La semaine à Radio-Canada, 15 août 1954, dimanche 15 août 1954

a tentante RADIO-CANADA L’HCBDOmnoniRE DU RÉSEAU f R fl fl Ç fl I S RADIO ET TÉLÉVISION DU 15 AU 21 AOÛT 1954 Vol.IV, No 45 Montréal lOÿ l'exemplaire DIVERSITÉS ET MERVEILLES DU MONDE "Seigneurs empereurs et rois, Juts et marquis, comtes, chevaliers et bourgeois, et toutes gens [sans oublier les auditeurs du réseau Français !] qui voulez savoir les différentes générations des hommes et les diversités des diverses régions du monde, prenez ce livre [le Livre des Merveilles] et vous le faites lire.d'après le récit même de messire Marco Polo, sage et noble citoyen de Venise qui vit tout cela de ses propres yeux; et ce qu'il ne vit pas, il l'entendit de la bouche d'hommes croyables et de vérité .” Ou, si vous préférez, syntonisez Diversités et Mer-teilles du monde, tous les samedis, au réseau Français de Radio-Canada.Vous y entendrez, de 9 h.30 à 10 heures du soir, une dramatisation du célèbre Litre des Merveilles, que Marco Polo dicta au pisan Rustigielo, son compagnon de geôle, et dans lequel le grand aventurier raconte ses voyages à travers la Tartarie, la Chine, l'Inde et la Perse, jusqu'à son retour à Venise, sa ville natale, en 1295.On célèbre cette année, dans le monde entier, le 700e anniversaire de naissance de l’illustre vénitien.A cette occasion, on a réédité, à Venise, une oeuvre d'Antonio Amante consacrée à Marco Polo.Mais le témoignage le plus éloquent peut-être est celui de Paul-Emile Victor, paru dans les Liout elles Littéraires du mois dernier : "Marco Polo est, sans aucun doute possible, le précurseur, le promoteur des grands voyageurs, des explorateurs du Moyen Age et de l'époque contemporaine, le grand "patron" de la découverte de notre terre".Marco Polo a entrepris son premier voyage en Orient en 1271, et il mit quatre ans à atteindre la contrée du Grand Khan Kubilaï.Il fut bientôt nommé l agent impérial du Khan, avant de regagner son pays en 1295, vingt ans plus tard.En 1298, il commanda une expédition navale contre Gênes.Cette ville était, au Moyen Age, la capitale de la I.igurgie, république rivale de Venise.Marco Polo connut la défaite et fut fait prisonnier.C'est au cours de- cette année de captivité qu'il dicta à Rustigielo, prisonnier lui aussi, le récit de ses voyages.L’année suivante, Marco Polo fut libéré.Il mourut en 1324.A Diversités et Men eilles du monde.Marco Polo est interprété par Guy Godin, et le Grand Khan Kubilaï, par Henri Norbert.Les autres interprètes sont : Denis Drouin, Nicolas Polo; Gilles Pelletier, Ou-niot; Jeannine Sutto, Fathia; Yang-Fou, Jacques Auger; et Ahmed, Jean Saint-Denis.C'est une adaptation de Jean Sarrazin, mise en ondes par Paul-Henri Chagnon.;* \vsk'-' MARCO POLO (1254-1124) Le Congrès Marial National à la radio et à la TV (Pages 2 et 8) Pag* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA JOHANN VAN VEEN, flûtiste, sera l'artiste imité aux PETITS CON-CERTS, jettdi soir, le 19 doit, à 9 b.30, au réseau Français.Accompagné par T orchestre, dirigé par SYLVIO LACHARITE, il jouera Divertissements en ré, de Haydn.Au même concert on entendra également Deux danses anciennes françaises, de Marin Marais.Récital Georges Lapenson, violoniste, et Ruff Herbert, pianiste, seront entendus au Récital du mardi soir, le 17 août, à 10 h.30.Le programme comprendra la Sonate eu fa majeur, de Haendel; Variations et Caprices, de Norman Joio; et Mid-Summer Moon, de Rebecca Clarke.Avant de venir au Canada, il y a environ cinq ans, Georges Lapenson était un violoniste de concert réputé en Europe orientale.Depuis son arrivée ici, 11 a participé à de nombreuses émissions musicales et a donné plusieurs ré-citals à la radio.Bach et Beethoven A L'Heure de l'Opéra, samedi le 21 août, on aura l'avantage d'entendre deux oeuvres rarement jouées au complet : la Cantate du Café, de Bach, et Fidelio, de Beethoven.Composée en 1732, sur un livret de C.F.Henrici, un poète satirique de Leipzig, la Cantate du Café ridiculise la passion soudaine qu'éprouva la gent féminine de Leipzig pour le café.Beethoven a dit que, de tous ses ou-\ rages, Fidelio est celui qui lui coûta "le plus de douleur et le plus de souci”.Avec une inquiétude persistante et une obstination sans égale, il a travaillé de 1803 à 1805 à la musique de cet opéra; il l'a remanié en 1806, pour le transformer encore en 1814.Le maître inquiet écrivit quatre ouvertures pour son opéra, qu’il intitula d'abord Léo-nore.La grandeur que Beethoven conféra à ce drame, la nouveauté de la conception musicale et l’importance donnée à l’orchestre dès l'ouverture sont tout à fait selon le style mozartien et élèvent cet opéra au plus haut sommet du drame lyrique.On entendra ces deux oeuvres, samedi le 21 août, à compter de 2 heures de l'après-midi, sur les ondes du réseau Français.C'est une émission préparée par Roger de Vaudreuil.DONA ROSIT A" OU "LE LANGAGE DES FLEURS" DE FEDERICO GARCIA LORCA I nc pièce du grand poète et dramaturge espagnol contemporain, Federico Garcia Lorca, sera à l'affiche du Théâtre de Radio-Canada, jeudi soir à 8 h.30, sur les ondes du réseau Français.Doua Rosita ou Le Lingage des fleurs débute un peu comme les premières pièces de Lorca, qui étaient bien plus des récits poétiques que de véritables pièces de théâtre mais, bientôt, le drame se noue.Cette exposition, d'une venue amusante et légère, contraste étrangement avec le théâtre espagnol traditionnel.L’héroïne de la pièce, Rosita, aime son cousin qui doit partir pour l'Amérique.Avant de la quitter, celui-ci lui )ure un amour éternel et lui promet de revenir et de l'épouser.Mais les mois, puis les années passent.Rosita attend, avec pour seule compagnie les lettres qu'il lui envoie de temps à autre.Ce n est que huit ans plus tard, que sa tante apprend la vérité : le fiancé de Rosita est marié depuis plusieurs années mais n'a pas osé le lui avouer par lâcheté.Alors, la tante et la nourrice de Rosita, douces et tendres créa- Dimanche 15 août, fête de F Assomption, Radio-Canada diffusera les deux principales cérémonies de la "journée du Canada" qui clôturera le grand Congrès Marial canadien qui se tient à Trois-Rivières et au Cap-de-la-Madelei-ne du 5 au 15 août.I.E CARDINAL VALERI |Hf* On entendra donc, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, à 10 heures du matin, la diffusion de la grand-messe pontificale, au Sanctuaire du Cap, que célébrera le légat papal, Son Eminence le cardinal Valerio Valeri.L’après-midi, à 4 h.30, Raymond Laplante décrira l'arrivée du défilé marial à l'estrade d'honneur, érigée sur les terrains de l'Exposition, à Trois-Rivières.Ce défilé comprendra une trentaine de chars allégoriques qui se ren turcs à l'ordinaire, retrouvent toute la fougue espagnole dans leur désir de venger l'offense et la peine faite à Rosita.La tante s'exclame : "Je voudrais avoir vingt ans pour prendre un bateau, arriver à Tucuman, et avec un fouet ." Mais la nourrice l'interrompt : — ".et avec une épée loi couper la tête, et la lui broyer entre-deux pierres, et couper sa main droite-coupable de faux serments et de menteuses écritures d'amour !" La fin de la pièce est beaucoup plus tragique alors que nous assistons au déclin des trois personnages principaux La tante de Rosita, après la mort de son mari, est ruinée.Il lui faut abandonner jusqu'à sa maison.La fidèle nourrice la suit dans son exil ainsi que Rosita qui, pour avoir attendu trop longtemps l'amour de celui qu elle aimait, est passée à côté de l'amour.Elle le comprend elle-même et avoue avec une résignation touchante : "Je suis vieille.Hier, j'ai entendu la nourrice dire que je pourrais encore me marier.Il n'en est plus question.N’y pensez plus.Tout est fini .et pourtant, dront du Sanctuaire national de Notre-Datne-du-Cap jusqu'au pied de l'estrade d'honneur à Trois-Rivières.Radio-Canada diffusera également la cérémonie du couronnement solennel delà Madone.A cette apothéose de la Vierge du Cap et à cette consécration du Canada au Coeur Immaculé de Marie*.Leurs Eminences les cardinaux Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, James-Charles McGuigan.archevêque de Toronto, et Valerio Valeri, légat papal, prononceront des allocutions qui seront suivies par un message de Sa Sainteté le Pape Pie XII.La cérémonie se terminera par léchant du Magnificat.Avraham Sternklar pianiste-compositeur Avraham Sternklar, pianiste et compositeur israélien, sera entendu au Récital du dimanche matin, le 15 août, de 10 h.30 à 11 heures.Il y jouera l’une de ses compositions : Sonatine pour piano, opus 11.Avraham Sternklar donna son premier récital public à 10 ans, en interprétant ses propres oeuvres sur les ondes de Radio-Israël.L'an dernier, il représentait l'Ecole de Musique Julliard au Symposium des Compositeurs, à Rochester, N.Y.Il a inserit à son récital de dimanche : The Harmonious Blacksmith Variations, de Haendel; Elude en la bémol opus 23, no I, Prélude en mi mineur et Prélude en ré mineur, opus 28, nos 4 et 24, de Chopin; Dans la Nuit, (un poème d'amour), de Ernest Bloch; Sonatine pour piano, opus 11, de Avraham Sternklar; et Toccate, extrait de la Suite opus 34, de Paul Ben Haim.malgré tant d illusions perdues je me couche et je me lève avec le plus terrible des regrets, le regret de vivre d'un espoir mort." Cette pièce où nous retrouvons, dans une veine mineure, le dramaturge des Noces de Sang, nous révèle surtout ( inspiration poétique de Lorca.Nous rencontrons aussi toute une galerie de portraits pittoresques et humoristiques : un vieil oncle original, amateur de ro-(suit* à la page 3) Fête au Village à Saint-Prime Une autre Fête au Village nous parviendra de la région du lac Saint-Jean, dans le Québec, lundi le 16 août à 8 h.30, alors que Roland Lelièvre nous invitera à passer une demi-heure en compagnie des invités de M.et Mme Philippe Garneau, cultivateurs du rang 3 de St-Prime, prospère région située sur les bords du lac St-Jean, entre Roberval et St-Félicien.Outre les interviews et la musique caractéristiques de cette soirée de famille, on pourra entendre chanter tour à tour un vieillard de 87 ans qui interprétera I-i batelière, M.Bilodeau, dans Adieu brune enfant; un choeur qui chantera Les blés d'or, et une chanson comique, I-a chanson des sept langues.M.le vicaire Gauthier, l'instituteur Parent et plusieurs autres personnages de la paroisse seront de la fête.Fête au Village est entendue au réseau Français de Radio-Canada, tous les lundis soirs, de 8 h.30 à 9 heures.Après Les contes du chat perché, de MARCEL AYME, le réseau Français présente, le mardi soir à 9 h.30, une nouvelle de cet écrivain célèbre lue par un comédien.A l’affiche cette semaine : Le Puits aux étoiles, extraite du recueil du même nom.La mise en ondes de cette émission a été confiée à Roger de Vaudreuil.CONGRÈS MARIAL NATIONAL OU 15 AU 21 AOÛT 1954 Pag* 3 "Le pain et le vin” LES COLLÉGIENS EN VACANCES üfm- LES COLLEGIENS EN VACANCES est une populaire émission, en provenance Je Québec, qui est entendue au réseau Français de Radio-Canada le lundi, mercredi et vendredi de chaque semaine, à 7 h.30 du soir.On y présente, dans une atmosphère de camaraderie et de franche gaitè, les plus grands succès de la chansonnette française d’hier et d’aujourd'hui.Dans la photo ci-dessus on aperçoit, de gauche à droite : Claude Gosselin, Claude Mercier, Pierrette Roy.Claude Duguay, Gaston Rochon et Germain Gosselin (au piano).C’est une réalisation Roland Rélanger."Les Trois Diables" de Paul Stevens aux Contes de mon Pays Aux Contes de mon Pays, dimanche soir, le 15 août, à 9 heures, les auditeurs du réseau Français pourront entendre une légende de Paul Stevens : I*s Trois Diables, adaptée pour la radio par Marcel Dubé.Il faut un peu de complicité pour bien écouter une légende.Il ne faut pas y rechercher une étude de caractères approfondie, il ne faut pas exiger une justification de l'histoire qui nous est racontée.Il importe de prendre l'action comme elle est, et de voir d un bon oeil l'intervention des esprits, bons ou mauvais.Richard était un brave cordonnier de village.Il aurait pu vivre heureux, mais sa femme lui causait des soucis encombrants : elle buvait tout ce qu il gagnait.N'ayant plus d'argent, Adrienne vendit son âme au diable qui lui assura en retour un montant suffisant pour satisfaire sa soif durant un an.A l'époque du marché, le cordonnier reçut lui aussi une visite étrange, celle d'un mendiant inconnu qui lui promit d'exaucer ses trois voeux les plus chers.I.e cordonnier demanda un banc, un violon et un sac, avec puissance absolue sur ces trois objets.Richard réussit ainsi à parer aux durs coups qui devaient frapper son ménage, et même à forcer un peu la porte du Paradis.Paul Stevens, né en Belgique en 1850, immigra très jeune au Canada.Il fut rédacteur à I^a Patrie et à L’Artiste.Il a publié des fables en vers et des contes populaires.Il est mort à Cûteau-du-Lac en 1882.Neil Chotem aux Artistes de Renom Le pianiste Neil Chotem sera l'artiste invité à l’émission les Artistes de Renom, lundi soir, le 16 août, de 10 h.15 à 11 heures, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Il interprétera la Sonate, opus 10, no .1, de Beethoven et Variations et fugue sur un thème de Haendel, de Brahms.Les trente-huit sonates que Beethoven écrivit pour le piano nous permettent de suivre l’évolution du compositeur.La Sonate, opus 10, no 3, est la première sonate de grand style dans son oeuvre.Les premières mesures révèlent que l'insouciance de la jeunesse — caractéristique générale des sonates précédentes — se trouve dangereusement menacée.Le développement de la première partie nous fait songer à Schumann, et le "largo'' est la première LHIURI DI L'OPÉRA Samedi, 2 h.p.m.I* pain et le vin, un sketch inédit d’Yves Thériault, sera entendu vendredi 20 août, à 8 heures du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.L'action de cette pièce d'Yves Thériault.que les Nout eautés Dramatiques mettent à l'affiche, est située en Sicile.Trois personnages seulement animent cette histoire : Carlo, sa femme, et Salvatore, un vieux berger qui essaie de leur faire comprendre quel est pour lui le sens de la vie et de la mort et quelle est sa philosophie du bonheur.Tous les jours, et à tous les repas, Carlo attend le retour de son fils Pippo que les soldats ont tué un jour qu'il était parti garder son troupeau.En dépit de tout, Carlo attend avec ferveur le retour de son fils unique, le petit infirme courageux et rieur.Et cette attente de Carlo qui se refuse à accepter la vérité augmente encore le chagrin de sa femme.Elle essaie de le dissuader de mettre, soir après soir, le couvert de l absent, et de disposer devant sa place le pain et le vin, aliments de vie.plainte que sa surdité naissante arrache à Beethoven.L’aimable début du Afe-nuet ramène un peu de sérénité, mais le Trio qui suit incite davantage à la réflexion.Comme compositeur de musique pour piano, Brahms est remarquable avant tout dans ses variations.Parmi celles-ci, ses Variations sur un thème de Haendel brillent d'un éclat particulier.Schumann définissait les premières sonates de Brahms : "des symphonies voilées".Cette constatation est très évidente dans l'oeuvre que jouera Neil Chotem, Variations sur un thème de Haendel.Johannes Brahms vécut de 1855 à 1897.À FÉMINA .Lundi le 16 août, à 10 h.15 du matin, Fémina présentera, au réseau Français, un sketch de Janette Bertrand sur la foudre.A l'émission de mercredi le 18 août à pareille heure, Fémina fera entendre une interview de Mlle Jeanne Décarie, gérante générale des ventes à la compagnie Spencer, par Odile Panet-Ray-mond.Fémina est une réalisation de Louise Simard, du service des Causeries."DONA ROSIT A" .(suite de la page 2) ses, qui aurait pu inspirer Musset, et une nourrice qui n’a certes rien d'une duègne.N'oublions pas, comme nous le dit le narrateur au début de la pièce : "Dona Rosita est un poème de la ville de Grenade, en 1900, divisé en plusieurs jardins, avec des scènes de danses et des chansons.” L'adaptation radiophonique de Dona Rosita est d’Yvette Brind'Amour.C’est une réalisation Bruno Paradis.Et lorsque Salvatore lui a parlé, elle essaie de lui faire partager son nouvel espoir, un espoir qui n'est pas refus de la réalité : "Il n'est pas mort.Il a passé de la vie qu'il vivait jusqu'à l'endroit de tous les retours.Il a changé .ou peut-être non .il n'a pas changé.Il a été, il est.il sera .Tout retourne à la terre de Dieu.Il est redevenu ce que nous avons tous été et ce que nous serons encore.Je n'y avais pas songé mais Salvatore me l'a dit.” Ma is Carlo refuse cette consolation et attend avec sérénité et confiance le retour de son fils qui ne peut tarder à revenir.La mise en ondes de ce sketch d'Yves Thériault sera assurée par Guy Beaulnc.Symphonie de Prague1 L’orchestre des Petites Symphonies présentera aux auditeurs du réseau Français, dimanche le 15 août, de 10 h.50 à 11 heures du soir, la Symphonie no 38 en ré majeur, de Mozart.Tandis que Beethoven, plus particulièrement dans Y Héroïque, la Pastorale ou le Final de la Neuvième, ouvre la porte au romantisme qui envahira rapidement toute la musique d'une époque, Mozart écrit des sons, les combine pour ia seule joie de jongler avec eux et sans jamais leur donner un sens descriptif ou subjectif.Musique de Mozart : fenêtre ouverte sur la Beauté.La Symphonie no 38, écrite en 1786, est appelée Symphonie de Prague parce qu'elle fut exécutée pour la première fois dans cette ville.Les critiques la désignent aussi sous le titre de Symphonie sans menuet ou Symphonie avec une introduction lente.Romain-Octave Pelletier réalise cette émission; le chef d'orchestre est Roland Leduc.Le Quatuor Dembeck Le Quatuor Dembeck, composé de John Dembeck et Stanley Kolt, violonistes, Jack Nielsen, altiste, et de Cornélius Ysselstyne, violoncelliste, sera de nouveau en vedette à l'émission Musique de Chambre, diffusée tous les dimanches soirs, de 7 h.50 à 8 heures, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Le 15 août, on entendra deux oeuvres de Haydn : le Quatuor en sol, opus 76, no 1, et le Menuet en fa mineur, opus 20, no 3.Le Quatuor en sol a été écrit la même année que la» Création, un des ouvrages les plus importants du maître.Haydn avait à cette époque un peu plus de 65 ans; c’est dire qu'il était en pleine possession de tous ses moyens.Ce Quatuor.l’un des derniers qu’ait écrits Haydn, est une oeuvre qu’on ne se lasse pas d'écouter. r