La semaine à Radio-Canada, 22 août 1959, samedi 22 août 1959

Quand "une jeunesse de 82 ans raconte.(Lire article en page 2) /SS36 É0f.*2 ¦fitTKS mm LA SEMAINE À RADIO CANADA Vol.IX, no 47 (10«) Du 22 au 28 août 1959 *vJv Le réalisateur Paul Legendre ,.fv M-Jil t ¦ LANIMATEUR ROLAND LELIEVRE VIENT DE S'EN KAIRE HACCNTER UNE BIEN BONNE I m H FÊTE AU VILLAGE La radio recrée, sur Le vif, l'atmosphère des vieilles soirées canadiennes par Fernand Côté F.citadin habitué aux soirées mondaines prise assez peu.en général, les veillées à la campagne.Consciemment ou non.il craint les "paysans endimanchés", les rigaudons bruyants, la musique trop simple, les chansons à répondre et.surtout, la part active qu'il devra apporter au divertissement général.S'il savait la fausseté de ses préjugés, il se précipiterait chaque samedi soir à l'extérieur de la ville pour s'amuser franchement.A sa courte honte, il s'apercevrait peut-être que c'est lui."le paysan endimanché".Mais la spontanéité de l'accueil qu'il recevrait le mettrait tout de suite à l'aise.Incorporé à la chaîne des danseurs, il battrait le plancher sans se soucier des voisins du dessous ou d'à côté; ils sont loin ou ils sont là.parmi les invités.Il se plairait à cette musique méprisée la veille.Il chanterait à pleins poumons comme tout le monde.Son tour venu, il se lèverait sans la moindre gêne pour pousser son refrain comme les autres et.comme eux.il murmurerait sous les applaudissements : ' Fxcusez-la".Ainsi, à Trois-I*isloles .C'est assurément ce qui lui serait arrivé s'il avait été de la Fête an village que l'équipe de Radio-C anada a réalisée à Trois-Pistoles.Les auditeurs du réseau français s'en convaincront facilement lorsqu'ils écouteront cette émission, le samedi 29 août à midi, ou la reprise, mardi 1er septembre à 8 heures du soir.Trois-Pistoles n'est sans doute pas tellement différent des autres jolis sillages échelonnés le long du bas Saint-Laurent.Cela pour le touriste peut-être.Mais pour les invités de monsieur le maire Rioux.ce soir du 21 juillet, Trois-Pistoles était devenu le svmboie de l'hospitalité québécoise.Auditeurs de Fête an village, vous comprendrez.le 29 août, la joie qui fut la nôtre.Charmés par la musique et les conversations, vous n'aurez pas de peine à imaginer le décor : face à la mer.une maison solide et vaste, débordante d'invités et de bruits.De beaux enfants robustes et rieurs intrigués par la machine à enregistrer, les fils et les micros.Dans le salon, un piano à table comme on en voit rarement de nos jours.Dans la cuisine, à côté des chaises anciennes et des quatre crochets à chapeau, un appareil de télévision et un immense congélateur ultra-moderne.Fn haut, à l’étage, sur le palier, un vieil harmonium muet, vidé de toutes ses musiques.Sur le tout, un parfum de propreté, une netteté oii l'on devine la maîtresse de maison attentive au moindre grain de poussière.Dieu sait pourtant que tout ce monde en soulève de la poussière.On danse, on chante, on crie, on rit à gorge déployée dans tous les recoins de la maison .pendant qu'une adorable fillette de neuf mois dort dans une chambre attenante au salon.Mais le notaire est là ! L'une des plus jeunes citoyennes de Trois-Pistoles dort.Mais ie plus vieux est drôlement éveillé, lui.En fait, c'est le boute-en-train de la soirée.Le notaire Rousseau, c'est "une jeunesse" de 82 ans qui en paraît a peine 65.Sec et nerveux.vif de mouvements et d’esprit, il avoue avec le sourire qu'il trouve encore les femmes bien jolies et la vie bien belle a vivre.Il a la répartie facile.Il raconte lestement une histoire.Il dirige les jeux de société et s'improvise sur-le-champ directeur de chorale.Il communique à tous son rayonnant sourire.C'est le plus jeune vieillard qu'on puisse jamais rencontrer.Me Rousseau s'en voudrait d'accaparer le micro à lui tout seul.Aussi, il se lève et règle la danse.Les couples dessinent une fine danse basque qui ressemble presque à une cha-cha-cha.Il désigne les belles voix dans l'assistance.Nous écoutons un jeune ténor interpréter une jolie romance que chantait sa grand-mère.Puis, un vieux cultivateur des environs chante à son tour quelques couplets gaillards très ronds, très sains, un peu rabelaisiens Le notaire cligne des yeux malicieusement.Quelques femmes lui sourient avec une ombre de reproche et tout le monde se divertit follement.“Fête au village” poursuit sa ronde Minuit approche.On rabat le couvercle sur le piano ii table.On emmitoufle dans les étuis violons.guitares et accordéons puis, autour de l'hôtesse très affairée, on se retrouve à la cuisine pour les rafraîchissements.On cause encore.On apprend de nouvelles anecdotes sur Trois-Pistoles ."Encore un peu de café, notaire ?" “Un petit gâteau, madame?” — “Non.merci, il est tard, il faut rentrer." La soirée est terminée.Mais elle continue ailleurs.La Fête an village poursuit sa ronde dans tous les coins de la province de Québec et jusque dans les Maritimes.Dans chaque localité où s'arrêtent Paul Legendre et l'équipe de Radio-Canada, on glane de nouvelles chansons, des histoires pittoresques, des souvenirs inédits, de la joie de vivre comme on en a partout tellement besoin.Fête an village contribue certes au divertissement des auditeurs du réseau français de Radio-Canada.Bien plus encore, cette série contribue à l'enrichissement de notre folklore et à une meilleure compréhension entre citadins et ruraux.Réalisée dans la joie, écoutée dans la joie.Fête an village est un merveilleux facteur d'épanouissement populaire.LA SEMAINE A RADIO-CANADA Page 2 Pour agrémenter l'heure du petit déjeuner Réveil en musique du lundi au vendredi Agréable ou non, le matin, règle générale, il faut se tirer du lit.Histoire de nous faire oublier la molle tiédeur des draps, Radio-Canada nous offre, du lundi au vendredi, de 7 h.20 à 8 h.30, sur les ondes du réseau français, un réveil en musique avec l'émission Au petit déjeuner ou Studio 30.Aux cinq annonceurs chargés de nous "sonner matines”, nous avons posé les trois questions suivantes : Comment entendez-vous réveiller les auditeurs de Radio-Canada au cours de I heure radiophonique qui vous est confiée ?Pourquoi l’entendez-vous ainsi ?Avez-vous un thème prévu d’avance ?Et voici leurs réponses.Lorenzo Campagna: “Réveil joyeux” “Joyeux, oui, mais pas trop bruyant.Je crois qu’il est important de se lever de bonne humeur.Par contre.je crois qu'il est aussi important de ne pas brusquer l'humeur d'un homme qui se réveille.Peu de paroles pendant le premier quart d'heure, de la musique .Toute la chansonnette française de 1900 à nos jours, parce que je pense que les auditeurs aiment cela, le matin, et qu’il en faut pour tous les goûts, de Maurice Chevalier à Guy Béait.Je passe également de la musique d’orchestre.Je n ai pas de thème prévu et commence généralement le plus simplement du monde par "Studio 30, bonjour, comment allez-vous ?" J'emploie la dernière demi-heure à des extraits d’opéra, quelque chose d'assez sérieux, sachant qu’à l’émission Coquelicot, qui vient immédiatement après, les auditeurs retrouveront de la chansonnette.Richard Carneau: “Réveil entraînant” “Je commence toujours mon émission par le thème musical du film Mon Oncle de Jacques Tati enregistré par l’orchestre d’Aimé Barelli.Cette musique me semble correspondre particulièrement bien au matin.Elle est à la fois vive et légère, entraînante .Car c’est dans ce sens-là que j’entends un "réveil entraînant" et non pas avec du rock ’n' roll, musique dont j'ai horreur.Je considère que les auditeurs à l’écoute depuis le début de l’émission sont complètement réveillés après 7 h.45.C’est donc surtout entre 7 h.20 et 8 heures moins quart que je m'efforce de les tirer du sommeil.Après, j’attaque avec mon thème de la journée, car j'ai en général un thème : retour dans le passé, Paris, les chansonniers canadiens, etc.J'alterne la chansonnette avec de la musique instrumentale, du jazz, en suivant un peu l'inspiration du moment.Janine Paquet : “Réveil en douceur” "Je cherche à réveiller mes auditeurs graduellement.comme j'aimerais être réveillée moi-même.Entre 7 h.20 et 8 heures, je passe donc surtout de la musique douce, flûte à bec, quelques mouvements de danses folkloriques s’ils ne sont pas trop enlevés.A cette heure-là, l'écoute étant plutôt distraite, je choisis quelque chose qui ne soit pas trop grave.Comme je n’aime pas qu’on me parle au saut du lit, et beaucoup d'auditeurs non plus d’ailleurs, je m'efforce de parler le moins possible : les nouvelles, la température, c’est tout.Pour la deuxième partie de l’émission, à partir de 8 heures, j'ai un thème préparé d’avance et il m’arrive, quand cela est possible, d'avoir un invité.Mais je peux tout changer à la dernière minute, suivant la température, mon humeur et les disques dont je dispose .évidemment ! L < René Ferron: “Réveil sans complication” “Oui, je suis pour les levers les plus simples qui soient.Pas d’histoire ! Ee reste de la journée nous apportera suffisamment de complications pour que nous ne commencions pas, dès le saut du lit, à nous faire de la bile Je prends donc de la musique simple, facile : chansonnettes avec Charles Trenet, Annie Cordy, etc.; thèmes très simples : les prénoms féminins, les fleurs, le soleil, la pluie.Je considère que les auditeurs n’écoutent que par “quart d’heure”.Les uns partent au travail quand d’autres se lèvent seulement.En conséquence, tous les morceaux de musique que je passe sont à la fois brefs et complets.J’essaie de diffuser des airs connus que l’on fredonne le reste de la journée, faisant alterner une chanteuse, un chanteur et un orchestre.Enfin, s’il faut réveiller l’auditeur, on ne doit pas le rendormir ! Gaétan Montreuil: “Réveil en nouvelles” “Le réveil nous trouve tous sous la même enseigne.Que l'on soit ouvrier ou médecin, manoeuvre ou avocat, le matin en se levant, on baille et on s'étire .Et je crois que l’auditeur attend, à ce mo-ment-là.de savoir l'heure exacte pour régler sa montre, la température prévue pour le reste de la journée et de courtes nouvelles locales.Cependant, je suis d’accord pour admettre que la parole doit céder le pas à la musique quoique les histoires drôles soient, à mon avis, très propices à l'ambiance matinale.L’ennui, c’est que je ne suis pas l’homme pour en raconter.Je n’ai pas de thème prévu d'avance.Mon choix de disques s'inspire du fait qu'à cet instant de la journée nous fonctionnons pour ainsi dire au ralenti.Ainsi je ne crois pas, encore que je les aime bien, à des chanteurs comme Brassens et Léo Ferré entre 7 h.20 et 8 h.30.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Oeui?re«5 variées au “Comptoir du disque” Parmi les émissions de la matinée, dont la plupart sont parlées, le réseau français de Radio-Canada présente la demi-heure du Comptoir dit disque.On s'approche habituellement d'un comptoir pour acheter un objet; ici, au Comptoir du disque, on s’en approche pour proposer un disque : l’invité vient offrir aux auditeurs son propre choix.On se doute bien que ces choix sont divers, et c’est là l’attrait du Comptoir dt, disque : l’auditeur y distingue le tempérament, ou le caractère, ou la culture de l’invité; il a.de plus, l’occasion d’entendre des disques exceptionnels acquis à la suite de recherches laborieuses et passionnées.Certains nous découvrent un tempérament d'archiviste-paléographe ou de rat de bibliothèque, d'autres une âme de naturaliste.Tous nous font part de leurs préférences; circonstanciés ou profonds, leurs choix nous intéressent de toute façon, car ils sont l’occasion d'auditions exception- nelles.C'est ainsi qu'André Turp nous a fait entendre la voix de Caruso dans quelques airs d'opéra, qu'Edgar Fruitier apporta des extraits des Gabrieli, organistes de St-Marc de Venise au XVIe siècle, etc.Quant aux invités, ils viennent surtout du monde artistique et musical: ils sont comédiens ou dramaturges.compositeurs ou instrumentistes, chanteurs ou chansonniers.C’est ainsi que, du lundi au vendredi à 10 heures du matin, de Montréal, Chicoutimi ou de Moncton.le réalisateur Denis Harbour nous a présenté Gilles Marcotte.André Turp.Juliette Huot et autres.Il nous promet d'inviter prochainement Bernard Diamant et Raoul Jobin, I ionel Daunais et Juliette Béliveau.Georges Lindsay et Maurice Delà.Organistes, comédiens ou chanteurs, chacun nous apportera des disques de choix et des propos dignes d'attention.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» DU 22 AU 28 AOÛT 1959 Page 3 V CF CM- TV Québec SYCOLE FORTIER (Miss CFCM-Tl') voudrait _____________________________ _ ________ , ___________ bien connaître tous les secrets de la télévision.Que lui révélera cette caméra qui a su la rendre encore plus belle aux téléspectateurs ?par Fernand Benoit Réseau de TV Le 1er juillet 1958, avait lieu l'inauguration officielle du réseau micro-ondes canadien reliant tous les postes de télévision de Vancouver à Halifax.Le dernier tronçon, reliant Terre-Neuve au continent, tut inauguré le 18 juin 1959.On sait que les ondes micrométriques sont à fréquence ultra-haute et ont une puissance de projection exceptionnelle.Par contre, elles doivent être dirigées en ligne droite, d une antenne de transmission à une antenne de réception.C'est pourquoi les tours de relais sont érigées à environ 30 milles les unes des autres.Parmi les postes de télévision du réseau français, tous maintenant reliés par micro-ondes, deux sont la propriété de la Société Radio-Canada (CBOFT, Ottawa et CBFT, Montréal); les autres appartiennent à des entreprises prisées.Toutefois, chaque poste doit se soumettre à une certaine réglementation.Ainsi, la saison dernière, les émissions produites par la Société Radio-Canada entre 5 h.30 et 6 heures de l'après-midi et entre 7 h.-45 et II h.15 du soir devaient être retransmises par les postes affiliés.Ceux-ci assuraient la production d'émissions locales aux autres heures d'écoute.Sur les hauteurs de Ste-Foy, à 685 pieds au-dessus du niveau de la mer.une antenne de télévision offre une particularité unique en Amérique du Nord.Grâce à un système électronique fort complexe, cette antenne soutient quatre émetteurs d'ondes.Au moyen de filtres extra-sensibles, deux canaux de télévision (le 4: C FC M-TV : français, et le 5 : CKMI-TV : anglais) peuvent diffuser son et image, sans interférence des ondes.C'est là une prouesse technique à signaler puisque partout ailleurs une antenne de télévision ne peut permettre l'utilisation que d'un seul canal d'ondes métriques.A Montréal, la tour du Mont-Royal soutient deux antennes différentes pour C BFT et CBMT.Le jour de notre visite au poste CFCM-TV, cette antenne déjà toute fière de son originalité avait en plus un petit air de fête ! Des centaines de drapeaux multicolores lui battaient joyeusement les flancs.On célébrait ce jour-là, le 17 juillet dernier, un cinquième anniversaire.Cinq ans : l'âge de raison, quoi ! Ce jeune enfant est tout de même le second (après CBFT) de la grande famille des postes français île télévision au Canada.Ses jambes ont peut-être grandi trop vite, mais ses joues roses promettent la santé.F.n 1954.30.000 appareils captaient les émissions de CFCM-TV: aujourd'hui, on peut en dénombrer 150.000, soit 86 rt des foyers situés dans son territoire.Ce qui représente 10G de plus que la moyenne des foyers possédant un appareil de télévision au Canada.CFCM-TV couvre 15 comtés de la province.Avec une puissance de 12,650 watts, son rayon balaie un territoire qui s'étend presque des Trois-Rivières ;i Stc-Anne de la Pocatière.Mais les lieux géographiques touchés par CFCM-TV sont encore plus nombreux, grâce aux systèmes d'antennes communautaires ! Que sont ces systèmes ?Si vous habitez dans une région accidentée ou trop éloignée d'un poste émetteur de télévision, vous pouvez demander ii une entreprise privée de construire une tour de relais, ( "est ainsi que près de 30 antennes communautaires permettent à Page 4 plus de 10.000 foyers de capter les émissions de CFCM-TV.Les citoyens de localités fort éloignées de Québec telles La Tuque.St-Jean de Matha ou Mégantic peuvent ainsi voir régulièrement les émissions québécoises.Exigences du public Mais ces émissions, quelles sont-elles ?Tous les téléspectateurs connaissent A la porte St-Louis.présentée du grand studio de CFCM-TV.le plus grand du Canada avant que Montréal ne s'avise de construire le fameux "42" ! Fn pleine saison.CFCM-TV diffuse durant 70 heures et 30 minutes par semaine Les émissions retransmises du réseau français de Radio-Canada occupent 45 heures.Les émissions locales (en direct ou filmées) occupent donc 25 heures et demie, soit 36G de l'horaire."Avec nos trois studios, nos cinq caméras, nos sept réalisateurs réguliers", nous dit M.Jacques Filteau.directeur des programmes, “nous désirons deux choses: répondre aux exigences de notre public et permettre aux talents locaux de s'exprimer." Ce désir de monsieur Filteau.nous le retrouverons chez tous les directeurs des postes de télévision affiliés au réseau français.Mais comment réaliser ce désir?1 e publie des différentes régions de la province de Québec a-t-il les mêmes exigences ?Le nombre d'artistes de talent dans chaque région est-il suffisant pour permettre des émissions variées et de niveau professionnel ?Abordons le premier problème : le public ! La population est urbaine dans une proportion de 62f i, le nombre de personnes par famille est de 5.1 et la population des “moins de 20 ans" atteint 45'), ce qui est supérieur à la moyenne pour le C anada.Pourtant, le marché des “moins de 2< ans" n'est guère rentable.CFCM-TV n'offre aucune émission locale régulière pour les enfants ou adolescents."Le réseau français nous alimente suffisamment", nous dit monsieur Filteau.Par ailleurs, la femme est bien servie : cinq heures d'émissions par semaine lui sont consacrées.LA SEMAINE A RADIO-CANADA ^ Après cinq ans, un problème demeure : faire naître le talent et le conserver.Art culinaire.puériculture, décoration intérieure, culture phy ique.horoscope, mode ! i i général, chaque poste diffuse son émission de pre>ti ;e; c'est habituellement une émissit n d'information et d'opinion sur l'actualité.A ( FC M-IV.tn fait particulièrement confiance au public et ,c public le rend bien.Ainsi, les téléspectateurs soumettent eux-mêmes des sujets de discussion à Tribune libre, présentée le lundi à 7 h.15.Des spécialistes c.iscutent des problèmes soulevés: le tourisme, le visage français du Québec, le concile oecuménique de Rome.C e dernier sujet réunissait devant les caméras un rabbin juif, un prêtre catholique et un pasteur protestant.De la pi polarité d'une émission telle que Trlbum libre, on peut déduire que le public s'intéresse aux problèmes nationaux ou internationaux, mais à la condition de pouvoir les percevoir sous l'optique de l'intérêt local.D'autres émissions à valeur éducative se retrouvent a l'horaire de ( FC M I V : lin éditorial permet aux journalistes de la région de discuter des problèmes d’actualité; Chronique syndicale, émission hebdomadaire commanditée par la C IC C .offre des analyses de l'actualité dans le monde ouvrier.Les émissions de variétés occupent une place importante à l'horaire, mais il faut préciser tout de suite, ce qui est a l'honneur de C FC M-TV.que le bon goût et la qualité demeurent un critère fondamental.I émission Récita! présente chaque semaine un ensemble choral, un groupe d'instrumentistes.des chanteurs d'opéra ou d'opérette.Cette émission de musique dite classique ou semi-classique est commanditée.!.es ‘alênes locaux Pour un poste de télévision regional, le recrutement des talents artistiques est une tâche essentielle.Vous pensez peut-être que Québec est une Dans an décor exotique approprie, deux danseurs donnent l'illusion de T Amérique haine.Cest Fiesta Tropicana.Tune îles nombreuses émissions île variétés du poste CFCM-TV.DU 22 AU 28 AOUT 1959 Le 17 juillet dernier, le poste de télévision de la Vieille Capitale célébrait son 5c a-nlversa re.Une émission spéciale réunissait à cette occasion les meilleurs artistes qu ecos il t domaine lyrique.On reconnaît, de gauche à droite: Gué tune Letourneau.André de Chav.pty.Clatc'et.'e Avril.Jean Gagnon.A'ycole bottier.Guy Lepage.Nicole Danis.Jacques-Henri Gagnon et Andrée Tlt ériault.pépinière de talents.C'est bien connu, voyez la colonie artistique de Montréal ! Justement, la métropole happe les artistes qui désirent tenter leur chance à la télévision.Pour Québec, le problème reste entier.CFCM-TV voudrait recruter des artistes en nombre suffisant pour permettre l'émulation et pour aider à la formation de groupements professionnels.CFCM-TV désirerait présenter des émissions dramatiques, être un centre de l'activité artistique à Québec, mais .Pour l'instant, les artistes nettement professionnels se recrutent surtout dans les domaines chant et musique.Ainsi l'émission de musique sud-américaine Fiesta Tropicana.l'émission Jazz (style Michel Legrand), l'émission de chansonnettes l'Album aux chansons.donnent à des musiciens, des danseurs et des chanteurs l'occasion d'affirmer leur talent.‘‘Pour permettre l'éclosion des talents locaux dans le domaine du spectacle", nous dit M.Fil-teau.‘'Première audition fait sa large part.C'est un concours d'amateurs.Nous y voyons des acrobates.des instrumentistes, des chanteurs, des diseuses.Cette émission est un stimulant efficace, car ." C ar CFCM-TV télévise chaque semaine une grande émission de variétés, vue aux quatre coins de la province : A la porte St-Louis.Tout artiste bien né désire y être invité, et c'est une consécration.Depuis l'automne dernier, le réalisateur Noël Gauvin a fait connaître plusieurs talents à l'auditoire du réseau français.Ainsi, on peut prévoir le jour où Québec deviendra un centre artistique de première importance.Québec ne sera plus, grâce à la télévision, une réserve de talents pour la mé- tropole mais un centre autonome.D’où naîtront la concurrence et .l'échange ! La collaboration de CFCM-TV a i ré eau français de télévision est d’ores et déjà fort utile.Outre l'émission À la porte St-Louis, on pouvait voir, la saison dernière, la série Vous êtes témoin, ave: Bruno Cyr ainsi que, à l'occasion.Joindre les deux bouts et Opinions.Grâce à l'apport nouveau de la télévision régionale, il est désormais possible de décentraliser la production et de permettre ainsi aux personnalités artistiques et universitaires d'affirmer leurs talents et leurs connaissances tout en poursuivant, chez eux.leur tâche d'éducation.Pour sa part, CFCM-TV demeure soucieux de ce problème.Le printemps dernier, la cérémonie de la remise des trophées par l'adjudicateur du Festival dramatique de LFst du Québec fut diffusée des studios québécois, pour être retransmise par les postes privés couvrant les régions représentées par les troupes théâtrales.Après les noces de I) is î CFCM-TV et le public québécois viennent de célébrer leurs noces de bois ! La mariée est toujours belle.Le difficile, c'est de pourvoir à ses exigences, souvent même de les deviner.Le difficile.c'est aussi de révéler à la conscience de ce public ses propres besoins latents.La tâche des dirigeants de CFCM-TV est de créer un climat artistique suffisant pour empêcher l’émigration des talents ! Mais ce problème majeur se retrouve dans tous les centres de télévision.Nous verrons, la semaine prochaine, en quels termes ce problème se pose pour les dirigeants du poste CJBR-TV.à Rimouski.Page 5 Cei horaire, établi à l'heure île l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Des circonstances imprévisibles peusent entraîner des changements après la publication de cet horaire €n tête dall'icke RADIO ET TELEVISION Musique Andrée Thériault chante un cycle de Poulenc.Dimanche, midi 45—RADIO Récital d'orgue de Bernard Lagacé : Franck et Schumann.Dimanche, 6 h.30—RADIO Barbe-Bleue d'Offenbach aux Festivals de Montréal.Vendredi, 9 heures—TV Théâtre Le Joueur, de Dostoievsky, à Première.Dimanche, 10 heures—TV Le T.N.P.joue Lorenzaccio de Musset : Echanges internationaux.Mercredi.8 heures—RADIO Premier épisode de la Marque du dieu.Quatuor d'Yves Thériault.Mercredi, 8 h.30—TV Renseignements L'assistant social à Orientation.Mardi, 7 h.15—RADIO Les bris de fiançailles à C'est la vie.Mardi.9 heures—TV Sports Championnat du ski nautique.Dimanche, 4 h.30—TV Les sports féminins à Bonsoir Madame.Lundi, 7 h.45—TV La montagne à Vacances et loisirs.Mercredi.7 h.15—RADIO Variétés Fête au village à Saint-Pascal de Ka-mouraska.Samedi, midi Mardi, 8 heures—RADIO Micheline Manseau et Jen Roger au Club des autographes.Samedi, 7 h.45—TV Époque de Glenn Miller et des frères Dorsey à Rythmes.Samedi, 10 h.30—TV Page 6 HORAIRE DU VISION CBFT MONTREAL - Canal Z SAMEDI DIMANCHE 2 2 août 23 août 2 4 août 4.30— Musique 5.30— César César dans son nouveau metier poseur d’antennes de télévision.Avec Olivier Guimond, Paul Desmarteaux et Cmni Carpi.6.00— Nouvelles sportives 6.05—Musique “.00—Ce soir ”.15—Téléjournal 7.30— Cinéfeuilleton "Horizons sans fin", film d’aviation réalisé par Jean Dre.die avec Gisèle Pascal, Jean Chevrier et René Plan-card.I/étonnante destinée d'une jeune fille de France dont le nom demeure dans les annales de l'aviation : Hélène Boucher.Prix de l’O.C.I.C.à Cannes en 1953.“\45—Le Club des autographes Animateur : Pierre Paquette.Micheline Manseau, Jen Roter et en semble musical, dir.Roger LeSourd."(Juand on parle d’amour"."Aïe ! Aie ' c'est l’amour", "Suis-moi, Madeleine" et "Mon coeur danse avec la chance’’.Rock-fox et samba lente avec Charlotte et Jean Durand.8.30— Chacun son métier Animateur : Louis Morissct.Janette Bertrand.Mario Verdon, Liliane Couton et Rudel Tessier.9.00— Samedi, 9 heures "Une femme dangereuse", comédie dramatique de Raoul Walsh avec George Raft.Ann Sheridan.Ida Lu-pino et Humphrey Bogart.Une fem me tue un employé de son mari au cours d’un accident simulé.10.30—Rythmes Epoque Glenn Miller.Jimmy et Tommy Dorsey.Yolanda Lizzi, Bob Peters et ensemble musical, dir.Henry Matthews; choeur Roland Sé gum."Serenade in Blue", "Music, Maestro Please ”, "Green Eyes", "’stardust".A Kiss to Build a Dream on"."Sentimental Journey", "Give Me the Simple Life ."Don’t Take Your Love from Me ”, "Moon light Serenade".Yolanda Liixi 11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.22—Long métrage Les Amants de Bras mort", drame de moeurs de Marcello Pagliero avec Nicole Courccl, Frank Villard et Henri Genes.Le propriétaire d’une vieille péniche est dénoncé par son oncle qui essaie d’organiser un trust fluvial.3.30 Musique 4.25—Télé journal 1.30— Reportages d’été Commentateurs : René Lecavalier et Louis Chassé.Championnat provincial du ski nautique sur le Saint-Maurice, à Trois-Rivières.Remise du trophée au gagnant.5.30- —Taboulet Texte : Gabrielle Garneau.la veux : Claude Léveillée; manipulatrice : Louise Daudclin.Taboulet est invité à participer au Festival des sports de la paroisse; qu'y fera-t-il ?6.00 Nouvelles sportives 6.05— -Actualités religieuses 6.30— L'Histoire et sa vedette Films américains doublés c-n français.avec le concours de comédiens montréalais."Louise" avec Judith Anderson.7.00— -Les Travaux et les jours Germain Lefebvre : la ventilation dans les bâtiments de fermes.— Auras Blain : congrès mondial des bo tanistes au Jardin botanique de Montréal.7.30—Cinéma du dimanche "C’est arrivé demain".9.00— Du coq à l’âne Animateur : Denis Drouin.9.30— -En votre âme et conscience Hôtesse : Suzanne Avon; animateur Pierre Dcsgraupes.10.00— Première "Le Joueur" (Dostoievsky); adaptation : Maurice Champagne.Claude Préfontaine, Kim Yaroshevskaya.An tomette Giroux, Jean Gascon, Cia briel Vigneault.Roger Garceau, Ma deleine Langlois, Camille Ducharme, Maud D’Arcy, Yvan Canuel, Jacques Perrin et Gilbert Delasoie.11.00—Téléjournal 11.10—Sport-éclair Animateur ; Richard Garneau.11.30—Magazine du cinéma 4.30— Musique 5.00— Au jeu 6.00— Nouvelles sportives 6.05—Musique 7.00— Edition métropolitaine CBOFT—Scénario 7.15—Téléjournal 7.25—Ce soir CBOFT—Bulletin "\30 -Cinéfeuilleton "Horizons sans fin".7.45—Bonsoir Madame Judith Jasmin parlera des sports féminins avec Jean Farrel.8.00— Aventures Animateur : Pierre Nadeau; narra tcur Gaétan Montreuil.M et Mme Richard Hathcock font la chasse aux serpents à sonnettes dans l’état d'Oklahoma.8.30— La Poule aux oeufs d’or Animateur : Roger Baulu.Hôtesses Carole Belmont et Suzanne Lapointe.9.00— Sérénade estivale Dir.Jean Deslauriers.Invités Pauline Julien et le violoniste Calvin Sieb."La Lune’’, "La Rue s'allu me", "Parlez-moi d’amour", "Rondo capriccioso" (Saint-Saëns).9.30— La Clé des champs Animateur : Gérard Delage.Vive-la-joie : Janine Fluet, Denyse Saint-Pierre, Jean-Paul Filion, Marc Favreau.— Gais Lurons : Monique I epage.Kim Yaroshevskava, Guy Go dm.Edgar Fruitier.10.00— Petit théâtre "La Lettre avec Pierre Dux et Philippe Lemaire.10.30— Des pays et des hommes Vie et coutumes des Bobos, en Afri que orientale française.11.00— Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.22—Commentaires 11.30- Long métrage "Banco de prince", un film de Mi chel Dulud avec Lucien Baroux, Alermc et Jacqueline Pierreux.Une comédie de situations tournée sur la Côte d’Azur.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» PREMIERE Le Joueur de Dostoievsky Le réseau français de télévision tic Radin-f anada présentera à Première.le dimanche 23 août à 10 heures du soir une adaptation de Maurice Champagne du roman de Dostoievsky, le joueur.I.écrivain russe a voulu décrire dans son roman une amère expérience personnelle, vécue lors d'un séjour à l'étranger; expérience née de la passion du jeu.\ice qui l'amena à s’endetter et à retourner en Russie totalement ruiné.Les téléspectateurs retrouveront, dans cette oeuvre, l'atmosphère hallucinante d'exactitude d'une salle de |cu où se trouvent réunis différents types de joueurs, tous saisis sur le s if au moment où ils atteignent une grande tension psychologique.Singulièrement vivant est le portrait de la vieille Bibouschka.la tante despotique, entraînée sur le déclin de sa vie par une passion qui ne pardonne pas celle du jeu.Cette passion sera partagée par le jeune Alexéi Ivano-sitcli, héros de l’histoire, qui perdra momentanément la raison pour devenir finalement, bien que ruiné, joueur professionnel.Le Joueur sera réalisé par Charles Dumas.««««««««««««««««««««««««