La semaine à Radio-Canada, 30 juin 1956, samedi 30 juin 1956

a Aetna*ne RADIO-CANADA L'HEBDOmRORIRC D ü R É S E 0 U f R fl I) Ç R I S Vol.VI, No.39 Montréal RADIO ET TÉLÉVISION DU 30 JUIN AU 6 JUILLET 1956 10* l'exemplaire "Silhouette" en chansons, en musique .Depuis quelques semaines déjà, le programme Silhouette a fait sa réapparition sur les écrans de la télévision ou se découpe à nouveau sa silhouette familière.Cette semaine, mardi 3 juillet, les chanteurs invités seront Hélène Baril et Jean Faquin qui seront en vedette au cours des trois semaines suivantes.Les antres artistes du programme sont Irène Andrian qui a choisi de chanter : Ton souvenir me poursuit, Charles Danford qui dira La plus belle chose du monde et Doua Gresco, violoniste de Vancouver, qui a fait de nombreuses tournées au Canada et aux Etats-Unis, où elle a été l’hôte du Ed Sullivan Show.La réalisation de Silhouette sera assurée par Fernand Quirion."Ondine" de Giraudoux "Le Musée intime" (Page 2) (Page 8) Pag* 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA "Ondine" de Giraudoux Le* 13 nui dernier, de- 9 à 10 lieures du soir, les auditeurs pouvaient entendre, au réseau Français de Radio-Canada, la première d'une nouvelle série démissions intitulée Théâtre à une seule voix.L'originalité de cette émission consiste, comme l'indique son titre, en une-lecture détaillée et complète d'une pièce, lue par un seul artiste du théâtre français.En plus de caractériser chacun des personnages, ce lecteur fait également une description du décor dans lequel ces pièces sont jouées.A cette fin, il existe à Paris un Club d'essai où, devant un petit auditoire d'amateurs, un artiste du théâtre vient lire une pièce du répertoire.Enregistrées par le Service de la R TF, ces soirées de Théâtre à une seule toix sont ensuite expédiées, et peuvent ainsi être retransmises aux auditeurs canadiens.Théâtre à une seule t oix a débuté en présentant le Tartuffe, de Molière.Vinrent ensuite Irène innocente, d’I’go Betti, le Viol de Lucrèce, d’André Obey, Poil de Carotte, de Jules Renard, et Doit-on le dire, d'Eugène Labiche.Cette semaine, dimanche 1er juillet Théâtre à une seule toix présentera Ondine, de Jean Giraudoux, lue par Geneviève Page."Jean Giraudoux, écrivait Ribadeau Dumas, dans la revue Paris Théâtre, tient une place exceptionnelle dans les lettres.On s'est toujours étonné de voir ce diplomate sorti de l'Ecole Normale, homme réfléchi, instruit et posé, donner libre cours à une extravagance, à une prolixité intarissable dans la fantaisie.Et c’est là tout le miracle de son oeuvre.De nous prendre avec une grâce charmante, par la main, et de nous emmener dans les sphères inhabituelles, insoupçonnées, où règne l'étrange, où tout est harmonie, luxe et beauté".Dans une conférence sur le théâtre que Jouvet a donnée à Montréal, il déclarait qu'après les pièces de Giraudoux il arrivait souvent que des spectateurs et des amis viennent dans sa loge pour lui dire : "Cette pièce n’est pas bonne, elle ne tient que par la mise en scène”; un autre de dire : "Je t'aurais apporté ça, que tu ne l'aurais pas accepté", ou encore : "la pièce.cest toi qui la tais".Mais Jouvet déclarait pour finir: "Giraudoux, il est là pour l'éternité".A ce mot de Jouvet on pourrait ajouter la boutade de Giraudoux que raconte André Beueler dans les Instants de Giraudoux : à une dame qui, désirant le retenir, lui demandait : "Où courez-vous donc, cher Giraudoux il répondit : "A la postérité, il n'y aura pas de place pour tout le monde".La belle histoire d'amour féerique, que raconte Giraudoux dans Ondine est celle dune jeune fille-fleur espiègle qui chante et enchante, et qui se laisse prendre dans les filets des hommes.Dans ce décor d'imagination sous-marine et terrestre, deux images de l'amour sont représentées par Ondine, jeune fille sortie des profondeurs du lac, et Bertha, la fille du pêcheur, enlevée dès son jeune âge et amenée à la cour du roi.Le chevalier Hans von Wittenstein est amoureux de Bertha, mais un soir qu'il s’arrête chez le vieil Auguste le pêcheur, pour se reposer et prendre un repas, il rencontre la belle Ondine.L'amour de Bertha est celui de la réalité.Il a aussi ses grandeurs puisqu'il est sincère, dévoué et qu'il accepte toutes les contrariétés de la vie.Celui d'Ondine est celui de l'idéal, celui qui se pose en bloc sans accepter la moindre défaillance, et sans accorder la moindre tolérance.Après le monde enchanté d Ondine.Théâtre à une seule toix nous proposera d'autres soirées qui sauront captiver et divertir l'amateur de théâtre.Ainsi, au cours des prochaines semaines, une pièce de Jean z\nouilh, intitulée Cécile ou l’Ecole des Pères, Retenu de l'étoile, de André Obey, et Caligula, lue par l'auteur, Albert Camus, seront à l'affiche.Théâtre à une seule toix, est une réalisation de Jean-Guy Pilon du Service des Emissions éducatives et des Affaires publiques.r /*v ’ MADELEINE OZE RAY' et LOUIS JOUI’ET créèrent Ondine, ht Paris, le 3 mai 1939.La photo ci-contre date de cette époque.Hans, (Louis Jouvet) déclare au premier acte; "Jamais homme et femme n'ont été liés d'aussi près en ce monde." ARTHUR GARA-MI, violoniste, et Charles Reiner, pianiste, interpréteront des oeuvres de Bach, Beethoven et Mozart, samedi 30 juin, à 8 heures du soir au réseau Français, à l'émission Récital.RÉCITAL CONJOINT DE ARTHUR GARAMI ET CHARLES REINER Samedi 30 juin, Arthur Garanti, violoniste, accompagné au piano par Charles Reiner, interprétera à Récital, le Prélude de la Sonate en mi majeur de Bach, la Sonate en la majeur opus 12 no 2 de Beethoven et le Rondo en sol majeur de Mozart-Kreisler.(Réseau Français de Radio-Canada, 8 heures du soir).Garanti et Reiner, tous deux Hongrois de naissance, sont des amis d'enfance et étudièrent au Conservatoire National de Budapest.Avant de venir s'établir au Canada, Arthur Garanti passa plusieurs années à Paris où il fit partie de l'orchestre de la RTF.En 1947, après une tournée de concerts à travers l'Europe, il fut invité à venir enseigner au Conservatoire de Musique de Hamilton, à titre de premier professeur de violon.Pendant ces années d’enseignement, il donna des concerts dans les grandes villes des Etats-Unis, notamment à New York, Chicago, Los Angeles et Buffalo.Il est maintenant professeur au Conservatoire McGill.Charles Reiner est à Montréal depuis cinq ans et enseigne également au Conservatoire McGill.Ce brillant pianiste qui était au premier piano lors de la présentation des Noces de Stravinsky à la télévision, est un fervent de la musique moderne.Il nous annonce qu'il jouera à Montréal en février prochain, le Concerto pour piano no 3 de Bartok."La Diligence de dix heures" aux "Nouveautés Dramatiques" lu Diligence de dix heures, comédie dramatique d’Aliette Brissot-Thibodeau, sera à l’affiche des Nouveautés Dramatiques, dimanche 1er juillet, de 8 heures à 8h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canadu.Les auditeurs se souviennent certainement de Ceux qu’on aime d'A lu tte Brisset-Thibodeau, émission qui fut à l'horaire de Radio-Canada pendant nombre d’années.L'auteur situe ùi l'action de sa pièce vers 1730, quelques années avant la prise de Québec par les Anglais.Elle imagine sur la route qui relia Québec à Trois Rivières, entre le village des Ecureuils et la coulée de la rivière-Jacques Cartier, une auberge qui se trouvait à l'entrée de la forêt, dans un site à la fois grandiose, sinistre et sauvage, où se déroule une aventure-extraordinaire.Dès le début, l'auteur crée un climat de suspense, qui gardera son intensité jusqu'au dénouement.A l'enseigne de l'auberge que l'on voyait de loin sur la route, le voyageur qui se hasardait dans ces parages pouvait lire : "Ici, on loge à pied et à cheval".Cette fois, au moment où l'aubergiste et sa femme s'apprêtent à fermer pour la nuit, et qu'on entend au loin les grondements de Forage, un cavalier s'approche.Pourtant la diligence de dix heures vient de passer et ne s'est pas arrêtée pour laisser descendre les voyageurs.Craintivement, l'aubergiste et sa femme reçoivent le cavalier car, depuis peu, des événements sinistres se sont déroulés dans leur auberge.Aussi la femme de l’aubergiste voudrait bien retourner vivre à Québec, et c’est toujours avec défiance qu'elle reçoit maintenant les visiteurs.Mais, par ce soir d'orage, elle consentira à donner l'hospitalité à ce cavalier nocturne.Le lendemain, à cause d'une indiscrétion de l'aubergiste, le cavalier apprendra que dans les combles de la vieille auberge se trouve la plus belle chambre, mais qu'on ne la loue plus parce que des voyageurs y ont trouvé la mort d'une façon mystérieuse.Cependant, sur l'insistance du cavalier, l'aubergiste et sa femme consentiront à le laisser coucher là-haut.Ce sketch, présenté aux Nouveautés Dramatiques dimanche 1er juillet, sera réalisé par Guy Beaulne. DU 30 JUIN AU 6 JUILLET 1956 Pag* 3 ïftacïHiUan et €arl Wild aux "Concert* du Chalet" SIR ERNEST MACMILLAN dirigera l'Orchestre Symphonique de Montréal, mardi 3 juillet, à S h.30, au réseau Français, la photo ci-dessus nous le montre dirigeant l'orchestre de l'Heure du Concert, en octobre 1934.Pour la dix-neuvième saison consécutive, 1 Orchestre Symphonique de Montréal présentera une série de concerts en plein air dans le cadre unique du Chalet de la montagne, au sommet du Mont-Royal.Ces concerts populaires, mieux connus sous le nom de Concerts du Chalet, attirent chaque semaine des milliers de mélomanes, Montréalais et touristes.Comme par le passé, le réseau Français de Radio-Canada radiodiffusera la première partie de ces concerts, les mardis soirs, de 8 h.30 à 9 h.30, à compter du 3 juillet.Le premier concert de la série sera dirigé par sir Ernest MacMillan et le soliste sera le brillant pianiste américain Earl Wild qui jouera le Concerto no 1, de Tchaikovsky.Composé en 1874, le Concerto no 1 de Tchaikovsky fut d'abord dédié à l'un des plus grands virtuoses de l’époque, Nicolas Rubinstein.Mais lorsque le compositeur lui joua l'oeuvre pour la première fois, Rubinstein, selon l'aveu même de Tchaikovsky, "la trouva absolument injouable .mauvaise, tri- Vendredi 6 juillet, à Concerts canadiens, qui revient chaque semaine à 8 h.30 du soir, au réseau Français de Radio-Canada, on entendra le Concerto pour piano et orchestre, de Claude Champagne, avec Neil Chotem au piano, ainsi que la Suite pour orchestre de Murray Adaskin.L’orchestre sera sous la direction de Roland Leduc.Directeur-adjoint du Conservatoire de Musique de la Province de Québec, Claude Champagne est l'un de nos plus célèbres compositeurs, et ce pédagogue-remarquable a joué un rôle de premier plan dans le développement de la musique canadienne.Claude Champagne commença très tôt ses études musicales : le piano d'abord, puis le violon.Il étudia ensuite tous les instruments à vent.Très jeune, il s'adonna à la composition.En 1921, il partit pour l'Europe et étudia d’abord à Bruxelles avec l’éminent professeur et compositeur Paul Gilson.Sur les conseils de ce dernier, il se rendit à Paris.C'est là qu'il connut Paul Ducas et qu'il fréquenta la Schola Cantorum que dirigeait Vincent dlndy.En 1926, il attira l’attention des critiques par son poème symphonique, Hercule et Omphale, qui fut joué à Paris par l'Orchestre du Conservatoire.C'est alors qu'il obtint une bourse du Gouvernement de la province de Québec qui lui permit de prolonger son séjour en Europe.En 1928, à Paris, il gagna le premier prix au concours international de folklore, avec Suite Canadienne.Cette oeuvre, composée pour choeurs et orchestre, fut jouée en première audition par les Concerts Pasdeloup, sous la direction de Rhené Baton.Peu de viale, vulgaire .".Vexé, Tchaikovsky biffa de la dédicace le nom de Rubinstein pour le remplacer par celui de Hans von Bülow, autre pianiste réputé, qui s’en montra ravi car il vouait au concerto une grande admiration.C'est d'ailleurs lui qui le joua pour la première fois en public le 25 octobre 1875, à Boston.Depuis, sa popularité n’a cessé de grandir et tous les virtuoses du piano l'ont inscrit à leur répertoire.Earl Wild, qui fut découvert par le chef d’orchestre allemand Otto Klemperer et dont le talent fut reconnu plus tard par Toscanini, est considéré comme l'un des meilleurs interprètes de Gershwin.Quant à sir Ernest MacMillan qui dirigera ce concert, il est l'une des plus belles figures musicales du Canada.On sait qu'en mars dernier, cet éminent musicien quitta son poste de chef attitré de l'Orchestre Symphonique de Toronto, poste qu’il occupa durant vingt-cinq ans.Organiste, chef d'orchestre et compositeur, sir Ernest fut, durant de nombreuses années, à la tête du Conservatoire Royal de Toronto.temps après, cette composition était éditée à Paris.Après huit ans d’études en Europe, Claude Champagne revint à Montréal pour se consacrer à l'enseignement.Mais ses nombreuses occupations ne l’empêchèrent pas de continuer à composer.Sa carrière l'amena à voyager en Europe, aux Etats-Unis et en Amérique du Sud.où il représenta notre pays en différentes occasions.Toujours, il se fit l'ambassadeur de la musique canadienne.D'ailleurs, ces voyages lui inspirèrent d'importantes compositions; Quadrillha brasiliera par exemple, une oeuvre écrite sur un thème inspiré par l’île de Marajo, fut composée alors qu'il était professeur au Conservatoire de Rio de Janeiro.Comme Bêla Bartok, Claude Champagne s'est souvent inspiré de la musique de folklore et il est peut-être le premier de nos compositeurs à avoir CLAUDE CHAMPAGNE écrit une musique authentiquement canadienne.Le Concerto pour piano et orchestre, de Claude Champagne, qui sera exécuté par Neil Chotem à Concerts canadiens, fut écrit peu de temps après son retour du Brésil.On reconnaîtra, au dernier mouvement en particulier, certaines couleurs et certains rythmes sud-américains.La Suite pour orchestre, de Murray Adaskin, que l'on entendra ensuite, a été composée en 1947.peu de temps avant que le compositeur se rende en Californie pour y étudier avec Darius Milhaud.Adaskin est l'un de nos compositeurs les plus audacieux.Dans la Suite pour orchestre, l'auteur utilise parmi des thèmes variés, des rythmes inattendus pour en obtenir des effets très séduisants.Flûte et vibraphone à "Concert Jazz" Samedi 30 juin, Concert Jazz sera consacré à deux instruments qui furent introduits relativement tard dans les orchestres de jazz; il s'agit de la flûte et du vibraphone.(Réseau Français de Radio-Canada, à 9 h.05 du soir.).Le concert débutera par You Leave Me Breathless, interprété par Frank West, l'un des plus jeunes flûtistes de jazz et le vibraphoniste Milt Jackson.Ces deux musiciens font partie du Modern Jazz Quartet, l'un des ensembles les plus populaires du genre, qui gagna d’ailleurs le premier prix de la section Quartet, au concours organisé par le magazine américain "Down Beat".Au cours de ce concert, on entendra également Lionel Hampton, l'un des pionniers du vibraphone, qui maîtrise en virtuose cet instrument depuis 1936.Admirable pour ses arrangements orchestraux, Hampton est également un chef d'orchestre et un batteur de premier ordre.Pour terminer ce Concert Jazz, il interprétera au vibraphone, Flying Home, son thème musical, avec Oscar Peterson au piano, Buddy Rich à la batterie.Ray Brown à la contrebasse et Herb Hellis à la guitare.DU FOLKLORE À LA FÊTE DU CANADA A l’occasion de la Fête du Canada, le réseau Français fera entendre une demi-heure de musique folklorique réalisée par le Service International de Radio-C ’ dimanche 1er juillet, à 11 heures du matin.Les Leslie Bell Singers prendront part à ce concert et interpréteront des oeuvres du folklore canadien-anglais, notamment : Ye Maidens of Ontario, Donkey Riding, Hind of the Silver Birch, Carol of the Bells, De son côté, Michel Perrault dirigera à l'orchestre quatre arrangements qu'il a tirés du folklore canadien-français : Envoyons d' l'avant, Ht belle rose, Anne de Bretagne, J’ai tant dansé.Le folklore est sans doute la première forme de musique qui fut importée au pays; les colons, venus de tous les coins de France et plus tard des Iles Britanniques, apportèrent avec eux les vieilles chansons transmises de génération en génération.La plupart d'entre elles sont demeurées intactes, même si certaines coutumes autochtones donnèrent prétexte à de nouveaux couplets qui s'ajoutèrent, par la suite, aux versions originales.Les He site Bell Singers, un choeur de vingt-cinq voix de femmes, fut fondé il y a quelques années par Leslie Bell de Toronto.Cet ensemble vocal, qui fut invité à chanter en Angleterre, aux Etats-Unis et en Australie, jouit d'une renommée internationale.Tout en conservant l'authenticité et l’esprit de ces oeuvres de folklore, les Leslie Bell Singers insufflent à leur répertoire un dynamisme et un humour tout à fait original.Michel Perrault qui dirigera l'orchestre dans des arrangements qu’il a tirés du folklore canadien-français, étudia à Paris avec Nadia Boulanger et Arthur Honegger.Il a déjà signé plusieurs oeuvres qui furent jouées non seulement au Canada mais en France et aux Etats-Unis."Concerto pour piano" de Champagne 44 Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L'HORAIRE DU RÉSEAU FRANÇAIS ET DE LA TÉLÉVISION Cet horaire établi à l’heure de l’Est, comprend les programmes du réseau Français et du réseau de télévision ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada : (Radio).CBF, à Montréal, CBV, à Québec.CBJ, à Chicoutimi, et CBAF, à Moncton; (Télévision) : CBFT et CBMT, à Montréal et CBOFT et CBOT h Ottawa.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.LES POSTES DU RÉSEAU FRANÇAIS RADIO Nouveau-Brunswick •CBAF Moncton 1300 Kc/s CJEM Edmundston 570 Kc/s : •CBF Québec Montréal 690 Kc/s ^ •CBV Québec 980 Kc/s ; •CBJ Chicoutimi 1580 Kc/s •CBFB Mégantic 990 Kc/s 1 •( B1 G Gaspé 1420 Kc/s CHAD Amos 1340 Kc/s CHGB Ste-Anne de la Pocaticre 1350 Kc/s CH LT Sherbrooke 900 Kc/s CHNC New-Carlisle 610 Kc/s | CJBR Rimouski 900 Kc/s CJFP Riv.-du-Loup 1400 Kc/s CKBL Matane 1250 Kc/s CKC H Hull 970 Kc/s CKI.D Thetford- Mines 1230 Kc/s CKLS La Sarre 1240 Kc/s j CKRB St-Georges 1400 Kc/s ! CKRN Rouvn 1400 Kc/s : CKVD Val-d'Or 1230 Kc/s i CKVM Ville-Marie 710 Kc/s - CFCL Ontario Timmins 580 Kc/s CH NO Sudbury 900 Kc/s CKSB Manitoba St-Boniface 1200 Kc/s CFNS Saskatchewan Saskatoon 1170 Kc/s i CFRG Gravelbourg 1230 Kc/s CHFA Alberta Edmonton 680 Kc/s : (Fréquence modu lée) CBF FM Montréal 95.1 Mc/s JBR FM Rimouski 99.5 Mc/s TÉLÉVISION •CBFT Montréal Canal 2 •CBOFT Ottawa Canal 9 CFCM-TV Québec Canal 4 CJBR-TV Rimouski Canal 3 CKRS-TV jnnquière Canal 12 CFCL-TV Timmins Canal 6 L'astérisque • indique un poste appartenant à Radio-Canada.Tous les articles et renseignements publiés dans LA SEMAINE À RADIO-CANADA peuvent être reproduits librement, sauf indication contraire.La Semaine A RADIO-CANADA Publiée chaque semaine par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Service de Presse et d'information C.P.6000 Montréal (UNiversité 6-2571) Directeur : Paul Roussel Abonnement : $2 par année (Etats-Unis : $3.50) Autorisée comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Le samedi, 30 juin RADIO 6.00— CBAF—Refrains du matin 6.25—CBAF—Radier-Journal 6.30— CBAF—Refrains du matin 7.00— CBF—CBAF—Radio-Journal 7.05- —CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.30— CBF—Radio-Journal CBV—Badinage CBJ—Réveille-matin CBAF—Radio-Journal 7.33—CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Les Grands Boulevards 7.50—CBV—Bonjour les Sportifs 8.00— Radio-Journal 8.10—CBF—Chronique sportive CBV—Intermède CBJ—CBC News CBA F—Intermède 8.15—Elévations matutinales 8.30— Rythmes et Mélodies CBJ—Tables tournantes 9.00— Radio-Journal 9.05— Musique de ballet 9.30— Fantaisies 10.00— Les Plus Belles Mélodies 10.30— Tante Lucille 11.00— L'Heure des enfants 11.30— Le Monde enchanté Avec Fernand Seguin.CBN’—Divertissements CBJ—Tourbillon musical 12.00—Musique légère CBAF—Radio-Journal 12.15—CBAF—Musique 12.30—Le Réveil rural Renée et Victor Bouchard, pianistes.CBAF—Musique du Broadway 12.59—Signal-horaire 1.00— Piano CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.15— Radio-Journal 1.25—Intermède CBJ—CBC News 1.30— Chansonnettes CBJ —Ce qui se passe 2.00— L’Heure de l’Opéra "La s.mnctte de nuit” (Donizetti).—• "Werther” (Massenet).5.30— Rythmes et Chansons 5.(5—CBAF—Le Chapelet 6.00— Radio-Journal 6.10—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.15— La Langue bien pendue Série d'émissions sur la langue française.Dr Philippe Panneton.Jean Marie Laurence, Pierre Da-viault.Animatrice: Marcelle Barthe.6.30— L'Orchestre symphonique de Boston Dir.Arthur Fiedler."Knightsbridgc March” (Coates).— "Mille et une nuits" (Strauss).— "Fantasia on Greensleeves” (Vaughan-Williams).— "La Boutique fantasque" ( Rossini-Respighi).7.15— Musique des Pays-Bas 7.30— Reportage 8.00— Récital Arthur Garami, violoniste; Charles Reiner, pianiste.Prélude de la Sonate en mi majeur (Bach).-Sonate en la majeur, op.12, no 2 (Beethoven).Rondo en sol maieur (Mozart Krcislcr).8.30— Montage 9.00— Radio-Journal 9.05—Concert Jazz Vibraphone et flûte."You leave me breathless" : Frank West et Milt Jackson.— "I nlv have eves for you” : Lionel Hampton.— "Opus and Interlude" : Milt Jack-son ct Frank Wess.— "Flying Home”: Lionel Hampton, Oscar Peterson.Buddy Rich, Rav Brown.Herb Fills.9.30—L’Harmonie de Radio-Canada Dir.Gérald Gagnier."The Middy March" (Alford).— "Thème et Variations" (Walter O'Donnell)."Abandon" (Robert Maxwell )."Fantasy For Three" (Harold Walters).— "Kashmiri Song" (M.A.Woodfortc).— "Auprès de ma blonde” (folklore).10.00— Tour de chant Le choeur Montgrain, dir.Maurice Montgrain; i l’orgue : Rolande Drolet, ’vilanelle" (Donati).- -"Le papillon" (Campra).— "Marinette” (Dalcrozc).— "Le dévi-doi .1 monsieur N'oé"