph.de l'Augusteo de Rome, dir.Victor de Sabata.— "La Mer" (Debussy) ; Orch.Symph.de la NBC, dir.Toscanini.6.30— Orchestre Musette 7.30— Lettres de mon Moulin D'Alphonse Daudet.Ce soir ; "La Mule du Pape”.7.45— Confidentiel Ce soir : Emile Legault C.S.C.8.00—La Chronique des Pas-quier De Georges Duhamel.Adaptation de Françoise Faucher.8.30— Concert symphonique de la BBC Orch.Halle, dir.Barbirolli.Ouverture de "Semiramis” (Rossini) — Idylle pour soprano, baryton et orch.(Delius) : Sylvia Fisher, soprano, Jess Walters, baryton.— Symphonie no 3 (William Wordsworth) .9.30—Une Nouvelle De Marcel Aymé.10.00— Radio-Journal 10.15—Ce Pays que nous sommes Les arts.Ce soir : "Eloquence du geste".Texte de Ravmond-Maric Léger.10.30—Récital Réal Gagnier, hautboïste; acc.Marie-Thérèse Paquin.Sonate pour hautbois et piano, en sol majeur (J.IL I.ocillct) - Romance (Philippe Gtubçft) — Air romantique (J.J.Gagnier) — Sarabande, Allemande, Rondo et Gigue de la 3e Sonatille pour hautbois et basse continue (Pierre Chedeville).11.00— Adagio CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio CBJ—CBC News 11.30—La Fin du Jour "Finlandia" et "Le Cygne de Tuo-nela" (Sibelius) : Orch.de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.— Romance en do majeur (Sibelius) : Orch.Symph.de la BBC, dir.sir Adrian Boult.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Dans ma cour Bricolages et jeux de trois adolescents dans leur cour, l'été.Interprètes : Lise Lasalle.Margot Campbell.Marc Favreau.Marc monte un musée, fabrique des exhibits.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Invitation au voyage 8.00— Rollande et Robert Roi lande Désormeaux et Robert L'Herbier interprètent des chansonnettes et reçoivent des invités.8.15—Chambre noire Série d'émissions à l'intention des photographes amateurs.Animateur : le photographe Henri Paul, de Montréal.Son élève : le comédien Denis Drouin.8.30—Tour de Chant 9.00— Long métrage 10.30—Film "L’illusion." 11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Small Fry Frolics 5.30—CBOT—Dans ma cour 6.00— Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News and Weather 7.00— CBMT—Small Fry Frolics CBOT—A communiquer 7.30— Living CBMT—Telesports CBOT—Actuality 8.15—CBMT—Pot-pourri 8.30— Fighting Words CBOT—Tour de Chant 9.00— Playbill 9.30—Racket Squad CBOT—Press Conference 10.00— What’s My Line ?10.30— CBMT—Fight of the Week CBOT—Film 11.00— CBMT—British Empire Games 11.10—CBOT—Film français 11.30— CBOT—Ethel Barrymore Theatre 12.00— CBMT—News Le mercredi, 4 août Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 10.15— Fémina Une interview de Guy Hoffmann, comédien, par Odile Panel-Raymond.12.30—Le Réveil rural Interview de Georges Maheux avec uuelques agronomes de la Station de Ste-Anne de la Pocatière.CBAF—Musique 3.30—Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique ( hansons parisiennes du 16e siècle : Ensemble vocal Fernand Lamv.— C.lavccinistes français du 17c siècle : Isabelle Nef.5.00—Pèlerinage des malades 6.15— Jeux de l'Empire Un reportage de René Lévesque.6.30— Piano 7.30— Les Collégiens en vacances Invitée : Pierrette Roy."Boum ba diboum” (folklore) — "Un poème" (R.Durand) — "Compagnons des mauvais jours" (Kosma) — "Sous les ponts de Paris" (Vincent Scot to) — "Au bout de la semaine" (M.Debadie et F.Frcod).7.45—Confidentiel Ce soir: Docteur Philippe Panneton.8.00—La Boîte à Chansons Dir.Maurice Durieux.8.30— Histoires extraordinaires "Vcra”, de Villiers de l’Isle-Adam.Jean-Louis Roux.Pierrette Picard, Roland Chenail, Estelle Mauffette, Antoinette Giroux, Julien Bessette et Jean Dalmain.9.00—L'Orchestre de Radio- Canada Dir.Paul Schcrman."Petrouchka" (Stravinsky).10.00—Radio-Journal 10.15—Psychologie et Art de vivre "Psychologie et religion”.Chanoine Joseph Nuttin, professeur à l'Université de Louvain, et R.P.Ernest Gagnon, S.J.10.30—Piano quatre mains Guy Bourassa et Pierre Beaudet."Ame d'enfant” (Cras) — "Invi- tation à la musique” (Velloncs) — "Pièce" (Franck).11.00— Adagio CBJ—CBC New* CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Symphonie No 2 en si bémol (Schubert) : Orch.Symph.de Pittsburg, dir.Steinberg, 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TELEVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Fafouin Avec Guy Messier et la troupe du Grenier.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Initiation aux Sports Explications sur les épreuves sportives des Jeux de l’F.mpirc.8.00— Images en boîte Rétrospective du cinéma, avec Claude Jutras comme animateur.Textes de Claude Sylvestre, Gilles Ste-Marie et Claude Jutras.Ce soir : Les genres cinématographiques. P«9* 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA 8.30—Théâtre d'été "La Promesse", de Charlotte Sasa-ry.9.00—Lutte Directement du Forum de Montréal.10.00—Le Nez de Cléopâtre Claire Gélinas-Mackav, Jacques Normand, Philippe Panneton, Gérard Pelletier; Charles Daudelin, caricaturiste; Roger Duhamel, animateur.10.30—L’Atelier Initiation à la sculpture, avec le sculpteur Armand Filion.Elèves : La comédienne Monique Miller et le publiciste Nolin Trudeau.11.00—Bulletins de Nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL- Canal « et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Hobby Workshop 5.30—CBOT—Fafouin 6.00— CBOT—Range Riders 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News 7.00— CBMT—Hidden Pages CBOT—A communiquer 7.30— Living 8.00—CBMT—Film CBOT—Images en boîte 8.30— CBMT—Favourite Story CBOT- -Théâtre d'été 9.00— -Soccer 10.00— Theatre "A is lor Aardvarlc", de Lister Sin clair.10.30—The Denny Vaughan Show 11.00— CBMT—British Empire Games 11.10-—-CBOT—Racket Squad 12.00— CBMT—News Le jeudi, 5 août Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir 8.15—Film RADIO 12.30—Le Réveil rural Représentant ou invite du Ministère provincial de l'Agriculture.CBAF—Musique 1.45— Le Quart d’heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d'oeuvre de la Musique Sonate (Martinu) : René LeRoy, flûtiste et George Reeves, pianiste.Quatuor no ’ (Shostakovich) : Quatuor à cordes Rudolf Schulz.6.30— Musique sud-américaine 7.30— Le Calendrier du pêcheur 7.45— Confidentiel Ce soir : Ambroise Lafortune, ptre.8.00—Le Trio lyrique Lionel Daunais.Anna Malcnfant, Jules Jacob et ensemble, dir.Allan Mclver.8.30— Le Théâtre de Radio-Canada "le Pouvoir”, de Marcel Dubé.9.30— Petits Concerts Dir.Svlvio I.acharitc.Jean-Louis Rousseau, violoniste.Concerto en do pour violon et orch.(Haydn) — Danses allemandes (Schubert).10.00— Radio-Journal 10.15—Les Ecrivains vous parlent Georges Bernanos : "Un extrait d'une conférence faite aux Rencontres Internationales de Genève en décembre 1946; Extrait des "Enfants humiliés", dit par Jean Marchât.10.30—Pêle-Mêle 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Sonate en fa majeur, pour et piano (Dvorak) : Peter violoniste et Franz Holletihek.pia niste.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Les Voyages du Père Ambroise L'abbé Ambroise Lafortune explique le mode de vie, les jeux et les légendes des enfants des autres pays.6.00— Musique 7.25—A l'affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Télé-Sports Comm.Jean-Maurice Bailly.8.00— Portrait de femme 8.30—Concert Promenade Programme svmphoniquc d’été, transmis de l'arcna Varsity 1 Toronto.Ce soir : Toronto Summer School Choir, sous la direction de Roy Fenwick.9.3()—Long métrage 11.00—Bulletin de Nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL- Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3-00—Musique 5.00— CBOT—Hidden Pages 5.30—CBOT—Les Voyages du Père Ambroise 6.00— Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News violon Solange Chaput-Rolland, animatrice.Rybar, Invitée : Huguette Proulx.7.00— CBMT—Telestory Time CBOT—A communiquer 7.15— CBMT—Junior Sports Club 7.30— Living CBOT—Living 7.4 5—CBMT—Pot-pourri 8.00— CBMT—Crossroads CBOT—Croyez-le ou non 8.15— CBOT—A communiquer 8.30— CBMT—Film CBOT—Concert Promenade 9.00— CBMT—Foreign Intrigue 9.30— Kraft Theatre 10.30—The Late Show 11.00— CBMT—British Empire Games 11.10—CBOT—Long métrage français 12.00— CBMT—News Le vendredi, 6 août —^ Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^ RADIO 12.30—Le Réveil rural Rita Désertes et scs chansons.Revue des marchés.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique Svmphonie concertante, no 5 (Ignjz Pleyel ) ; Ensemble Instrumental de Paris, dir.Louis de Froment.— Svmphonie no 3.en fa majeur l Brahms) Orch.National de Washington, dir.Hans Kindler.5.00— Causerie aux Malades I.e R.P.Dontigny, S.J.6.30— Tzigane 7.30— Les Collégiens en vacances Invitée : Pierrette Roy."Jezabel” (W.Shanklin) — "Votre visage" (Trenet) — "Maire Paule" (P.Pc-tel) — "Moi pour original" (L.Gasté).7.45—Confidentiel Ce soir : Félix Leclerc.8.00— Nouveautés dramatiques "Néron 34", de Raymond-Marie Léger.8.30— Concert Transcriptions du Service International.9.30— Variétés Dir.Gilbert Darisse.Pierre Thériault et Julienne Parent."La nuit” ( R.Lamoureux) — "Une demoiselle sur une balançoire" (Nohain-Mireille) — "Tu te moques" (Mouloudji-Vcrger) — "Ruby/’ (Roemeld) — "Toute notre histoire” (A.Sintavinc) — "Rose pâle" (P.Durand) —_ "Qu'avez-vous fait de mon amour" (Parczy) — "Je t'aime, c’est tout” (G.Au-relli).10.00— Radio-Journal 10.15—Confrontation Deux personnalités exposent des points de vue différents sur un sujet d'actualité.10.30—Récital Mme Violette Delislc-Couturc, soprano, Johann van Vecn, flûte, Guy Bourassa, piano acc.Deuxième Sonate, Madrigal et Sicilienne (Philippe Gaubcrt) — "La Promcssa", "il Rimprovcro", "L’Orgia", "La Pastorella Delle Alpi”, ext.de "Soirées musicales" (Rossini).11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Conchita Supervia, mezzo-soprano, interprète un groupe de mélodies es-pagnoles.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Les Ecoliers en Vacances Au parc Lafontaine : Jeux et sports.6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Propos sur le théâtre Jan Doat, metteur en scène français.8.00— Coup d’oeil sur le passé Rappel par l'image des faits saillants du demi-siècle.8.15—Petites Médisances 8.30— Interurbain Questionnaire qui oppose les équipes de deux villes différentes.Jean-Marie Laurence, animateur.9.00— C’est la loi Emission réalisée sous le patronage de l'Association du Barreau.Mc Alban Flamand met les points courants de la loi i la portée de tous et s'entretient avec des invités.Le sujet est illustré par un sketch fantaisiste d'Eugène Cloutier.Sujet : La responsabilité des parents vis-à-vis des enfants mineurs.9.30— Long métrage 11.30—Nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 5.00— CBOT—Roy Rogers 5.30— CBOT—Les Ecoliers en Vacances 6.00— CBOT—Musique 6.35—CBMT—Tonight on CBMT 6.40—News 7.00— CBMT—Children’s Film CBOT—Mr.Wizard 7.30— Living 8.00— CBMT—Guess My Story CBOT—Film français 8.30— Times Square Playhouse CBOT—Stock Car Races 9.00— Stock Car Races 9.30— CBMT—Long métrage CBOT—Film français 10.00— CBOT—Long métrage anglais 11.00— CBMT—British Empire Games 11.10—CBOT—Long métrage anglais 12.00— CBMT—News RADIO 6.30—CBAF—Musique 7.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Chronique sportive et Musique 7.30 CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musi cal CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L’Opéra de quat’sous Le samedi, 7 août 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00—Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinalcs 8.30—Rythmes et Mélodies CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9 05—Fantaisies 9.45—Tante Lucille 10.00— Les Ondes enfantines 10.30— L’Album des As La Comtesse de Ségur.11.00— Les Plus Belles Mélodies 11.30— CBF—Musique de Ballet DU 1er AU 7 AOÛT 1954 Pag* 7 fowaihe anglais {Toutes Us émissions insultes sous celte rubrique sont entendues au réseau Trans-Cana-da).Dimanche, 1er août 1.30 p.m.— Songs of Praise On entendra : Comfort Ye, de Hacndel; Be-rndiclus Chant, de Langdon; U God beneath t hy Guiding Hand, ct Praise to the Holiest in the Height, de Elgar; Tryggare Kan Ingen l'ara, un hymne suédois; Jesu, Joy of Man's Desiring, ile Hath; O Taste and See, de Vaughan Wiliams; et finalement God So Loved the World, de Stainer.J.00 p.m.— Summer Stage Une pièce humoristique de Len Peterson, écrite spécialement pour cette émission : Hum-phrey's blanket.Mercredi, le 4 août 10.1 S p.m.— Wednesday Niglit Récital d'orgue de John Dykes-Bower, organiste de la Cathédrale St-Paul de Londres.Voluntary in A minor, de John Stanley; Prélude en sot, de (halles Macphcrson; Choral Prelude, de sir Hubert Parry.11.(K) p.m.— Musique de Mo/art Aiietta pour soprano ; Oiseau, Si tous Us ans, K.307; Divertissement no 3 en si bémol, K.app.229; Laudate Dommum, extrait de l esperae soUmnes de conf essore, K.339; Concerto en do mineur pour piano et orchestre, K.491.Jeudi, 5 août 5.30 p.m.— Promenade Symphony Concert Dir.Victor Feldbrill, avec le Summer School ( hoir de Toronto, dir.G.Roy Fenwick.Ouverture de l'opéra de Mozart Ta pluie linehan tée; And the Glory of the Lord, Haendel; The Lord Is My Shepherd, de Schubert; Suages, un extrait des Nocturnes, de Debussy; April Is in My Mistress' Pace, dc Morlay; The Gentle Maiden, arr.Thiman; Francesca da Rimini, de Tchaikovsky.Vendredi, 6 août 7.30 p.m.— Old Acquaintance Interview avec Melissa Hayden, l'une des plus grandes vedettes du ballet en Amérique.Samedi, 7 août 10.00 p.m.— Canadian Symphonies L'Orchestre Symphonique de Saskatoon, dir.Victor Kviesis.Allegro Vivace, extrait de la Symphonie no 5 en si bémol, de Schubert; V.orahayde, de Svcndscn; Odyemek, de Wein-berger,laitvian Dance, de Kalnins.Congrès Marial RiJio-C.tri.iJa a prétu des reportages spéciaux, à la radio et à la télévision, sur le Congrès mariai national qui se tienJra aux Trois-Rivières du 5 au IS août, eu présence Ju légal papal, le cardinal Valeri, Jes cardinaux Léger et McGuigan et Je nombreux évêques canadiens.IMPORTANCE .(suit* de la page 8) d'un style, il crée.Ceci s'applique même lorsque les vêtements sont loués chez un costumier ou achetés dans un magasin.La création est dans le choix des costumes, qu'ils soient dessinés ou non, au théâtre, au cinéma, ou à la télévision.Que ce soit pour un spectacle dramatique, une comédie, une tragédie ou toute autre forme de représentations scéniques telles que le ballet, la comédie musicale, l’opéra etc., c'est exactement et absolument la même chose.Par exemple : il ne suffit pas d'habiller Harpagon en costume d’époque; le costume doit exprimer son caractère, il doit fixer celui-ci dans l'esprit du spectateur dès sa première apparition, line personnalité gaie s'exprimera par un costume gai, une personnalité tragique par un costume tragique, etc .La personnalité se reflète toujours dans le vêtement; il suffit de regarder attentivement autour de soi pour s'en rendre compte.Le sens d observation du dessinateur de costumes doit être aiguisé et toujours à l'affût.En plus de posséder des connaissances artistiques et techniques de son métier et du médium dans lequel il travaille, le dessinateur de costumes doit posséder une culture générale et être renseigné sur les époques, les styles et les costumes des peuples anciens comme modernes.Cela n'exclut pas la nécessité de se documenter constamment; personne, à part un génie, et je ne crois pas souvent au génie, ne peut avoir au bout de ses doigts toute la documentation nécessaire.Donc il est maintenant prouvé que le dessinateur de costumes est un artiste créateur et que sa position dans l'échelle des valeurs est la même que celle des décorateurs.Costumes avant décors Il est difficile d'imaginer un Molière sans costume.Sans décor, les costumes bien choisis suffiraient à situer l'action au moins dans le temps et à suggérer l’atmosphère dans laquelle vivent les personnages.Abstraction peut être faite du décor, mais comme les personnages doivent être présents, il faut les habiller d'une façon appropriée; /tkT a *¥/ Deux costumes seulement, avec décors presque inexistants : cela suffit à faire revivre dans sa psychologie et son époque l'Avare de Molière.évoluant dans des tentures même sans accessoires, ils ne seraient pas faux.Ceci ne veut pas dire cependant que les décors sont inutiles, bien que souvent ils soient un simple luxe.Ils ajoutent à l'enchantement des yeux, à la compréhension du texte, et quelquefois expriment plus fortement que l'imagination îles spectateurs un lieu et uni-atmosphère précis.On m'objectera peut-être que dans ce cas on peut tout aussi bien se dispenser de costumes, que le texte suffit pour évoquer le lieu et l'atmosphère.D'accord : mais à condition qu'on élimine les deux éléments, décors et costumes.On n imagine pas des personnages évoluant en costumes modernes dans un décor d'époque ; ce serait un anachronisme.Maintenant j'estime qu'il est définitivement démontré que le dessinateur de costumes, quelquefois aidé du maquilleur, est au même rang, sinon plus essentiel que le dessinateur de dé cors.Rôle indispensable Ces deux artistes ne sont cependant que des instrumentistes faisant partie d'un orchestre.L'auteur d'abord, et ensuite le réalisateur ou metteur en scène comme chef d’orchestre.Tous les autres éléments composant un spectacle ne sont que des membres de l'orchestre.Peut-on se dispenser du créateur de costumes ?Jamais.Quand un individu récite un simple monologue dans un salon, il fait du théâtre.Il est lui-même metteur en scène, interprète, costumier, maquilleur.Par ses attitudes il donnera une allure spéciale à ses vêtements; par ses jeux de physionomie, il se maquillera.Le décor sera probablement simplement suggéré par le texte et le jeu.Comme on le voit, le créateur de costumes est toujours présent.Il est in-.li-—-psable.CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CBAF—Musique 12.00—Musique légère CBAF—Radio-Journal 12.15—CBAF—Musique 12.30— Le Réveil rural Chronique agricole de France.CBAF—Musique 12.vj—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix du Saguenay 1.13—Radio-Journal CBJ -CBC News 1.30—Chansonnettes CBV—A Québec cette semaine CBJ—Ce qui se passe chez-noua CBAF—Musique 2.00— L’Heure tie l’Opéra "L'Enfant et les Sortilèges" (Ravel) — "Hansel et Grctcl” (Humperdinck) .3.00— Rythmes et Chanson* 5.15— CBAF—Le Quart d'heure marial 5.45—CBJ—Revue des Sports 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive 6.15— Fantaisie 6.30— L’Orchestre symphonique dc la NBC Dir.Roy Shield.Ouverture du "Mariage de Figaro" (Mozart) — Concertino pour clarinette et orch.(Weber) : Alex Williams, clarinettiste.— Nocturne et Valse Romantique (Hermann) — "Molli- on the Shore” (Grainger) — Intermezzo de "Cavallcria Rusticana” (Mascagni) — Extraits dc "Carmen" (Bizet).7.30— Trio 8.00— On en fit une chanson Texte de Lise Lavallée.8.30— Sérénade pour cordes Dir, Jean Deslauriers.Irène Salem-ka, soprano, et Denis Harbour.basse.Allegro de "Sérénade” (W.Ferrari) — "Chez ceux-là et chez-nous” (Borodinc) — "Question and Answer", ext.dc "Little Concert Suite" (S.Colcridgc-Taylor) — "Lullaby", cxt.de "Four Songs of Contemplation" (A.Brott) — "A St-Malo, beau port dc mer" (arr.sir Ernest MacMillan) — "Water Boy (Negro Spiritual, arr.Avery Robin- son) — "With a Song in my Heart" (R.Rodgers) — "Dancing in the Dark" (Schwaitz).9.00— Radio-Journal 9.05—Soirée à Québec Chants et danses de folklore sur la Terrasse Dufferin.à Québec.9.30— Diversités et Merveilles du monde Les aventures de Marco Polo.Adaptation de Jean Sarrazin.10.00— Musique de Danse 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour "Apalachian" (Copland).11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30—L’Ecran des Jeunes 6.00— Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Télé-Journal 7.45—Les Bricoleurs Lilian et Cnrev Thomson 8.00— Conférence de Presse 8.30— De tout.un peu 9.00— Chacun son métier (Juiz populaire, avec Fernand Seguin comme animateur.Jtirv : Nicole Germain.Nolin Trudeau, Yves Jasmin.Pierre Ranger.9.30— Long métrage 11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 2.15—CBOT—Ba seba 11 3.00— CBMT—Musique 3.30— CBOT—Hopalong Cassidy 4.30— CBOT—Film 4.55—CBMT—Tonight on CBMT 5.00— CBMT—British Empire Cames CBOT—A c o m m u n i -quer 5.30— CBOT—L’Ecran des Jeunes 6.00— CBMT-Children’s Corner CBOT—A communiquer 6.30— CBMT—On the Spot CBOT—Musique 6.40—News 7.00— CBMT—Film CBOT—A communiquer 7.30— Tzigane 8.00— Stage Show CBOT—Ladies Soft-ball 9.00 -Douglas Fairbanks 9.30— Ladies Softball CBOT—Film 10.00— Lutte de Chicago 11.00— British Empire Games 11.20—Lutte 12.00— CBMT—News Pag* 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA ta Çentaine à la ~féléiUm IMPORTANCE RELATIVE DU COSTUME ET DU DÉCOR par Jacques Pelletier L'auteur Je cet article eit directeur de la scénographie à la télévision montréalaise depuis ses débuts.Il ) était tout désigné par ¦: ¦ ., pi onitr au thràtre et au Ctnéntd canadiens.On a salue en lui, à juste titre, "le rénovateur Je notre mise en scène" et "n tre plus giand décorateur de theatre .ia feuille de route comporte prés de 400 decors de théâtre, cinéma et télévision.Il est décorateur avant tout, bien qu il conçoive décors, costumes, maquillage, ///*¦* ( et éclairage comme un tout homogène.Mais iarticle que voici témoigne de son etude ob-jectue et approfondie du sujet, il ne craint pas d'affirmer que le costume il la priorité sutr le décor.U met une pointe de galanterie a soutenir sa thèse ,fcontre lui-mème'\ puisque e'est sa femme, *Mwc’ Laure Cabana, qui est le chef de la section du costume et qui dirige également la section du maquillage à la tele• i mon.On me pose souvent les questions suivantes : Qu'est-ce exactement qu'un dessinateur de costumes (costume de-signer)?Quelle est sa place dans l'échelle des valeurs ?F.st-il plus, ou moins important que le décorateur (set designer) ?Peut-on se dispenser de ses services ?j’avoue ces questions me sur- prennent chaque fois.Les gens d une certaine profession prennent trop souvent pour acquit que les profanes connaissent aussi bien qu eux.ce qui leur paraît tout simple.Les titres de ces deux fonctions semblent plutôt clairs.Pourtant, ils ne le sont pas.Ils le seraient beaucoup plus si nous nous exprimions en anglais.La, il n y aurait pas confusion.C'est la raison des traductions que j'ai données plus haut.Design se traduit par deux mots tirés de la même racine.Le premier, dessein (sein) d après Quillet signifie: projet, plan d'un ouvrage.Le deuxième, dessin (sin).veut dire : représentation graphique d un objet.Celui-ci complète l'autre, il précise le sens du mot designer.Hn effet, le dessinateur de costumes, exactement comme le dessinateur de décors (décorateur), doit avant de faire un dessin, former un dessein, un projet.Je reviens au mot designer encore une fois.La définition du dictionnaire étant la suivante : inventor, author, architect, draughtsman, il s'ensuit que les costume designers et set designers doivent d'abord ou en même temps inventer, imaginer, être les auteurs et les architectes d'un projet avant de le dessiner, d'indiquer par des lignes, des valeurs de gris ou des couleurs, la forme qu'aura celui-ci une fois exécuté, réalisé d'une façon concrète.Autrement il n'ex-isterait qu'une idée, si extraordinaire soit-elle, qui n'aurait aucune valeur, aucune utilité du moins en ce qui concerne le théâtre.J'emploie théâtre dans son sens large; il inclut évidemment le cinéma, la télévision et tous autres genres et formes de spectacles anciens ou à venir.Ces deux fonctions parallèles.le dessin de costumes et de décors.ne changent d'aucune façon fondamentale d'un médium à un autre.Travail de création Ceci dit.je réponds plus directement à la première question."Qu'est-ce qu'un dessinateur de costumes (costume designer) ?Sa fonction consiste à fournir des vêtements appropriés aux caractères représentés par les comédiens et comédiennes.selon les nécessités fonctionnelles et l'esprit d'un texte, d une idée.Il en va de même pour le dessinateur de décors ou décorateur (sel designer) dont la fonction consiste à fournir aux acteurs un lieu approprié aux besoins et à l'esprit d'un texte, d une idée.Est-ce un travail de création i Sans aucun doute.Le Quillet définit ainsi la création : action d'imaginer, d'inventer.Donc, dessinateur de costumes ou de décors signifie créateur de costumes ou de décors.Ils occupent tous les deux la même place dans l'échelle des valeurs.N’oublions pas qu'il s'agit de la fonction.pas des individus.Dans certains cas, l'un peut être plus important que l'autre, et vice-versa.L'habit fait le moine; il reflète le temps et le lieu où vit un personnage, sa condition sociale et pécuniaire et son état d'esprit.Les vêtements qu'un acteur porte lorsqu'il apparaît devant le public pour jouer son rôle, sont ses costumes.Ce ne sont pas ses propres habits même si, par hasard, ils lui appartiennent.Ce sont ceux du caractère qu'il représente, comme les mots qu'il prononce ne sont pas de lui mais ceux que l'auteur a écrits pour lui.La vérité du costume L'n costume, même moderne, doit exprimer le caractère du personnage.Toutes considérations esthétiques, bien qu'importantes, viennent en second lieu; de la vérité découlera la vraie beauté.Quand ce choix est judicieusement fait le dessinateur de costumes n'est pas un simple copiste d'une époque ou (suite à la page 7) A preute que les costumes, bien plus que les décors, peut eut créer l'atmosphère d'un spectacle et le "situer", voici des scènes chorégraphiques, photographiées durant deux émissions du programme Tourbillon, à CBFT.Tout le monde jugera du premier coup d'oeil qu'il s'agit : en haut, d'une fantaisie de la Grèce classique: en has, d'une soirée tiennoise."La Promesse" de Charlotte Savary au Théâtre d'été Lt Promesse, un sketch de Charlotte Savary, sera à l’affiche du Théâtre d'été.mercredi le 4 août, de 8 h.30 à 9 heures du soir, à CBFT et CBOT.C'est l'histoire d'un "pauvre musicien, second violon dans un orchestre de tournée", qui attend depuis quatre ans le retour de sa femme, Sylvie, tuée dans un accident du rail.Pierre Verdier est un de ces êtres qui ne peuvent s’habituer à la mort et qui la trouvent absurde, parce qu'il a vécu un bonheur qui n'était autre que le bonheur lui-même .Or, depuis ce jour où le destin a voulu qu'ils se séparent à jamais, le musicien, personnage pathétique à souhait, attend quelle revienne, espère qu'un jour elle ouvrira la porte de ce café-restaurant dans lequel il lui avait donné rendez-vous.Mais, toutes les nuits, Sylvie est "infidèle” au rendez-vous que lui propose cette imagination hantée .Les personnages de Lt Promesse sont : Pierre Verdier; Sylvie; un journaliste; le patron du café; une jeune fille; et un flûtiste.LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 1er AU 7 AOÛT 1954 SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAITRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.