La semaine à Radio-Canada, 16 janvier 1955, dimanche 16 janvier 1955

\a Aetnattte RADIO-CANADA l ' H E B D U IR R D fl I R E DU RÉSEAU F R R R ( R I S Vol.V, No 15 Montréal RADIO ET TÉLÉVISION DU 16 AU 22 JANVIER 1955 I0ÿ l'exemplaire Le Bal masqué au Metropolitan C’est le Bal musqué de Verdi qui sera à l'affiche du Metropolitan Opera, samedi après-midi, 22 janvier, à 2 heures.Dimitri Mitropoulos sera au pupitre.Voici la distribution : Ricardo : Richard Tucker, ténor; Renato : Josef Metternich, baryton; Amelia : Zinka Milanov, soprano; Ulrica : Jean Madeira, contralto; Oscar : Roberta Peters, soprano.Giuseppe Verdi, l'un des plus remarquables compositeurs d'opéras de tous les temps et sûrement le plus éminent d'Italie, naquit à Roncole en 1813.A 19 ans, on lui refusa l'admission du Conservatoire de Milan, sous prétexte qu'il n'avait pas l'age requis.En réalité, au dire du directeur, Verdi était à l'époque un médiocre pianiste et un compositeur sans promesse.Persévérant dans son destin, il s'inscrivit au cours d'un certain Lavigna qui fit confiance à son jeune élève et lui donna le meilleur de lui-même.En 1838, Verdi fait jouer son premier opéra, Oberto, qui connaît à la Scala un encourageant succès.En plus d'essuyer un échec avec son opéra comique Un Giorno di Regno, le jeune compositeur, sur qui s’acharne le mauvais sort, perd successivement en quelques années sa fillette Virginia, sa femme Margherita et son jeune fils Icilio.Découragé par ces différentes épreuves.Verdi songe à abandonner la musique.Cependant, grâce à l'intervention de l'imprésario de la Scala, Merelli.qui l'intéresse au livret de Nabuchodonosor, devenu par la suite Nubucco, le compositeur retourne à la composition.Nubucco remporte d'ailleurs un véritable triomphe."Mais, suivant Emile Haraszti, sa renommée ne s'impose qu’avec Rigoletto (1851), partition qui marque, avec lu T ravi at u et le Trouvère, sa seconde manière, tandis qu Aida en inaugure une troisième, celle d'Otello et de Fuis luff.Ainsi l’oeuvre tout entier de ce noble ouvrier du son n’aura-t-il été qu’un long effort vers une expression plus profondément musicale et plus authentiquement humaine de la vie : rapports nouveaux entre l'aria et le récitatif, entre le chant et l’orchestre.’’ Comme Wagner en Allemagne, Verdi est véritablement le réformateur et le maître incontesté de l’opéra italien.La plupart de ses oeuvres connaissent aujourd’hui la faveur d'un public toujours croissant.Au Metropolitan seulement, Aida fut joué près de quatre cents fois tandis que la Traviata approche de la 300e représentation.Un Ballo in Marchera ou le Bal Masqué est joué plus rarement.L’oeuvre fut créée à Rome le 17 février 1858."Blague à Part” est une émission d’humour, genre très peu exploité à la radio jusqu’ici.Ce n’est donc pas une émission comme les autres.Pour s'en convaincre, on n’a qu’à regarder notre illustration où l’équipe de "Blague à Part'’ s’en donne à coeur joie.On reconnaît, de gauche à droite: Paul Berval, coiffé d’une enveloppe de disque; Yolande Roy et Gérard Berthiaume (derrière la porte); jean-Claude Deret, Guy Beaulne, réalisateur, Maurice Don-daine et jean Rafa.L’émission "Blague à Part” est entendue le lundi soir à R h.30.\\ Guernica" de Clermont Pepin (page 2) Les Fourberies de Scapin (page 3) Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Les principaux concerts à l'horaire du réseau Français Au nombre des artistes qui prendront part aux différents concerts diffusés cette semaine au réseau Français de Radio-Canada, on relève notamment les noms d Ethel Stark et deSimone Flibotte.Petit Concert Ethel Stark dirigera, en effet, l'orchestre récemment formé qu'on enten- ETHEL STARK dra de nouveau au Petit Concert de Montréal, mercredi, 19 janvier, à 8 heures du soir.La soliste sera le mezzo-soprano Colette Merola.Le programme comprendra entre autres : Suite pour cordes, de Scar- SIMONE FLIBOTTE latti, et la Suite en lu mineur, d'Arthur Foote, compositeur américain du début du siècle.Colette Merola Elève d'Anna Malenfant, avant d'aller poursuivre ses études en Italie, Colette Merola, qui fut finaliste à Nos Futures Etoiles, chante fréquemment à la radio et à la télévision.En septembre 1952, le premier récital quelle donnait au Plateau, à Mont- réal, faisait dire déjà à Jean Valle-rand : "La voix de Colette Merola est d'une beauté rare" .Simone Flibotte Simone Flibotte, anciennement mezzo-soprano devenue soprano depuis son séjour de plusieurs années d'études en Italie, donnera un récital consacré à Debussy, Ravel et Rachmaninoff, mercredi soir le 19 janvier, à 10 h.30.De Debussy, Simone Flibotte chantera trois mélodies sur des poèmes de Paul Verlaine : Il pleure dans mon coeur, Chevaux de bois et Green.Tristan Klingsor est l'auteur de Shéhérazade, une suite de trois poèmes qui portent les titres : Asie, La Flûte enchantée et L’Indifférent mis en musique pour voix et orchestre par Maurice Ravel et que Simone Flibotte a inscrits à son programme, dans la version voix et piano.L'Orchestre de New-York Au réseau Français sauf CBF, on entendra, dimanche le 16 janvier à 3 heures, l'Orchestre Philharmonique de New-York sous la direction de Guido Cantelli.Le brillant pianiste français Robert Casadesus sera l’artiste invité; il jouera le Concerto no 3, dit Empereur, de Beethoven.Le i Tableaux d'une exposition de Moussorgsky dans l'orchestration de Ravel, seront également au programme."Moussorgsky, écrit Gilbert Rouget, appartenait à une famille de petits propriétaires nobles, que ruinèrent les réformes des années 1860.Il renonça très jeune à la carrière militaire pour se consacrer à la musique, mais il dut prendre bientôt une occupation bureaucratique; désormais, il lui disputa âprement ses heures de création.Usé par cette lutte, meurtri par l'incompréhension que rencontrait son oeuvre, miné par l'alcool, séparé de la plupart de ses amis, Moussorgsky mourut, seul, dans un hôpital militaire.” L'autc-ur de Boris écrivit ses Tableaux d'une exposition, en 1874, à la suite d'une exposition à titre posthume des toiles de son grand ami le peintre Victor Hartmann.Treize tableaux ont inspiré à Moussorgsky cette suite pour piano dans laquelle le compositeur, en hommage à son ami, a tenté de traduire en musique le réalisme saisissant.Ravel, Stokowski et Cailliet ont tous trois orchestré cette oeuvre jouée plus souvent dans ses versions orchestrales que dans l'originale.Il semble que la transcription de Ravel soit la meilleure; c’est d’ailleurs celle qu'on interprète la plupart du temps.I \ TT O LD MALCUZYNSKI est l’un des plus éminents pianistes de sa génération et un fidèle interprète de Chopin.Depuis ses débuts canadiens en 1943, H s’est fait entendre plusieurs fois à Montréal et à Toronto de même que sur les ondes de Radio-Canada.A-lant de détenir l'élète de Paderewski et de se consacrer au piano, il étudia la philosophie et le droit à Varsovie.VIES I1E FEMMES Le populaire roman radiophonique Vies de femmes est entendu tous les jours, du lundi au vendredi de 11 h.15 à 11 h.30, au réseau français de Radio-Canada.Son auteur, Paul Gury est passé maître dans l'art de soutenir l’attention VI ETTE BRINHAMOUR de ses auditeurs par une infinité de situations prenantes.Les interprètes de ce roman comptent parmi les meilleurs comédiens de la radio et de la télévision.Mentionnons entre autres: Yvette Brin-d’Amour, Roland Chenail, Mia Riddez, Jean Coutu, Guy Godin, Antoinette Giroux, Jacques Auger et Jtanne Couet, si émouvante dans le rôle de Cricri.Qu’adviendra-t-il du ménage Foisv, Fabienne et Gérard, elle si jolie et si douce, lui un vaurien qui ne lui a apporté jusqu'ici qu'humiliation et désenchantement.Cricri a-t-il vraiment du génie ou se leurre-t-on sur son talent musical ?C'est ce que nous révéleront les prochains épisodes de Vies de femmes.(juemca au jtnyramw à Trente Après la relâche habituelle de l'époque des Fêtes, les grandes auditions symphoniques d’hiver présentées chaque semaine alternativement de Montréal et de Toronto reviennent sur les ondes du réseau Français mardi soir, 18 janvier, à 8 h.30.f On entendra alors l’Orchestre Symphonique de Toronto, dirigé par son chef attitré Sir Ernest MacMillan, et l’artiste invité sera le célèbre pianiste polonais Witold Malcuzynski.Ce dernier jouera Les Djinns, un poème symphonique pour piano et orchestre, inspiré du poème du même titre de Victor Hugo et que César Franck composa en 1884.Comme dans les Variations Symphoniques écrites un an plus tard, Franck emploie ici le piano un peu comme un instrument d'orchestre, un instrument qu’il met en valeur si l'on veut mais qui jamais ne brille ni ne relègue l’orchestre au second plan.Malcuzynski Spécialiste de Chopin, Witold Malcu- • zynski fut le dernier élève du grand Paderewski.En 1937, il se classait premier au concours Chopin de Varsovie.Lors du centenaire de la mort de ce compositeur, en 1949, on le réclama un peu partout à travers le monde pour donner des récitals Chopin, en commémoration de cet anniversaire.A la suite d’un concert qu’il donnait à Paris, l'éminent critique Emile Vuil-lermoz écrivait : "Nous nous trouvons en effet, en présence d’un artiste extrêmement remarquable.Ne parlons pas de sa parfaite technique : cette qualité court les conservatoires, à notre époque, et Malcuzynski met toute sa coquetterie à la faire oublier.Son mérite est d'un ordre plus rare ., Guernica « Guernica, poème symphonique de Clermont Pepin, est également inscrit au programme.On se souvient que cette oeuvre avait mérité au jeune compositeur canadien le premier prix du concours de composition organisé par l'Université Laval, à l’occasion de son centenaire, en 1952.Par la suite, Guernica fut joué notamment à Québec, à Montréal, à New-York et à Paris.C’est d’ailleurs dans la capitale française que Clermont Pepin poursuit présentement ses études.Le concert débutera par Suite de ballet, de Gluck-Mottl.Félix Mottl est un musicien autrichien qui vécut de 1856 à 1911.Chef d'orchestre éminent, il s'est notamment distingué en publiant des oeuvres de Berlioz et du jeune Wagner et en transcrivant des oeuvres de divers compositeurs, dont Gluck.Paul-Henri Chagnon met en ondes ces concerts du mardi soir. DU 16 AU 22 JANVIER 1955 Pag* 3 Jean-Louis Barrault “Les Mercredi 19 janvier, à 8 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, on entendra Les Fourberies de Scapin de Molière, pièce qui fut enregistrée lors du passage de la troupe Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault.Ainsi que l’écrit Jean-Louis Barrault dans Une troupe et ses auteurs : "Parler de Molière est certainement la tâche la plus délicate, la plus ingrate, la plus difficile, car elle est la plus inutile."Molière, c’est la détente, la santé toute ronde, l'observation implacable, la caricature la plus justifiée, la haine des vices étroits et l'amour attendri de la jeunesse, la plus franche gaîté, le coeur le plus ouvert, le tempérament le plus direct."Depuis que notre Compagnie existe, nous avons monté deux Molière.En premier lieu : Amphitryon, oeuvre d'une grande beauté littéraire, poème qui pourrait être signé de La Fontaine.Peut-être le chef-d'oeuvre du Molière de cour.Poulenc pour Amphitryon, avait composé la musique."En second lieu : Les Fourberies de Scapin.chef-d'oeuvre du Molière-farceur, celui qui a été influencé par Scaramouchc, élevé à la fois par la comedia dell'arte, par Térence, mais aussi par Tabarin et les bateleurs du Pont-Neuf."Pour Amphitryon comme pour Les Fourberies de Scapin, Christian Bérard était venu nous aider.Christian Bérard devait mourir foudroyé, devant son décor des Fourberies alors que nous nous apprêtions à passer la nuit pour l'éclairer."La perte de Christian Bérard, pour le théâtre, est irréparable.Christian Bérard était l'image même de l'ami, du collaborateur et du guide.” Louis Jouvet Pour la mise en scène des Fourberies de Scapin.la troupe eut un autre collaborateur génial : Jouvet."Louis Jouvet sur notre demande voulut bien mettre en scène Les Fourberies de Scapin."Jouvet est de tous nos hommes de théâtre celui qui connaît le mieux Molière.Il le connaît si bien qu'il peut se permettre de jouer avec lui.Les libertés qu'il prend parfois sont toujours dignes de l'auteur.Jouvet ainsi le secoue et le rafraîchit."La création des Fourberies date de mai 1671.Molière n'avait plus que trois pièces à écrire.et que dix-huit mois à vivre.Molière ne joua le rôle de Scapin que dix-sept fois." Depuis que Jean-Louis Barrault é-crivait ces lignes sur son maître et ami, Louis Jouvet est mort.Barrault le continue.Ces Fourberies de Scapin que Molière ne put jouer que dix-sept fois, Barrault les interpréta à Montréal avec une fougue et un brio éblouissants.La critique canadienne lui prodigua ses éloges.Fernand Seguin, dans la Rciue des Arts et des Lettres, disait au lendemain de la représentation : "Les fées ont sûrement indiqué à monsieur Barrault le secret d'une fontaine dans Fourberies de Scapin” de jouvence.Lui que le cinéma nous avait fait connaître tendu, nerveux, anxieux, se révèle en Scapin gouailleur, bondissant, moqueur, souriant, presque adolescent, un voyou sympathique qui aurait de la race.Grâce à lui, les Fourberies se tiennent à mi-chemin entre le ballet et la farce; c'est exactement le sens jaune du mot comédie que Molière avait écrit au fronton de sa pièce.” Un divertissement Car, avec Les Fourberies de Scapnt Molière tend uniquement à nous divertir.Cette pièce enlevée, tout en rebondissements, appelle le rire.On sait que Boileau fut sévère pour cette comédie : "Dans ce sac ridicule où Scapin s’enveloppe, je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope,” écrivait-il dans son Art Poétique.Certes, la farce et une intrigue embrouillée à plaisir tiennent plus de place que la comédie de moeurs ou de caractères.Pourtant que de mots cruels dans leur vérité.Scapin annonce à La Compagnie Madeleine Renaud—Jean-Louis Barrault Les Fourberies de Scapin Comédie en 3 actes de Molière Musique de scène de Henri Sauguet Mise en scène de Louis Jouvet DISTRIBUTION Argante .Géronte .Octave Léandre .Scapin Sylvestre .Carie Zerbinette Hyacinthe Nérine En 1952, Radio-Canada profita de la tournée Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault pour enregistrer six spectacles qui furent diffusés entre le 16 décembre 1952 et le 6 janvier 1953 au réseau Français de Radio-Canada.Les Fourberies de Scapin étaient l'un de ces spectacles.On soit ici Jean-Louis Barrault dans le rôle de Scapin porté par deux comparses.A droite se tient Charles Mahieu.Géronte que son fils vient d'être enlevé, en pleine mer, par les Turcs qui exigent une rançon de cinq cents é-cus pour lui rendre la liberté.Et une lutte se livre dans le coeur de Géronte, entre son avarice et l'amour qu’il porte quand même à ce fils unique.Il invente mille prétextes, mille inventions pour ne pas avoir à débourser cette somme qu'il vient tout juste de recevoir en bel argent comptant.Et il a ce mot, qui à la scène fait rire, mais qui, à la réflexion est assez atroce : "Tu iras prendre toutes les hardes qui sont dans cette grande manne, et tu les vendras aux fripiers, pour aller racheter mon fils”.Une fois de plus, Molière se fait donc le défenseur des fils et des filles opprimés par des pères égoïstes.Et cette scène magistralement jouée entre Scapin et Pierre Bertin dans le rôle de Géronte est l'une des plus comiques de tout le théâtre de Molière, qui ponctue à intervalles réguliers la fameuse réplique : "Mais que diable allait-il faire en cette galère ?" Mercredi 19 janvier, de 8 h.30 à 10 heures du soir.“LE CHANT DU COQ Dimanche 16 janvier, à 8 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, un texte de Luan Asllani, Le chant du coq, sera à l'affiche de Nouveautés Dramatiques.Il s’agit d’une histoire d'amour, "à l'ombre de la mosquée".Féridé aime le bel Hassan et croit être aimée de retour.Mais sa cousine Hiqmet la détrompe.Féridé décide de se venger.Elle va voir la vieille sorcière Slata et lui dit : "Je veux que tu emploies tous tes maléfices à lui causer du mal.Je veux qu'il souffre beaucoup.Ce sera ma seule consolation dans mon grand et immense désespoir.” Pourtant la vengeance de Féridé se retournera contre elle.C'est Guy Beaulne qui assurera la mise en ondes du Chant du coq de Luan Asllani.LE PÊCHEUR D’OMBRE Jeudi 20 décembre, une adaptation radiophonique d'une comédie en quatre actes de Jean Sarment sera à l'affiche du Théâtre Ford.C’est le Pêcheur d'ombres, qui sera entendu de 8 h.30 à 9 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Avant de devenir auteur dramatique, Jean Sarment se destinait au théâtre.Il entra au Conservatoire, joua au théâtre Sarah Bernhardt, puis au Vieux-Colombier et accompagna la troupe de Jacques Copeau en Amérique, où il écrivit sa première pièce, la Couronne de carton.Le pêcheur d’ombres fut représenté pour la première fois, le 15 avril 1921, au Théâtre de l'Oeuvre.Jean Sarment lui-même tenait le principal rôle aux côtés de Lugné-Poe. Pagt 4 LA SEMAINE A RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA Cet horaire, établi à l’heure de l’Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio) : CBF, à Montréal, CBV, à Québec, CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOT à Ottawa.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS' > Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CJEM Edmundston Québec 570 Kc/s •CBF Montréal 690 Kc/s •CBV Québec 980 Kc/s •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s CHGB Ste-Anne de la Pocatière 1350 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP CKBl Riv.-du-Loup 1400 Kc/s Matane 1250 Kc/s CKCH Hull 970 Kc/s CKLD Thetford-Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s CKRN Rouyn 1400 Kc/s CKVD Val-d’Or 1230 Kc/s CKVM Ville-Marie Ontario 710 Kc/s CFCL Timmins 580 Kc/s CHNO Sudbury Manitoba 900 Kc/s CKSB St-Boniface 1250 Kc/s Saskatchewan CFNS Saskatoon 1170 Kc/s CFRG Gravelbourg Alberta 1230 Kc/s CH FA Edmonton 680 Kc/s (Fréquence modulée) •CBF FM Montréal 05.1 Mc/s CJBR FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBMT Montréal Canal 6 •CBOT Ottawa Canal 4 CFCM-TV Québec Canal 4 CJBR TV Rimouski Canal 3 (1) L’astérisque* indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d’information C.P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur : Robert Charbonneau Abonnement : $2 par année (Etats-Unis.$3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le dimanche, 16 janvier RADIO 7.45—CBAF—La Météo et Musique 8.00— Radio-Journal 8.05— Variétés musicales 9.00— Radio-Journal 9.06— Musique légère CBJ—CBC News et Intermède 9.30— L’Heure du Concerto "Rnusslan ft Ludmilla’’ : ouverture (Glinka) : orch.symph.d’In-dianapolis, dir.Fabien Sevitzky.— Concerto pour saxophone et orch.à cordes (Glazounov) : Vincent Abato et «rch.dir.Norman Pickering.— Concerto pour orchestre (Bartok) : orch.Philharmonia de Londres, dir.Herbert von Karajan.10.30— Récital Carlina Carr, pianiste.Partita No 1 en mi bémol majeur (Bach).— Variations sur un thème original, op.21.No 1 (Brahms).— "Evo-cation" et "El Puerto" (Albeniz).11.00— Moment Musical 11.30— Musique de Chambre Quatuor de Rimanoczy, de Vancouver.Quatuor en la bémol, op.10S (Dvorak).12.00— Revue des hebdos Avec Gérard Brady.12.15—Variétés musicales CBJ—La Moisson CBAF—Echos d’Acadie 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Stephen Vincent, agronome.12.45—Au Clavier 12.59—Signal-horaire 1.00— —Perspectives internatio- nales Emission hebdomadaire préparée par la Radio des Nations-Unies.1.15—Radio-Journal 1.20—Intermède CBJ—CBC News 1.30— L’Art et la Vie Jean et Fernande Simard : "Georges de la Tour”.2.00— Concert populaire 2.30— L’Orchestre philharmonique de New-York Direction : Guido Cantelli.Robert Casadesus, pianiste."Les Noces de Figaro": ouverture (Mozart).— Concerto No S en mi bémol "Empereur” (Beethoven).— "Tableaux d’une Exposition" (Moussorgsky-Ravel ).CBF—Claves et Maracas 3.00— CBF—Chefs-d’oeuvre de la Musique "Le Roi d’Ys" : ouverture (Lain) : orch.de Boston, dir.Charles Munch.— Harold en Italie (Berlioz) : orch.de Londres, dir.Herman Scherchcn.4.00— Tableaux d’opéra 4.30— Le Ciel par-dessus les toits Dramatisation de la vie de Catherine de Saint-Augustin.5.00— L’Avenir de la Cité Animateur : Paul Lacoste."A l’origine : le sens de la conquête anglaise".CBAF—Le quart d’heure catholique 5.15— CBAF—Le Chapelet 5.30— La Porte d’espérance Lecture i plusieurs voix de l’Evangile.Choix des textes et commentaires par le R.P.Jean-Paul Audet, O.P.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—Intermède 6.15— Fantaisie 6.30— Les Plus Beaux Disques CBAF—L’Avenir de la Cité 7.00— Match intercités 7.30— Témoignage de notre Poésie Colles Marcotte : "Louis Fréchette”.8.00— Nos Futures Etoiles Direction : Giuseppe Agostini.Concurrents : Anne Stephenson, soprano, et Charles E.McDowell, ténor.8.30— Nouveautés dramatiques "Le chant du coq" de Luan Asllani.9.00— L’Orchestre symphonique de Boston Direction : Charles Munch.Prélude à "Khovantchina” (Moussorgsky).Symphonie No 4 en ré mineur (Schumann).— "Fantaisies symphoniques" (Martinu).10.00— Radio-Journal 10.15—L’Ecrivain et son Style Jeanne Lapointe : "Giraudoux".10.30— Les Petites Symphonies Direction : Roland Leduc."Petite Suite” d’Albert Roussel.11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Partita No 2 en sol majeur (Telemann).— Sonate No 5 en sol mineur (Senaillé) : Cari Dolmetsch, flûte à bec, et Joseph Saxby, clavecin.— L’ensemble vocal Fernand Lamy chante des oeuvres de Jane-quin, Hesdin, Gardane et Sandrin.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 1.30— Musique 2.30— Eaux vives Programme religieux portant sur la liturgie des sacrements.Animateur : R.P.Emile Legault, c.s.c.Dramatisation de Guy Dufresne.3.00— Hockey de chez nous 4.45— Le Babillard Un télé-journal i l’intention des jeunes.Animateurs : Marc Favreau et Lise Lasalle.5.30— Pépinot Aventures d’un groupe de marionnettes i Pépinotville.Texte : Régi-nald Boisvert.6.00— L’actualité 6.30— Film Reportage sur le Sanctuaire du Cap de-la-Madeleine.6.45— Sur le Vif Reportage de l’Office National du Film.7.00— Le manteau d’Arlequin Le théâtre français à travers les siècles, avec extraits commentés par Jan Doat.Ce soir : Courteline.7.30— Fantaisies canadiennes Programme consacré aux artistes et aux oeuvres de chez nous.8.30— Opérette "Les Joyeuses Commères de Windsor" de Nicolai.Direction : Otto- Le lundi, 17 janvier RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radio-Journal 6.30—CBAF—Nouvelles sportives 6.35—CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05—CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30—CBF—Radio-Journal CBV—Badinage musical CBJ—Réveille-matin 7.33—CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les sportifs Avec Louis Chassé.7.55—CBF—CBJ—Musique 8.00—Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15— Elévations matutinales La prière du matin et commentaires sur la vie religieuse.8.30— Coquelicot CBJ—Ici Philippe Robert 8.35—CBJ—Table tournante 9.00—Radio-Journal 9.05—Le Comptoir du disque CBJ—Musique 9.15— CBJ—Çà et là 9.30— CBJ—Le Comptoir du disque 10.00—Fémina Sketch de Janette DertianJ : "La phlébite”.TÉLÉVISION Werner Mueller.Robert Savoie, Colette Merola, Claire Gagnier et André Rousseau.9.00— Nez de Cléopâtre Questionnaire basé sur des définitions fantaisistes illustrées par Frédéric Back.Meneur de jeu : Roger Duhamel.9.30— Télé-Théâtre "Cinq hommes, un pain” de H.Rossmann; version française de Pol Quentin, adaptée par André Roche.Distribution : Roland Che-nail, Jean-Pierre Masson, Robert Gadouas.Guy Hoffman, Jean Saint-Denis, François I.avigne et Paul Gury.11.00— Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal « •» CBOT OTTAWA - Canal 4 (Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à CBOT).11.00— Church Service St.John’s Lutheran Church.12.25—Today on CBMT 12.30— This is the Life 1.00— Country Calendar 1.30— Film 2.30— Ray Bolger 3.00— You are there 3.30— Burn and Allen 4.00— TV Playhouse 4.30— On the Spot 5.00— Small Fry Frolics 5.30— Pepinot 6.00— Exploring Minds 6.30— My Favourite Husband 7.00— Our Miss Brooks 7.30— CBC News Magazine 8.00— Toast of the Town 9.00— Four Star Playhouse "A Bag of Oranges", avec Ida I.upino.9.30— CBMT—Showtime CBOT—Télé-théâtre "Cinq hommes et un pain”.10.00— CBMT—Scope 11.00— CBC News 11.05—This Week 11.30— CBOT—A communiquer 11.45— CBOT—Scope 10.15— Quelles nouvelles ?10.30— Entre nous, Mesdames Avec Michèle Tisseyre, les lundis, mercredis et vendredis.Avec Alec Pelletier, les mardis et jeudis.10.45— Je vous ai tant aimé 11.00— Francine Louvain 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Jeunesse dorée CBAF—Radio-Journal 12.15— Rue principale 12.30— Le Réveil rural Conseils aux consommateurs.CBAF—Faire-part 12.45— CBAF—Pour vous, Mesdames DU 16 AU 22 JANVIER 1966 Pag* 5 12.59—Signal-horaire 1.00— Métropole De Robert Choquette.1.15— Radio-Journal CBAF—Jeunesse dorée 1.25—L’Heure du dessert CBJ—BBC News 1.30— Tante Lucie 1.45— Qui aura le dernier mot ?(Lundi, mercredi et vendredi) 2.00— Face à la vie 2.15— Maman Jeanne 2.30— L’Ardent Voyage 2.45— Lettre à une Canadienne Commentaires et interview de Marcelle Barthe.3.00— Maria Chapdelaine Adaptation d'Yves Thériault.3.15— Chansonnettes 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique "Iphigénie en Aulide” : ouverture (Gluck i : orch.autrichien, dir.Vitto-io Gui.— Symphonie No 2 (Kalinnikoff ) : orch.Radio-URSS, dir.Nicolai R-chlin.4.30— Rythmes et Chansons 5.00— Notre pensée aux malades CBJ—Rendez-vous CBA F—Radio-Journal 5.15— CBAF—Le Chapelet 5.30— Michel Strogoff Roman de Jules Verne; adaptation de Madeleine Gérôme.CBJ—Variétés 5.45— Sur nos Ondes Nicole Germain présente son billet en marge du courrier et.avec Jean-Paul Nolet, ses commentaires sur les émissions.Interview.6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— Carrefour Reportages et interviews, avec René Lévesque et Judith Jasmin.6.30— Le Survenant Roman de Germaine Guévremont.CBAF—Le Quart d’heure du gérant 6.45— Un homme et son péché Roman de Claude-Henri Grignon.7.00— Revue de l'Actualité 7.15— La Famille Plouffe 7.30— La Voix du CARC Lise Roy, diseuse.Choeur de vingt voix et orchestre, dir.Maurice Meerte.7.45— La Boite à Chansons Texte d'Alain Grandbois.Sévérin Moisse, pianiste.Invitée : Diane Abram.8.00— Le Choc des Idées Mme Françoise Gaudet-Smet et M.Léo Vignault : "L'agriculture et l'école.Cause de l'exode rural ou témoin impuissant ?l’instruction éloigne-t-elle de la terre ?" 8.30— Blague à part Revue humoristique avec Yolande Roy, Paul Berval, Jean Rafa et Maurice Dondaine.accordéoniste.9.00—L’Orchestre de Radio-Canada Direction : Boyd Neel.Irene Jess-ner, soprano; Glenn Gardiner, baryton.Programme consacré 1 Wagner."Le Vaisseau Fantôme”: ouverture.— La prière d’Eisa, de "Lohengrin".— Air de Sieglinde, de "La Walkyrie”.— Prélude au îème acte, monologue de Hans Sachs et Ouverture des "Maîtres Chanteurs".10.00— Rad io-Journal 10.15—Premières Créations littéraires et musicales canadiennes.11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour "Le Voyage d’hiver” (Schubert) : Gerhard Husch, baryton.3ème partie.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00—Musique 5.30—Les Récits du Père Ambroise 6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.7.15— Télé-journal 7.30— Weston présente Episode du film "Le Chevalier de l’Aventure", avec Georges Guétary.7.45—Rollande et Robert Rollande Désormeaux, Robert L’Herbier, et leurs invités.8.00— 14 rue de Galais M.et Mme Delisle fêtent, dans le Nord, leur anniversaire de mariage.L’oncle Albert prépare son voyage de noces.8.30— Quat’Fers en l’air Programme de Gratien Gélinas, qui joue le rôle du barbier Exubert Lajoie.9.00— Porte ouverte Programme de variétés, avec Jacques Normand.Monologue de Gilles Pel-lerin, dessin-éclair de Normand Hu-don, danse et chansons.9.30— Long métrage "Rocambole" avec Pierre Brasseur et Sophie Desmarest.1er épisode.11.00— Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 •t CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.55—To-day on CBMT 4.00— Film 4.15— Junior Science 4.30— Youth Takes a Stand 5.00— Hidden Pages 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—Les récits du Père Ambroise 6.00— Our Town CBOT—A l'Auberge 6.15— CBMT—Bill Corum 6.30— Tabloid 6.50—News 7.00— CBMT—The Star and the Story CBOT—Vic Obeck 7.30— Living 8.00— Ceasar’s Hour CBOT—Showtime 8.30— CBOT—Quat’Fers en l’air 9.00— CBOT—Porte ouverte CBMT—Dragnet 9.30— Mr.Showbusiness 10.00— Studio One 11.00— CBC News 11.15— CBMT—Life of Riley CBOT—Dragnet 11.45—CBOT—A communiquer Le mardi, 18 janvier Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 9.05—Le Courrier de Radio-Parents M.et Mme Claude Mailhiot donnent leur avis sur les problèmes d'éducation des enfants et les cas soumis par leurs correspondants.9.30— Le Comptoir du Disque 12.30—Le Réveil rural Hélène Baillargcon et scs chansons.CBA F—F ai re-part 1.45— Le Quart d’heure de Détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la Musique "Reine de Golcondc" : ouverture (Franz Berwald) : orch.Radio-Goteborg, dir.Scxten Eckerberg.— "Symphonie capricieuse" (Berwald) : orch.Radio-Goteborg, dir.Tor Mann.— "Pelléas et Mcl i -sande" (Sibelius) : orch.Radio-Berlin, dir.Jussi Blomstedt.7.30— Tambour battant Lucille Dumont, diseuse, Orch.et choeur, dir.Maurice Meerte.7.45— La Boite à Chansons Pianiste : Germain Gosselin.Texte : Doris Lussier.8.00—Hommes illustres F.Varron : "Mozart".8.30— Concert symphonique L'Orchestre symphonique de Toronto.dir.Sir Ernest MacMillan.Witold Malcuzynski, pianiste.Suite de Ballet (Gluck-Mottl ).— "Guernica" (Clermont Pepin).— "Les Djinns" (Franck), 9.30— La Revue des Arts et des Lettres Chroniques habituelles.Paul Guth : Chronique de la vie artistique et littéraire parisienne.10.00— Radio-Journal 10.15—La Politique provinciale Parti CCF.CBA F—Musique 10.30— Naissance du Poème Eudore Piché : "L’hymne à la joie”.11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour "Hary Janos" (Kodaly) : orch.Philharmonia de Londres, dir.Wilhelm Schuechter.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 3.00— Musique 5.30— La Boutique fantasque Aventures de jeunes interprétées par des jeunes.6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.7.15—Télé-journal 7.30— Suivez le guide Avec Jacques DesBaillets.7.45—Vous êtes témoin Quiz basé sur l'identification d’objets montrés sur film.Meneur de jeu : Paul Berval.8.00— Michèle Tisseyre Entrevues d’actualité, défilés de mode, sketch-concours.8.30— Le Survenant Avec Jean Coutu dans le rôle-titre.9.00— Images d’art Emission consacrée à la vie et à l'oeuvre d'un grand peintre.9.30— Long métrage "La revanche de Baccarat".2ème épisode de "Rocambole”.Pierre Brasseur et Sophie Desmarest.11.00—Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.55—To-day on CBMT 4.00— Find a Hobby How About that 4.30— A Walk with Kirk CBOT—Film français 4.45—CBMT—The World through Stamps 5.00— Let’s Go To The Museum 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—La Boutique Fantasque 6.00— This is Your Music CBOT—Film français 6.30— Tabloid and Weather 6.50—CBC News 7.00— Abbott and Costello 7.30— Dinah Shore 7.45—Tele-Sports CBOT—Vous êtes témoin 8.00— Martha Raye 9.00— Pick the Stars 9.30— G.M.Theatre 10.30—Make a Match 11.00—CBC News 11.15—CBMT—Crown Theatre CBOT—Long métrage français Le mercredi, 19 janvier Compléter l’horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 10.00—Fémina I.aure Hurteau interviewée par Odile Panet-Raymond.— Mme Claudine Vallerand : "Zoé était chanceuse”.12.30—Le Réveil rural Moïse Cossette, agronome.CBAF—Faire-part 3.00—Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique Fantaisie pour piano et orchestre (Debussy) : Fabienne Jacquinot et orch.Westminster, dir.Anatole Fistoulari.— Symphonie No 4 (Karl Amadeus Hartmann) : orch.Radio-Belge, dir.Franz André.7.30—La Voix du CARC Lise Roy, diseuse.Choeur de vingt voix et orch., dir.Maurice Meerte.7.45—La Boîte à Chansons Texte d’Alain Grandbois.Sévérin Moisse, pianiste.Invitée : Jacqueline Champagne.8.00—Petit Concert Direction : Ethel Stark.Colette Merola, mezzo-soprano.Suite pour cordes (Scarlatti).— "Bella Porta di Rubini" (Falconie-ri).— "Augellin vago e canora" (Gasparini).Suite en la mineur (Arthur Foote).8.30—Les Fourberies de Scapin De Molière.La Compagnie Jean Louis Barrault-Madeleine Renaud.10.00—Radio-Journal 10.15—La Vie ouvrière Nouvelle série d'émissions sur les problèmes ouvriers.Avec Fernand Dansereau.10.30—Récital Simone Flibotte, soprano."Il pleure dans mon coeur', "Chevaux de bois” et "Green” (Debussy).— Shéhérazade : "Asie” "La flûte enchantée" et "L’indifférent” (Ravel).— "How Fair this Spot”, "Lilacs" et "Ma belle enfant ne chante plus" (Rachmaninoff), Pag* 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions.11.10—CBJ—Adagio 11.30—La Fin du Jour Concerto No 2 en mi bémol m.i jeur pour piano (Weber) : Friedrich Wührer et la Symph.Pro Mu- sica de Vienne, dir.Hans Swa-r« ovsky.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 V00—Musique 5.30— lie aux Trésors Avec Michel Noël dans le rôle du Capitaine Hublot.Son mirage-o-scope fait revivre une grande figure chaque semaine.Texte de Bernard Le-tremble.• 0.00—Musique 7.00—Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.7.15—Télé-Journal 7.30— Film 7.45—Encyclopédie sportive Avec Jacques DesBaillets.8.00— Pays et merveilles Un invité explique un coin du monde dans une entrevue avec André Laurendeau.8.30—La Famille Plouffe 9.00— Lutte 10.00— Reflets Programme de chansons et de va riétés.10.30—C'est la Loi Avec Me Alban Flamand.Sketch d'Eugène Cloutier.11.00— Bulletin de nouvelles A l'affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.55—To-day on CBMT 4.00— Film 4.30— Super Circus 5.00— Folk Songs 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—Ile aux trésors 6.00— Crossroads CBOT—Range Riders 6.30— Tabloid and Weather 6.50—News 7.00— Times Square Playhouse CBOT—C’est la Loi 7.30— Living 8.00— CBMT—Vic Obeck CBOT—Pays et Merveilles 8.30— CBMT—Liberace CBOT—La Famille Plouffe 9.00— Ford Theatre 9.30— On Stage 10.00— Medic 10.30— Burns Chuckwagon 11.00— CBC News CBOT—Sportscholar 11.30— CBOT—Guy Lombardo 12.00— CBOT—Col.March of Scotland Yard Le jeudi, 20 janvier Compléter l’honure du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir RADIO 10.00—Perrette 12.30—Le Réveil rural Un invité ou un représentant du Ministère de l'Agriculture du Québec.CBAF—Faire-part 1.45— Le Quart d'heure de détente 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d'oeuvre de la Musique Octuor en fa majeur (Schubert) : Octuor de Vienne.7.30— Tambour battant Lucille Dumont, diseuse.Orch.et choeur, dir.Maurice Meerte.7.45— La Boîte à Chansons Pianiste : Germain Gosselin, Texte : Doris Lussier.8.00—Le Curé de village De Robert Choquette.8.30— Théâtre Ford "Le pécheur d'ombres” de Jean Sarment.9.30— Au Bord de la Rivière Direction : Hector Gratton.Texte : Françoise Gaudet-Smet.10.00— Radio-Journal 10.15—Journal d’un père de famille Texte de Robert Elie, 10.30— Connaissance de l’homme Le docteur François Cloutier : "Les âges de la vie".11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour Suite en si bémol majeur, op.4 iR.Strauss) : groupe d'instruments à vent de la Phil, de Vienne.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 2.00— Musique 3.00— Rêve, Réalité Grand programme pour les femmes.Transmis de l'auditorium St-Laurent.4.00— La Cuisine de la Bonne Humeur Programme qui fait suite à "Rêve, Réalité", transmis également de l'auditorium St-Laurent.4.15— Musique 5.30— Club des 16 6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.7.15— Télé-Journal 7.30— Toi et Moi Janette Bertrand et Jean Lajeunesse.7.45—Croyez-le ou non Us et coutumes pittoresques ou inusités à travers le monde.8.00— Les Idées en marche Animateur: Gérard Pelletier.Sujet: "Le Canada a-t-il avantage à rester dans le Commonwealth ?' 8.30— L’Heure du Concert Direction : Otto-Werner Mueller.'L'Italienne à Alger" : ouverture (Rossini).— Concerto en sol mineur (Vivaldi): Arthur Davison.— Version abrégée de "Cavalleria Rus-ticana" (Mascagni): Mary Simmons, Jon Crain, Réjane Cardinal, Napoléon Bisson, Jeanne Desjardins.9.30—Anne-Marie Petites scènes de ménage, avec Monique Lcyrac et Roland Chenail.Texte d’Eugène Cloutier.10.00—Long métrage "Les démons de l'aube", avec Georges Marshall et Jacqueline Pierreux.11.30— Bulletin de nouvelles A l’affiche demain CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique CBOT—Rêve, réalité 3.55—To-day on CBMT 4.00— Aventure 4.30— CBMT—Telestory Time CBOT—Pour les enfants 4.45—CBMT—Hobby Workshop 5.00— Let's Make Music 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—Club des 16 6.00— Janet Deane CBOT—Film français 6.30— Tabloid and Weather 6.50—News 7.00— Star Showcase 7.30— Dinah Shore 7.45—CBMT—Pot-Pourri CBOT—Croyez-Ie ou non 8.00— Press Conference 8.30— CBMT—Amos 'n' Andy CBOT—L'Heure du Concert 9.00— CBMT—Foreign Intrigue 9.30— Kraft Theatre 10.30—Passeport to Danger 11.00—CBC—News 11.15—CBMT—Fabian of Scotland Yard CBOT—Long métrage français 11.45—CBMT—The Passer-by Le vendredi, 21 janvier —^ Compléter l'horaire du réseau Français avec celui du lundi, de 7 h.du matin à 8 h.du soir ^ RADIO 10.00—Fémina Jehane Benoit : "Le rôle du riz”.— Jeanne Sauvé : "Qui profite de la cotisation syndicale ?” 12.30—Le Réveil rural Georges Bernier et ses chansons.12.59—Signal-horaire 3.30— Radio-Journal 3.33—Chefs-d’oeuvre de la musique "Sinfonia Antartica" Vaughan-Wil-liams) : Margaret Ritchie, soprano, choeur et orch.de Londres, dir.Sir Adrian Boult.— "A Song of Summer” (Delius) : orch.de Londres, dir.Anthonv Collins.7.30— Hors-série 7.45—La Boite à Chansons Texte d'Alain Grandbois.Sévérin Moisse, pianiste.8.00—Ces Gens qu’on dit Sauvages Conférencier : Jacques Rousseau.Animateur : Claude Melançon.Ce soir : "Les Asiatiques colonisent l’Amérique".8.30— Concert "Pop” de Toronto Direction : Paul Scherman.James Hawthorne, baryton.9.30—Les Idées en marche Animateur: Gérard Pelletier.Sujet: "Le Canada a-t-il avantage à rester dans le Commonwealth ?' 10.00— Radio-Journal 10.15-—Les Affaires de l'Etat Parti CCF.10.30— Récital 11.00— Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo 11.10—CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour "The Curlew" (Warlock) : Alexander Young, ténor.11.57—Radio-Journal 12.00— Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 2.00— Musique 5.30— Grenier aux images Grand-père Cailloux (André Cailloux) et ses lutins Frisson et Pi-coulctte.Texte : Mme Alec Pelletier.Castelière : Paule Bayard.Illustrations : Frédéric Back.Décors : Fernand Paquette.6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l'horaire et entrevue en marge des programmes.7.15—Télé-Journal 7.30— Film "Quatre hommes et une marsouine".Narration de S.Gentillon.Voyage en bateau du Cap Ferret au Cap Ferron.8.00— Le Sport en revue Conditions du ski : Revue des sports.Invités.8.30— Science en pantoufles Programme — laboratoire, avec Fernand Séguin et son élève Marc Favreau.Ce soir : Le Poids du Ciel.Explications sur l'atmosphère, 9.00— A l’auberge Programme de variétés de Pierre Pétel.L'auberge de Déni* Drouin.9-30—Télé-Policiers 10.00— Trente secondes 10.30—Conférence de Presse Invité : M.Alphonse Ouimet, directeur général de Radio-Canada.11.00— Dernières nouvelles CBMT MONTRÉAL - Canal 6 et CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 4.25—To-day on CBMT 4.30— Mr.Wizard 5.00— Children’s Corner CBOT—Roy Rogers 5.30— CBMT—Howdy Doody CBOT—Grenier aux images 6.00— CBMT—Holiday with the Stars CBOT—Ruggles Family 6.30— Tabloid 6.50—News 7.00— Window on Canada 7.30— Living 8.00— CBMT—Red Buttons CBOT—La Science en pantoufles 8.30— CBMT—The Plouffe Family CBOT—Les Idées en marche 9.00— Frigidaire Entertains 9.30— Dear Phoebe 10.00— Gillette Cavalcade of Sports 10.45—Sports Magazine 11.00— CBC News 11.15—CBMT—A.C.A.Theatre CBOT—Long métrage anglais OU 16 AU 22 JANVIER 1955 Page 7 Le dimanche soir de 5 h.30 à 6 heures, on peut entendre sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada, une émission religieuse intitulée La Forte d'espérance.Au cours de cette demi-heure, on donne lecture de l’Évangile.C’est une lecture à plusieurs voix : celles du Narrateur, du Christ, de ses interlocuteurs.Le R.P.Jean-Paul Audet, o.p., professeur d'Écriture sainte au couvent des Dominicains à Ottawa, choisit les textes et les met en lumière.On voit ici les principaux collaborateurs de l’émission : Charlotte Bois joli, Pierre-Etienne Cbayer, réalisateur de la Porte d’espérance; Jean-Louis Paris, le R.P.Audet et Gérard Berthiaume.Desjardins, mezzo-soprano.L'émission débutera avec l’ouverture FItalienne à Alger, de Rossini.C'est Noël Gauvin qui réalisera cette émission, assisté de Marguerite Des- lauriers.Les décors sont signés Michel Ambrogi; les costumes, Claudette Picard.La mise en scène d'opéra a été confiée à Irving Guttman.Une production Pierre Mercure.£e ténor Jon Crain, artUte imité jeudi, à (‘"Heure du Concert" tropole, d'abord avec Camille Couture, puis au Conservatoire de musique de la province de Québec, et au Conservatoire McGill.A Montréal, il a donné plusieurs récitals avant de quitter le Canada pour Londres, comme boursier du Indies Morning Musical Club.Après plusieurs années d'études au Conservatoire Royal de Musique, il devint premier violon, puis dirigea plusieurs orchestres dans la capitale et en province.L'an dernier, il a obtenu une médaille décernée par la British Overseas League à l'artiste canadien qui a le plus contribué à l'avancement de la musique en Angleterre.Présentement de passage au Canada, Arthur Davison fut le chef invité au Petit Concert du 12 janvier, au réseau Français.Malgré l'éloignement, Arthur Davison s'intéresse beaucoup aux activités musicales du Canada et particulièrement de la métropole, où il s'est produit en public pour la première fois.A Ylleure du Concert, il interprétera le Concerto eu sol mineur pour violon de Vivaldi.L'opéra à l'affiche cette semaine est une version abrégée de Cavalleria Rusticana.Les solistes sont deux vedettes du New York City Center Opera Company : Jon Crain, ténor, et Mary Simmons, soprano.Les autres interprètes de cette oeuvre lyrique seront : Réjane Cardinal, mezzo-soprano; Napoléon Bisson, baryton; et Jeanne Arthur Davison, violoniste canadien, sera le soliste invité de Ylleure du Concert, jeudi soir, 20 janvier, à 8 h.30, aux réseaux de télévision de langue française et anglaise de Radio-Canada.JON CRAIN L'orchestre sera dirigé par Otto-Werner Mueller, qui écrit les arrangements musicaux de l’émission Opérette, à CBFT.Originaire de Montréal, Arthur Davison a étudié le violon dans la mé- Le samedi, 22 janvier RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.2 S—CBAF—Radio-Journal 6.30— CBAF—Nouvelles sportives 6.35— CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF— Radio-Journal 7.05— CBF—L’Opéra de quat'sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage CBJ —Réveille-matin CBAF—Refrains du matin 7.35— CBF—L’Opéra de quat’sous 7.50—CBV—Bonjour les Sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News 8.15—Elévations matutinales 8.30— Coquelicot 9.00— Radio-Journal 9.05— Fantaisies 9.45—Tante Lucille 10.00— Les Ondes enfantines 10.30— Musique pour les Jeunes 11.00— Les Plus Belles Mélodies 11.30—CBF—Musique de Ballet CBV—Divertissements CBJ—Tourbillon musical CBAF-—Paris Musette 12.00— Musique légère CBAF—Radio-Journal 12.15—CB AF—Musique 12.30— Le Réveil rural tulles I.asnier CBAF—Musique du Broadway 12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix du Saguenay 1.15—Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC News 1.30—CBF—Chansonnettes CBV—A Québec cette semaine CBJ—Ce qui se passe Chez nous CBAF—Notre Pensée aux Malades.2.00— L’Opéra de Metropolitan "Le Bal Masqué" (Verdi).Direction : Dimitri Mitropoulos.Richard Tucker, Josef Mettcrnich, Zinka Milanov, Jean Madeira et Roberta Peters.5.00— Rythmes et Chansons CBAF—Intermède 5.15— CBAF—Le Chapelet 5.30— CBAF—Souper dominical 5.45—Pot-pourri CBJ—Radio-Sports 6.00— Radio-Journal 6.10— Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— La Langue bien pendue Série d'émissions sur 1a langue fiançaise.Dr.Philippe Panneton.Jean-Marie Laurence, Pierre Da-viault.Animatrice : Marcelle Barthe 6.30— L’Album des As "Saint-Exupéry”.Texte de Bernard I.etrcmble.7.00— Programme musical 7.30— Trio Récits dialogués par trois écrivains de Québec.8.00— Sérénade pour cordes 8.30— Le Magazine des Sports 9.00— Radio-Journal 9.05—Radio-Hockey Chicago-Canadiens 10.30— Musique de danse II.00—Adagio CBJ—CBC News CBAF—La Météo et Fin des émissions 11.10— CBJ—Adagio 11.30— La Fin du Jour "Le roi nu" (Jean Françaix) : orch.Opéra national de Saxe, dir.Kmt Striegler.11.57—Radio-Journal 12.00—Fin des émissions TÉLÉVISION CBFT MONTRÉAL - Canal 2 11.00—Concert pour la Jeunesse Matinée symphonique.Chef d'orchestre : Wilfrid Pelletier.Artiste invité : Don Gillis.3.00— Musique 5.30— Tic Tac Toc Questionnaire et jeux qui opposent deux équmes de jeunes.Avec Monsieur Toc et Cousine Toc (Denyse Saint-Pierre).Transmis de l’auditorium St-I.aurent.6.00— Musique 7.00— Ce soir Explications sur l’horaire et entrevue en marRe des programmes.7.15—Télé-journal 7.30— Colette et ses Copains Colette Bevlin et les Collégiens-Troubadours.7.45—Film "Grande piste”.8.00— Aux 4 coins du monde 8.30— Regards sur le Canada 9.00— -Chacun son métier Jeu de déductions sur les occupations des participants.Animateur : Fernand Seguin.Jury: Nicole Germain, Janette Bertrand, Yves Jasmin et Pierre Ranger.Avec un invité-surprise dont il s'agit pour les experts d'établir l'identité.Transmis de l'Auditorium St-Laurent.9.30— Soirée du Hockey Chicago-Canadiens 10.30—Le Point d’interrogation Nouvelle formule de quiz.Meneur de jeu : René Arthur.Arbitre : Ru-del Tessier.Equipe d'experts.11.00—Dernières nouvelles 11.02—Reprise Long Métrage "Le musicien errant".Une évocation de la vie de Jean Sébastien Bach.CBMT MONTRÉAL - Canal 6 CBOT OTTAWA - Canal 4 3.00— Musique 3.30— CBOT—Cowboy Corner 4.25— Today on CBMT 4.30— Mickey Rooney 5.00— CBMT—Children’s Corner CBOT—Wild Bill Hickok 5.30— CBMT—Disneyland CBOT—L’Ecran des Jeunes 6.00— CBOT—14, rue de Galais 6.30— Army Show 6.45—CBC News 7.00— Life is worth living Le programme de Mgr Fulton Sheen.7.30— Holiday Ranch 8.00— Jackie Gleason Show 9.00— On Camera 9.30— Hockey N.H.L.Chicago-Canadiens 10.45—Re : Fraynes 11.00—CBC—News 11.10—Billy O’Connor 11.25— Lutte de Chicago Pag* S LA SEMAINE A RADIO-CANADA te Çetnaine à te %étéfiiiicH “Le point d’interrogation” nouvelle émission-questionnaire A la télévision, les jeunes ont maintenant leur émission information.Celle-ci les renseigne de semaine en semaine sur les événements i/ui les intéressent.Marc Favreau et Lise Lasalle (à droite) sont les deux jeunes reporters de l'émission LE BABILLARD, qui retient tous les dimanches après-midi, à 4 h.45, tout juste après la joute de hockey sur glace.Dans notre photo les deux reporters interviewent une jeune musicienne aveugle, Jeannine Vanter, directrice de l’ensemble à cordes de l’Institut Nazareth, à Montréal."Cinq hommes, un pain" à l'affiche du Télé-Théâtre Une nouvelle émission est venue s'ajouter le 8 janvier à l'horaire de CBFT.Elle s'intitule Le point d’interrogation.On aura deviné qu'il s'agit d'une émission-questionnaire, car le "point d'interrogation" suggère manifestement qu'une question a été posée !.Mais voilà, c'est d'un quiz assez spécial qu'il s'agit ici, auquel sont invités à participer tous les téléspectateurs.Ils n'ont qu'à adresser leur nom et leur adresse au Point d'interrogation, Case postale 6000, Radio-Canada, Montréal.La formule est originale, elle n'a jamais été tentée jusqu’ici à CBFT Il a fallu l'imagination et le dynamisme d une jeune réalisatrice comme Lisette Le Royer pour l'exploiter dans le bon sens.L'équipe du Point d'interrogation est formée par René Arthur, le populaire meneur de jeu à l’émission Match Intercités du réseau Français, qui agira également comme meneur de jeu à cette nouvelle émission.Ce sont les débuts de René Arthur à la télévision.La tâche d'arbitre a été confiée à Ru-del Tessier et c'est lui qui en somme devra "trancher” la question et juger en quelque sorte de la véracité des réponses données.Le quiz porte sur des questions d'intérêt général, sur des sujets d’actualité qui sont accessibles à tous mais qui demandent un minimum de savoir.Les questions, préparées à l'avance, sont posées par René Arthur à une équipe de quatre experts renouvelée chaque semaine.Ces experts, par le truchement des billets tirés parmi l'auditoire qui participe à l’émission, et des lettres choisies au sort parmi les centaines qui sont envoyées chaque semaine par l'auditoire invisible, s’allient chacun deux membres.Le jeu commence : les questions sont posées tour à tour à chacun des experts.L’un gagne, les trois autres sont perdants.Les membres qui se sont alliés à l'expert gagnant par le truchement du tirage reçoivent chacun un grand prix, et les six autres, quoique perdants, se voient également attribuer des prix.La semaine suivante, l'expert gagnant est invité de nouveau à figurer sur le plateau tandis que trois autres experts sont choisis, et le quiz recommence.Le point d’interrogation est télédiffusé tous les samedis soirs à 10 heures 30, approximativement.C’est-à-dire que l'émission débute aussitôt terminée la Soirée du Hockey.Le point d'interrogation est réalisé sur la scène de l'auditorium du collège Saint-Laurent, dans la banlieue de Montréal.Tous sont cordialement invités à y participer.Lisette Le Royer, qui réalise cette émission, est l'une des plus jeunes réalisatrices de la télévision de Radio-Canada.Elle débuta comme script assistante et passa bientôt à la réalisation proprement dite.Ce n'est pas sans énormément de préparation que Lisette Le Royer est devenue réalisatrice.Elle possède d'abord une expérience précieuse qu elle a acquise au micro, comme comédienne et speakerine.Puis elle étudia la danse et le ballet, la peinture et la décoration, s'assurant ainsi un "bagage” qui lui permet aujourd'hui de réaliser d'excellentes émissions et de surmonter avec aisance les difficultés techniques de ce métier difficile.Pierre Valcour interprète le rôle du jeune Guillaume, l’un des principaux personnages de l’émission LA FAMILLE PLOUFFE, à l’écran de CBFT et CBOT, le mercredi de chaque semaine à 8 h.30.Cinq hommes et un pain, pièce de l'écrivain allemand H.Rossmann, sera créée en français dans une traduction de Pol Quentin, à l'émission du Télé-Théâtre, le dimanche, 16 janvier, à 9 h.30 du soir, à CBFT et CBOT.Cette pièce qui a connu un grand succès dans sa langue originale, vient tout juste d'être traduite par l'auteur de /„/ liberté est un dimanche, et c'est à l'écran Je la télévision canadienne quelle sera représentée pour la première fois en français.Cinq hommes et un pain sera bientôt à l'affiche de l'Hébertot, à Paris, où elle doit être jouée au début de mars prochain, avec Mouloudji dans le rôle de Thomas.Ce rôle sera interprété au Télé-Théâtre par Jean-Pierre Masson.Cinq hommes et un pain est une pièce dure, et comme tous ces drames dont l'action se déroule dans le quadrilatère des barbelés, elle offre peu de place à la pitié.Pourtant tous les personnages qu'on y rencontre ne manquent pas de valeur humaine : même ce Thomas pour qui la mort d'un camarade n'est rien au prix de sa liberté, et c'est précisément à cause de cette valeur humaine dont chacun est conscient que la fraternité ne peut plus tenir de place entre eux.Seul l'espoir de sur vivre un peu plus longtemps que l'autre, seul le désir de recouvrer la liberté perdue au nom de on ne sait quelle drôle de guerre persiste dans ces âmes poussées à la limite de la vie où pitié, reconnaissance et bonté ont perdu à peu près tout leur sens.La seule différence qui existe entre les divers personnages de cette pièce est dans les moyens qu'ils prennent pour arriver à leur but.Pol Quentin, qui a traduit Cinq hommes et un pain, est l’auteur de plusieurs oeuvres.Il a écrit Le signe du Taureau et La liberté est un dimanche.Il est également l'auteur d'un recueil de contes intitulé Destins ironiques.Les interprètes de Cinq hommes et un pain sont : Roland Chenail, Philippe; Jean-Pierre Masson, Thomas; Robert Gadouas, Paul; Guy Hoffmann, Antoine; François Lavigne, l'infirmier; et Paul Gury, le médecin-chef.Cinq hommes et un pain a été adaptée pour la télévision par André Roche.Florent Forget réalisera cette émission, assisté de Micheline Moisan.Les décors sont signés Fernand Paquette.Direction technique, Roger Morin LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 16 AU 22 JANVIER I95S SERVICE DE PRESSE ET D'INFORMATION C.P.6000, MONTRÉAL MAÎTRE DE POSTE : Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.