La semaine à Radio-Canada, 10 septembre 1960, samedi 10 septembre 1960

LA SEMAINE /£> Ai radiAacanada Du £u T6 séptembre tŸ60 Vol.X, no 50 (100) / Claude-Henri Grignon prépare la 5e saison des BELLES HISTOIRES (Lire article, page 2) 'WJ A te_ I * •* I PAUL DUPUIS (Arthur Buies).JEAN-PIERRE MASSON (Séraphin Poudrier) et PAUL DESMARTEAUX Ile curé Lab elle) composent un trio haut en couleur dans le téléroman de Claude-Henri Grignon.Le trio SéraphireDonalda-Alexis, centre de l’intrigue par FERNAND CÔTÉ La douce et ravissante Donalda (ANDRÉE CHAMPAGNE) est un des personnages-clefs des Belles Histoires des pays d’en haut.tX7 ES oeuvres fortes et simples rencontreni toujours un très large auditoire.Les organisateurs de programmes à Radio-Canada ont pu en faire la preuve avec Un homme et son péché en 22 ans.à la radio, et avec les Belles Histoires des pays d’en haut en cinq ans.à la télévision.Les dernières statistiques du Service des Recherches et sondages de Radio-Canada révèlent, une fois de plus, que les Belles Histoires des pays d’en haut brisent tous les records de popularité auprès des téléspectateurs du réseau français.La captivante intrigue de Claude-Henri Grignon réunit autour de l'écran familial tous les lundis soir à 8 heures, en nombre pratiquement égal, hommes, femmes et enfants.Critiques, journalistes, qu’ils soient d'accord ou non avec la formule de Grignon, ont analysé tant et plus les raisons de son succès auprès des auditeurs et des téléspectateurs.Le succès ne s'improvise pas; il ne s'achète pas.Si Grignon a réussi, c'est qu'il a eu l’art de frapper juste et au bon endroit.Il a plu au peuple parce quil s'adresse à lui dans sa langue.Grignon parle net.franc, directement et brutalement quand il le faut.C’est ce qui accroche à coup sûr les âmes simples.Inutile de chercher d'autres raisons à la persévérance de l'engouement pour Un homme et son péché et pour les Belles Histoires des pays d’en haut.Tout est simple chez Claude-Henri Grignon.Peu d'écrivains admettent aussi totalement que lui ces vérités premières à l’usage du scripteur de télévision : travail, ponctualité.esprit d'équipe.L'au+eur, son travail L'auteur des Belles Histoires n’a jamais fait attendre un réalisateur.Claude-Henri Grignon a horreur de l'improvisation, de la fièvre et de l’énervement.Il n'est pas homme à se précipiter sur la page blanche, deux jours avant l’émission, pour envoyer au bureau du réalisateur un texte bancal, raturé, bourré de fautes et objet de casse-tête pour les comédiens.Grignon préfère la régularité de l'effort à la “crise” essoufflante du moment.C'est sans doute à cette constante que répond, dans son cas.la constante du succès.Cet été.Claude-Henri Grignon a pris des vacances, comme tout le monde.Il adore la pêche et les promenades en chaloupe sur les lacs du Nord ou les randonnées dans la splendeur des paysages laurentiens.Pourtant, Claude-Henri Grignon n’a pas été un estivant tout à fait comme les autres.Il a trouvé quand même du temps pour travailler.Bruno Paradis, le réalisateur des Belles Histoires, disait il y a quelques jours : "Je n'ai jamais attendu les textes des Belles Histoires.Grignon est même largement en avance, la plupart du temps.C'est ainsi que.pour la présente saison qui débutera le lundi 12 septembre.l'auteur des Belles Histoires des pays d'en haut m'a déjà fait parvenir les textes de tous les épisodes de septembre et d'octobre.Bien plus, il a dû reprendre un épisode presque complètement parce qu'un comédien qui devait y jouer un rôle important n'avait pas encore signé son contrat." L'intrigue, cette année Si ce comédien dont Bruno Paradis, par discrétion, n'a pas révélé le nom.hésite à signer son contrat, Jean-Pierre Masson, Gabriel Gascon et Andrée Champagne avaient automatiquement donné leur signature, dès la fin de la saison dernière.Il le fallait, parce que Claude-Henri Grignon voit loin habituellement et il avait décidé de centrer l'intrigue de la saison 1960-61 sur le fameux trio Scraphin-Donalda-Alexis.Ce dernier ne jouera plus au grand seigneur, désormais.Alexis revient à la terre où il est né.Finis les rêves de puissance et de gloire.Alexis n'a plus un sou et, vieilli par l'expérience, il jure, encore une fois, de se conduire sagement.Dès le premier épisode, le 12 septembre.on retrouvera l'ancien draveur à la recherche d'une somme d’argent qui lui permettrait de s'établir sur une terre.Donalda, après être passée par la gamme de tous les sentiments au sujet d'Alexis, éprouve de nouveau, pour le séduisant jeune homme, le grand amour.Naturellement.Séraphin enrage et il est prêt aux pires bassesses pour désunir le couple.On peut déjà prévoir les moments d'angoisse et de suspense que nous réserveront, cette année, les Belles Histoires des pays d’en haut.Toujours réalisées par Bruno Paradis, les Belles Histoires des pays d'en haut reprendront avec la même distribution que l'année dernière: en plus.René Caron, dans le rôle de Todor, personnage qui jusqu'ici ne figurait pas dans l'intrigue à la télévision.Les Belles Histoires des pays d'en haut seront présentées dans des décors signés Jean-Paul Denis, avec des costumes de Paille Tessier et des maquillages de Fernand Bastien.Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA ^cutd ced et e*t Un nouveau personnage: Todor Alexis revient à la terre La télévision canadienne Immenses progrès depuis 19S2 Y 72 stations 3,490,000 appareils récepteurs IE Service des recherches et sonda-4 ges de Radio-Canada à Ottawa vient de publier, avec le concours du Bureau fédéral de la statistique, un rapport sur la télévision canadienne, rapport qui mérite de retenir notre attention.A un rapide historique de notre télévision depuis ses débuts officiels, en septembre 1952.jusqu'à nos jours, le rapport ajoute des prévisions fondées sur les différentes statistiques établies durant les huit années d'existence de la télévision au Canada.Phénomène de plus en plus rare : un foyer sans appareil de télévision I a première constatation, c'est que l’avènement de la télévision a eu.chez nous, un peu l'effet d'une bombe: et les répercussions en furent si profondes qu'elles se font sentir aujourd'hui encore, l es chiffres parlent sans équivoque.Ainsi, par exemple, le nombre des stations est passé, en huit ans.de 2 à 72: celui des foyers ayant un appareil de télévision, qui était de 4 pour cent en 1952.est passé à 80 pour cent en mars 1960 et l'on prévoit un pourcentage de 83 pour janvier 1961.l’eu d’industries, y compris celle de l'automobile, ont connu un développement aussi rapide.Les Canadiens sont devenus un peuple de téléspectateurs, un peuple de propriétaires d'appareils de télévision.Pour établir son rapport, le Service des recherches et sondages a divisé le Canada selon les trois critères suivants : primo, les régions A.B et C où l'on tient compte de la qualité de réception des émissions, la région A étant par exemple reconnue comme axant une “excellente réception", la région B, une réception "bonne" et la dernière, une réception “passable"; secundo.le nombre total des foyers à l'exclusion du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, ce nombre total étant de 4.415,000 foyers; tertio, le nombre des foyers possédant un appareil de télévision, soit, en janvier 1961.compte tenu des prévisions, 3,650.000.Point de saturation En septembre 1952.la proportion de foyers canadiens capables de voir la télévision était de 30 pour cent, soit 1,070,000, mais seulement 12 pour cent de ces foyers possédaient un appareil.soit 130,000.Six mois plus tard, soit le 31 mars 1953.la situation avait déjà beaucoup changé.La puissance de rayonnement des deux stations émettrices restant la même, le nombre des foyers possédant un téléviseur avait plus que doublé.Trois ans après, soit le 31 mars 1956, ce changement prenait des proportions fantastiques.En premier lieu, le nombre des stations émettrices était passé de 2 à 33 et leur puissance de rayonnement permettait à 80 pour cent des foyers canadiens de voir la télévision.De son côté, le nombre des foyers possédant un téléviseur était passé à 63 pour cent.Enfin, le rapport signale qu’au printemps I960.93 pour cent des foyers canadiens pouvaient voir les programmes émis par 72 stations de télévision et que le nombre des appareils vendus atteignait une proportion de 86 pour cent de tous les foyers canadiens, ce qui signifie 3,490.000 "foyers-télévision".Il est évident que cette progression a atteint son point culminant.On prévoit que.le 1er janvier 1961, la marge des postes récepteurs aura atteint 88 pour cent ou 3,650,000 foyers, lesquels représentent 83 pour cent du nombre total des foyers canadiens.Seulement 17 pour cent des foyers canadiens ne possèdent pas encore d'appareil de télévision.Il serait pour le moins téméraire d’affirmer que ce 17 pour cent se recrute parmi des gens qui ne posséderont jamais de téléviseur, surtout si l'on se réfère à la popularité sans cesse croissante que connaît la télévision au Canada depuis les huit dernières années.Le Québec, première des provinces canadiennes pour la télévision Comme il fallait s’y attendre, les deux provinces canadiennes qui possèdent le plus d'appareils de télévision et où.par conséquent, celle-ci est la plus populaire sont l'Ontario et le Québec.En Ontario, on calcule que 88 pour cent du total des foyers ontariens possèdent un téléviseur, soit 1.405.000.Dans le Québec, on compte actuellement 1,000,000 d'appareils de télévision, mais le nombre des foyers possédant un téléviseur est de 98 pour cent du nombre total des foyers québécois.C'est l’Ile-du-Prince-Edouard qui arrive en queue avec 62 pour cent des foyers possédant un appareil de TV.La province de Terre-Neuve prend l’avant-dernière place dans ce que nous pourrions appeler le “télé-marathon".Le total des foyers terre-neuviens possédant un appareil de télévision se chiffre à 56 pour cent de tous les foyers, soit un nombre global de 50.000 téléviseurs pour cette province.Prévisions pour janvier 1961 Comme nous l'avons signalé au cours de cet article, le rapport publié par le Service des recherches et sondages donne quelques indications sur l’avenir immédiat de la télévision.C'est ainsi qu’au chapitre des prévisions.on note qu’en janvier 1961 les deux postes CBFT et CBMT.tous deux de Montréal, atteindront un point de saturation évalué à 92 pour cent de foyers propriétaires d’un appareil de télévision.Ces prévisions s'appuient en grande partie sur les statistiques établies durant ces huit dernières années.En ce qui concerne le poste CBMT, cela signifie que 719.000 foyers sur un total possible de 783,000 seront propriétaires d'un téléviseur.Il est intéressant de noter que.sur les 719,000 foyers.35,000 se situent en Ontario.Le poste CBFT.pour sa part, verra son public augmenter puisqu’on prévoit que 801.000 foyers, dont 104.000 en Ontario, sur un total possible de 873.000.auront un appareil de télévision.Le poste CBLT de Toronto atteindra un point de saturation de 91 pour cent, avec 832.000 foyers possédant un téléviseur sur un total de 914.000 foyers.Les autres prévisions en fait de pourcentage de saturation, en janvier 1961.sont les suivantes : CBYT-Cor-nerbrook.83 pour cent; CBHT-Hali-fax, 87 pour cent: CBAFT-Moncton.85 pour cent: CBWAT-Kenora.80 pour cent; CBOFT-Ottawa, 91 pour cent; CBWFT-Winnipeg.98 pour cent: CBWT-Winnipeg, 87 pour cent; CBUT-Vancouver, 88 pour cent.Ainsi que l'on peut s'en rendre compte, les Canadiens, qu'ils soient des provinces de l'Est ou de celles de l'Ouest, font preuve d'un intérêt croissant vis-à-vis de la télévision.Il est certain que cette dernière tend, par |H| ara üéüi Kv*: y if L'antenne émettrice des postes CBFT et CBMT, située ait sommet du Mont-Royal.rayonne sur un million et demi de foyers.son ampleur, à resserrer les liens nationaux qui unissent les provinces entre elles.Le phénomène “télévision" demeure, au Canada, quelque chose d'unique en son^ genre: aucun autre pays n'aura vu, dans une période aussi brève que huit années, un tel essor de sa télévision.DU 10 AU 16 SEPTEMBRE I960 Page 3 ! KCIK) |)l \.Concerto grosso op.3, no 10 (Barsanti); Symphonie no *>8, en fa majeur (Haydn); Suite "Karadek" (D’Indy).10.00—Radio-Journal 10.15—Commentaires 10.30— Lecture de chevet "Journal" (Julien Green).Lecteur Jean-Louis Roux.10.55— Chronique sportive 1 1.00—Aux portes de la nuit Oeuvres de Kabalewsky.Texte de Jules Romains.Oeuvres de Chaikin et Moussorgsky.CBAF—Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Aux portes de la nuit 11.30— CBAF—Fin des émissions 11.55— Radio-Journal 12.00-—CBF—Concert CBV et CBJ—Fin des émissions 12.55— CBF—Radio-Journal 1.00—CBF—Fin des émissions MARDI 13 septembre 8.30— La Gambille 9.30— Radio-Journal 9.33—Au dictionnaire insolite 10.00—Partage du matin 10.45—Au comptoir du disque De Chicoutimi.Animateur : Guy Désilets, Invité : Lucien Saucier.12.15—Les Visages de l’amour 12.30—Le Réveil rural Jacques Labrecque et scs chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-Journal 1.15—A votre intention Animateur : Jean-Paul Nolet.1.45—Arc-en-ciel Comment dit on ?Avec Jean-Marie Laurence.2.00— Chefs-d'oeuvre de la musique 3.00— Détente 3.30— Variétés musicales 4.00— Radio-Journal 4.05—Une demi-heure a\ec .Les auberges.5.30— Allegro Ted Elfstrom et son ensemble."Im pressions" (Torn Lcgrady)."Surrc\ with the Fringe on Top" ext.d O-klahoma" ( Rodgers-Hammerstein )."Topaz" (Edmund Assaly )."Jazz in Three Stanzes"."Love of Three Flutes"."Formalysis"."Free Verse (Nick Avoub), "Azurte (Bill Da 'is)."In Love in Vain" (Jerome Kern ).5.55—CBF—Sur nos ondes CBAF—Intermède 6.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Le Sport ce soir 6.30— Le reporter s’amuse CBAF—Le Réveil rural 7.00— Don Quichotte Texte de Luan Asllani.CBAF—Musique choisie 7.15 Sur le pont d'Avignon Animatrice : Charlotte Boisjoli.Béhémoth, l'hippopotame (conte iné dit).7.30— Des idées et des hommes 8.00 Du côté tie l'ombre Thérèse Laporte chante : "Pour un sou d'amour”."Bleu blanc rouge' , "Le Temps du tango"."Tahiti”.Madeleine Gobeil et Robert Gadouas disent des monologues de Jacques Godbout et d'André Belleau.LA SEMAINE À RADIO-CANADA Compléter l'horaire de mardi, mercredi, jeudi et vendredi avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir 8.30— Concert symphonique 9.30— Mélodies et liecler Rita Streich : "Warnung" (Mozart»; Irmgard Seefned : "Chanson dans la venture ’ (Schubert 1; Pierrette Ala-rie : Cinq mélodies populaires grecques (Ravel l; Gé-rar-1 Souzav : "lin sourdine" ( Fauré i; maria Kurenko "Lilas" (Rachmaninoff I ; Irène Joa chim : "le Petit Fritz" (Weber).10.00 Radio-Journal 10.1 S -Commentaires 10.30 Lecture de chevet "Journal" (Julien Green), lecteur : Jean Fouis Roux.10.55 Chronique sportive 11.00 Les plus beaux disques CBJ—CBC News CBA F—Adagio 11.10 CBJ—Les plus beaux disques 11.30— CBAF—Fin des émissions I 1.55 Radio-Journal 12.00 ( B F Concert CBV et CBJ—Fin des émissions 12.55 CBF—Radio-Journal 1.00—CBF—Fin des émissions MERCREDI 14 septembre 8.1S—CBJ—Midweek Meditation 8.30— La Gambille 9.30— Radio-Journal 9.33—Au dictionnaire insolite 10.00—Partage du matin 10.45—Au comptoir du disque Animateur : Raymond Faplante; in cite : Gaston Gagnon.12.15—Les Visages de l'amour Textes : Charlotte Savary.En vedette : Lucienne Letondal.Lucienne Letondal 12.30—Le Réveil rural Commentaire agricole.12.59—Signal-horaire 1.00 Radio-Journal 1.15—A votre intention Directement de Moncton.CBA F'—Pousse-café 1.30— CBAF—Propos d’hier et d'aujourd'hui 1.4 5—A rc-en-ciel Jean Ravmond Roudou raconte.2.(K)—Chefs-d’oeuvre de la musique 3.00— Ciel d’été 3.30— Variétés musicales 4.00- Radio-Journal 4.05—line demi-heure avec .Nice, Côte d’Azur.*>.30—Rythmes sud-américains CBAF—Concert estival 5.55— -CBF—Sur nos ondes 6.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Le Sport ce soir 6.30— Rond-point CBAF—Le Réveil rural 7.00— Don Quichotte CBA F—Musique 7.15— Sur le pont d’Avignon Animatrice : Charlotte Boisjoli."Aladin ou la lampe merveilleuse avec Maria Mauban.7.30— -Les Petites Symphonies Soliste : Jean-Pau! Jeannotte, ténor.Mélodies de Canteloube.5.00— Une soirée de disques Allegro de concert (Chopin).Concer-t.» pour harpe et orchestre (Haendel ).Sérénade (Elgar).Ext.de "Manon Lescaut" (Puccini).Sonate no 1» ( Bethoven ), Intermède de "Manon Lescaut" (Puccini).Quelques pièces brèves de piano (Fauré).Intermède de "Guilietta e Romeo" (Zandonai), "Le Manoir de Rosemonde" et "In vitation au voyage" (Duparc)."O dolce \ ita mia" (Anonvmc), Sonate (Haydn).10.00— Radio-Journal 10.15—Commentaires 10.30 -Lecture de chevet "Journal" (Julien Green).Lecteur: Jean-Louis Roux.10.55 Chronique sportive 1 1.00—Aux portes de la nuit Oeuvres de Bruch.Texte de Pierre Seghers.Chansons de Seghers.CBJ—CBC News CBAF—Adagio 11.10—CBJ—Aux portes de la nuit 11.30—CBAF—Fin des émissions 11.55— Radio-Journal 12.00— CBF—Concert CBV et CBJ—Fin des émissions 12.55— CBF—Radio-Journal 1.00— CBF—Fin des émissions JEUDI 15 sept em b r e 8.30— La Gambille 9.30— Radio-Journal 9.33—Au dictionnaire insolite 10.00—Partage du matin 10.45—Au comptoir du disque 12.15 Les Visages de l'amour 12.30—Le Réveil rural Un invité nu un représentant du Mi nistère de l'Agriculture de Québec.12.59 Signal-horaire 1.00— Radio-Journal 1.15—A votre intention Animateur : André Hébert.1.45—Arc-en-ciel 2.00 Chefs-d'oeuvre de la musique 3.00— Passeport 3.30—Variétés musicales 4.00— -Radio-Journal 4.05—Une demi-heure avec .Rabin Casais.5.30— Musique d'atmosphère CBAF—Au comptoir du disque 5.55—CBF—Sur nos ondes 6.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Le Sport ce soir 6.30— Le micro se balade Une soirée avec Jacques Esterel, artisan en robes et en chansons.CBAF—Le Réveil rural 7.00— Don Quichotte CBAF—M usique 7.15—Sur le pont d’Avignon Animatrice : Charlotte Boisjoli.la vie de Franz Schubert racontée par Jean Topart et Claude I.aydu.7.30— Place publique 8.00— Le Tour du propriétaire Ce soir : Jack London.Textes de Jack London et Réal Benoît.Choix de la musique : Jean-Marie Cloutier.Lecteurs : Lise l.asalle et Maurice Dallaire.8.30— Fête au village A I.a Broquerie.Manitoba.9.00— Anthologie du lied Bernard Diamant, baryton; au piano : |ohn Newmark.Textes ; Rosette Ren-shavs.Ce soir : Hugo Wolt.Wo find ich Trust"."Auf einer Wande-rung", Verschwicgenc I.iebe"."Auf dem grünen Balkon”."Anakreons Grab”."Frühling übers Jahr", "Auch kleine Dinge konnen uns en-tzücken, "Und Willst Du Deinen I.iebsten sterben sehen en Standchen Euch zu bringen".9.30— Image ardente R.F Clément I.ockquell, doyen de la faculté de Commerce de l’Université Laval, et Jacques Perrin, critique d’art, nous parlent de Goya et de Delacroix.10.00— Radio-Journal 10.15—Commentaires 10.30— Lecture de chevet "Journal" fJulien Green).Lecteur Jean-Louis Roux.10.55— -Chronique sportive 11.00— Les plus beaux disques CBAF—Adagio 11.10—CBJ—Les plus beaux disques 11.30— CBJ—CBC News CBAF—Fin des émissions 1 1.55—Radio-Journal 12.00— CBF—Concert CBV et CBJ—Fin des émissions 12.55— CBF—Radio-Journal 1.00— CBF—Fin des émissions VENDREDI 16 septembre 8.30— La Gambille 9.30— Radio-Journal 9.34—Au dictionnaire insolite 10.00—Partage du matin 10.45—Au comptoir du disque Animateur : Raymond Laplante.In vité : Georges Lindsay.12.15—Les Visages de F amour 12.30—Le Réveil rural Huguette Laporte et ses chansons.12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-Journal 1.15— A votre intention Directement de Chicoutimi.1.45—Arc-en-ciel Avec Andrée Paradis.Avez-vous lu ."Le Cardinal d’Espagne" (Henry de Montherlant).2.00— Chefs-d’oeuvre de la musique 3.00— Club de jazz 3.30— Variétés musicales 4.00— Radio-Journal 4.05—Une demi-heure avec .Joseph Conrad.5.30— Variétés Gaétane Létourneau, Jean Gagnon et orch.dir.Gilbert Darisse.Textes : Gilles Vigneault.Arrangements : Get main Gosselin."I.a Corde" (J.Da-tin)."Tu m’avais bien dit" (Revel)."Les Regrets de jeunesse" (G.Guitreau), "Deux enfants du même âge" (Germaine Dugas)."Monsieur Liszt" (J.Bertille), "Qu’on est bien" (Guy Béart )."Bleu, blanc, blond" (Greene), "Les Lilas”."Le Vin"."L’Amandier" (Brassens).5.55 CBF—Sur nos ondes CBAF—Intermède 6 00—Radio-Journal Revue de l’actualité Le Sport ce soir 6.30— Rond-point CBAF—Le Réveil rural 7.00— Don Quichotte CBAF- Au service du pêcheur 7.15— Sur le pont d’Avignon Animatrice ; Charlotte Boisjoli.Musique île piano pour enfants : "A colin maillard"."L’Enfant s'endort", et "Le Cavalier intrépide” (Schumann); I.a Toupie" (Bizet) et I.a Danse du berger" (Bartok).7.30— Fantaisies chromatiques Texte : Rosette Rcnshav, ; Lecteur Gaétan Barrette.Thème ; Le livre d'Anna Magdele-na Bach; oeuvres de Couperin et de Bach.8.00— Artistes de renom 8.30— Petit lexique de l’humour français Animateur : Pierre de Grandprc.Invités : René Lefèvre et Gus (Gustave Einrich ).9.00— Orchestre symphonique Symphonie no s.op.-U (Chostako-vitcli).Philharmonique de Varsovie, dir.Witold Rowicki.Concerto pour orchestre op.I Hindemith) ; Pli i -larmonique de Berlin, dir.Hindemith.10.00— Radio-Journal 10.15—Commentaires 10.30— Lecture de chevet "Journal" (Julien Green).Lecteur : Jean-Louis Roux.10.55— Chronique sportive 11.00— Aux portes de la nuit Oeuvres de Britten.Texte de Baudelaire.Oeuvres de Chopin.CBAF—Adagio 11.10—CBJ—Aux portes de la nuit 11.30— CBJ—CBC News CBAF—Fin des émissions 11.55— Radio-Journal 12.00— CBF—Concert CBV et CBJ—Fin des émi -ions I 2.55—CBF—Radio-Journal 1.00— CBF—Fin des émissions DU 10 AU 16 SEPTEMBRE I960 Page 9 fl ni HORAIRE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE Chaîne FM de Radio-Canada CBM-FM MONTRÉAL (100.7 Mc) CBO-FM OTTAWA (103.3 Mc) CBC-FM TORONTO (9.i m«) La lettre dans la parenthèse, à la fin d un titre, indique la provenance de I emission : Montréal (M) ou Toron to (T) Samedi 10 septembre 12.00— RÉSUMÉ V Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la journée.I 2.05 — DIVERTIMENTO / Musique légère.1.00 —OPERA THEATRE (T) "Médée” (Cherubini) : Maria Cal-las, soprano; Mirto Picchi, ténor, Renata Scotto, soprano; Giuseppe Modesti, basse; Miriam Pirazzini, mezzo-soprano, Lidia Marimpietri, Elvira Galassi, Alfredo Giacommoti, Choeurs et Orchestre de la Scala.dir.Tullio Serafin."Il Campanello" (Donizetti) : Clara Scarangella, soprano; Sesto Brus-cantini, basse, Renato Capecchi, ba ryton; Miti Pace.Angelo Mercuriali.Choeurs et Orchestre de la Radio italienne de Turin, dir.Alfredo Si-monetto.4.00 —LONDON CALLING CANADA (T) Animateur : Pierre Lefèvre.1."Conversation with Or.Johnson on Politics' : extraits de "Boswell’s Lite", de Samuel Johnson.2.Festival d'Edimbourg.Octuor pour clarinette, basson, cor et cordes • Hindemith) ; Ensemble Prometheus.3.Poèmes de Dylan Thomas lus par l'auteur et présentés par Patrick Dickenson : "Author’s Prologue , There Was a Savior"; The Hand that Signed the Paper : "In Mv Craft or Sullen Art"; "After the Funeral"."Poem in October" et Ceremony after a Fire Raid".4.Festival d’Edimbourg.Nonetto en fa (Spohr) : Ensemble Pmmetheus.s.Théâtre."This Dav Is Fear", de Malcolm Hulke et Eric Paicc.En vedette : Alan McClelland.6.Récital de rian«) par Witold Mal cuzynski.Etude op.25, no **; Valse op.64.no 3, et Valse op."0, no 3 iChopin).— Trois Mazurkas, opus 50, et Variations en si bémol mineur (Szymanowski).7.00 — RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.15 — DIVERTIMENTO J Musique légère.7.30 — CHICHO VALLE T) Musique sud-américaine par un orchestre dirigé par Chicho Valle.8.00—UPPER CANADA JAZZ CLUB ' Musique de jazz par le Quintette Ron Collier.8.30—NEIL CHOTEM OCTET ;M) Neil Chotem.pianiste et chef d'or chestre.dirige un quintette et un trio et accueille un artiste invité.9.00 — LA FUGUE AU XXe SIECLE (M) Animateur : Jean Papineau-Couture, compositeur et secrétaire de la Faculté de musique de l’Université de Montréal.I 1.00 —NOUVELLES (M) I 1.10 —CONCERT (M Concerto pour hautbois (Martinu) : Frantisek Hantak et Orchestre symphonique de Brno, dir.Jaroslav Vogel.— Concerto no 2".K.595.pour piano et orchestre (Mozart) : Ingrid Haebler et Orchestre svmpho-nique de Vienne, dir.Christoph von Dohnanyi.Dimanche 11 septembre 12.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la journée.12.05 — DIVERTIMENTO T 1.00— MUSIC OF THE NATIONS 2.00— MUSIQUE SACRÉE M) "Missa sine nomme" (Guillaume Dufay) : Ensemble vocal Philippe Caillard.— "Missa Salve Regina" «Jean Langlais); Choeur de la Scho la des Pères du Saint-Esprit Ju Grand Scolasticat de Chevilly, dir.du Rev.Père Lucien Deiss; choeur de foule, dir.de l'abbé David Julien; à l'or-gue : Jean Langlais, orgue de choeur : Jean Dattas.-— La Cantate sacrée "Ich Suchte des Nachts" (Buxtehude) : Helmut Krebs, ténor; Dietrich Fischer-Dieskau, baryton, et Ensemble instrumental.3.00 —SUNDAY CHAMBER MUSIC (T) Le Trio baroque de Montréal; Trio en sol mineur (Haendel).—• "Two in One upon a Ground" (Purcell).— Suite en fa majeur (Pachelbel).4.00 —DU PAYS DE FRANCE (M) 1."Cantate de l'impatience" (Rameau).Michel Sénéchal, Marcelle Charbonnier et Jean I.amv.2."Les Fêtes vénitiennes" (André Campru ).Orchestre phil., dir.Tonv Aubin.3.Concerto pour trompette (Chay-nes).Roger Delmotte et Orchestre de chambre de la RTF.dir.André-Girard.4.Deux reportages de Jacquemine Guilloux : La Rose bleue "Saint-Exupéry" et "La Cuisine française par Mapie de Toulouse-Lautrec”.5."Introduction et Allegro" (Ravel).Lily Laskine, harpe; Christian Lardé, flûte; Marcel Jean, clarinette, et le Quatuor Parrenin.6."Impromptu-Caprice" (Gabriel Pierné).Lily Laskine, harpiste.7."La Contrebasse" (Henri Sau-guet).Pierre Germain.Janine Col lard.Aimé Doniat.Louis Noguéra.André Vessières, Orchestre lyrique et choeurs de la R FT.dir.Louis de Froment.Chef des choeurs ; Yvonne Gouverné.8.Sacha Distel chante : "Des pom mes, des frites"; "Quelle nuit"; "Mon beau chapeau"; "Les Célibataires"; "Personnalités" et "Dites à l’orchestre".7.00 —WINNIPEG SUNDAY CONCERT Dir.Eric Wild.Orville Derraugh.baryton.Symphonie no 94 "Surprise" (Haydn).— Le cvcle "Let Us Garlands Bring" (Gerald Finzi).— "Divertimento pour orchestre" (Vittorio Giannini).8.00—RÉCITAL DU DIMANCHE SOIR (M) Rose Goldblatt.pianiste.Concerto italien (J.-S.Bach).— Polonaise en mi mineur (Wilhelm Friede-mann Bach).— Sonate en la majeur (C.P.F.Bach).8.30— NEW RECORDS T) Jan Rubes, basse de Toronto, présente les nouvelles gravures aux collectionneurs.9.25 —NEWS (T) 9.30 —ASPECTS DE LA CHANSON CANADIENNE (M) Le Petit Ensemble vocal,, dir.George Little.Textes • François Brassard.Thème : "A quinze ans.je faisais la difficile".10.00 —SYMPHONIES DE HAYDN (M) Symphonie no 103 en mi bémol majeur "Roulement de timbales" : Orchestre symphonique Radio-Bavière, dir.Eugen Jochum.— Symphonie no 70 en ré majeur : Orchestre de l’Académie de Vienne, dir.Hans Swarowslcy.11.00 —NOUVELLES (M) 11.10-CONCERT (M) Symphonie no 2 en ré (Beethoven) : Orchestre Philharmonia, dir.Herbert Von Karajan.— "Variations symphoniques" (Franck) : Robert Casadesus et Orchestre symphonique de Philadelphie, dir.Eugène Or mandy.Lundi 12 septembre 7.00 — RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.15 —DIVERTIMENTO [M) Musique légère.7.30 —COMÉDIES EN MUSIQUE (M) "Die Fledermaus" (Johann Strauss): Nicolai Gedda (Gabriel Von Eisens-tein); Elisabeth Schwarzkopf (Rosa-linde); Helmut Krebs (Alfred); Ri ta Streich (Adèle); Karl Donch (Frank); Erich Kunz (Dr Falke); Rudolf Christ (le prince Orlofsky); Choeurs et Orchestre Philharmonia, dir.Herbert Von Karajan.9.00 —VANCOUVER CHAMBER ORCHESTRA (T) 10.00 —THE 32 SONATAS OF BEETHOVEN (T) Wilhelm Kempff : Sonate no 27, opus 90; Sonate no 28, opus 101.I 1.00 —NOUVELLES (M) 11.10-CONCERT (T) "Joyeuse marche" (Chabrier) : Or chestre phil.dir.Herbert Von Karajan.—• "Ein Heldenleben" (R.Strauss) : Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.Mardi 13 septembre 7.00 —RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l'horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.15 —DOUBLE ENTENTE (M) Une émission bilingue au cours de laquelle l'animateur, Geoff Hog-wood, présente de la musique classique et de la musique de jazz.8 00—DU CÔTÉ DE L'OMBRE (M) Thérèse Laporte chante : "Pour un sou d'amour", "Bleu, blanc, rouge", Le Temps du tango" et "Tahiti".Madeleine Gobeil et Robert Gadouas disent des monologues de Jacques Godbout et d’André Belleau.8.30— HORIZONS (T) Envoi de la BBC."Victorian Patchwork", une évocation du Londres de l'époque victorienne au moyen de transcriptions de la discothèque de la BBC.On entendra les voix de sir Max Beerbohm.de lord Ponsoby, de Desmond McCarthy, de St.John Irvine et de lady Cvnthia Asquith.9.00 —TOP TUNES OF YESTERDAY T Les chansons populaires du siècle a\ec Bob Stone et l’orchestre de Bobby Reed de Vancouver.9.30— DREAM STREET (1 Norma Locke chanteuse, orchestie et choeurs, dir.Gino Silvi.10.00 — FANTAISIES CHROMATIQUES (M) Texte : Rosette Renshaw, professeur à la Faculté de Musique de l'Université McGill.Thème : "Le Livre de Magdalena Bach".10.30 —DISTINGUISHED ARTISTS (M) Otto Joachim, altiste; Kelsey Jones, claveciniste.Sonate en la.Sonate en sol et Sonate en ré (Loeillet).I 1.00 — NOUVELLES (M) I 1.10 —CONCERT (T) Symphonie en do (Bizet) : Orchestre de la RTF.dir.André Cluytens.- "Daphnis et Chloé", Suite no 2 (Ravel) : Orchestre phil.dir.Guido Cantelli.Mercredi 14 septembre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Musique légère.LE TRIO BAROQUE, forme de Mario Duschénes, flûtiste, Kelsey Jones, elaveeiniste, et Melvin Berman, hautboïste, sera entendu a la Chaîne EM, le dimanche après-midi a 3 heures, a T émission Musique de chambre en provenante de Montréal.C'es trois artistes, réunis dans un même amour pour la musique des XVIle et V I IIle siècles, sont également solistes de nos grandes formations symphoniques.Page 10 LA SEMAINE A RADIO-CANADA 7.40 —CBC WEDNESDAY NIGHT M) "Musique de l'Inde".Rosette Ren sliaw présente des enregistrements qu’elle a rapportés de l’Inde.Owa-ram V.Naidu : violon, Inde du Sud; Utpala Sen chante de la musi que religieuse; Panna l.al Ghosh : flûte, Inde du Nord; Subramania Shastri : vina (cordes pincées); Amir Khan : musique vocale classi que; Mahadev Misra : tabla (tam hour du Nord); Vilayat Khan : cithare.style romantique; Utpala Sen et orchestre : musique de film du compositeur Ali Akbar Khan.9.00 —CBC WEDNESDAY NIGHT (M) Concert Sibelius.Symphonie no 2 en ré.opus IS : Orchestre svmphonique de Bamberg, dir.Heinz Wallberg.— "Nightride and Sunrise ”, poème symphonique : Philharmonie Promenade Orchestra, dir sir Adrian Boult.10.00 —JAZZ AT ITS BEST (M) Disques de jazz présentés par Ted Miller.Ce soir : le trompettiste Miles Davis.I 1.00 —NOUVELLES (M) 11.10 —CONCERT (T; Suite pour orchestre à cordes (Corelli - Pinel li > : Orchestre svmphoni que de Philadelphie, dir.Eugène Ormandv.Symphonie no I en do mineur "Tragique" (Schubert) Orchestre symphonique île Londres, dir.Walter Susskind.— "Variations pour orchestre" (Luigi Dalla piccola) : Orchestre svmphonique de Louisville, dir.Robert Whitney.Jeudi 15 septembre 7.00— RÉSUMÉ (M] Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 —NEWS (T) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Musique légère.7 30 — LES PETITES SYMPHONIES (M) 8.00 —GREAT WORKS (T) Envoi de la BBC.L’Orchestre philharmonique de Varsovîi.dir.Witold Rowicki; Roman Totenberg.violoniste.Concerto no 1 opus 35, pour violon et orchestre (Szymanowski).— Concerto pour orchestre (Witold Lutoslawski ).9.00 —ANTHOLOGIE DU LIED (M) Textes : Rosette Renshaw.Bernard Diamant, baryton, accompagné au piano par |ohn Newmark Ce soir Hugo Wolf.9 30 —CUE FOR A COMBO (T) De la musique de jazz avec le Quintette Tommy Banks d’Edmonton.10.00 —IMAGE ARDENTE (M) Le R.F.Clément Lockquell, écri vain, doven de la Faculté de Corn merce de l’Université Laval, et Jacques Perrin, critique d'art, démontrent de quelle façon les peintres Goya et Delacroix ont été inspirés par leur milieu.10.30—MUSIC FROM ABROAD (M) Transcriptions musicales obtenues par le Service international de Radio- Canada.Ce soir : La Hollande.11.00 —NOUVELLES (M) 11.10 —CONCERT (T) Svmphonie no 2 en do, opus 61 (Schumann) : l’Orchestre philhar monique d’Israël, dir.Paul Kletzki.— "Variations sur un thème de Paganini" (Boris Blacher) : Orchestre svmphonique RIAS.dir.Ferenc Fricsay.Vendredi 16 septembre 7.00— RÉSUMÉ (M) Lecture bilingue de l’horaire détaillé de la soirée.7.05 - NEWS (T) 7.15 —DIVERTIMENTO (M) Musique légère.7.30 —SONGS OF MY PEOPLE (T) Animateur : Jan Rubes.Choeurs et orchestre Ivan Romanoff.Chants populaires de divers pays.8.00 — INTERNATIONAL CONCERT (M) Animateur : Helmut Blume.— Radio-Cologne.Ouverture en sol mineur (Telemann) : Orchestre symphonique de la Radio de Cologne, dir.Franz Paul Docker.Radio-Bavière.Concerto en mi bémol pour alto et orchestre (K.F.Zelter): Georg Schmid et Orchestre symphonique de Bamberg, dir.Jan Koetsier.Radio-Cologne.Sinfonia en mi bémol, opus 18, no 5 (J.-C.Bach) : Orchestre symphonique de Radio-Cologne, dir.Paul Decker.Helmut Blume 9 00 —FESTIVALS FROM EUROPE T Festival d’Aldenburgh.Oeuvres de Jean-Sébastien Bach.L’Orchestre de chambre de Hollande, dir.Szymon Goldbeig.Solistes ; Szymon Goldberg.violoniste, et Haakon Stotijn, hautboïste.Concerto en la mineur pour violon et orchestre à cordes; Sinfonia de la Cantate no 21 "Ich batte viel Bekümmernis"; Concerto brandebourgeois no 6 en si mineur; Concerto en ré mineur pour violon, hautbois et orchestre à cordes.10.00 —JAZZ DE HAMBOURG (M) 9e Saison de Concerts de jazz de Radio-Hambourg.Le Sextuor Hans Koller et le Quintette Michael Naura.10.30 —MUSIQUE CHORALE (M) Les Renaissance Singers de Mont real, dir.Donald Mackay.Messe en cinq parties (William Bvrd).I 1.00 —NOUVELLES (M) 11.10-CONCERT (T) Concerto en ré majeur pour flûte et orchestre à cordes (Haydn) : Hubert Barwahser et Orchestre sympho nique de Vienne, dir.Bernhard Paumgartner.— "Rounds for String Orchestra" (David Diamond) : le Conceits Arts Orchestra, dir.Vladi mir Goldschmann.Quatre danses écossaises (Malcolm Arnold) ; Or chestre Philharmonique, dir.Robert Irving.Concours du jeu radiophonique Les participants au Concours du jeu radiophonique, organisé sous les auspices de la Communauté radiophonique des postes de langue française, ont jusqu'à minuit le 30 septembre pour envoyer leur texte.Rappelons que la Société Radio-Canada se charge de recevoir les textes pour tous les concurrents de l'Amérique du Nord.(Adresse : (aise postale 60(H) — Montréal).Le gagnant du Concours du jeu radiophonique recevra un prix en argent offert par l'Institut national de radiodiffusion, organisme belge.fiilkJL Propos félins Les proverbes mentent ! Nous en avons tous les jours la preuve.Il est désormais faux de prétendre que "la nuit tous les chats sont gris Quelle désillusion ! Un bon jeudi soir très noir d'une toute récente semaine, l'une des dévouées préposées a la réception des commentaires à Radio-Canada, recevait un appel un peu exceptionnel de la part d'une femme de langue anglaise.Celle-ci parle évidemment dans sa langue : — Mademoiselle, je viens de voir "Focus" à la télévision et je veux féliciter la Société Radio-Canada.C"est le meilleur programme que j'aie vu cette année.L'employée de Radio-Canada, interloquée.lui dit : Merci beaucoup.Madame, je transmettrai votre message à qui de droit .Mais la dame anglaise l’interrompt aussitôt : Les chats que vous nous avez montrés à “Focus" sont adorables; je tiens à ajouter que mes chats à moi ont été ravis du programme ! Je n'ai pas vu "Focus" ce soir noir-là.C'est un excellent programme qui passe à l’affiche de CBMT tous les jeudis soir.Je suis sur que rémission était bien réussie, que les chats en vedette ne pouvaient être en cou- leurs (parce que nous n'avons pas encore la couleur à la I V).que, par conséquent, ils devaient être ou blancs ou noirs, et qu'ils n'étaient donc pas gris.Ht pourtant, c’était la nuit ! Non, ils n'étaient pas gris, ils étaient au contraire d'une sobriété .lumineuse.beaucoup plus sobres que les propos de certains téléspectateurs.Non.la nuit, les chats ne sont pas toujours gris ! Jean SAIRIEN LECTURE DE CHEVET Lecture de chevet nous fera entendre.à compter du lundi 12 septembre à 10 heures 30 sur les ondes du réseau français de Radio-Canada.des extraits du Journal de Julien Green.Né à Paris en 1900.Julien Green est un romancier d’origine américaine et de culture française.Après avoir débuté par un pamphlet.Green écrivit plusieurs romans où il se révéla comme un conteur puissant et original.Ses oeuvres témoignent d'un tempérament de visionnaire hanté par une angoisse métaphysique dont les racines plongent loin dans un passé séculaire.•I HON Ml.HICKS.18 ans.et TOMMY AM BROS! 20 ans.sont les vedettes de la série While We re Young, télévisée le mardi soir à 9 heures.Réalisée à Toronto par Dave Thomas, cette émission de variétés a débuté le 28 juin dernier.While We're Young est destinée aux jeunes adultes, c'est-à-dire aux "teen-agers" et aux téléspectateurs de moins de trente ans.Il n'est évidemment pas interdit aux "vieux adultes", aux plus de quarante ans, aux parents et aux “jeunes" présente "L’Histoire dt* Yellowstone, pays des ours".Un autre merveilleux film de W ait Disnev.cette fois sur la vie des ours dans le district sauvage de Yellowstone.6.00— Scénario La Formule couturier", texte de Claude Fournier.Avec Gilbert Chénier.Huguette Beaucaire-White.Georges Soutif, Jean Belleau et François Martineau.6.30— Téléjournal 6.-13—Ce soir CBOFT—Perspective 6.34—Nouvelles sportives ~.00—Histoire à suivre "La Piste du sud".7.15—Pile ou face 7.30— Cinéfeuilleton "Le Club des 4l)0 coups".Comédie de Jacques Daroy a\ec Gérard Lan dry et Michèle Philippe.Des enfants kidnappent un de leurs cama rades pour lui éviter d’etre conduit à l'Assistance publique.7.45—Dialogue Thème : la littérature.Invités : Frè re Clément Lockquell et Frank Scott.B.00—Noir et blanc Invités : Jean Thielmans.guitariste et joueur d'harmonica, et Georges La-flèche.chanteur."Secret Love", You Are Mv Sunshine"."Mon lé gionnaire".‘'Let’s Fall in Love”, Misty", I get a Kick Out of You", I 11 Remember April".Chorégraphie : Michel Conte.8.30— Clé de sol Animateur : Michel Noël.Texte et documentation : François de Vernal.9.00— Billet de faveur Présentation : Paul Dupuis."L’Affaire MacComber" avec Joan Bennet et Gregory Peck.Dans la brousse africaine, un Américain, Francis MacComber.et sa femme Margaret, ont engagé un chasseur professionnel pour organiser une battue aux fauves.S Joan Bennet 10.30—Théâtre des étoiles "Veinard, Tommy Jordan".11.00—Téléjournal 11.1 5—Jeux olympiques 11.45—Errol Flynn "Déclassée ”.12.15—Long métrage "Le Dos au mur".Drame psychologique réalisé par Edouard Molinard avec Jeanne Moreau et Gérard Oury.Un homme met tout en oeuvre pour reconquérir l’affection de sa femme.CBOFT—Long métrage "Avant le déluge".DIMANCHE LUNDI 11 septembre 1.30— Musique 1.33—Téléjournal 2.00— Football du Big Four Hamilton Toronto.4.30— Film 3.00— Contes du dimanche Les Histoires de l’oncle Tabic".6.00— Des pays et des hommes 6.27—Nouvelles sportives 6.30— Robin des bois 7.00— Les Travaux et les jours Paul Boutet : Visite de la section agricole à l’Exposition de- Québec, présentation du gagnant du Mérite agricole et du gagnant du Mérite de défricheur.Auras Blain : les soins a prendre pour garder notre gazon sert.7.30— Caméra '60 8.00— Petit théâtre l e Collier de la Générale ”.8.30— Au Pats de .Neufs e-F rance 9.00— Du coq à l’âne Animateur : Denis Drouin.Anne-Claire Poirier, Robert Hollier.Gilles Pellerin.Jean Rafa.Guy Hoffmann et Janette Bertrand.9.30— Arsène Lupin Beautrelet rend slsite au baron de Vélines accompagné du professeur Massiban, mais à l’instant «le découvrir enfin, dans le fameux manuscrit historique, l'énigme de l'Aiguille creuse, un tragique incident se produit.Beautrelet sort son révulser et tire .10.00— L’art et son secret Conférencier : René Huvghe.10.30—Premier plan 11.00— Téléjournal 11-10—Sport-éclair 11.40—Courrier du cinéma I.équipe de "Dans la gueule du loup dont Pascale Robert.Pierre Mondy et Félix Marten."Amours de Paris a\ec Jacques Poitronneault et Nicole Courcel.I.es deux nouveaux réalisateurs de* ’Samedi-Soir".12 septembre 3.00— Musique 3.35—Nouvelles sportives 6.00— Au jeu ! Thème : "Fantaisie sur glace" directement de l'nrena de Ville- Mont-Royal, avec le concours des élèves du "Sumrnc r Skating School 6.30— Télé journal 6.45— Ce soir 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre "La Piste du sud".7.15—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information 7.25—CBOFT—A l'affiche 7.30— Cinéfeuilleton "Le Club des 400 coups".7.45— Mes chansons Invitée : Colette Devlin.8.(Kl—Les Belles Histoires des pays d’en haut.On sait que Donalda a pardonné à Alexis et que les amours sont re-nouéev Séraphin, plus jaloux que jamais.tait une scène à Délima.L’ancien draveur veut s'établir sur une terre.Trouvera-t-il l'argent nécessaire ?Faut-il se fier à son ami Pit C.aribou ?Distribution : Jean-Pierre Masson, Paul Dupuis.Gabriel Gascon, Armand Leguet, Henri Poitras, Jean Brous seau.Andrée Basilières.Thérèse Arbic, Dcnysc l'iliatrault, Marthe Thiéry.8.30— En plein air Animateur : Gerry Trudel."Chasse et tir au pigeon d’argile .9.00— Gendarmerie royale 9.30— La Clé des champs Animateur : Gérard Delage.10.00—Histoire d’amour "En amour on pèche à deux", tira me italien de C.Cotasavi avec Co setta Greco et Georges de Lui h».Louise, jeune provinciale, cherche vainement à Rome un emploi de dactvlo.File se place comme bonne t liez un avocat ou elle rencontre le frère de ce dernier.10.30—Tribune libre 1 1.00—Téléjournal 1 1.15—Nouvelles sportives 1 1.22—Commentaires 1 1.30—Mantovani Tribut musical à la France.Robert Hirsch en vedette Robert Hirsch sera la vedette de deux émissions télévisées, cette semaine.Nous le verrons d'abord dans le personnage de Théodore, monsieur qui s'avise, rentrant chez lui aux petites heures du jour, de chercher d'introuvables allumettes.C'ette comédie sera à l'affiche de la -“-rie Petit théâtre, mercredi soir à 8 heures.Le même jour à 8 h.30, nous retrouverons Robert Hirsch dans Une bouteille à la mer.Il jouera alors le role d'un Français en vacances qui découvre, sur la plage, une bouteille à l'intérieur de laquelle se trouve un appel au secours.Robert Hirsch appartient à la Comcdie-Françaisc.X Page 12 LA SEMAINE À RADIO-CANADA 16 SEPTEMBRE CBOFT OTTAWA - Conol 9 VISION Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada” peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n’est pas mentionné, on est prié d’indiquer la provenance de cet article.MARDI B MERCREDI | JEUDI | VENDREDI 13 septembre 3.00— Musique 4.15— Long métrage "Retour de flamme".Comédie senti mentale d’Henri Fescourt avec Renée Saint-Cyr et Roger Pigault.S.55—Nouvelles sportives 6.00— Furie "Joe et l’étranger".6.30— Téléjournal 6.45— Ce soir 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre "La Piste du sud’’.7.15— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information 7.25—CBOFT—A l’affiche 7.30— Cinéfeuilleton "L’Orpheline des bas-fonds".Mélodrame réalisé par Carlo Campogal-liani avec Franca Marzi, Renato Bal-dim et Alberto Farnese.Des amours secrètes de l’aristocrate Renata avec le jeune Fabrizzio naît une petite fille.Mais le grand-père, un marquis, désirant conserver l’honneur de la famille, fait disparaître l’enfant.Dix-huit ans plus tard.Fabrizzio retrouve sa fille.7.45— Bonsoir Madame Animatrice : Micheline de Passillié.'Thème : l’émail sur cuivre.8.00— Trio "Préméditation" (2e épisode).8.30— Théâtre chez vous "Professeur Allen’’.Si, à l’instar du professeur Allen, vous arriviez en face d’une affiche sur laquelle on lit : "Fin de la route.Vous ne pouvez aller plus loin .que feriez-vous ?9.00— Monsieur Technos Thème : satellites et aéronautique.9.30— Pays et merveilles Avec André Laurendeau.Invité : Benoît Lachance.Thème la fusée Atlas.10.00—Interpol 10.30— Télépolicier "Cherchez la femme (2e épisode).1 1.00—Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.22—Commentaires 11.30— Qui êtes-vous, Michel Magne ?Emission de variétés mettant en vedette le célèbre chef d’orchestre Michel Magne qui dirige un orchestre de 12 musiciens.Invité : Mouloudji.14 septembre 3.00— Musique 5.55—Nouvelles sportives 6.00— Le Moulin aux images 6.30— —Téléjournal 6.45— Ce soir CBOFT—Hebdo-sports 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre "La Piste du Sud".7.15— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information 7.25—CBOFT—A l’affiche 7.30— Cinéfeuilleton "L’Orpheline des bas-fonds .7.45— Jeu de mots Animateur : Jean-Paul Vinay.Thème : les effets du langage -la stylistique.8.00— Petit théâtre "Théodore cherche des allumettes ”, Avec Robert Hirsh.Théodore rentre chez lui à 3 heures du matin, il cherche des allumettes .CBOFT—Football du Big Four Hamilton-Montréal.8.30— Une bouteille à la mer Avec Robert Hirsch.Dalida.Colette Déréal.Micheline Dax et Petula Clark.En vacances à Dieppe, un Français trouve une bouteille à l’intérieur de laquelle se trouve un appel au secours.9.30— J’ai fait un beau voyage Le développement de l’Inde moderne.Contrastes de l’Inde modernisée : es-calateurs.pelles mécaniques, nouvelles façons de cultiver le riz.etc.10.00— Tundra Eilm canadien mettant en vedette Paul Dupuis et Emile Genest.10.30— Inv itations à la valse Réalisation de Jean Faurez.Un conte fantaisiste avec Suzy Carrier et Roger Blain.Un criminel recherché s’introduit dans une pension de jeunes filles où il trouvera sa prochaine victime.10.45— Du côté de chez Lise Lise Roy chante : "Dans les rues de Bahia".Quand tu n’es pas là", "Seule".11.00— Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.30— Long métrage "La Nuit blanche ".Drame de Ri chard Pottier acte Claude Farrell et Pierre Brasseur.On découvre sur une montagne une femme inanimée.Plus tard, elle se refuse à parler.15 septembre 3.00— Musique 4.15— Long métrage ' Bille de Clown’’.Comédie de Jean Wall avec Jean Carmet et Robert Vattier.Le fils d’un notaire n’est définitivement pas intéressé à succéder à son père : il veut se faire clown.5.55—Nouvelles sportives 6.00— Antoine 6.30— Téléjournal 6.45— Ce soir 6.50—Révélations "Richesse du désert".7.00— Histoire à suivre Mademoiselle Béatrice’ ’.Comédie de Max de Vaucorbeil avec Gaby Morlay et André I.uguet.Mlle Béatrice tente d’arranger les amours de son neveu.7.15— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information 7.25—CBOFT—A l’affiche 7.30— Cinéfeuilleton "L’Orpheline des bas-fonds".7.45— Coup de vent "La Dinde".Denyse et Jacques se serrent la ceinture depuis quelques jours mais ils s’en promettent pour ce soir .Denyse Filiatrault et Jacques Lorain.8.00— —A la Porte Saint-Louis Animateur : Roland Lelièvre.8.30— Pour une chanson Animateur : Jacques Languirand.En vedette : Gaétane Létourneau.Ce soir : les thèmes et les sujets.Gaétane Létourneau : "Ne me quitte pas", "La java et la discordance" et "Un jour tu verras".Clairette : "Nini peau d’ehien"."Fais pas I* malin"."Les Marchés de Pro vence* *.9.00— Rendez-vous avec Michelle 9.30— L’Eternel Retour Film français, réalisé par Jean Delan nov avec Jean Marais, Madeleine Sologne et Junie Astor.Lin philtre d’amour lie à jamais et malgré eux Patrice et Nathalie.Tout s’acharne à les séparer : le mariage préalable de Nathalie, la méchanceté d’un nain, l’hostilité de la famille.Les deux amants se rejoindront dans la mort.11.00— Téléjournal 11.1 5—Nouvelles sportives 11.22—Commentaires 11.30— Figures de théâtre Jean Marais.16 septembre 3.30— Musique 4.30— Caravane Directement de Hull.Maître de piste : Guy Mauffette; clowns : Guy L’Ecuyer et Cionî Car-pi; les acrobates : Chick et Chuck.Bert Holt, jongleur; Linon Tramp, acrobate sur fil; Maître Hawthorn, dompteur d’animaux sauvages; Rober to de Vasconcellos.équilibriste; Les Langs, acrobates; Paramount Bears, ours savants.5.30— Les Boucaniers M.Beamise en péril.5.57—Nouvelles sportives 6.00— Les Aventures de Jackie 6.30— Télé journal 6.45— Ce soir 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre Mademoiselle Béatrice".7.15— Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles '.30—Cinéfeuilleton "L’Orpheline des bas-fonds".7.45— Pour elle Hôtesse : Suzanne Avon.Visite au restaurant Hoche où le chef donne sa recette de homard flambé.Reportage sur Quiheron.8.00— Découvertes Traduction : Claude I.acombe.8.30—Dans tous les cantons Directement de Hull.Equipes de danseurs : Les Iroquois de la Gatineau, les Gaies Alouettes, les Danseurs du Lac des Fées et les P’ t its Canadiens.La chorale des Joyeux Camarades : "Mon dévidoi" et "C’était un p’tit bonhomme".Gigueur : M.Aldège Simard.9.00— Cinéma international 10.45— A tout vent Afrique lointaine".1 1.00—Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 1 1.22—Commentaires 1 1.30—Ciné-vedette "Sa vieille maman".Comédie dramatique de Guido Brignone avec Beniamino Gigli et Emma Gramma tica.Un chanteur réputé revient dans son village.Sa femme beaucoup plus jeune s’habitue très mal à la vie de campagne.POLICE SANS FRONTIERES LJne nouvelle série policière prendra l’affiche, à compter du mardi 13 septembre à 10 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada.L’Interpol est une organisation d'hommes et de femmes de 63 pays.Chacun de ces pays a son état-major, l’ensemble de l'organisation.la plus vaste qui soit dans le domaine " er.étant coordonné par un bureau central.L’agent Smith, héros de la série Interpol, sera appelé à voyager un peu partout à travers le monde, de criminels internationaux.Mais Smith a quand même un lieu d'attache précis.Il appartient à la division anglaise de l'Interpol, laquelle est rattachée au célèbre corps policier de Scotland Yard.( "est le comédien anglais Ri chard Wyler qui interprétera le rôle de l'agent Anthony Smith.Né à Londres.Wyler décida a 16 ans d'aller tenter sa chance au cinéma, mais ses talents de comédien n y furent pas appréciés.Il végétait, quand un éclaireur de Hollywood le remarqua.Cette fois.Richard Wyler avait son contrat en poche.À Id télévision, le 22 septembre LES FEMMES SAVANTES de Molière Avec le Théâtre du Nouveau-Monde, directement de la scène de la Comédie-Canadienne.DU 10 AU 16 SEPTEMBRE I960 Page 13 44 HORAIRE DE CbMt MONTREAL CANAL 6 J ET DE CbOt OTTAWA CANAL 4 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à ( BMI et à ( BOT.Samedi 10 septembre 3.10—Today on CBMT 3.13—Long métrage "Judge Hardv and Son' avec Mickey Rooney.¦4.00—CBOT—Cowboç Corner 4.43—C'BMT—The Sport Shop 3.00— The St.Lawrence North 3.30— Cartoon Parts’ 6.00— Reflections 6.30— Mr.Fix-It 6.35—CBC TV News 7.00— Dennis the Menace 7.30— Cariboo Country’ 8.00— The Man from Interpol 8.30— High Road with John Gunther 9.00— Great Movies Meet Me in St.Louis", avec Judy Garland.Margaret O' Brien et Tom Drake.10.30— Twilight Zone 11.00— CBC TV News 11.10—Weekend in Sports 11.15— Special Summer Olympics Reports 11.45— CBMT—Manhunt CBOT—Wanted Dead or Alive 12.15— CBMT—Long métrage CBOT—Long métrage Dimanche 11 septembre 1.30— Country Calendar 2.00— Big Four Football Hamilton vs Toronto.4.30— 20th Century 5.00— News Magazine 5.30— Why Is It So ?6.00— —Walt Disney Presents '.00—Father Knows Best '.30—A Hatful of Music Invités : Juliette et Tom Hill.8.00— F.d Sullivan Invités : la chanteuse française Pata chou; Jan Peerce.ténor; les Audrey Sisters.chanteuses, et Melbourne Christopher.9.00— Encore "The Ciioconda Smile" avec Pimela Brown.Barry Morse.Tony Van Bridge et Dawn Greenhalgh.10.00— Hotel de Paree 10.30— —Outlook 11.00— CBC TV News 11.10—Weekend in Sports 11.15— CBMT—Good Evening Mr.Sinclair CBOT—Stage 7 Lundi 12 septembre 3.00— CBMT—Long métrage "Courageous Dr.Christian" avec Jean Hersholt et Dorothy Lovett.3.45— Today on CBOT 4.00— CBOT—Gay Cavalier 4.30— Mr.Adams and Eve 5.00— On Safari 5.30— Cartoon Party 6.00— CBMT—I Love Lucy CBOT—Whirlybirds 0.30—CBMT—Metro ( BOT—News and Billboard 6.45 CBC TV News (>.55 ( BMT—Sports '.00—Tabloid ’.30—Don Messer 8.00— Ann Sothern Kathy Meets Danger .8.30— Playhouse UK 9.30— Swing Gently 10.30— Robert Herridge Theatre 11.00—CBC.TV News 1 1.15—Viesvpoint 11.22— Sports 11.32—CBMT—Long métrage "Marry again" avec Robert Cum mings et Marie Wilson.( BOT—Long métrage Mardi 13 septembre 3.00— CBMT—Long métrage "Taxi" avec James Gagney et Loret ta Young.4.30— CBMT— Rin Tin Tin "Lost Scotsman".4.45— Today on CBOT 5.00— Follow Me 5.15— Here's My Pet Imités : Karen et Richard Toews 5.30— Sky King 6.00— CBMT—Patti Page CBOT—Bachelor Fathet 6.30— CBMT—Metro CBOT—News 6.45— CBC TV News 6.55—-CBMT—Sports 7.00— Tabloid 7.30— —CBMT—Summer Play bill CBOT—Bob Cummings Shots 8.00— Chevy Show 9.00— While We’re Young 9.30— La Strada Film italien mettant en vedette An thony Quinn.Giulietta Masina et Ri chard Basehart.11.00 CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.22- —-Sports 11.32—CBMT—Long métrage 12.00— CBOT—San Francisco Beat 12.30 ( li< )T C harlie Chan Mercredi 14 septembre 3.00— C'BMT—Long métrage "Forty Second Street" avec Dick Powel et Ginger Rogers.3.15— -CBOT—Long métrage 4.30— CBMT—Trackdown 5.00— Travellin- Time 5.30— Huckleberry Hound 6.00— CBMT—The Rifleman CBOT—A communiquer 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45—CBC TV News 6.55—CBMT—-Sports 7.00— Tabloid 7.30— CBMT—Highway Patrol CBOT—Summer Playbill 8.00— Long métrage "Odette" avec Anna Neagle et Trc vor Howard.10.00— Patti Page 10.30-—A Case for the Court A Narcotics rm Ski >rz< ny interroge le colonel 9.30—Man from Blackhawk 10.00—CBMT—Let s Face It CBOT—Boh Cummings 10.30—CBMT—Boh Cummings CBOT—Rende/-vous 11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.22—Sports 1 1.32—( BMT—Long métrage "The Strange Woman" avec Hedy Lamarr et George Sanders.CBOT—Long métrage Vendredi 16 septembre 3.00— CBMT—Long métrage "Dr.Christian Meets the Women" avec Jean Hersholt et Dorothy Lovett.3.15 Today on ( ,B( > I 4.00— CBOT— My Little Margie 4.30— Caravan 5.30— Fury 6.00— CBMT—Rendez-vous CBOT—Sea Hunt 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6.45—CBC TV News 6.5 5—C B .N 1T—S ports 7.00— Tabloid '.30—CBMT—San Francisco Beat ( BOT Football Huddle 8.00— Red River Jamboree 8.30— Four Just Men "Panic Button" avec Richard Conte.9.00— —The Flying Doctor "Ear Witness".9.30-—CBMT—Richard Diamond CBOT—Face to Face 10.00— Perry Mason "The Case of the Trecherous Toupee".11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.22—Sports 11.32— CBMT Long métrage "Flying Tigers" avec John Wavne et John Carroll.CBOT—Long métrage Réseau anglais de radio Sunday Morning Recital Dimanche, 10 h.SO du malm Dc Toronto, Sheila Henig, pianiste, ( apru < i en si mineur, opus 76; Romance, opus 118, Rhapsodie en si mmeur, opus 76, et Variations sur un thème de Paganini (Brahms).Organ Recital Dimanche.11 heures du matin l>c Vancouver, Hugh McLean, organiste.Cinquième Symphonie pour orgue (Louis Vier-nc).Chamber Music Dimanche.3 heures de ïaprès-midi Le Trio baroque de Montreal : Trio en sot mineur (Haendel).Two tn One upon a Ground (Purcell ».Suite en fa majeur (Pachelbel).I.e Quatuor de Montréal : Quatuor à cordes no 1 (Bela Bartok).W innipeg Sunday Concert Dimanche.7 heures du soir Orville Derraugh.baryton; dir.Eric Wild.Symphonie no 94, "Surprise” (Haydn).Cycle Let I Gai land s Bring (Gérard Finzi).Dit crtimento pour orchestre (Vittorio Gian-nini ).CBC Concert Hall Dimanche, 9 h.30 du soir Ensemble des cuivres dc Vancouver.Quintette pour cuivres (Ingolf Dahl).Sonate'no 2 (Johann Pezel).Vancouver Chamber Orchestra Lundi.9 heures du soir Dir.John Avison.Symphonic en sol mi neur, K 183 (Mozart).La Suit transfigurée (Schoenberg), t.c Manage de Figaro, ouverture (Mozart» Distinguished Artists Mardi.10 h.30 du soir Otto Joachim, altiste.Kelsey Jones, claveciniste.Sonate en la, Sonate en sol et Sonate tn n (Jean-Baptiste Loeillet).CBC Wednesday Night Mercredi, eu soir et 7 h.40 Musique dc l’Inde, par Rosette Rcnshau.tic retour d’un voyage en Inde.Oeuvres d’Ali Akbar Khan.10 h.30 Oeuvres pour orgue ct orchestre .1 cordes.Concert d’Edmonton ; Hugh Ban croft, organiste, dir.Richard Eaton.Concerto grosso en sol mineur, opus 11 (Sammartini ).Concerto pour orgue no 2 en st mineur (John Stanley ).The Renaissance Singers Vendredi, 10 h.30 du soir De Montréal, dir.Donald Mackey.Motets anglais des compositeurs Peter Phillips, Gibbons, Purcell, Arne, Bairstow et Willan.Page 14 LA SEMAINE À RADIO-CANADA CBAFT Moncton l .Cet horaire est établi à l’heure des Maritimes.Samedi 10 septembre 5.30— SPORT D'ÉTÉ 6.30— LE ROMAN DE LA SCIENCE 7.00—RADIO-NOUVELLES 7.10—COUP D'OEIL 7.15— WALT DISNEY PRÉSENTE 8.15— PILE OU FACE 8.30— SUR LE VIF 8.45— DIALOGUE 9.03—NOIR ET BLANC 9.30— CLE DE SOL 10.00— CINÉMA 11.30— TÉLÉPOLICIER 12.00— FIN DES ÉMISSIONS Dimanche 11 septembre 5.30— CONTES DU DIMANCHE 6.30— SPORT-ÉCLAIR 7.00— LES TRAVAUX ET LES JOURS 7.30— ROBIN DES BOIS 8.00— RENDEZ-VOUS AVEC .8.30— DES PAYS ET DES HOMMES 9.00— PETIT THÉÂTRE 9.30— AU PAYS DE NEUFVE-FRANCE 10.00— DU COQ A L'ANE 10.30— SÉRÉNADE ESTIVALE 11.00— L'ART ET SON SECRET 11.30— PREMIER PLAN 12.00— FIN DES ÉMISSIONS Lundi 12 septembre 5.55—A L'AFFICHE DE CBAFT 6.00— PÉPINOT 6.30— AU JEU 7.30— TÊLÉJOURNAL 7.45— NOUVELLES SPORTIVES 7.50—JE VOIS TOUT 8.00— VEDETTES D'AUJOURD'HUI 8.30— BONSOIR MADAME 8.45— CHEZ CLÉMENCE 9.00— LE SIFFLEUR 9.30— EN PLEIN AIR 10.00— GENDARMERIE ROYALE 10.30— LA CLÉ DES CHAMPS 11.00— PASSE-PARTOUT 11.30— TRIBUNE LIBRE 12.00— FIN DES ÉMISSIONS Mardi 13 septembre 5.55—A L'AFFICHE DE CBAFT 6.00— PÉPINOT 6.30— LES TROIS MOUSQUETAIRES 7.00— FURIE 7.30— TÊLÉJOURNAL 7.45— NOUVELLES SPORTIVES 7.50—JE VOIS TOUT 8.00— MEDITERRANEE 8.30— RENCONTRES CANADIENNES 9.00— TRIO 9.30— THEATRE CHEZ VOUS 10.00— MONSIEUR TECHNOS 10.30— PAYS ET MERVEILLES 11.00— ERROL FLYNN 11.30— THEATRE O'HENRY 12.00— fin des Emissions Mercredi 14 septembre 5.55—A L'AFFICHE DE CBAFT 6.00— PÉPINOT 6.30— RADISSON 7.00— LE MOULIN AUX IMAGES 7.30— TÉLÉJOURNAL 7.45— NOUVELLES SPORTIVES 7.50—JE VOIS TOUT 8.00— CAMERA '60 8.30— JEU DE MOTS 8.45— DU COTE DE CHEZ LISE 9.00— LE POINT D'INTERROGATION 9.30— THEATRE DES VEDETTES 10.00— ARSÈNE LUPIN 10.30—LONG MÉTRAGE 12.00— FIN DES ÉMISSIONS Canal 11 CBWFT Winnipeg — Canal 6 j Jeudi 15 septembre 5.55—A L'AFFICHE DE CBAFT 6.00— PEPINOT 6.30— DEFI AU DANGER 7.00— L'ÉCRAN DES JEUNES 7.30— TELEJOURNAL 7.45—NOUVELLES SPORTIVES 7.50—JE VOIS TOUT 8.00— LES COLLÉGIENS TROUBADOURS 8.15—COUP DE VENT 8.30— FIGURES DE THEATRE 9.00— A LA PORTE SAINT-LOUIS 9.30— POUR UNE CHANSON 10.00— RENDEZ-VOUS AVEC MICHELLE 10.30— CINE-CLUB 12.00— FIN DES EMISSIONS Vendredi 16 septembre 5.55—A L'AFFICHE DE CBAFT 6.00— CARAVANE 7.00— LES AVENTURES DE JACKIE 7.30— TÉLÉJOURNAL 7.45—NOUVELLES SPORTIVES 7.50—JE VOIS TOUT 8.00— INSPECTEUR BLAISE 8.30— MANTOVANI 9.00— DÉCOUVERTES 9.30— DANS TOUS LES CANTONS 10.00— CINÉ.MA 11.30—UNE ÉTOILE M'A DIT 12.00— FIN DES ÉMISSIONS Si l'authentique Séraphin revenait sur terre, il serait très amusant de le confronter avec Jean-Pierre Masson.Impossible d'imaginer deux hommes plus différents l'un de l'autre.Il n'est pas un téléspectateur qui imagine Séraphin autrement que débraillé, fagoté comme un faquin, mal lavé, mal coiffé, mal habillé et, pour compléter le tableau, mal chaussé.Or, Jean-Pierre Masson est toujours rasé frais, élégant, svelte et digne dans sa tenue, fleurant bon la lavande, bien chaussé.On ne voit pas non plus Séraphin illuminé d'un sourire franc, la main tendue et la démarche optimiste: Séraphin ne sourit qu'en grinçant des dents; il ne tend la main que pour recevoir de "l'argin" et il voit tout en noir.Or, Jean-Pierre Masson a constamment la bouche fleurie d’un sourire heureux.Il va distribuant à la ronde poignées de mains, farces et mots d’esprit qui l'ont rendu extrêmement populaire auprès de ses camarades et de tous ceux qui l’ont rencontré derrière les coulisses des Belles Histoires des pays d'en haut.Où donc Jean-Pierre Masson rejoint-il Séraphin ?Il semble bien que leur point de rencontre soit Ste-Agathe, et la région des Lau-rentides où ils sont nés tous les deux.En effet, ils n'ont même pas deux qualités ou deux défauts communs.Séraphin ne vit que pour le travail et l’argent: Jean-Pierre Masson avoue en riant qu’il n’aime pas le travail et qu’il vit en dilettante, Cet horaire est établi à l’heure des Prairies.Samedi 10 septembre 6.00 —LE ROMAN DE LA SCIENCE 6.30 — NOUVELLES 6.45 —PILE OU FACE 7.00 —WALT DISNEY PRÉSENTE "Goofy le sportif ".8.00 —NOIR ET BLANC 8.30 —CLÉ DE SOL 9.00 —SPORT D'ÉTÉ 10.00 — DIALOGUE 10.15 —LONG MÉTRAGE Quelque part dans la nuit' Dimanche 11 septembre 5.00 — MUSIQUE 6.00 —CONTES DU DIMANCHE 7.00 — LES TRAVAUX ET LES JOURS 7.30—DES PAYS ET DES HOMMES 8.00 — PETIT THÉÂTRE 8.30 —AU PAYS DE NEUFVE-FRANCE 9.00 — DU COQ À L'ÂNE 9.30 — Â COMMUNIQUER 10.00—L’ART ET SON SECRET 10.30 — PREMIER PLAN pour ne pas dire en bohème.Séraphin prend tout au sérieux, voire au tragique.Jean-Pierre Masson se rit de tout et ne dramatise rien.En somme, si Jean-Pierre Masson est devenu un Séraphin Poudrier si vivant, si naturel, si ressemblant, c’est par la seule force de son talent, car il aurait beau fouiller éternellement son subconscient.il n’y trouverait aucun des traits qui rendent si détestable l’avare créé par Claude-Henri Grignon.Et d’abord, cette seule évocation ferait rire aux larmes Jean-Pierre Masson.Essayez de vous figurer Séraphin sous les feux des projecteurs dans un studio de télévision ou sur la scène d’un cabaret."Quel gaspillage d'électricité et de temps", dirait Séraphin; "Quel beau métier”, de dire Jean-Pierre Masson.Lundi 12 septembre 6.00 —AU JEU 6.30 —NOUVELLES 6.45 —MES CHANSONS 7.00 —TRIBUNE LIBRE 7 30 —COURRIER DU CINÉMA 8.00— LE SIFFLEUR 8.30 —EN PLEIN AIR 9.00 —GENDARMERIE ROYALE 9.30 —LA CLÉ DES CHAMPS 10.00 —VEDETTES D'AUJOURD'HUI 10.30 — LONG MÉTRAGE "Au revoir, Francesca".Mardi 13 septembre 6.00 —FURIE 6.30 — NOUVELLES 6.45 —BONSOIR MADAME 7.00 —CAMÉRA '60 7.30 — PASSE-PARTOUT 8.00 —TRIO "Préméditation" (Eugène Cloutier).8.30 —THÉÂTRE CHEZ VOUS 9.00— MONSIEUR TECHNOS 9.30 —PAYS ET MERVEILLES 10.00 —THÉÂTRE O'HENRY 10.30— ERROL FLYNN I 1.00 — MÉDITERRANÉE T H Mercredi 14 septembre 6.00 —LE MOULIN AUX IMAGES 6.30 —NOUVELLES 6.45 —DU CÔTÉ DE CHEZ LISE 7.00— INSPECTEUR BLAISE 7.30 — MANTOVANI 8.00— LE POINT D'INTERROGATION 8.30 —THÉÂTRE DES VEDETTES 9.00 —ARSÈNE LUPIN 9.30 —J'AI FAIT UN BEAU VOYAGE 10.00 —DÉFI AU DANGER 10.30 — LONG MÉTRAGE "Demain nous divorçons" Jeudi 15 septembre 6.00 —ANTOINE 6.30 — NOUVELLES 6.45 —COUP DE VENT 7.00 —GUILLAUME TELL 7.30 — PANORAMIQUE 8.00 —Â LA PORTE SAINT-LOUIS 8.30 —POUR UNE CHANSON 9.00— RENDEZ-VOUS AVEC MICHELLE 9.30— FIGURES DE THÉÂTRE 10.00 —JEU DE MOTS 10.15 —CINÉ-CLUB Vendredi 16 septembre 6.00 —LES AVENTURES DE JACKIE 6.30 — NOUVELLES 6.45 —CARAVANE 7.45 —POUR ELLE 8.00 —LES BEAUX FILMS 9.30 —DANS TOUS LES CANTONS 10.00 — DÉCOUVERTES 10.30— UNE ÉTOILE M’A DIT I 1.00 — CINÉ-VEDETTE "La Rançon du plaisir".Jean-Pierre Masson DU 10 AU 16 SEPTEMBRE I960 Page 15 A LA TELEVISION Çmivvion de variétés avec