La semaine à Radio-Canada, 19 septembre 1954, dimanche 19 septembre 1954

V' »., sl“"' £?,,.-?Wÿ'w.i >* t-,\L ‘\,'C HR: î Stfiry» :/; v ¦ • .' ,>V * « • '¦• À S-: ' ’, Celte scène du 11 le acte de LA WALKYR1E, l’un des trois opéras du FESTIVAL DE BAYREUTH enregistrés, cette saison, à l'intention des auditeurs de Radio-Canada, démontre comment les deux petits-fils du grand compositeur, Wolfgang et Wieland Wagner, ont aboli l'un des principaux obstacles à la représentation fréquente de ces grandes oeuvres : la complexité du dispositif scénique.Grâce à une mise en scène révolutionnaire où le décor est jugé secondaire, il est possible depuis quelques années de donner à Bayreuth nombre de représentations des opéras les plus difficiles à monter.Un accent particulier a été porté sur T éclairage qui joue ici, sur cette scène déserte, un rôle indispensable.On a découvert depuis dans les opéras de Wagner une poésie nouvelle débarrassée de tous ces éléments qui pouvaient les rattacher à une époque déterminée de l’Histoire.C’est la troisième année consécutive que Roger de Vaudreuil, réalisateur de L’HEURE DE L'OPERA, nous présente les oeuvres les plus marquantes du FESTIVAL DE BAYREUTH.Le 25 septembre, on entendra TANNHAUSER; le 23 octobre, LOHENGRIN; et le 13 novembre, LA WALKYR1E.Tannhâuser" de Wagner (Page 2) La Tempête" de Shakespeare (Page 2) &r semaine RADIO-CANADA l’HEBDOMRORIRE DU RÉSEAU f R fl R ( R I S RADIO ET TÉLÉVISION DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 1954 Vol.IV, No 50 Montréal 10* l'axamplaira LE FESTIVAL DE BAYREUTH P«9* 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Federico Garcia Lorca aux Écrivains vous parlent Une scène prise au cours de la répétition de TANNHÂUSER, cette saison, à Bayreuth.C'est cet opéra de Wagner que l'on entendra à L’HEURE DE L’OPÉRA, samedi le 25 septembre, à 2 heures de l’après-midi, au réseau Français de Radio- Canada."Tannhâuser" de Wagner Il est de coutume, chaque été, dans plusieurs villes d'Europe et même du Canada, de présenter un festival.L'un des plus importants est, sans conteste, le Festival de Bayreuth qui perpétue d'année en année le souvenir et le génie de Richard Wagner.Le Festival de Bayreuth dure un mois et groupe les interprètes les plus réputés des opéras wagnériens.Rien n'est ménagé, dans l'organisation de ce festival, pour en faire un succès à tous points de vue.L'origine de cette manifestation artistique remonte à 1876.Après des efforts inouïs, Richard Wagner réussit enfin cette année-là, à faire construire, dans cette petite ville de Bavière, un théâtre pour y faire jouer ses opéras.En 1882, le Festival devenait annuel, mais Richard Wagner mourut en 1883.Son épouse prit sur elle le soin de continuer l'oeuvre qu'il avait entreprise.Elle consacra toutes ses énergies au Festival, jusqu'en 1914, alors que la guerre ne laissa point place à des manifestations artistiques de cette envergure.En 1924, on put enfin reprendre les représentations que la guerre de 1939 interrompit encore une fois.Depuis quelques années, le Festival connaît ses plus belles heures, sous la direction des deux petits-fils de Richard Wagner qui ont rajeuni les opéras de leur grand-père en réduisant au strict minimum le dispositif scénique et en faisant porter tous leurs efforts sur l'éclairage.Au dire des spectateurs, le drame wagnérien atteint ainsi une poésie qu’on lui connaissait peu et n'est nullement encombré dans le carton-pâte.Roger de Vaudreuil, qui réalise plusieurs émissions musicales au réseau Français de Radio-Canada, a conclu les arrangements nécessaires avec les dirigeants du Festival de Bayreuth pour retransmettre cette année, trois opéras : Tannhâuser, Lohengrin et La Wal kyrie.Ces trois opéras ont été enregistrés sur les lieux mêmes de la représentation, au cours du Festival du mois d'août dernier.Samedi le 25 septembre, à compter de 2 heures de l'après-midi, Roger de Vaudreuil présentera sur les ondes du réseau Français, le premier de ces opé- ras, Tannhâuser, avec la distribution suivante : Landgraf : Josef Greindl; Tannhâuser : Ramon Vinay; Wolfram : Dietrich Fisher-Dieskau; Walther : Josef Traxel; Biterolf : Toni Blanken-heim; Heinrich : Gerhard Stolze; Rein-mar : Théo Adam; Elisabeth : Gré Brouwenstijn; Vénus : Herta Wilfert; Junger Hirte : Volker Horn.Josef Keilberrh sera à la direction de l'orchestre, et Wilhelm Pitz dirigera les choeurs.Lohengrin sera entendu, samedi le 23 octobre, et La Walkyrie le 13 novembre.La Tempête de Shakespeare inaugurera avec éclat la saison théâtrale de Radio-Collège, mercredi 22 septembre à 8 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.La Tempête, la dernière en date des pièces de Shakespeare, puisqu'elle a été écrite vers 1611 ou 1612, est également celle où il a davantage osé laisser libre cours à son imagination créatrice.C'est dans une île de rêve, au cours d'une tempête créée par magie, que les personnages évoluent.L'île de Prospéra, ancien duc légitime de Milan, devient, après la tempête, un lieu de rencontre fantasmagorique où s'opposent allégoriquement Ariel, esprit agile et indomptable, insaisissable comme l’air et le feu, et Caliban, pauvre monstre prisonnier, esclave de ses passions.Enfin, les scènes d'amour entre Miranda et Ferdinand peuvent se comparer, par leur poésie et leur fraîcheur, à celles de Roméo et Juliette.Pierre Messiaen, en préface à sa traduction française de La Tempête, se demande : "La Tempête vient en tête dans la première édition collective des oeuvres de Shakespeare, le folio de 1623.Est-ce parce que c’est la dernière en date et la plus originale de ses pièces ?celle qui eut le plus brillant succès auprès des contemporains ?celle qui contient le testament poétique et moral du poète, qui plus que toute au tre nous renseigne sur sa personne, son Federico Garcia Lorca est l’une de ces victimes dont Goya, plus de cent ans auparavant, a gravé le destin sur ses cuivres.Entre Les désastres de la guerre et l'assassinat de Lorca, existe un lien spirituel qui témoigne de la tragédie de l’Espagne.Mais Lorca est plus qu'un assassiné.11 est né le 5 juin 1899, à Fuentava-queros, non loin de Grenade.C'est dans cette ville qu'il acheva, à l'âge de 17 ans, ses études de lettres et de droit.Jusqu'alors, rien ne le prédestinait au poteau d’exécution, pas plus qu’à la célébrité, si ce n'est l'intelligence et la passion qu'il dit avoir hérité de ses parents andalous.Lorca a été tué trop tard.Son message, au-dessus du bruit des balles, nous est parvenu intact.Mieux, au contact des hommes libres, son message a enrichi la terre qui a bu son sang, et d'autres terres encore, celle d'Amérique.C'est l'année suivante, à Paris, que fut représentée pour la première fois la pièce à qui il doit sa consécration posthume de grand dramaturge, de dramaturge-poète : Les Noces de Sang, par l'équipe du Rideau de Paris.Au cours de l'émission Les Écrivains vous parlent, jeudi le 23 septembre, de 10 h.15 à 10 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français, on entendra Marcel Lupovici, celui qui a créé le rôle de Léonard dans Les Noces de sang, lire le Chant funèbre pour Ignacio Sanchez Mafias.coeur, ses idées au moment où il se retire en sa petite ville natale, quatre ans avant sa fin ?" Il est fort probable que La Tempête soit le testament poétique de Shakespeare.Cette phrase de Prospéra semble l'indiquer : ".sur mon ordre et par En 1935, mourait dans l'arène de Madrid, tué par un taureau, cet ami qui lui arracha son dernier poème : Dis à la lune qu’elle vienne Que je ne veux pas voir Le sang d'ignacio couler dans l'arène .Le Chaut funèbre de Lorca sera dit accompagné à la guitare par Jean Bor-redon.La phrase musicale a été tirée du flamenco grâce aux recherches patientes de l'interprète et de Marcel Lupo vici lui-même.Les Écrivains vous parlent est une réalisation André Langevin.Succès français et américains Jean Deslauriers dirigera l'orchestre, à Sérénades pour Cordes, samedi soir, le 25 septembre, de 8 h.30 à 9 heures, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Irène Salemka, soprano, interprétera une mélodie de Jerome Kern, Long Ago and Far Away, ainsi que I Love You, de Cole Porter.Denis Harbour, basse, chantera Les feuilles mortes, de Prévert-Kosma, et un extrait de l’opérette Oklahoma, de Rogers et Hammerstein L’orchestre jouera The Night is Young and You’re so Beautiful, de Suesse; Carioca, de Vincent Youmans; et enfin Stardust, de Hoagy Carmichael.mon art tout-puissant les tombeaux ont éveillé leurs dormeurs, se sont ouverts et les ont relâchés.Mais ces grossiers sortilèges, je les abjure ici; et quand l'aurai demandé, ce que je fais en ce moment, quelque musique céleste pour (Suite à la page 7) LA TEMPÊTE, pièce de William Shakespeare, dont nous reproduisons une scène ci-haut, sera entendue au réseau Français le 22 septembre, de 8 h.30 à 10 heures du soir.OUVERTURE DE LA SAISON DRAMATIQUE DE RADIO-COLLÈGE "LA TEMPÊTE" DE SHAKESPEARE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 1954 P««« 9 CE PAYS QUE NOUS SOMMES sJSj- .kJ_— COMPAGNONS D’UNE MÊME DESTINÉE sera le thème du prochain documentaire présenté par l'Office National du Film, à l’émission CE PAYS QUE NOUS SOMMES, mardi le 21 septembre, de 10 h.15 à 10 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Au cours de cette émission, dont tes textes sont du\ à Raymond-Marie I-éger, on entendra une dramatisation de la ne der immigrés au Canada : "Les immigrants, fardeau ou apport pour le Canada ?" C’est une réalisation Louis-Georges Carrier."Maria de l'hospice" un conte de Madeleine Grandbois Tambour battant LUCILLE DUMONT, diseuse, sera la redette de l’émission TAMBOUR BATTANT, qui retient sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, à compter de mardi le 21 septembre, de 7 h.30 à 7 h.45 du soir.TAMBOUR BATTANT sera entendu, comme par les années passées, les mardi et jeudi de chaque semaine.Maurice Meerte dirigera l’orchestre et un choeur de douze voix.Au programme : des chansonnettes populaires françaises et quelques marches militaires entraînantes.Albert Cloutier est l'annonceur attitré de TAMBOUR BATTANT, une émission réalisée par Jean Laforest."Le Missel d'amour" au Théâtre de Radio-Canada Le Mi