La semaine à Radio-Canada, 26 septembre 1954, dimanche 26 septembre 1954

Ma iemaiue RADIO-CANADA l ’ H t D D 0 ID R D R I R ( DU RÉSEAU f R H R ( R I S RADIO ET TÉLÉVISION DU 26 SIPTKMBIti AU 2 OCTOBRE 1954 Vol.IV, No 51 Montréal 10* l'exemplair» Sous les auspices de l'Institut Canadien des affaires publiques et avec le concours de la Société Radio-Canada, une réplique française des fameuses conférences de Couchiching sera entendue sur les ondes du réseau Français, sous le titre général Le Peuple Souverain.Il s'agit de quatre journées d'études qui se dérouleront à l'Alpine Inn, à Sainte-Marguerite, dans le Québec, du 29 septembre au 2 octobre.Chaque soir, de H heures à 9 heures, Radio-Canada diffusera l'allocution du conférencier invité qui présentera son opinion sur un problème d'actualité.Deux autres conférenciers seront chargés d'amorcer la discussion qui se continuera sous forme de forum, auquel le public est cordialement invité à participer.Car cette série de quatre émissions s’adresse non seulement à des spécialistes mais à tous ceux qui s'intéressent au progrès et à l’avancement de la nation canadienne, le but essentiel de ces journées d'études étant de créer une sorte d'échange et de confrontation entre des gens d'opinions différentes.Inutile d'ajouter que les conférenciers ont été choisis de manière à représenter toutes les nuances de la pensée canadienne.Ces conféiences auront donc un double avantage : elles permettront un échange de vues fructueux pour ceux qui y participent activement; quant au public auditeur, il pourra se former, par lui-même, une opinion sur les différents problèmes canadiens d'ordre international et national dans tous les domaines : intellectuel, artistique et scientifique.A l’émission inaugurale, le conférencier invité sera M.Hubert Beuve-Méry, directeur du journal Le Monde de Paris, qui vient au Canada spécialement pour participer à ces discussions, et dont la conférence est intitulée précisément : Le Peuple Souverain.C'est donc pour promouvoir le sens civique de chaque citoyen et faire mieux comprendre l'idéal démocratique que ces journées d’études ont été organisées.Elles devraient aider l'ensemble de la population à se faire une idée plus précise sur les problèmes actuels et l'inciter à s'occuper toujours davantage de la res publica, la chose publique, à laquelle les Romains portaient un intérêt sans cesse renouvelé, nous offrant ainsi un exemple que nous nous devons d'imiter.Mieux comprendre l'idéal démocratique ."Le peuple souverain”, tel est le thème des journées d’études qui se dérouleront cette semaine à Sainte-Marguerite, sous les auspices de l’Institut canadien des affaires publiques.Un peuple se compose de gens de toutes les conditions, de tous les âges, unis par des liens fondés dans la géographie, dans l’histoire, ayant un idéal commun .Les auditeurs groupés dans notre photo symbolisent le peuple préoccupé des grands problèmes qui se posent dans tons les domaines.Hertel et (Page 2) Leclercq et Eglevsky reviennent (Page B) Fondation des grandes conférences de Sainte-Marguerite Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Le créateur de Gargantua vu par le.Hertel Tout le monde connaît Rabelais et tout le monde a entendu parler de François Hertel.C'est à ce dernier que Radio-Collège a demandé de faire revivre maître François Rabelais à sa série des radio-théâtres de l'histoire, Horn mes illustres.Cette année, Radio-Collège a voulu évoquer les différents siècles de notre civilisation depuis la Renaissance, en dramatisant, pour illustrer chaque période.la vie de six hommes, hommes d'Etat, écrivains, hommes de sciences, qui, par leur génie ou leur rayonnement, ont accusé les dominantes de leur époque.Pour évoquer la Renaissance, nous avons déjà entendu les biographies dramatisées de François 1er et d'Elizabeth, cette semaine sera le tour de Rabelais, puis viendront Shakespeare, Erasme et Léonard de Vinci.Rabelais, le véritable fondateur de la prose littéraire française, est surtout célèbre par le récit truculent qu'il écrivit des "F.iits et dits du géant Gargantua et de son fils Pantagruel".Ses romans philosophico-satiriques ne s'adressaient guère au début qu'aux malades de l'Hô-tel-Dieu de Lyon où maître François Rabelais, ancien moine, exerçait la médecine.Dans la suite ses ouvrages firent le tour du monde cultivé de l'époque et la satire prit le dessus sur la note purement bouffonne qu'avait d'abord voulue l’auteur.Rabelais a été un grand créateur de personnages.Afin de pouvoir les présenter, François Hertel a imaginé deux rêves de Rabelais : le premier au purgatoire, et le second en enfer.Dans chacun d'eux, les personnages que Rabelais a créés viennent reprocher à son auteur de leur avoir donné d'aussi honteux caractères et de leur avoir prêté d'aussi libres propos.Rabelais se défend vigoureusement et le dialogue de Hertel retrouve la saveur gauloise du grand conteur.Si Hertel a choisi le purgatoire d'abord et l’enfer ensuite, comme lieu de rencontre de l'auteur avec ses personnages c'est, nous explique-t-il, que l'oeuvre de Rabelais "se situe à un moment historique de foi profonde, malgré certaines grossièretés et irrévérences inhérentes à l'époque." Nous verrons donc défiler Grand-gousier et son fils Gargantua puis le fils de celui-ci, le grave Pantagruel.Nous entendrons le Frère Jean des En-tomeures, le moine cher au coeur de Rabelais — qui avait été lui-même moine sans vocation le moine joyeux vivant et peu orthodoxe, fondateur de la célèbre abbaye de Thélème dont la seule règle était : "Fais ce que voudras”.Puis, entreront en scène, Panur-ge, le chevalier d'industrie, l'aventurier sans scrupule, l'homme d'esprit qui a mal tourné, et en dernier lieu, l'écolier limousin, le pédant qui affectait de toujours parler latin, mais qui massacrait aussi bien le latin que le français d'alors.Après avoir reçu toutes les accusations de ses personnages, Rabelais se confiera à la miséricorde de Dieu et le texte de Hertel se clora sur l'espérance.C'est avec un vaste sourire que Dieu me pardonnera, dit Rabelais.D'ailleurs, il a certes lu mon prologue à Gargantua : Amis lecteurs, qui ce livre lisez Dépouillez-vous de toute affection.Et le lisant, ne vous scandalisez : Il ne contient ni mal, ni infection.Vrai est qu'ici peu de perfection Vous apprendrez, si non en cas de rire.Autre argument ne peut mon coeur élire, Voyant le deuil qui vous mine et consomme Mieux est de ris que de larmes écrire.Parce que rire est le propre de l'homme.J'ai voulu faire oeuvre d'amuseur de-malades, en bon médecin qui se soucie plus d'âmes que de pilules.Puis, il n'y a pas à dire, j'aurai toute ma vie, joué, à la lettre, avec le feu.” La réalisation de Hommes illustres a été confiée à un nouveau venu à Radio-Canada, Hubert Aquin, licencié en philosophie et diplômé en sciences politiques, qui est maintenant attaché à Radio-Collège.L'émission consacrée à Rabelais sera entendue mardi soir, 28 septembre, à 8 heures.Oélix ieclerc fait le récit tl’uh bel amour Dimanche 26 septembre, à 9 heures du soir, un texte de Félix Leclerc, Rame et Syltie.sera à l'affiche de l'émission Contes de mon pays.Ce conte est extrait du recueil intitulé Théâtre de Village qui a paru à Montréal en 1951, aux éditions Fides.Félix Leclerc a écrit lui-même l'adaptation radiophonique de Rame et Sylvie.Et sur la scène du "théâtre de village" le crieur annonce fièrement : "Rame et Sylvie.LTne histoire d'amour.Pour prouver à tous les prêcheurs de sans-amour qu'ils se sont trompés.L'amour existe dans notre siècle comme dans les temps anciens .les amoureux éternels sont parmi nous.Fasse cette histoire nous faire comprendre et aimer nos enfants." Comme Roméo et Juliette et tous les amoureux célèbres ou inconnus qui ont existé, Rame et Sylvie découvrent avec émerveillement leur amour et aucun obstacle n'arrivera à les séparer.On retrouve dans ce conte, dont !e dénouement est semblable à celui des légendes du Moyen-Age, la poésie si caractéristique de Félix Leclerc, son sens du rythme et son amour pour la jeunesse.Celui que les Français ont appelé "le Canadien" possède, certes, une vision du monde qui lui est propre et qu'il arrive à nous faire partager grâce à la puissance évocatrice des images qu'il nous présente.Dans cette photo, prise au cours d'une récente conférence de presse de l’Institut Canadien des affaires publiques, ou reconnaît, de gauche à droite, Al.Jean-Louis Gagnon, membre du comité provisoire; Al.Bob Giguère, secrétaire-trésorier; Al.Léon Lortie.président de l'Institut Canadien des affaires publiques; Al.Luc Cos-sette.réalisateur à Radio-Canada; et AL Edmond Libelle, directeur intérimaire du Service des Causeries à Radio-Canada.AlAf.Lortie et Gagnon seront entendus au cous s de la première émission, mercredi 29 septembre, à 9 heures du soir au réseau Tramais.Conférences et discussions diffusées de Ste-Marguerite La première conférence de l’Institut Canadien des affaires publiques aura lieu à I Alpine Inn.à Ste-Marguerite, P.Q., du 29 septembre au 2 octobre prochain.Le thème de ces quatre journées est : Le peuple souteratn.Chaque soir, de 8 à 9 heures, conférences et discussions publiques seront diffusées directement de l'Alpme Inn au réseau Français de Radio-Canada.Mercredi 29 septembre, le sujet delà discussion, placée sous la présidence de M Léon Lortie, directeur de l'extension de l'enseignement à l'Universi-té de Montréal, est: Le peuple soute-ram.Le conférencier invité sera M.Hubert Beuve-Méry, directeur du journal Le Monde de Paris, ainsi que MM.Jean-Louis Gagnon, journaliste et président du Local 291 des Travailleurs unis de la radio et de la télévision, et Gérard Pelletier, directeur du journal Le T rat ail.La discussion de jeudi, le 30 septembre, intitulée : Les parus politiques sont-ils indispensables ?sera sous la présidence de Mme Thérèse Casgrain.Les conférenciers : MM.Eugène For-sey, directeur des recherches du Congrès Canadien du Travail et Jean Bruchési, sous-secrétaire de la Province de Québec.Vendredi 1er octobre, c’est Me Jean-Marie Nadeau qui présidera, alors que les conférenciers seront : MM.Jean Boucher, adjoint du sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Frank Scott, professeur de droit à l'Université McGill et Marcel Faribault, secrétaire général de l’Université de Mont- réal.Le titre de la discussion : Li bureaucratie au pout oir ?Enfin, le samedi 2 octobre, sous la présidence de M.Roger Provost, président de la Fédération du Travail du Québec, la discussion sera consacrée aux Obstacles à la démocratie.Les conférenciers : Me Pierre Elliot Trudeau, économiste, et MM.Jean Marchand, secrétaire général de la Confédération îles Travailleurs Catholiques du Canada et François Vézina, professeur à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal.Au cours de chaque émission, le premier conférencier invité parlera durant un quart d'heure environ, alors que les deux autres conférenciers parleront cinq minutes chacun.Le reste de l'émission sera consacré à une discussion géné-rale.LA VOIX DU CARC Tous les lundis et mercredis, à compter du 27 septembre, LA VOIX DU CARC sera entendue au réseau Français de Radio-Canada, de 7 h.30 à 7 h.45 du soir.LISE ROY, diseuse, un choeur de 20 voix et un orchestre sous la direction de MAI RICE MEERTE feront les frais de cette émission.On y entendra une musique choisie puisée au répertoire de la chansonnette française, de l'opérette et delà comédie musicale américaine.FRANÇOIS BERTRAND sera l'annonceur attitré du programme dont la réalisation a été confiée à JEAN LAFOREST.7777 DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 1954 s Difficultés et finesses de la langue française discutées par trois "experts" line nouvelle émission est inscrite à l'horaire de cette semaine, qui sera désormais entendue tous les samedis, de 6 h.15 à 6 h.30 du soir, à partir du 2 octobre, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Ce programme, animé et réalisé par une femme, et mettant en vedette trois hommes, un romancier, un traducteur et un professeur, promet d'être plein de verve et d'esprit.On y discutera avec animation et nul doute que les langues n'y chômeront guère, le titre de l'émission étant justement : lai Lingue bien pendue.C'est Marcelle Barthe, que toutes les auditrices connaissent bien par ses interviews et ses commentaires quotidiens à Lettre à une Canadienne qui, en plus d'être la réalisatrice de l'émission, fera également office d'animatrice ou de modératrice selon les cas."Je crois bien que je serai surtout modératrice” nous a dit Marcelle Barthe.En effet, les trois participants de La langue bien pendue sont des hommes qui s'intéressent au plus haut point aux problèmes de la langue en général, et dans leurs domaines respectifs : le docteur Philippe Panneton (Ringuct) en tant que romancier; M.Pierre Daviault, surinten- Les Mille et une nuits, de Johann Strauss et Orphée aux enfers, de Jacques Offenbach, seront les deux oeuvres à l'affiche de L'Heure de l opéra, samedi le 2 octobre, à compter de 2 heures de l’après-midi, au réseau Français.L'action des Mille et une nuits se déroule dans une atmosphère orientale, en un lieu créé par la fantaisie.En un mot, le livret raconte l'histoire des amours du sultan Suleiman Ben Akkar et de Leila, amours qui finissent par triompher, après avoir traversé des difficultés de toutes sortes.Ce livret, d’ailleurs assez banal, est rehaussé par la charmante musique de Strauss, enlevante et mélodique à souhait, digne du roi de la valse.Créée !c 10 février 1871, l'oeuvre fit sensation.Dans l'enregistrement que nous entendrons le 2 octobre, cette opérette sera chantée dans sa langue originale, l'allemand.Le rôle du sultan Suleiman et celui de Mossu, un pêcheur, seront interprétés par Herbert Ernst Groh; Addin Abu Hassarak, secrétaire particulier du sultan, sera chanté par Adi Appelt; Mahmud Nerin, par Edwin Heyer; Ormuz, un magicien : Carlheinz Carell; Leila, sa nièce : Rosi Seegers.Les choeurs et l'orchestre de Radio-Berlin sont dirigés par Otto Dobrindt.Herbert Ernst Groh, qui chantera le rôle principal, est né en Suisse.Sa carrière à l'opéra débuta en 1930 alors qu'il faisait partie de l’Opéra de Hambourg.Depuis, il s'est fait entendre sur les plus grandes scènes lyriques d’Europe, telles que l’Opéra de Vienne et celui de Berlin.dant adjoint du bureau des traductions au Secrétariat d'Etat, est aussi l'auteur de L’Expression juste en traduction; Questions de langage et Traduction; quant à M.Jean-Marie Laurence, professeur à l’Ecole Normale et à la Faculté des Arts de l’Université de Montréal, il est bien connu des auditeurs du réseau Français puisqu'il a été titulaire pendant onze ans de la rubrique Notre Français sur le vif.Tous les mercredis soirs à 7 h.45, les auditeurs peuvent aussi entendre Ringuet nous livrer ses souvenirs à l'émission Confidentiel.Le premier but de La langue bien pendue est de mieux faire connaître et apprécier du public les subtilités et les finesses de la langue française.Mais les discussions des trois "experts” ne seront nullement didactiques.D'ailleurs Marcelle Barthe sera là pour représenter l'opinion du public et veiller à ce que le débat ne devienne pas trop "technique".Certes, à l'occasion, on parlera de grammaire, mais la discussion de certains mots ou expressions servira souvent de prétexte à des digressions sur les problèmes canadiens, linguistiques ou autres, et en plus de discuter ferme les participants s'amuseront aussi beaucoup.Le chef d'orchestre Otto Dobrindt est un spécialiste de la musique de Johann Strauss.Il dirige fréquemment son propre orchestre dans des concerts de musique légère où le nom de ce compositeur est à l'honneur.Orphée aux enfers Orphée aux enfers, la seconde oeuvre au programme, est un opéra-bouffe en deux actes et quatre tableaux, de Jacques Offenbach, sur un livret d'Hector Crémieux et Ludovic Halévy.Il fut joué pour la première fois le 21 octobre 1858, aux Bouffes-Parisiens.Lors de sa création, cet opéra n’obtint qu'un mince succès, mais il ne tarda pas à connaître la célébrité.L'argument de cet opéra consiste en une satire du mythe d'Orphée qui jouait si bien de la lyre qu'il réussit à émouvoir les dieux au point de les convaincre à lui rendre sa femme Eurydice.Dans l'opéra, Orphée est violoniste et professeur au conservatoire de Thèbes.Cela donne une idée de l'atmosphère de l'oeuvre, ainsi transposée dans un style de parodie.Les principaux interprètes seront : Orphée : Jean Mollien; Eurydice ; Claudine Collart; Jupiter : Bernard Demi-gny; Diane : Janine I.indelfeldcr; Aris-tée et Pluton : André Dran; Junon et Minerve : Anne-Marie Carpentier.Les choeurs sont dirigés par René Alix et René Leibowitz est au pupitre de l'Orchestre Philharmonique de Paris.Roger de Vaudreuil est le réalisateur de L'Heure de l’opéra.Pour la première émission, les mots suivants ont été choisis, qui seront passés au crible : "états-uniens, cité, ambassadrice, alternative et diminutif".Après avoir écouté durant un quart d'heure l'opinion de ces trois causeurs diserts que sont le docteur Philippe Panneton et MM.Laurence et Daviault, il ne reste plus qu’à souhaiter que les auditeurs continueront entre eux la discussion.Oeuvres de Delannoy et de Chabrier Deux oeuvres en versions abrégées sont inscrites au programme de L'Heure de l’opérette, au réseau Français, dimanche soir 26 septembre, à 8 heures.On entendra tout d'abord Ginerra, du compositeur français contemporain Marcel Delannoy et.en second lieu, L'Etoile.d’Emmanuel Chabrier.Au début d’une interview que l’auteur de Ginerra accordait à Claude Chamfray, ce dernier écrivait : "Ils sont quelques musiciens dans le même cas : leur musique est sans complexité, elle est directe, plaisante, mais elle a le tort irrémédiable d'être née à notre époque.Alors on l'écoute, une fois.On l'applaudit.On lui fait un succès .Puis, ceux-là même qui devraient la maintenir dans la vie musicale la délaissent, l'oublient.” Né en 1898, Marcel Delannoy est un compositeur relativement jeune.Pourtant, son oeuvre est déjà considérable.Musicien véritablement de son époque, il a écrit notamment plusieurs partitions de films ainsi que de la musique de scène, surtout pour Dullin.Ginerra est un opéra-comique écrit entre 1938 et 1941.C'est une oeuvre gaie et pleine d allant.Elle sera interprétée par Martha Angelici, Irène Jo-hachim, Etcheverry, mesdames Serres et Darbans, messieurs Gianotti et Maura-ne.L'orchestre de l’Opéra-comique sera dirigé par Roger Désormières.L’Etoile Emmanuel Chabrier vécut de 1841 à 1894.De son vivant, seul son célèbre Es pana connut la popularité et ce, grâce à l'arrangement en valse qu'en fit Waldteufel.Aujourd'hui, plusieurs de ses oeuvres connaissent la faveur d'un vaste public.Ceux qui fréquentent les récitals ont entendu plus d’une fois la Pastorale des cochons roses, la Ballade des gros dindons ou la Vilanelle des petits canards.L’Etoile fut créée aux Bouffes-Parisiens, en 1877."Une partition étincelante.où l’on ne voulut cependant voir que musiquette sans conséquence", écrit à son sujet René Dumesnil.L'oeuvre sera chantée par Fanely Re-voil, Lucie Thelin, Jeanne Mattio, René Bonneval et André Balbon.L'Heure de l’opérette ec* préparée par Roger de Vaudreuil.ta ÇtfmpkcHie 4e chambre 4e (juif (Çcpartj Une oeuvre rarement jouée sera entendue aux Petites Symphonies, dimanche soir, le 26 septembre, à 10 h.30.Il s'agit de la Symphonie de chambre du compositeur français Guy Ropartz.C'est Roland Leduc qui dirigera de nouveau.Né à Guingamp, en Bretagne, en 1864, Guy Ropartz abandonna l'étude du droit pour s’inscrire au Conservatoire.Ses professeurs furent Jules Massenet et Théodore Dubms.Plus tard, il devint l'un des disciples de César Franck qui, avec Debussy, a fortement influencé les premières oeuvres du jeune musicien.Doué d'une forte personnalité, Ropartz mit très peu de temps à se dégager de ces influences.Outre sa Symphonie de chambre, Ropartz.a composé quatre autres symphonies.Le catalogue de ses oeuvres, d'ailleurs fort nombreuses, montre qu'il a abordé à peu près tous les genres, de la musique polyphonique à l'opéra, en passant par la musique de chambre et le ballet.Parmi ses principales compositions, mentionnons : Prélude, marine et chanson; un opéra : Le Diable couturier; deux ballets : Prélude dominical et L'Indiscret; un drame lyrique .Le Pays, sur un livret tiré de L'Islandaise de Le Goffic.La plupart de ses oeuvres s'inspirant des chants de folklore de sa province natale, expriment l'âme bretonne dans tous ce qu'elle contient de sombre poésie et de mysticisme.SYLVIE AUGER, soprano, sera entendue en récital, mercredi soir le 29 septembre à 10 h.30, au réseau Français.Accompagnée au piano par JOHN NE\I MARK, la jeune artiste interprétera notamment L'Amour et la vie d'une femme, de Robert Schumann.Cette dernière oeuvre constitue l’un des principaux cycles de lieder du compositeur allemand.Composé en 1840, l’année de son mariage à Clara Wieck, ce groupe de chansons est fortement influencé par l’heureux événement.D’ailleurs, cette même année, Schumann n'écrivit-il pas cet autre chef-d’oeuvre que sont Les Amours du poète.LES MILLE ET UNE NUITS” DE STRAUSS Pag* 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Le dimanche, 26 septembre Cet horaire, établi à l’heure de l’Eat, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOT, à Ottawa.Le réseau Français met la plupart de ses émissions radiophoniques à la disposition de ses postes affiliés.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS ') Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CJEM Edmundston 570 Kc/s Québec •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s Ste-Anne de la C.HGB Pocatière 1350 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP Rivière-du-Loup 1400 Kc/s CKBI.Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thctford-Mincs 1230 Kc/s CKLS I.a Sarre 1240 Kc/s C.KRN Rciuyn 1400 Kc/s CKVD Val-d'Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie 710 Kc/s Ontario CFCL Timmins 580 Kc/s CHNO Sudbury 1440 Kc/s Manitoba CKSB St-Boniface 1250 Kc/s Saskatchewan CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg 1230 Kc/s Alberta CHFA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF FM Montréal 95.1 Mc/s CJBR FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION *CBFT Montréal Canal 2 •CBMT Montréal Canal 6 *CBOT Ottawa Canal 4 CFCM-TV Québec Canal 4 (I) L'astérisque * indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571 ) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement ; $2 par année (Etats-Unis, $3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.RADIO 7.45—CBAF— La Météo et Musique 8.00— CBF—CBAF—Radio- Journal CBJ—Variétés musicales 8.05— CBF—CBAF—Variétés musicales 9.00— Radio-Journal 9.06— Musique légère CBJ—CBC News 9.30—L’Heure du Concerto Concerto no 7 en sol mineur, pour clavecin et orchestre à cordes (Bach) : Helma Elsner, clavecin, et Orch.Pro Musica de Stuttgart, dir.Rolf Reinhardt — Concerto en ré majeur pour violon et orch.(Brahms) : David Oistrakh, vio Ion, et Orch.Svmph., dir.Kiril Kondrashin.10.30— Récital Vaclovas Verikaitis.basse, Léo Barkin, pianiste."As I Leave You", R.515, (Mozart) — "Warnung” (Mozart) — Cvcle "An die feme Geliebte" (Beetho-ven) — "Come away.Death.O Mistress Mine"."Blow, Blow, Thou Winter Wind" (Quitter).11.00— Moment Musical 11.30— Musique de Chambre 12.00— Tableaux d’opéra CBJ—La Moisson CBAF—Echos d'Acadie 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome 12.45—Au Clavier 12.59—Signal-horaire 1.00— Chansons et danses 1.15—Radio-Journal 1.20—Intermède RADIO 6.30—CBAF—Musique 7.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—I.'Opéra de quat’sous CBAF—Chronique sportive et Musique 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L’Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique 1.30— La musique parmi nous Jean Vallerand : "La musique pure .et l’autre".2.00— Concert populaire 2.30— Claves et Maracas 3.00— Chefs-d’oeuvre de la Musique "Mathis der Maler” (Hindc-m.th) : Orch.Phil, de Berlin, dir.compositeur — Symphonie no 4 "Romantique" (Bruckner) : Orch.Svmph.de Leipzig, dir.Herman Abendroth.4.30— Variétés musicales 5.00— L’Avenir de la cité Enquête sur nos institutions politiques.Animateur : Jean-Charles Bo-nenfant "L'Acte de l'Amérique du Nord britannique".5.30— L’Heure du thé 6.00— Radio-Journal 6.05—Intermèdes 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15—Fantaisie 6.30— Les Plus Beaux Disques 7.00— Match intercités 7.30— Les voix du ciel et de l’enfer dans la littérature Louis-Martin Tard : "Les orgueilleux”.8.00— L’Heure de l’opérette "Ginevra" (Delannoy) — “L'Etoile" (Chabrier).9.00— Contes de mon pays "Rame et Sylvie", de Félix Leclerc.Interprètes : Yolande Rov, Jean-Paul Dugas, Rolland D'Amour, Ovila T.égaré, Julien Lippé.9.30— La Terre qui chante L'Irlande.Marguerite Lavergne, soprano, Fred Smith, ténor.10.00—Radio-Journal 10.15—Travaux d’histoire Guy Frégault : "Les premiers grands bourgeois”.10.30—Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc.8 00—-Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinalcs La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30— Coquelicot CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Le Comptoir du disque CBJ—Musique 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— CBJ—Variétés "Symphonie de chambre" (Guy Ropartz ).11.00— Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Trio en si mineur pour flûte, violon et clavecin (C.P.E.Bach) : Kurt Redel, flûtiste, Ulrich Greh-ling, violoniste, et Irmgard Lech-ner, claveciniste.Chansons françaises du XVIe siècle interprétées par l'Ensemble vocal Fernand Lamy.CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Pépinot Aventures d'un groupe de marionnettes 1 Pépinotville.Texte : Régi-nald Boisvert.6.00— L’actualité 6.30— Nations Unies Reportage filmé sur les séances de roNU.6.45—Musique 7.25—A l’affiche ce soir 7.30— Aux quatre coins du monde Sujets et scènes recueillis dans les cinq continents.Texte : Eloi de Grandmont.Narrateurs : Francine Montpetit.Jean-Louis Roux.8.00— Fantaisies canadiennes Pantomime canadienne préparée par Brian Macdonald.Chansons canadiennes interprétées par Simone Fli-botte.Colette Mérola et Jean Paul Jeannottc.avec Jeanne Landry au piano.Fantaisie dramatique : "la lampe", de Robert Choquette.9.00— Cinéma Brading 10.00— Le Cabaret des ondes 10.15— Fémina Sketch : "Le rôle de la femme auprès de l'infirme".10.30— Entre nous, Mesdames Avec Michèle Tisseyre, les lundis, mercredis et vendredis.Avec Alec Pelletier, les mardis et jeudis.10.45—Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— La Foire aux disques 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Jeunesse dorée CBA F—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Avis aux consommateurs.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 10.30—Propos sur le Théitre "La musique au théitre", avec Jan Doat.Invité : le ténor Raoul Tobin, de l'Opéra de Paris, avec Marie Thérèse Paquin au piano.11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL- Canal 4 tt CBOT OTTAWA - Canal 4 (Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT).1.00— CBMT—Test Pattern and Music 1.30— CBMT—Bums and Allen 2.00— CBMT—Big Four Football — Toronto va Ottawa 4.30— CBMT—On the Spot 5.00— CBMT—Mister Wizard CBOT—A communiquer 5.30— Pépinot 6.00— News Magazine 6.30— CBMT—My Favourite Husband 7.00— Our Miss Brooks 7.30— Books Alive 8.00— Toast of the Town 9.00— Singer Four Star Playhouse 9.30— CBMT—Swan Lake CBOT—Le kiosque à musique 10.00— Duffy’s Tavern 10.30—CBMT—At Home with John Newmark 11.00— CBMT—News CBOT—Sunday Night 1.00— Quelles Nouvelles ?Histoires de Jovette.1.15— Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Qui aura le dernier mot ?(lundi, mercredi et vendredi) 2.00— Face à la vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Cnmmeataires et interview de Mar celle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d'Yvet Thériault.3.15— Chansonnettes 3- 30—Radio- Journal CBJ—CBC News Le lundi, 27 septembre DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 1954 Faq# B 3.33—Chefs-d’œuvre de la Musique Sérénade pour cordes (Elgar > : Orch.Symph., dir.Anthony Collins — Symphonie en sol mineur (Moeran) : Orch.Halle, dir.Leslie Heward.4.30— Rythmes et Chansons 5.00— Notre pensée aux malades CBJ—Rendez-vous CB A F—Musique 5.15—CBV—Faire-part CBAF—Le Quart d'heure marial 5.30— L’Ile Mystérieuse Roman de Jules Verne; adaptation de Paul-Alain.CBJ—Variétés 5.45—Sur nos Ondes Nicole Germain présente son billet en marge du courrier et, avec Jean-Paul Nolet, ses commentaires sur les émissions Interview.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Carrefour Reportages et interviews, avec René Lévesque et Judith Jasmin.CBJ—Variétés 6.30— Le Survenant Roman de Germaine Guévremont.CBAF—Table tournante 6.45— Un homme et son péché Roman de Claude-Henri Grignon.7.00— Revue de l’Actualité 7.15— Détente musicale 7.30— La Voix du CARC Lise Roy, diseuse.Choeur de vingt voix et orchestre, dir.Maurice Meerte.7.45— Confidentiel Ce soir : Jacques Hébert.8.00— Tour de Chant La Société chorale de St-Jérôme, comté Lac St-Jean, dir.Révérend frère Orner.r'C'est notre grand pcrc Noé" (A.Tessier) — C'est l'aviron qui nous mène" (A.Tessier) — 'Mon village" (Bovet) — "Voici le printemps’’ (Ravisé) — "Cadet Roussel" (Noyon) — "La destinée, la rose au bois" (Turcotte) — "Berceuse” (folk, slave) — "Sanctus" (Noyon) — "Ave Verum" (Mozart) — "Plus près de toi mon Dieu” (Mason).8.30—Fête au Village 9.00— Orchestre de Radio-Canada 10.00— Radio-Journal 10.15—A communiquer 10.30— Artistes de renom 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fi .des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Margarete Klose chante des lieder de Jensen Pfitzner et Richard Strauss.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00—Musique 4.00— Nations Unies Compte rendu des séances de la 9e assemblée générale de l'ONU.5.30— Les Voyages du Père Ambroise 6.00— Musique 7.10—A l’affiche ce soir 7.15—Télé-journal 7.30— Film 7.45—Rollande et Robert Invités : Les gagnants du tournoi de tennis de l'Union des Artistes.8.00— Film 8.30— Tourbillon 9.00— Film 9.30— Long métrage 11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL- Canal 6 at CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00—Musique 4.00— United Nations 5.00— CBOT—Junior Sports Club 5.30— Les Voyages du Père Ambroise 6.00— CBOT—Musique 6.00— CBMT—Our Town 6.15—Bill Corum 6.30— Tabloid and Weather 6.45—News 7.00— CBMT—Film CBOT—A communiquer 7.30— Living 8.00— Sid Caesar 8.30— Holiday in Paris 9.00— Dragnet 9.30— French Exhibition 10.00— Studio One 11.00— CBMT—News 11.10—CBOT—Long métrage français RADIO Le mardi, 28 septembre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir 12.30—Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.Revue du marché agricole.CBAF—Musique 1.45— Le Quart d'heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d'oeuvre île la Musique Concerto pour clarinette et orch.(Nielsen) : Louis Cahuzac et Orch.de l'Opéra Royal de Gipenhague, dir.John Frandsen — Symphonie no 2 "Quatre Tempéraments" (Nielsen) : Orch.Symph.de la Rad io Danoise, dir.Thomas Jensen.6.30— Orchestre Musette 7.30— Tambour battant Lucille Dumont, diseuse.Orch.et choeur, dir.Maurice Meerte.7.45— Confidentiel Ce soir : Emile Legault C.S.C.8.00—Hommes illustres Renaissance.François Hertel : "Rabelais".8.30— Concert symphonique de la BBC New Symphony Orch.dir.Clarence Raybould.Ouverture "Der Freis-chutz" (Weber) — 2e suite tirée de "Carmen” (Bizet) — Marche Hongroise, ext.de "I.a Damnation de Faust" (Berlioz) — "Des forêts et des prés de la Bohème” (Smetana) — Thème et variations de la Je Suite (Tchaïkowsky ).9.30—Une Nouvelle par Jules Supervielle 10.00— Radio-Journal 10.15—Ce Pays que nous sommes Pittoresque et merveilleux.Ce soir : "Silhouettes".10.30— Naissance du poème Auteur : Eudore Piché.Lecteur : Paul Hébert.Présence de la terre."Les jeux rustiques”.11.00— Adagio CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio CBJ—CBC News 11.30— La Fin du Jour Ouverture "Mascarade”.(Nielsen) : Orch.Symph.Radio de Copenhague.dir.Erik Tuxen — ’'Carnaval des artistes norvégiens" et "Festival polonais" (Svend-sen) : Orch.Symph.Radio Nat.Danoise, dir.Erik Tuxen — "Le Retour de I.emminkainen" (Sibelius) : Orch.Symph.Radio Nat.Danoise, dir.Thomas Jensen.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 4.00— Nations Unies Compte rendu des séances de la 9e assemblée générale de l'ONU.5.30— Aventures Enquêtes du grand-frère détective, avec toute la famille qui s'en mêle.Chaque enquête comprend six épisodes.6.00— Musique 7.10—A l’affiche ce soir 7.15—Télé- journal 7.30— Suivez le guide 7.45 Vous êtes témoin Quiz basé sur l'identification d'ob- jets montrés sur film.Commentateur : Jean Coutu.8.00— Michèle Tissevre Entrevues d'actualité, défilés de mode, séquence filmée sur "une personnalité vue chez elle”.8.30—Tour de chant Hôtesse : Monique Lepage.Trio de Pierre Beaudet.Texte : Andréane I.afond.Invités de ce soir : Micheline Gosselin, Jean-Paul Hurteau, Claire Richard.9.00— Long métrage 10.30—Film II.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 at CBOT OTTAWA - Canal 4 12.45—Série Mondiale (si possible) 3.00— Musique 4.00— United Nations 5.00— Ottawa Children’s Show 5.55—Tonight on CBMT 6.00— Industry in Action 6.30— Tabloid and Weather 6.45— News 7.00— CBMT— Abbott & Costello CBOT—A communiquer 7.30— CBMT—Pot-Pourri CBOT—A ctuality 7.45— Tele-Sports 8.00— Milton Berle Show CBOT—Tour de chant 9.00— Pick the Stars 9.30— First Person CBOT—Press Conference 10.00— What’s my Line 10.30— CBMT—Fight of the Week CBOT—Film 11.00— CBMT—News 11.10—CBOT—Film français 11.15—CBMT—Douglas Fairbanks presents 11.30— CBOT—Ethel Barrymore Theatre Le mercredi, 29 septembre Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du : RADIO 10.15—Fémina Une interview de Monsieur Guy Provost, membre de la troupe du Théâtre National Populaire, p.u Odile Panet Raymond.12.30—Le Réveil rural W.S.Richardson.CBAF—Musique 3.30—Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique Ouverture "Le Roi Etienne” (Beethoven) : Orch.Radio-Symph.de Paris, dir.René Leibowitz — "Eg-mont” (Beethoven) : Magda Laszlo, soprano, Fred Liewenr, récitant, et Orch.de l'Opéra de Vienne, dir.Hermann Scherchen.6.30— Piano 7.30— La Voix du CARC Lise Roy, diseuse.Choeur de vingt voix et orchestre, dir.Maurice Meerte.7.45—Confidentiel Ce soir : Philippe Panneton.8.00—Congrès de l’Institut Canadien des affaires publiques Conférences et discussions publiques, 1 l’Alpine Inn, Ste Marguerite."Le peuple souverain".Présidence ; Léon Lortie.Conférenciers : Hubert Beuve-Merv, Jean-Louis Gagnon et Gérard Pelletier.9.00— La Boîte à Chansons Dir.Maurice Durieux.Lucille Dumont et Claire Chopin.9.30— Histoires extraordinaires 10.00— Radio-Journal 10.15—La scène politique en Grande-Bretagne "I.c parti libéral”.10.30— Récital 11.00— Adagio CBJ—CBC New» CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Concerto pour piano et orch.(Jo-livet) : Orch.Théâtre des Champs-Elysées, dir.Ernest Bour; Lucette Deleaves, pianiste.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00—Musique 4.00— United Nations Compte rendu des séances de la 9e assemblée générale de l'ONU.5.30— Club des 16 6.00— Musique 7.10—A l’affiche ce soir 7.15—Télé-journal 7.30— Petites médisances Satires de la vie courante, et parfois aussi de la télévision.Texte et réalisation du Studio-7 par Jacques Giraldeau.Narrateur ; Jean Saint-Denis.7.45—Initiation aux sports Explications sur les épreuves de piste et de pelouse.8.00— Pays et merveille» Un invité explique un coin du monde dans une entrevue avec André Laurendeau.Ce soir : le R.P.Richard Thivierge.Sujet ; les Rocheuses. P#g# 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA 8.30—Théâtre d’été "Le pilier", d'Anne de Coudray.9.00—Lutte Directement du Forum de Montréal.10.00—Le Nez de Cléopâtre Quiz base sur des définitions fantaisistes illustrées par les dessins-éclairs de Frédéric Hack.Meneur de ieu : le Dr Philippe Panneton.Jury : I.éon Lortie, le Dr Claire Gélinas-Mackav, Gérard Pelletier, Jacques Normand.10.30—Images en Boite RADIO 12.30—Le Réveil rural Lin invité, ou un représentant du ministère de l'Agriculture du Québec.CB A F—Musique 1.45— Le Quart d'heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique Quintette à vent (Jean Françaix) : Quintette à vent de l'Orch.Nat de la RDF — Sonate no 2 (Debussy) : Laura Newell, harpe.Milton Katims, alto, John Wummer.flûte - Sextuor pour piano et instruments à vent (Poulenc) : Jean Franyaix.piano, et Quintette A vent de l'Orch.Nat.de la RDF.6.30— Musique sud-américaine 7.30— Tambour battant Lucille Dumont, diseuse.Orch.et choeur, dir.Maurice Meerte.7.45— Confidentiel Ce soir : Ambroise Lafortune, ptre.8.00—Congrès de l’Institut Canadien des affaires publiques 11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL- Canal 4 et CBOT OTTAWA - Canal 4 12.45—Série Mondiale (si possible) 3.00— Musique 4.(K)—United Nations 5.00— CBMT—Children’s Program 5.00— CBOT—Hobby Workshop 5.30—CBOT—Fafouin 5.55—Tonight on CBMT 6.00— CBOT—Range Riders CBMT—Travel Unlimited 6.25—CBMT—Tonight on CBMT 6.30— Tabloid and Weather 6.50—News 7.00— Fabian of the Yard CBOT—A communiquer 7.30— Living 8.00— V ic Obeck Show CBOT—Images en boite 8.30— CBMT—Liberace CBOT—Théâtre d'été 9.00—Ford Theatre 9.30— On Stage 10.00— TBA 10.30—Press Conference 11.00— CBMT—News 11.10—CBOT—Racket Squad CBMT—Crown Theatre Le jeudi, 30 septembre ^ Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^ Les partis politiques sont-ils indispensables ?" Présidence : Mme Thé rèse Casgrain.Conférenciers : André Laurendeau, F.ugène Forsey, Jean Bruchési.9.00— Le Trio Lyrique Lionel Daunais, Anna Malenfant, Jules Jacob et ensemble, dir.Allan Mclver.9.30—Petits Concerts Dir.Sylvio I.acharité.Pierre Bou tet, ténor.Ouverture 'L'Imprésario" (Cimarosu) — "Mon doux penser" (Beethoven) — Menuet en sol (J.Haydn) — Pastorale (J.Haydn) — Deux danses allemandes no 4 et ) (Schubert) — Ariette "Les Oiseaux” (Mozart) Scherzo en si mineur (Schubert).10.00— Radio-Journal 10.15—Les Ecrivains vous parlent ean Cocteau : texte inédit lu par 'auteur."Un ami dort", poème dit par Serge Reggiani.10.30—Chronique de la vie conjointe Simone Chartrand, Réginald Bois-sut et Guy Viau."La vie commune".Invitée : Jeanne Dansercau.10.45—Pêle-Mêle 11.00— Adagio CBJ—CBC News CB A F—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Quatuor A cordes no 2, op.10 (Kodaly) Quatuor Vegh — Trio pour violon, clarinette et piano (Ives) : Elliot Magaziner, violon; Frank Glazer, piano, David Weber, clarinette.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 4.00— Nations Unies Compte rendu des séances de la 9c assemblée générale de l'ONLL 5.30—Film 6.00— Musique 7.10—A l'affiche ce soir 7.15—Télé- journal 7.30—Toi et Moi Janette Bertrand et Jean La jeunesse discuteront de l'excentricité dans la mode.7.45—Croyez-le ou non Us et coutumes pittoresques ou inu- sités A travers le monde.8.00— Portrait de femme Solange Chaput-Rolland interviewe une invitée, à qui on remet un souvenir symbolique créé par Ma deleine Gauvreau.8.15—Film 8.30— L’Heure du Concert Chef d'orchestre : Désiré Dcfauw Artistes invités : Pierrette Alarie, soprano, Maria Maltaize, contralto, André Turn, ténor; Glenn Gould, pianiste : Tanaquil Leclercq et André Eglcvsky, danseurs.Programme : Ouverture "Mariage secret ", Cimarosa; dernier acte, "La Tra-viata".Verdi; 1er mouvement, 4ème Concerto de Beethoven; ballet "Grand Pas-de-Dcux” de "Casse Noisettes", Tchaïkowsky."Marche Joyeuse".Emmanuel Chabrier.9.30— Long métrage 11.00—Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 12.45—Série Mondiale (si possible) 3.00— Musique 4.00— United Nations 5.00— CBOT—Hidden Pages 5.30— CBOT—Ile au Trésor 5.55—Tonight on CBMT 6.00— Crossroads 6.30— Tabloid and Weather 6.50—News 7.00— CBMT—Star Showcase CBOT—A communiquer 7.30— Living 7.4 5—CBMT—Pot-pourri 8.00— Revival Night CBOT—Croyez-le ou non 8.15—CBOT—A communiquer 8.30— CBMT—Amos’ N’Andy CBOT—Concert Promenade 9.00— Foreign Intrigue 9.30— Kraft Theatre 10.30—A is for Aardvark 11.00—CBC—News 11.10—CBOT—Long métrage français 11.15—CBMT—Times Square Playhouse RADIO Le vendredi, 1er octobre Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir 12.30—Le Réveil rural Albert Viau et ses chansons.CBAF—Musique 12.59—Signal-horaire 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique "Les Planètes" (Holst) : Orch.Symnh.de la BBC, dir Sir Adrian Boult — "Invocation à la lune" et Finale de "Horoscope" (Lambert) : Orch.Symph.de Londres, dir.Robert Irving 5.00— CBF—Causerie aux malades R.P.Albert Dontigny, S.J.6.30— Tzigane 7.30— Les Collégiens en vacances 7.45—Confidentiel Ce soir : Félix Leclerc.8.00— Congrès de l’Institut Canadien des Affaires publiques "La bureaucratie au pouvoir ?" Présidence : Me Jean-Marie Na- deau.Conférenciers : Jean Boucher, Frank Scott, Marcel Faribault.9.00— Variétés Dir.Gilbert Darisse.9.30—Nature du sol .Visage de l'homme Jean Sarrazin.Quête des ressources."Cette roche a tout sali : la suée des hommes et le plafond des villes." 10.00— Radio-Journal 10.15—Confrontation Deux personnalités exposent des points de vue différents sur un sujet d'actualité.10.30— Récital 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin tlu Jour Trois chants hébraïques (Ravel) : Pierre Bernac, baryton — Poèmes juifs (Milhaud) : Irma Kolassi.mezzo-soprano.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 4.00— Nations Unies Compte rendu des séances de la 9e assemblée générale de l'ONU.5.30— Grenier aux images Grand-père Cailloux (André Cail ! ou x ) et ses marionnettes Frisson et Roseline.Texte : Mme Alec Pelletier.Castelière : Paule Bayard.Illustrations : Frédéric Back.Décors ; Fernand Paquette.Aujourd'hui : La forêt.6.00— Musique 7.10—A l’affiche ce soir 7.15—Télé-journal 7.30— Chanson à dessin Chansonnettes sur disque illustrées iu fur et à mesure par Robert La-Palme Commentateur : Jacques DcsB.ulIcts.7.45—Coup d’oeil sur le passé Scènes filmées d’événements du dcmi-siccle.Narrateur : René Le-cavalier.8.00— Film 8.30— Interurbain Equipes de deux villes qui s’opposent dans un questionnaire sur l'actualité de la semaine.Questions préparé»» par Roland Ber- thiaume.Meneur de jeu : Jean-Marie Laurence.9.00— C’est la loi Emission réalisée sous le patronage de l'Association du Barreau.Me Alban Flamand met les points courants de la loi à la portée de tous et s'entichent avec des invités.Le sujet est illustré par un sketch fantaisiste d’Eugène Cloutier.9.30— Croisade en Europe 9.50—Long métrage 11.30— Nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 •t CBOT OTTAWA - Canal 4 12.45—Série Mondiale 3.00— Musique 5.00— Children’s Corner 5.30— CBOT—Grenier aux images 6.00— CBOT—Musique 6.15—Candid Camera 6.30— Tabloid and Weather 6.45— News 7.00— CBMT—Window on Canada CBOT—Mr.Wizard 7.30— Living 8.00— CBMT—Red Buttons CBOT—Film français 8.30— Times Square Playhouse CBOT—Stock Car Ra ces 9.00— CBMT—Frigidaire Show 9.30— CBMT—Dear Phoebe CBOT—Film français 10.00— Gillette Cavalcade of Sports 10.45— CBMT—Sports Club 11.00— CBMT—News 11.10—CBOT—Long métrage anglais Le samedi, 2 octobre CBAF—Chronique sportive et Musique RADIO 6.30—CBAF—Musique 7.00—CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05 CBF—L’Opéra de quat'sous 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musi cal CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L'Opéra de quat'sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs 8.00—Radio-Journal 8.10 CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8 15—Elévations matutinales 8.30—Rythmes et Mélodies CBJ—Sur demande 9.00—Radio-Journal 9.05—Fantaisies 9.45—Tante Lucille 10.00— Les Ondes enfantines 10.30— L’Album des As Saint François d'Assise.Texte de Bernard I.etremble.11.00— Les Plus Belles Mélodies 11.30— CBF—Musique de Ballet DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 1954 Pag» 7 Les auditions de ''Nos Futures Étoiles" Les auditions de Nw Future* Etoilei sont en cours.Elles ont commencé le 22 septembre, et déjà l'on prépare la première émission de la nouvelle série qui débutera officiellement le 31 octobre, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Les chanteurs et chanteuses qui désirent participer à ce concours n'ont qu'à en faire la demande en s'adressant à : S os Futures Etoiles, Société Radio-Canada, C.P.(>0U0, Montréal, F.Q.On leur fera parvenir, par le retour du courrier, une formule d'inscription leur permettant de se faire entendre en audition.Dans l'intérêt des futurs candidats, il est préférable que ces formules d'inscription soient adressées à Radio-Canada dans le plus bref délai.Marcel Henry assure la réalisation de Nos Futures Etoiles.LECLERCQ ET .(Suite de la page P) attiré l'attention de la critique à l'émission Nos Futures Etoiles.Cilenn Gould, un jeune et remarquable interprète des oeuvres de Beethoven, jouera de ce compositeur le premier mouvement du 4e Concerto pour piano.Tanaquil Leclercq et André Eglevs-ky, du New-York City Ballet, ont inscrit à leur programme Grand Pas-de-deux du ballet Casse-Noisettes, de Tchaïkowsky.L'émission se terminera par Marche Joyeuse, d’Emmanuel Cha-brier.L'équipe de L'Heure du Concert est composée de Pierre Mercure, producteur et réalisateur; Noël Gauvin, réalisateur, Gabriel Charpentier, assistant à la production, et de Mlles Monique Phaneuf et Margot Deslauriers.C’est Noël Gauvin qui réalisera l'émission de jeudi.La mise en scène d'opéra est d'Irving Guttman, les décors, de Fernand Paquette.Les costumes sont signés Claudette Picard.Direction technique, Léon Baldwin.REPORTAGES TÉLÉVISÉS DES NATIONS UNIES Chaque année, à New-York, ( Organisation des Nations Unies tient une assemblée générale, à laquelle participent tous les Etats-membres de cet organisme-mondial, tant pour y discuter leurs problèmes particuliers que pour refaire le point de la situation internationale.Pour la première fois dans l’histoire de la télévision canadienne, ces diverses séances sont télévisées sur les réseaux de langue française et de langue-anglaise de Radio-Canada.I ne première série de reportages télévisés a commencé le 21 septembre, et se poursuivra jusqu'au 15 octobre-, clôture de la 9e assemblée générale de ION U.Ces émissions passent à l'écran de CBFT, du lundi au vendredi, de 4 heures à 4 h.30 de l'après-midi.LTne seconde série, celle-là filmée et non en "direct”, comme la précédente, débutera dimanche soir le 26 septembre, de 6 h.30 à 6 h.45, et se poursuivra tous les dimanches durant plusieurs semaines.Comme on ne peut prédire quelles discussions sont au programme et dans quel ordre les débats sont amorcés, il est impossible de présenter aux téléspectateurs un horaire exact des séances.Mais tous ceux que- la situation internationale intéresse le moindrement sont à même de prévoir, en suivant ses développements, soit par la radio, soit par les journaux, quels sont les principaux sujets à l'agenda de l'assemblée générale de l'ONU.Deux problèmes sont certains d'être discutés : la guerre-froide, et le colonialisme.Deux questions générales sous lesquelles sont inscrits des douzaines d'autres problèmes qui n'en sont en somme que les multiples aspects : le désarmement, le réarmement, l'usage pacifique ou non de l'atome, le partage de la Corée, les revendications du Maroc, de la Tunisie, de l'Egypte, l'agitation Noire en Afrique du Sud etc.Chaque émission r / /A PIERRE BOUTET, ténor, sera l’artiste invité, jeudi soir à 9 h.30, à l’émission Les Petits Concerts.L’orchestre est sous la direction de Sylvio L.tcharité.nous transmettra une vue d'ensemble de ces problèmes à mesure qu'ils seront abordés.A CB FT, les comptes rendus des séances seront donnés par un correspondant de langue française de l’ONl1, et ils nous parviendront directement de New-York.Quant à l'image, plus universelle que la langue, elle sera transmise de la métropole américaine à Toronto, et de là sur tous les réseaux delà télévision de Radio-Canada.Chaque fois qu'un délégué prononcera une allocution en langue étrangère, celle-ci sera traduite par le service de traduction de I ON G.et une version française du discours nous parviendra à la minute même où ses paroles seront prononcées.La deuxième série d’émissions, entendue le dimanche soir, à 6 h.30 sera découpée dans les milliers de pieds de pellicule qui auront servi à cristalliser cet important événement.Nations Unies et N ou telles dis Nations Unies, les titres des deux séries démissions, sont réalisées à New-York grâce à la collaboration de Radio-Canada et du personnel de l'ONU.trentaine aHflati Dimanche, 26 septembre ll.(H) a.m.—The Concert Album Allouai l e liait, programme Je musique litur gique juive présenté à l'occasion du tllOOc anniversaire île Jérusalem, avec le Concours ilu Olocur Israélite île Milan sous la dire, tion de Vittore Vcneziani.1.30 p.in.—Songs of Praise Thème : le Royaume de Dieu : (Hot) / • I bit, Holst; T hi ( reeJ.Merbecke; O l'albei.I.tl Th) Il ill H,- extrait de la Passion selon S.Mathun, Bach.9.00 p.m.—Stage Pour la reprise de cette série d émissions dramatiques ou dimanche soir, Andress Allan présente une comédie de Tommy Tsvecd intitulée Il au tu C.isuk ,1 Ketl Herrins’.Lundi, 27 septembre 7.30 p.m.—Summertime Song les George Little Singers et leur invité, le pianiste John Nesvmark qui interprétera des extraits de Sangs Vu hunt Words de Mendels sohn.Mercredi, 29 septembre 7.30 p.m.—Wednesday Night Unes ran Hohenstaufen, opéra de Ciaspare Spontini.enregistré au cours de Tété au fes tival de Florence.Orchestre et choeur dirigés par Vittorio Gui.Vendredi, 1er octobre 10.00 p.m.—Vancouver Concert Orchestra Oil.John Avison : Symphonie no H2.Haydn; l.a scala .// seta, Rossini.Samedi, 2 octobre 10.00 p.m.—Canadian Choirs Le Choeur Bach de Montréal, sous la direc tion de George Little interprétera des oeuvres de Violet Archer, Heinrich Isaac, John Bennett et Robert Turner.FANTAISIES .(suite de la page P) Brian Macdonald, qui a fait ses débuts il y a quelques années avec le Ballet National, a créé pour Fantaisies une pantomime tout à fait canadienne.En outre, Simone Flibotte, soprano, Colette Mérole, mezzo-soprano, et Jean-Paul Jeannotte, ténor, interpréteront des chansons d'auteurs canadiens, célèbres ou inconnus.L’émission se terminera par une fantaisie de Robert Choquette : lat lampe.Réalisation Jean Léonard.CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CBAF—Musique 12.00—Musique légère CBAF—Radio-Journal 12.15—CBAF—Musique 12.30—Le Réveil rural Reportage agricole.CB A F—Musique I 2.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix du Saguenay 1.15—Radio-Journal CBJ—CBC News I.30—Chansonnettes CBV—A Québec cette semaine CBJ—Ce qui se passe chez-nous CBAF—Musique 2.00— L’Heure de l'Opcra "Les Mille et une nuits” (Johann Strauss) — "Orphée aux enfers” (Offenbach ).5.00— Rythmes et Chansons 5.45— Conseil de la vie française en Amérique Mgr Nil Thériault, aumônier de la Société Nationale l'Assomption, curé de la cathédrale de Yarmouth, parlera du 2e centenaire de la Déportation des Acadiens et des têtes qui souligneront cet anniversaire.5.45— CBJ—Revue des Sports 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive 6.15—La Langue bien pendue Nouvelle série d’émissions sur la jangue française.Dr Philippe Panneton.Jean-Marie Laurence, Pierre Daviault.Animatrice : Marcelle Barthe.6.30— L'Orchestre symphonique de la NBC 7.30— Trio 8.00— Congrès de l’Institut Canadien des Affaires publiques "Obstacles à la démocratie".Présidence : Roger Provost.Conférenciers : Me Pierre F.lliott Trudeau, Jean Marchand, Francois Vézina.9.00— Radio-Journal 9.05—Soirée à Québec Chants et danses de folklore sur la Terrasse Dufferin, à Québec.9.30— Musique de Danse 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour "L'Oiseau de feu" (Stravinsky) : Orch.Suisse Romande, dir.Ernest Ansermet —- Pas de deux "Danses Concertantes” (Stravinsky) : Orch.RCA Victor, dir.Stravinsky.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— Tic Tac Toc Questionnaire et jeux qui opposent deux équipes de jeunes.Animateur : Louis de Santis.6.00— Musique 7.10—A l’affiche ce soir 7.15—Télé-journal 7.30— Film 7.45—Les Bricoleurs Lilian et Corey Thomson.8.00— Conférence de presse Sujet : "Le Canada français pro duit-il suffisamment d'ingénieurs ?' Invité : Léopold Nadeau, sec.gén.de la Corp.des ingénieurs professionnels du Québec.Journalistes : can Marie Morin, Pierre Laporte, 'ernand Denis.8.30— De tout.un peu 9.00— Chacun son métier )uiz populaire sur les occupations des participants.Animateur : Fernand Séguin.Jury : Mme Nicole Germain, Nolin Trudeau, Yves fasmin et Pierre Ranger.9.30— Long métrage 11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain.11.02—Reprise CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 12.45—Série Mondiale (si possible) 1.55— Big 4 Football Alouettes vs Toronto.3.30—CBOT—Hopalong Cassidy 4.¦>»»—CBOT—Film 4.55— CBMT—Tonignt on CBMT 5.00— -CBMT—Children's Corner CBOT—A communiquer 5.30— CBOT—L’écran des jeunes 6.00— Industry in Action CBOT—A communiquer 6.30— CBMT—On the Spot CBOT—Musique 6.45—News 7.00— TB A CBOT—A communiquer 7.30— Holiday Ranch 8.00— Stage Show CBOT—Ladies Soft-ball 9.00— TBA 9.30— Ail-Star Hockey Game CBOT-Film 11.00—Film TBA 11.20— Lutte de Chicago 12.20— News Fif* • LA SEMAINE A RADIO-CANADA ta ÇemaiM à la “féléibicH Leclercq et Ejjlevsky à la reprise des émissions de l’Heure du Concert il m 7 PAYS ET MERVEILLES revient tous les mercredis à l'écran de CBFT, à 8 heures du soir.Dans la photo ci-haut, prise au début de la saison, on reconnaît, de gauche à droite : JEAN-PIERRE SENEGAL, réalisateur de l'émission, et ANDRE LAURENDEAU, animateur.A l’émission du 29 septembre, l’invité à PAYS ET MERVEILLES sera le RP.RICHARD THIVIERGE, o.f.m.qui nous parlera des Rocheuses.Le palier" d'Anne de Coudray à l'affiche du Après une relâche Je plusieurs mois, L'Heure du Concert reprend l'affiche à CBFT, CBOT et CBLT, jeudi le 30 septembre.Je 8 h.30 à 9 h.30 du soir.L'Heure du Concert : rendez-vous de milliers de spectateurs, fervents de musique, d'opéras ou de ballets qui, le jeudi soir, applaudissent les meilleurs artistes canadiens, les vedettes internationales les plus renommées.Et la nouvelle saison s'annonce comme l'une des plus brillantes, à en juger par le nombre et la qualité des artistes canadiens et étrangers qui ont été invités à participer à L'Heure du Concert.Les nommer tous serait trop long.Il en est plusieurs que les téléspectateurs ont eu l'occasion d'applaudir la saison dernière, comme Tanaquil Leclercq et André Eglevsky, qui seront les vedettes de la première émission.Plus nombreux cependant sont ceux que le grand public n'a pas eu l'avantage de voir et entendre aussi fréquemment qu’ils l'auraient désiré; ce sont ces artistes, justement, que L'Heure du Concert se propose de nous faire connaître au cours des prochaines semaines.Mentionnons : les pianistes Ania Dorf-mann, Elayne Julien, Glenn Gould, Guy Bourassa, Leon Fleischer, John New-mark, Rose Goldblatt; les guitaristes Andrés Segovia et Rey de la Torre; les violonistes Blanche Tarjus, Noël Brunet, Arthur Le Blanc et Joseph Szigeti; les chanteuses Suzanne Danco, Maureen Forrester, Herta Glaz, Elizabeth Schwarzkopf; les chanteurs Léopold Si-moneau, Robert Savoie, Gérard Sou-zay, Jean-Paul Jeannotte, André Turp, Pierre Boutet, Richard Verreault, Fernand Guérard, Don Garrard, Bernard Diamant, Joseph Rouleau, et plusieurs autres encore.Un nombre important de chorégraphes seront chargés cette saison de régler les ballets de L’Heure du Concert : Ludmilla Chiriaeff, Eric Hyrst, Heino Heiden, Françoise Sullivan, Marc Beaudet, Brian Macdonald, Jury Got-shalks et David Adams.Parmi les chefs d'orchestre qui seront invités à diriger au cours de la saison, mentionnons : Wilfrid Pelletier, Désiré De-fauw, Boyd Neel, Roland Leduc, Ernest MacMillan, Paul Scherman, Jean Deslauriers et Sylvio Lacharité.La formule de L’Heure du Concert ne sera pas sensiblement modifiée.Cependant, on s'efforcera de présenter aux téléspectateurs des oeuvres qui, sans être moins accessibles au grand public, lui feront connaître des aspects nouveaux du répertoire.Des opéras de Mozart aux Matinées symphoniques Je Britten, le choix est illimité et il y a de quoi plaire aux auditoires les plus sévères.Le répertoire de musique de chambre, par exemple, qui a jusqu'ici tenu une place secondaire à L'Heure du Concert, sera abordé au cours des émissions prochaines et plusieurs oeuvres tombées dans un oubli injustifié seront inscrites au programme.Qu'il s'agisse de musique instrumentale, de chant ou de ballets, L’Heure du Concert se propose chaque fois d'entourer les vedettes canadiennes des artistes étrangers les plus réputés.Le public pourra ainsi juger par lui-même de la valeur de nos artistes.Ceux-ci, loin de faire mauvaise figure, sont au contraire à la hauteur des renommées les plus célèbres.C’est le but de L’Heure du Concert : donner au plus grand nombre possible et aux meilleurs de nos artistes l’occasion de se produire devant un auditoire aussi vaste que celui de la vidéo, et de les présenter à cet auditoire dans un climat qui permette une appréciation juste de leur valeur personnelle.Jeudi le 30 septembre, l'émission débutera par le Mariage Secret, dont on entendra l'Ouverture.C'est Désiré De-fauw qui dirigera cette oeuvre de Ci-marosa.En second lieu, Pierrette Alarie, soprano, Maria Maltaize, contralto, et André Turp, ténor, interpréteront le dernier acte de La Tratia-ta, de Verdi.Pierrette Alarie, l'une des cantatrices les plus accomplies de l'heure, est applaudie depuis bientôt dix ans sur les grandes scènes des Etats-L'nis, du Canada et d'Europe, notamment en France où son nom tient l'affiche à l'Opéra-Comique et à l'Opéra de Paris, avec celui de Léopold Simoneau.Pierrette Alarie, après avoir étudié à Montréal, a fait ses débuts à New-York, sur la scène du Metropolitan, dans le Bal masqué de Verdi, sous la direction de Bruno Walter.Tout récemment, on a pu l'entendre dans Le roi David, psaume symphonique d'Honegger qui a été représenté par les Festivals de Montréal, en l’église Notre-Dame.André Turp est un autre artiste canadien bien connu des auditeurs de Radio-Canada, puisqu'il a chanté au Théâtre Lyrique Molson, après avoir (Suite à la page 7) Le palier, une pièce d'Anne de Coudray, sera à l'affiche du prochain Théâtre d’été, mercredi le 29 septembre, de 8 h.30 à 9 heures du soir, à CBFT.Palier : "espace plan ménagé, le plus souvent au niveau de chaque étage, dans un escalier ou une montée”.Larousse, dans son dictionnaire, a omis le principal : endroit où les amoureux s'embrassent, les commères se chicanent, où l'on dépose les rebuts lorsque l'incinérateur ne fonctionne plus, où l’on joue au bridge.Lieu où se tiennent les plus pittoresques rencontres sociales.Dans les grandes villes, où l'industrie et la résidence se côtoient, il y a peu de place aux jardins bien tenus, aux terrasses .Alors, on se sert du palier, espace plan ménagé .Cest là que se déroule l’action de la pièce d'Anne de Coudray.On a réservé une place pour le téléspectateur.Pour une demi-heure, il reniera sa condition sociale à l’avantage d’une compréhension meilleure des simples gens .qui vivent moitié dans leur taudis, moitié sur leur palier .Nous découvrirons l'entourage d'un nouveau Canadien qui a "l'Europe encore collée au derrière", d'une fille plus ou moins respectable, et de son gros chat noir, d’un jeune homme de Théâtre d'été province qui, pour faire bon voisinage, apporte à ces gens des oeufs frais de la campagne, d’un concierge qui vient d"enterrer" sa tante Aglaé, enfin, d'un professeur de chant plus ou moins habile.Au début de la pièce, tous les logis sont occupés, le 10, le 13, le 12, le 14.Au dernier acte, deux sont vides : Solange, la vieille fille, a épousé le professeur; le jeune Lachance, le nouveau citadin, a épousé à son tour la fille devenue plus respectable.et le nouveau Canadien, Vladislav Panaresky, a eu son cinquième poupon.Voilà comment, sur un palier, la vie continue son petit bonhomme de chemin.Une réalisation Pierre Dagenais.FANTAISIES CANADIENNES Fantaisies canadiennes est le titre ,d'une série de trois émissions qui débuteront dimanche le 26 septembre, de 8 à 9 heures du soir, à CBFT.C'est à dessein qu'on a choisi Fantaisies canadiennes comme titre de cette série.C’est quelle s’inspire, en effet, du rythme personnel de la vie canadienne, de sa tradition bien définie, de ses richesses bien à elle.(suite à la page 7) LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 26 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 1954 '* T® SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000.MONTRÉAL MAITRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.