La semaine à Radio-Canada, 29 octobre 1960, samedi 29 octobre 1960

LA SEMAINE A RADIO CAMADA Du 29 octobre au 4 novembre 1960 Vol.XI, no 5 (100) *'vS|§y SSi î Un nouveau téléroman de Marcel Dubé : LA CÔTE DE SABLE Nathalie Naubert Fédor Dostoievsky Jacques Copeau André Laurendeau LE Téléilicàtre ils Radio-Canada présentera, le jeudi 3 novembre à 9 h.30 du soir, les Frères Karamazov.pièce en cinq actes écrite par Jean Croué et Jacques Copeau d après ie roman de Dostoievsky et adaptée pour la télévision par André Laurendeau.Transformer un roman en une pièce de théâtre, adapter ensuite cette pièce pour en faire un spectacle télévisé.voilà, semble-t-il.autant d’étapes qui risquent, pour peu que nous connaissions et aimions l'œuvre originale.de nous laisser insatisfaits.Encouru avec l un des chets-d oeuvre de la littérature russe, ce risque devient plus dangereux encore.Or ce pari, le prochain Téléthéâtre a toutes les chances de le gagner.Pourquoi ?Cette question, nous 1 a-vons posee à André Laurendeau : — Disons d'abord que Jacques Copeau s'est toujours montré infiniment respectueux des oeuvres qu i1 a adaptées pour la scène.En ce qui concerne les Frères Karamazov, le vrai travail, le travail colossal qui consistait à transformer un roman de plus d'un millier de papes en une pièce de théâtre, avait été fait et.je crois, remarquablement bien fait.Non seulement l’essentiel a été sauvegarde mais encore la pièce donne plus de clarté à l’histoire.Enfin, à mon avis.Croué et Copeau ont su mettre en relief les différents caractères des frères Karamazov, avec peut-être une petite réserve pour Aliocha.Une autre raison qui me fait croire que cette oeuvre passera l'écran, c est qu on en a confié la réalisation à Jean Toucher, à qui nous devons déjà L n mois à la campagne, et que la distribution reu- nit des noms parmi les plus grands de notre tlicâtre : François Rozet.Gilles Pelletier.Guy Provost.Robert Ga-douas, Charlotte Hoisjoli, Monique Miller.Vous savez, c'est une piece très difficile à jouer.Je pense en particulier à Katerina, cette femme étrange, d'un orgueil fou .D habitude, une pièce comporte un ou deux rôles principaux.Ici.il y en a sept au moins ! Et les caractères de chacun sont d'une force telle, d'une intensité si profonde que seuls de grands comédiens peuvent les soutenir sans défaillance deux heures durant.— Quand avez-vous abordé Dostoievsky pour la première fois ?— J’étais étudiant à Paris.J'avais 23 ans.J'ai commencé par lire Crime et Châtiment, puis les Frères Karamazov.— Et quel fut exactement votre travail dans l'adaptation ?— Le premier et le plus ardu fut de couper une demi-heure de texte puisque la pièce dure deux heures et demie.C'est là qu'on s'aperçoit qu'une pièce est bien construite.Chaque répliqué m'apparaissait comme essentielle.— Comment avez-vous procédé ?— J'ai, évidemment, lu et relu la pièce en me référant de temps en temps au roman.Mais je n’ai pas voulu relire le roman, craignant, dans l’idée d'ajouter ce qui me semblait à moi important, de ne plus pouvoir m’en sortir .Vous n et es fus suns savoir combien les romans de Dos-toïevsky sont touffus, fourmillent de détails.Ensuite, j'ai pratiqué des coupures un peu partout.Le personnage de Smerdakiov m'avait un peu échappé au debut et je me suis aper- Une oeuvre de Dostoievsky ouvre la saison du «Téléthéâtre LES FRÈRES KARAMAZOV mm par Michel CHALVIN çu, en travaillant, que certaines répliqués que j'avais supprimées, les croyant anodines, étaient au contraire capitales pour bien comprendre son état psychologique.— Avez-vous modifié les décors — Oui, en ce sens que, gardant les décors de la pièce, j’ai pu les élaborer.Ainsi, par exemple, les scenes qui se déroulent dans le monastère du Père Zossima.La télévision nous permet d'aller du parloir aux jardins et ensuite dans une cellule de moine.— Quand fut créée la pièce ?— En 1911, si ma mémoire est bonne.Dullin jouait alors Smerdakiov.A la deuxième reprise à Pans, François Rozet interprétait le rôle d Aliocha aux côtés de Louis Jouvet dans le rôle du vieux Fc odor, le père des frères Karamazov.Et, à la television, Rozet sera précisément Féodor._____Trouvez-vous difficile de concilier le métier d'écrivain et celui de journaliste ?Écrire le soir alors que vous avez écrit dans ta journée .__Oui et non, cela depend.Je suis de ceux qui ne savent pas finir un travail personnel sans y etre contraint par une liniite précise dans le temps.Le "deadline" me sert en quelque sorte de stimulant.I e roman les Frères Karamazov est considéré comme l'oeuvre capitale de Dostoievsky.Mieux qu’en aucune de ses œuvres, le célèbre écrivain russe y montre que la littérature doit servir à révéler les innombrables problèmes que l'homme porte en soi sans se les avouer, ni oser les affronter.Dans l’ensemble, les Frères Karamazov sont une vaste analyse de l’âme humaine considérée uniquement sous l’angle de la morale.L'histoire, qui a pour cadre une petite ville russe au XIXe siècle, raconte la violente inimitié qui oppose un père à ses fils.Nous laisserons le dernier mot à André Laurendeau, qui nous dit avec un sourire : — Les téléspectateurs que je craindrais le plus sont ceux qui se disent fervents admirateurs et spécialistes de Dostoievsky.Car il est évident que ht pièce n’a pu conserver, pour des questions de budget comme de mise en scène, certains passages importants.Il n'en reste pas moins que, telle quelle, l'oeuvre dialoguee se devait de nous être présentée.STflmeY.6 La répétition d'un téléthéâtre, c'est l'heure où le comédien naît à une vie nouvelle, celle de son personnage.Cette vie atteindra son maximum d'intensité le jour de la représentation.En attendant, il faut que le comédien se laisse guider vers cet homme ou cette femme qu'on lui demandera d’être.Claude Préfontaine, Monique Miller, Gilles Pelletier et Charlotte Hoisjoli écoutent les directives que leur donne le réalisateur Jean Faucher au cours d'une répétition des Frères Karamazov.Trois réalisateurs et le directeur de la section du Theatre a la television échangent leurs idées sur la saison au cours d'une réunion ou I esprit d équipé est la marque dominante.On reconnaît de gauche a droite: Jean Tata her réalisateur: Paul Blouin, réalisateur: Gérard Robert, dire: leur, et Jean-Paul Fugère, réalisateur.LA CÔTE DE SABLE Derrière les êtres qui s'affrontent.un dêeor invisible: l'Histoire \ E dernier téléroman à faire son apparition sur nos petits écrans sera un nouveau téléroman.L’auteur, Marcel Dube.et le réalisateur.Louis-Georges Carrier, en seront eux-mêmes a faire leurs premières armes dans ce genre.1 ’histoire ayant pour cadre un quartier de la capitale fédérale nomme Sandy Hill, Marcel Dube la intitulée la Côte de sable.Le premier épisode passera le mardi 1er novembre à 8 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-C anada.Nous sommes en novembre 1944; il y a exactement lf> ans car Dubé entend suivre, dans son œuvre, une chronologie qui correspondrait à celle du téléspectateur d’aujourd’hui.Ainsi commence-t-il son histoire un 1er novembre pour la terminer au mois de juin de l'année suivante avec l'explosion de la bombe atomique à Hiroshima.Il nous fera alors revivre à travers ses personnages les réactions qui furent nôtres à cette époque.Cette émission inaugurale nous replongera dans l’atmosphère des dernières années de la Deuxième Guerre mondiale.Tandis que tinte dans I air glace de novembre le carillon du Parlement et que défilent sous nos yeux les images du Cénotaphe d Ottawa, le narrateur dit : « Comme les années passent ! Sur les fronts d Europe, la guene durait déjà depuis cinq ans.Des milliers de nos soldats étaient partis s'illustrer ou mourir outre-mer.C’est a Ottawa que des fonctionnaires faisaient le compte de nos survivants et de nos morts .» Et précisément, la famille d'I tienne, aviateur parti se battre de « l'autre bord », ne sait plus si elle doit pleurer un mort ou attendre contre tout espoir le retour d’un fils, d'un frère qui ne donne plus signe de vie depuis bientôt six mois.Cette famille se compose du père, Gérard, 45 ans; Lucie, la mère.44 ans; Georges, l’oncle, 38 ans; Hélène, l’une des filles, 22 ans; Hubert, 20 ans, et la benjamine, Julie.18 ans.Rentré à la fin de juin d'un séjour en Europe, l ouis-Georges Carrier se mettait aussitôt au travail, réalisant d'abord un film historique pour le compte de l’O.N.F., puis mettant en scène /.one de Marcel Dubé 4» Dubé dont la reprise obtint un vif succès dans l'un de nos théâtres d'été.11 revenait, au début de septembre, à Radio-Canada pour la réalisation de la Côte de sable.Quand nous l’avons rencontré à son bureau de la rue Mackay, Louis-Georges Carrier semblait apparemment fort détendu.Et contrairement.paraît-il.à son habitude, il parla longuement de ses nouvelles responsabilités.— C’est votre premier téléroman.Quelle sera votre méthode de travail pour commencer ?— Pour le moment, j’ai pris les mêmes dispositions que s'il s'agissait d’un téléthéâtre.— Croyez-vous qu'il vous sera possible de garder, pour un téléroman, le même souci du détail qui caractérisait la plupart de vos réalisations ?Pourquoi pas ?Quel que soit le genre, le souci du détail doit rester le même.D'ailleurs, nous disposons d'autant d'heures pour travailler .— C’est-à-dire ?— Pour les comédiens, quatre jours par semaine, pour le réalisateur, sept.Je ne crois pas, pour l'instant du moins, que je changerai ma méthode de travail.Remarquez, que ye ne possède aucune expérience dans la réalisation d'un téléroman et il se peut fort bien que, d'ici quelques mois, je déchante.Quoi qu’il en soit cela m'intéresse beaucoup d'aborder ce genre d'émissions.— Quelle est.à votre avis, la plus grande difficulté à vaincre ?Il me faut d'abord trouver une formule de réalisation qui reste dans la réalité du genre « téléroman »./) mon avis, le grand problème c'est de savoir renouveler Taction et les décors.Il est indispensable de diversifier les situations.La plupart de nos téléromans sont centrés sur le noyau familial avec, pour cadre, toujours la même maison et, pour personnages, toujours les mêmes protagonistes.Le réalisateur doit être assez près de l'auteur pour éviter qu'un conflit ne s’éternise pendant des semaines.Quel est.selon vous, le rôle d'un téléroman ?CJmuM - — D'abord et avant tout raconter une histoire qui soit la plus simple et la plus vraie possible, une histoire qui.par ses côtés humains, permette aux téléspectateurs de s'évader et peut-être .oui peut-être, à la longue, influencer un peu le comportement du public.Qu’est-ce qui vous a attiré vers la Côte de sable ?— Trois éléments.La nouveauté.Marcel Dubé.Le pari à gagner en réalisant.39 semaines durant, la même histoire avec la volonté d'un renouvellement continuel.— Marcel Dubé ?— Oui, je me sens sur la même longueur d'ondes que ses oeuvres.Son climat, le « climat Dubé », correspond au mien.Je m’y sens tout à fait à Taise.Four moi, la télévision est un médium intimiste.J'essaie de travailler aux rayons X dans mes mises en scène, et les textes de Dubé s'y prêtent à merveille.Vous savez, je ne crois pas trop aux sujets qui prétendent soulever de graves questions ou de grands problèmes.La Côte de sable sera une chronique canadienne des temps de guerre et d'après-guerre.Les événements historiques y joueront, en second plan, un grand rôle.— F.tes-vous familier avec le milieu géographique d’Ottawa ?— Non.mais je le suis avec le milieu psychologique des personnages de Dubé, personnages toujours empreints d'une forte puissance émotive.Les décors de la Côte de sable seront de Léo Brisset.Réalisation technique : Guy Desmarais.Page 2 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE I960 Page 3 unisons le (a m en son Un magazine familial en collaboration avec les parents et les maitres Entre les couplets des chansons que seph Chomiski.11.00— Concert de Winnipeg 11.50—Bonjour dimanche 12.00— Le monde parle au Canada CBF—Sole in casa Emission franco-italienne avec Mi-ville Couture et Rubi Ardizzon CBAF—L’Hebdomadaire des sports 12.15 -CBAF-Musique légère 12.50 Jardins plantureux Invité : Achille Verschingel.Sujet : horticulture.12.45—Nos artistes invités Jean Coulombe, baryton.Guy Bou rassa.pianiste-accompagnateur."Ain Troppo è dure" (Monteverdi I.Dnnzelle Fuggite" (Cavalli); Bel la porta di Rubini" (Falconieri) : Resta in pace idolo mio” (Cima rosa ! ; "Chi vuol comprar" (Jomel li); "Tanto sospirero” (Bencini).CBJ-—Pour que la moisson .12.59—Signal-horaire 1.00—Radio-Journal 1 10—Intermède Rila Streich (Bastienne), Richard Holm (Bastien) et Toni Blankein heim (Colas).Salomé Inspiré d'un drame d'Oscar Wilde qui avait lui-même largement puisé aux sources bibliques, Salomé de Richard Strauss raconte l’épisode sanglant de la mort du Précurseur sacrifié à la haine de deux femmes.Salomé.séduite par la voix de Jean le Baptiste, demande à le voir et tente vainement de le corrompre.De retour au palais, la fille d'Hérodiade danse devant Hérode la fameuse danse des sept voiles et.se jetant aux pieds du roi.elle lui demande la tête de Jean Baptiste qu’on lui apporte sur un plateau d'argent.Salomé ne jouira pas longtemps de son triomphe car aussitôt après.Hérode.pris de remords, la fait assassiner par ses gardes.Enregistre à Dresde par les choeurs et l'orchestre de la ville sous la direction de Josef Keilberth, Salomé met en vedette Ghristel Goltz (Salomé); Inger Karen (Hérodiade); Joseph Hermann (Jean Baptiste): Bernd Aldenhoff (Hérode) et Rudolph Dittrich (Narrabouth ).CBJ—CBC News 1.15— Regards sur le Canada français Gérard Brady commente l’actualité canadienne.Mozart et Richard Strauss à "1/Opéra du samedi" DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE I960 Page 7 HORAIRE DU 29 OCT.AU 4 NOV.(suite) MO—Concert de Québec Invité : Gaston Germain, basse.Orch.dir Sy 1 vio U(haï te.Symph< a quartz’ (L.‘Nicolas Ciérambault ).( .• v a il Allegro, Andante.Presto, ext.du Quatuor en do ma leur K D"."Warnung" et Abendemtindung • Mozart ».2.00— Claves et maracas 2.30— Images du Canada Emission de dramatisation musicale."Canada inconnu, mon pays, mes amours’ .Texte de Louise Darios.Aujourd'hui : "La Lettre à Jésus-Christ’ ’ ( HA F—Jazz Club voo—Orchestre de Radio-Canada Marche du Couronnement et Symphonie n 2 (Healev Willan» orch.dir.Geoffrev W’addington.4.30— Le Tour des capitales VOO—Chansons françaises CB AF -Le Quart d’heure marial 5.1*- Perspectives internationales CBAF—Le Quart d’heure catholique V30—Terre nouvelle Animateur Abbé Marcel Brisebois.Sujet : La jeunesse délinquante.An nonceur : Raymond Laplante.Inter view du Père Simon Blake, dominicain de la paroisse Saint Pancrass de Londres.6.00— Radio-Journal Chronique sportive 6.10—Intermède CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles 6.15—Cinéma, miroir du monde Commentaires de Fernand Cadieux 6.30— Match Intercités ".00—Nouveautés dramatiques Permission de la nuit" (Maurice Gagnon).Interprètes : Jean Dovon, Hubert Loiselle.Marthe Choquette.Pierre Germain.Paul Gauthier.* Marthe Choquette ".30—Disques comparés 8.30—Récital Marcelle Dumontet.mezzo-soprano; au piano : Françoise D'Amour.Ah.rendimi ext.de "Mitrane” (Rossi».Die Fore! le"."Du bist die Ruh Rastlose liebe (Schubert»; Roses ardentes", ext.de La Chanson d E\e ."Crépuscule", "Clair de lune" (Ci.Fauré); "Ne chante pas"."D'après Heine ", "Voici le tombeau d’un pauvre homme "."Lied" (A.Liadoff»; "Triste est la steppe’ (( rret< hanim ff ! 9.00—M u s i ci en s célèb res 10.00—Radio-Journal 10.15—L’Age d’or du chant choral Extraits du "Cantique des Canti ques" à cinq voix a cappella (Palestrina » : Chorale de Fribourg, dir.Abbé Pierre Kaelin."Ave Maria", "Jesu duleis", "O magnum mysterium" (Victoria! ; "Madri gai" (Jean Brudie) : choeurs de musique polyphonique classique de Barcelone, dir.Enrique Ribo.10.55 Chronique sportive 11.00— Les ( lassiques italiens Can/oin (Bassani» Lis Virtuoses de Rome.Largo cantabile en ré majeur • Boccherini) le Quintette Boccherini; Concerto no o en ta maieur (Scarlatti) es Virt ses k R me; Sen cor re l'agnelletta (Sar-n » ."Deh, piu a me non v'ascon-detc (Bononcini) Magda Laszlo, soprano; "So ben s'io peno ( Pa» quini » : Gérard Souza y.baryton; Concerto à cinq pour cordes (P.nsiel-* Lis Virtuoses de Rome; "Bella bocca" ( Pasquini ) ; Gérard Snuzav.CB 1—CBC News ( HA F—Adagio II.lo ( BJ Les C lassiques italiens 11.30—CBAF—Fin des émissions 1 1.33—Radio-Journal 12.00- Fin îles émissions LUNDI 31 octobre 6.00—CBF—Radio-Journal CBAF—Ré\ ei Ile-matin 6.03 -CBF—CBF métropolitain Service communautaire pour la région métropolitaine.Animateur Gaétan Montreuil.6.25— CBAF—Nouvelles 6.3ii—CBAF—Nouvelles sportives 6.35—CBAF—Bonjour en chansons 6.50-—CB \F—Nouvelles locales Nouvelles sportives ”.00—Radio-Journal ”.05—Prière du matin ”.20—CBF—CBF métropolitain CBJ—Réveille-matin CBAF—Au petit déjeuner ”.30—Radio-Journal ”.35 -CBF—CBF métropolitain CBN—CBV présente CBJ—Musique légère ”.50—CBJ—Musique légère ”.55—CBV—Bonjour les sportif' CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles 8.00 CBJ—Nouvelles 8.10 CBV—CBV présente CBAF Au petit déjeuner CBJ—Variétés musicales 8.15 Radio-Journal 8.25— CBF—Chronique sportive CBAF—Nouvelles locales 8.30— Chez Miville 9.30— Radio-Journal 9.34—Partage du matin Animateur : Wiltrid Lemoyne.Avec Guy Viau, Renée Larochellc.Lisette Gen a is.CBJ—Au fil des jours 9.58—Sur nos ondes 10.00— Fémina Chronique d'art culinaire avec Je hane Benoît; réponses au courrier.10.15— Psychologie de la vie quotidienne 10.30 Coquelicot I 1.00- I n homme et son péché 11.00 CBAF—Radio-Journal 11.05—CBAF—Nouvelles 11.10—CBAF Intermède 11.15— Vies de femmes Radio roman de Paul Gurv 11.30 Les Joyeux Troubadours 12.00- Jeunesse dorée Radio-roman de lean Desprez 12.15— Les Visages de l’amour "Marguerite de Valois”.12.30— Le Réveil rural As is aux consommateurs.12.31— Chronique sportis e 12.39 Signal-horaire 1.00— Radio-Journal 1.10—L’Heure du dessert 1.13— A \otre intention 1.43—Arc-en-ciel Visages du temps a\ei Nairn Kattan.Aujourd’hui Le Corbusier, architecte français.2.00— Concert îles Nations-l nies Lire article, p.11.t.00—Radio-Journal 4.03—L ne demi-heure avec ."La Bretagne" (Gaston I.c Hir).4.30—Votre goût est le nôtre C BAF—Au jour le jour i 13 ( BF—Votre goût est le nôtre CBV—Faire-part CBJ—Badinage 3.00— Métro-magazine Animateur : Raymond Laplante CBAF—Le Chapelet 3.13— CBAF—l’n homme et son péché 3.30 < BAF—Nouvelles 3.33—CBAF—La Grande Parade de la chanson 5.45—CB I Nouvelles 5.55 ( BF Sur nos ondes CBJ—CBC News 6.00 Radio-Journal Reçue de l’actualité Le Sport ce soir 6.30 Rond-point CBAF—Vie rurale ”.0() Psychologie de la vie quotidienne CBAF—Compte rendu ”.15—La Vie économique ”.45—La Politique provinciale Un représentant de l'Union nationale.8.00— Festivals européens Festival de Salzbourg I960.Ri quiem ( Mozart I Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Herbert Von Karajan.Leontvne Price, soprano, Hilde RoessLMaidan.contralto.Fritz Wunderiiih.ténor.Eberhard W.ichtcr.baryton, et Walter Bern, basse.Festival de I.ucerne 1960.Messe clap d itique 1 fanai ik i 1 rnst Hatliger.ténor; Forbes Robinson, basse; ihoeurs et orchestre du Festi val de Lucerne, dir.Rafael Kubelik 10.00— Radio-Journal 10.15—Commentaires 10.30— L’Epopée des civilisations 10.55— Chronique sportive 11.00— Aux portes de la nuit CBA F—Adagio CBJ—CBC News 11.10—CBJ—Aux portes de la nuit 11.30— CBAF—Fin des émissions 1 1.55—Radio-Journal 12.00 CBF—Concert CBV et CBJ—Fin des émissions 12 55 CBF—Radio-Journal 1.00— CBF—Fin des émissions MARDI 1er novembre 8.30 Chez Miville 9.30—Radio-Journal 9.34—Partage du matin 9.38 Sur nos ondes 10.00—Partage du matin 10.13—Psychologie de la vie quotidienne 10.30—( oquelicot 12.30 Le Réveil rural Rita Laroche et scs chansons.12.3 1-—Chronique sportive 12.3q Signal-horaire 1.00— Radio-Journal 1.13 A Mitre intention ( BA F—Fantaisie 1.30— CBA F—( hantons ensemble 1.45— Arc-en-ciel Comment dit-on ?Avec Jean-Marie Laurence.2.00— Chefs-d'oeuvre de la musique 3.00— Les Chansons de la maison t.00—Radio-Journal 4.05- l ne demi-heure avec .F.ilwige Feuillère (Jeanne Frey).1.30— Votre goût est le nôtre 1.45- ( BF Votre goût est le nôtre 5.00— -Métro-magazine 5.33 ( BAF—L’Heure îles dames 3.33 ( BF Sur nos ondes ( BAF—Intermède 6.00— Radio-Journal Revue de l’actualité Le Sport ce soir 6.30— Pont îles arts CBAF-—Le Réveil rural ” 00 Psychologie de la \ ie quotidienne ( BAF—Cercle d étude rurale ”.13-—Le Tour de chant de .”.3()—Africa terra "Gorée : dans un cadre enchanteur, le rappel d’une mauvaise action” (l'oilvssée de l’esclavage aux XVIIÏe et XIXe siêilest.8.00— Les Duettistes Bouchard et Morisset Panorama de la musique pour un ou deux claviers, quatre mains.Oeuvres de Schubert Fantaisie en fa mineur."P.KH; Marche caractéristique en do mait-ur, op.121: Marche militaire en ré.op.s 1.8.30 Concerts svmphoniques Ouverture du ’Barbier de Séville” (Rossini), Concerto pour flûte et harpe (Mozart» Wolfgang Kander.flûtiste, et Marie b relli" et "I.’Impériale” (Couperin) orchestre de chambre Jean-François Paillard.— Concerto no 4 en sol mineur >.( omme à I accoutumée, le concert se terminera par le te mouvement de la Wuitènii Symphonie de Beethoven et sa célèbre Ode éi la joie.A cette dernière partie du concert, diffusée de New York, participeront l'Orchestrt symphonique de Philadelphie dirigé par Eugène Ormandy.les choeurs Temple l mversity de Philadelphie et quatre grands solistes : Gl-.ria Davy, soprano, une américaine d origine noire du quartier de Brooklyn; Eiena Nikolaidi.contralto grec engagé plusieurs fois au Metropolitan Opera de New York; Ion Vickers, jeune ténor canadien dont le succès l’a mené au Covent Garden de Londres, et Yi-Kweisze.basse chantante.d'origine asiatique.Gomme I on voit, il s agit réellement d’un concert où les diverses nations s unissent pour chanter la paix universelle.j [,• we- V .nè j* t*r Albert Roussel Ernest Ansermet DU 79 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE I960 Page I I V DARIO MORENO A MUSIC-HALL C1 EST Dario Moreno, le populaire â chanteur fantaisiste français, qui sera 1 animateur et le principal artiste invité à Muuc-H.dl.le dimanche 30 octobre à H heures, au réseau français de télévision de Radio-Canada Vedette de l'Olympia, de Bobino et des grands music-halls parisiens, applaudi dans toutes les capitales européennes.Dario Moreno.> le poids lourd » de la chansonnette, s est fait le champion de la légèreté.Avec son accent typique et sa mimique expressive, il sait tour à tour charmer et amuser son public.Selon la formule dynamique adoptée cette année à Music-Hall.Dario Moreno présentera aux téléspectateurs ses propres interprétations ainsi que celles de ses camarades de scène.C est ainsi que le sympathique chanteur invitera les téléspectateurs à applaudir successivement le chef d orchestre Neil Chotem et ses musiciens le chorégraphe Arleigh Peterson et ses danseurs et le chef des choeurs Roland Séguin et ses chanteurs.Dario Moreno présentera évidemment aussi les autres artistes invités avec lui à l'émission du 30 octobre par le réalisateur Roger Barbeau la charmante diseuse canadienne Pauline Julien, qui chantera C’est pour (a qu'on s'aime, iAutre et Comme une flt ur: « Thedy Pompoff and family ».une famille de musiciens-jongleurs, ainsi que le brillant caricaturiste montréalais Normand Hu don.réputé pour son humour très fin, toujours savoureux et souvent féroce VISION HORAIRE DU 29 CBFT MONTRÉAL - OCTC BRE AU 4 Canal 2 ** CBOFT OTTAWA - NOVEMBRE Canal 9 SAMEDI •J IVI DIMANCHE LUNDI MARDI 29 octobre 1.00— Musique 2.00— Football du Big Four Ottawa à Hamilton.(.30—Film s.00—Walt Disney présente Peuplades du désert les aventures de l'hindou Navajo et des 'hommes bleus du Maroc.6.00— Face au danger 6.30- —Télé journal 6.(3—Ce soir CBOFT Perspective 6.3a- -Nouvelles sportives ".00 Histoire a suivre PaméLi ".~.15—Vacantes d’une caméra La Machine et l'homme.7.so—Cinéfeuilleton "Fantaisie d’un jour".C>médie sentimentale de Pierre Car-dina avec Yves Deniaud, Gaby Mor-lav et Suzy Carrier.Une jeune dactylo gagne 200,000 francs de mar chandises à choisir dans un grand magasin.¦*.ô—La Politique provinciale Le Parti de l’Union nationale.8.00— Carrefour 8.30— Où chante l’alouette Ce s*»ir : "Israël’’.Fête au Kiboutz • ici l'on célèbre les moissons."La Faucheuse ."L Abondance et "Danse de filles" Les Folkloristes de St-Jean, dir.Germain Hébert Hôte Jacques Zouvi.v ; * Jacques Zouvi 8.-15—Soirée du hockey 30 octobre 12.^5 Musique 1.25—Téléjournal 1.30— Les Travaux et les jours A%ec Germain Lefebvre.Visite de ! ( )ntario-Nrd français, i t part < lier de la ferme expérimentale de Kapuskasing.2.00— Football du Big Four Montréal à Toronto.ê.30—L’Heure des quilles Commentateur Yvon Blais Anima teur Michel Normandin.5.30— Film 6.00— Caméra ’60 6.30— Robin des bois 7.00— Papa a raison "La Fille adoptée".Quand, pour une foule de raisons compliquées, une petite fille se croit adoptive, que se passe-t-il ?Kathv nous le montrera.7.30— Edition spéciale Animateur : Henri Bergeron.Part: cipants : Marcel A Gagnon, Marthe Carrier, Fernand Denis et Nolin Tru deau.8.00— Music-Hall Invités : Dario Moreno.Pauline Julien.la famille Thedy Pompoff.musiciens jongleurs.Normand Hudon.Orch.dir.Neil Chotem.Chorégraphie : Arleigh Peterson, Choeurs dir.Roland Séguin.9.00— Du coq à l’âne Animateur : Denis Drouin.Gilles Pellerin, Janette Bertrand.Guv Hoffmann, Paul Berval.Pierre Choui nard.Jean Rafa.9.30— LJne étoile m'a dit Mado Robin.10.00—La Révolution russe 1 1.00—Téléjournal 1 1.10—Sport-éclair 11.40- Courrier du cinéma 31 octobre 3.00— Musique 4.15—Long métrage "La Fille aux papillons".Polluer Je R a 1 pli Thomas avec Jean Sim mous et Trevor Howard.I n détev tive inculpé doit prouver son innocence.3.55—Nouvelles sportives 6.00 Images africaines 6.30 Téléjournal 6.45— Ce soir 6.50 Révélations -.00 Histoire à suivre Pamela".-.15 Edition métropolitaine CBOFT -Bulletin local d’information 7.25—CBOFT—A l'affiche 7.30— Cinéfeuilleton "Fantaisie d’un jour".7.45- Télé-disques 8 00—Les Belles Histoires des pavs d’en haut.Todore Bouchonneau, nouveau colon, hésite à acheter la terre du père Ovide.Pit Caribou lui a offert la sienne.Que décidera Todore ?On retrouve Pit Caribou, à jeun pour une fois, qui fait les veux doux a Rosa-Rose.8.30— La Poule aux oeufs d’or Animateur : Roger Baulu.Hôtesses Cécile Lebel et I.iette Bourassa.9.00— La Pension Velder Florence repense a la dernière •T '** versation qu elle a eue avec Philidor.elle n’arrive pas à prendre une dé cision.Chez les Latour, Hermine boude encore Elise, elle n'a pas di géré le cocktail où sa bru n'a pas aussi brillé qu'elle le désirait.9.30— Reportage Foire internationale (Palais du corn merce ).Commentateurs : Andréanne La fond.Pierre Nadeau et Jean Du charme.10.00— Histoire d’amour "L’ile d’amour".Comédie drama tique de Maurice Can avec Tino Rossi et Jocelyne Gael.Une riche héritière en vacances en Corse s'éprend d'un garçon du pavs.10.30—Tribune libre 11.00— Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.22—Commentaires 1 1.30—Le Siffleur "Franco de port".1er novembre 3.1(0—Musique (.15—Connaissance du monde "Au royaume de l'éléphant hlaru 5.15— Ivanhoe Rinaldo’ ’.5.45— Film 5.55—Nouvelles sportives 6.00— Furie 'Les Fonds de la communauté".6.30— Télé journal 6.45— Ce soir 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre "Paméla".7.15— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d'information 7.25—CBOFT—A l'affiche 7.30— Cinéfeuilleton "Une fille sur la route".Comédie musicale de Jean Stclli avec Georces Guétary et Liliane Bert.Un chanteur tente de passer incognito sur la Côte d'Azur.7.45— Par le trou de la serrure Nicole (iermain rend visite à Yvon Thiboutôt.8.00— La Côte tie sable Téléroman de Marcel Dubé.8.30— Joie de vivre Roger se présente enfin à la maison des Lahelle avec une explication qui les satisfait tous.Monsieur Patterson a de grands projets auxquels il veut intéresser Télesphore Dumouchel et qui bouleverseront la petite ville.Georges Groulx interprète le rôle d'Henri Labelle RENÉ LECAVALIER, CHRONIQUEUR SPORTIF Toronto à Montréal.10.15— -Mes chansons André Lejeune chante André Lejeune."Alleluia"."Pauvre soldat' et "Tu as montré le chemin".10.30—Théâtre des étoiles "Le Bracelet-montre’ Tout ce que la jalousie entre deux femmes, et une pièce à conviction peuvent contre la réputation d'une accusée, est incroyable i 11.00—Téléjournal 11.15— Nouvelles sportives 11.22—Errol Flynn "Une femme pour le Tzar".11.52—Long métrage "L’Espionne".Drame d espionnage de Maurice de Canonge avec Jam Holt, Jean Davy et Pierre Renoir.CBOFT—Long métrage Le Fil à la patte".Vaudeville de Guy Lefunc avec Noel Noel et Suzy Delair.ENTRÉ récemment de Rome où il avait été délégué par Radio-f.anada aux Jeux Olympiques, brillant commentateur sportif à qui la Société St-[eun-Baptiste décernait l'année dernière-un prix de journalisme pour l'excellence de son français, reporter-vedette de la Soin't Ju hockey.René Lecavalier était l'animateur tout désigné pour la série le Monde du i port qui reprendra l'affiche, le mercredi 2 novembre de 10 heures à 10 h 40 du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada.Avec la faconde qu'on lui connaît.René Lecavalier commentera à cette émission l'actualité sportive nationale et internationale Les fervents de hockey, de baseball, de ballon-panier, de boxe ou de natation pourront donc se renseigner sur tout ce qui se passe dans « le monde du sport » en écoutant René Lecavalier et en suivant sur l’écran les séquences filmées qui illustreront le texte du commentateur./.t Monde du i port est une réalisation de Paul Chamberland dans « Joie de vivre », téléroman de Jean Desprei 9.00—C’est la vie Avec Alban Flamand.Thème : la vente.Invité : Notaire Roger Comtois.Texte d'Eugcne Cloutier.Ce soir : les obligations du vendeur.9.30—Pays et merveilles Avec André Laurendeau.Invités : M.et Mme Roth Demers.Paris-Tokyo sur le pouce.10.00—Ici Interpol "Bijoux en danger".10.30—Récital Rafael Ma sel la.11.00 Téléjournal I 1.15—Nouvelles sportives I 1.22—Commentaires I 1.30—Exposition de Paris MERCREDI 2 novembre 2.30—Musique 3.15—Long métrage "Voyage sentimental’ .Comédie de Walter Lang avec John Payne et Maureen O’Hara.Informé par son médecin qu’elle est menacée de mort subite, une femme adopte une fil lette.5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Film 5.55—Nouvelles sportives 6.00— Le Moulin aux images Avec Maître Pierre (André Cailloux), son âne Cadichon (Paule Bayard) et leur ami Sautapic.Au piano : Pierre Brabant.6.30— Téléjournal 6.45— Ce soir CBOFT—Hebdo-sports 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre Paméla' '.-.15—Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information 7.25—CBOFT—A l’affiche -.30—Cinéfeuilleton "Une fille sur la route".7.45— Du côté de chez Lise Lise Roy chante : "La Camarde" (Jean-Pierre Ferland ) ; "Deux escargots s’en vont à l’enterrement" (Pré\ert et Kosma); "L'Héritage" (Lélix Leclerc).8.00— Le Paint d’interrogation Animatrice : Nicole Germain.Texte et documentation : Louis-Martin Tard.Thème : la Bible.Invités : René-Salvator Catta et la Chorale St-Vincent-Ferrier.dir.Marcel La-plante.8.30— Ci.M.vous invite Hôte : Yoland Guérard.Invités : Ginette Ravel.Guy Hoffmann.Claire Duchesneau, Toulouse, prestidigitateur; Brian MacDonald et Eva Von Genczy."Le Monde m’appartient", "Zon, zon, zon"."Obsession", ext.de "My Fair Lady”.9.00— En haut de la pente douce Téléroman de Roger Lemelin.9.30— Joindre les deux bouts Animateur : Jean Paul Lefebvre.Ce soir : l'épargne.10.00— Le Monde du sport Commentaires de René Lecavalier.10.30— La Force de l’âge Ce soir : "La peur du succès".Texte de Reginald Boisvert.Avec Jean Duceppe.Paul Hébert, Hélène Loiselle.Olivette Thibault.11.00— Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 1 1.22—Commentaires 11.30— Long métrage "Je dois tuer".Drame policier de Lewis Allen avec Frank Sinatra et Sterling Hayden.Un gangster veut tuer le président des Etats-Unis.CBOFT—Long métrage l es Filles du Rhône".Un drame de J.-P.Paulin avec Annie Ducaux et Pierre I.arquey.D'après le roman de lean des Valicres.VISION Les articles et renseignements publiés clans "La Semaine à Radio-Canada” peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.JEUDI Y-H ¦ i LA* Y* VENDREDI 3 novembre 3.00— Musique 4.15— Long métrage Aux portes de Paris".Mélodrame de Charles Barrois avec Josette Day, Armand Bernard et Gaby Morlay.Au cours de la tourmente de 1941, un petit garçon intelligent et de bonne famille a été recueilli par de pauvres gens qui tentent de le faire passer pour un gamin sans courage et sans honneur.5.55—Nouvelles sportives 6.00— Chariot 6.30— Té le journal 6.45— Ce soir 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre "L'Arche de Noé”.Comédie bouffe d’Henry Jacques avec Pierre Brasseur et Armand Bernard.D'après le roman d’Albert Para.7.15— Edition métropolitaine CBOFT—Bulletin local d’information 7.25—CBOFT—A l’affiche 7.30— Cinéfeuilleton "Une fille sur la route".7.45— Les Collégiens Troubadours A Drummondvillc.8.00— Clé de sol /Animateur : Michel Noël.Texte et documentation : François de Vernal.8.30— Les Filles d’Eve Téléroman de Louis Morisset.Benoit Chatel rend visite à sa soeur Diane alors qu'elle est chez son professeur de danse .Brigitte soumet ses esquisses aux Clavet .Avec Jean-Louis Roux.Béatrice Pi card, Pierre Boucher, Jean Lajeu-nesse.Gisèle Dufour.Monique Lepage.Andrée Lachapelle.Albert Miliaire, Yolande Roy et Pierre Dufresne.9.00— Rendez-vous avec Michelle 9.30— Télé théâtre "Les Frères Karamazov”.Fire article.P.2.11.30—Téléjournal 11.45—Nouvelles sportives 11.52—Commentaires 12.00—Figures de théâtre Marcel Pagnol.4 novembre 3.30— Musique 4.15—Long métrage "Vive la nation".Drame historique de Maurice De Canonge avec Yonnel, Madeleine Soria et Grétillat.Trois enfants, enthousiasmés par l'ardeur patriotique de leur professeur, se sausent pour s’enrôler.5.54—Nouvelles sportives 6.00— Les Frères Obus 6.30— T élé jou rna 1 6.45— Ce soir 6.50—Révélations 7.00— Histoire à suivre "L’Arche de Noé".7.1 5—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles 7.30— Cinéfeuilleton "Une fille sur la route".7.45— Pour elle Hôtesse : Suzanne Avon.Au restaurant Gargamelle.Recette : le poulet Gargamelle.Visite chez Zlotowska où nous verrons une collection de biioux.8.00— Sur demande Animateur ; Jean Coutu.8.30— Jeunes visages Téléroman d’Alec Pelletier.Bien décidé à prendre le taureau par les cornes.Jean use d’un subterfuge pour faire connaître à l’abbé Coulombe d’abord, à son père ensuite, la grave résolution qu’il vient de prendre.9.00— Cinéma international "Commando sur le Yang Tsé".Film de guerre de Michael Anderson avec Richard Todd.Un navire est chargé de ravitailler l’ambassade britannique à Nankin.En remontant le Yank Tsé en toute quiétude, il est pris à parti par l'artillerie des Rouges, il est sévèrement touché et doit s’échouer.10.45—Abat de rigueur Animateur : Yvon Blais.11.00—Téléjournal 11.15—Nouvelles sportives 11.22—Commentaires 11.30— Lutte 12.30— Cinéma "L’Affaire de la 99e rue".Film de Phil Karlson avec John Payne et Evelyne Keves.Un ancien boxeur, devenu chauffeur de taxi, est accusé du meurtre de sa femme.DISTRIBUTION DES "FRERES KARAMAZOV' Féodor .Ivan .Dmitri .Aliocha .Smerdiakov .Zossima .Grigori .Mousialovich .Koubleski .Trifon .Andréi .Chef de police .Katerina .Grouchinka .Une servante .Réalisateur technique : Roger Morin Costumier : Gilles-André Vaillancourt Décorateur : Alexis .François Rozet .Gilles Pelletier .Guy Provost Claude Préfontaine .Robert Gadouas Jean-Louis Paris Yves Massicotte .Georges Carrère .Julien Bessette André d’Hostel .Ronald France .Henry Deyglun Charlotte Boisjoli .Monique Miller .Alice Gasticc Page 12 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE I960 Page 13 HORAIRE DE _ _______ Hi 0 MONTRÉAL CANAL W ET DE CB°T OTTAWA CANAL 4 Sauf indication contraire, les émissions inscrites à cet horaire passent à CBMT et à ('BOT Samedi 29 octobre 1.00— CBOT—Today on CBOT 2.00— Big Four Football Ottawa à Hamilton.4.30— Film •1.45—CBMT—The Sport Shop 5.00— Gone Away La chasse aux renards à Ste-Scholas tique.5.30— Cartoon Party 6.00— Speaking French Asec le professeur Jean-Paul Vinay et Phyllis Clapperton.6.30— Mr.Fix-It 6.45—CBC TV News '.00—Dennis the Menace "Dennis and the Stock Certificate '•30—Red River Jamboree Avec Stu Davis.Peggy Neville et les Altones.8.00— Aquanauts 9.00— Hockey Boston à Montréal.10.15— Juliette 10.45— CBMT— Film CBOT—King Whyte 11.00— CBC TV News 11.10— W eekend in Sports 11.15— CBMT—Manhunt CBOT—The Rifleman 11-45—CBMT—Long métrage CBOT—Gunsmoke 12.15— CBOT—Long métrage Dimanche 30 octobre 12.15— CBOT—Today on CBOT 12.40—CBMT—Today on CBMT 12.45— I N Review 1.00— Good Life Theatre "The Decision".1.30— Country Calendar 2.00— Big Four Football Montréal à Toronto.4.30— A communiquer 5.00— News Magazine 5.30— 20th Century 6.00— Walt Disney Presents 7.00— National Velvet "Canary".'.30—A W'orld of Music Hôte Wally Koster.8.00— Danny Kaye Invité : Louis Armstrong.9.00— G.M.Presents The Devil's Petition" Texte de Munroe Scott avec Ron Hartman.10.00— Angel 10.30— Encounter Nathan Cohen et Karl Shapiro 11.00— CBC TV News 11.10— CBMT—Sports CBOT—Local News and Sports Round Up I 1.20—Background 11.45— Shoestring Theatre "The Ghost of Buggam {.range Texte de Mac Shoub d'après Stephen Leacock.Lundi 31 octobre 12.05—CBOT—Today on CBOT 12.20—CBOT—News 12.30— CBOT—Long métrage 1.25—CBMT—Today on CBMT 1.30— CBMT—Montreal Matinee 2.00— Chez Hélène Avec Hélène Baillargeon 2.15 Nursery School Time 2.30— Open House 3.00— —Reflections Francis Chaplin, violoniste.Jean Marshall, soprano, et Phyllis Lusher, harpiste.Orch.dir.Gordon M.u Pherson.3.30— The Verdict Is Yours 4.00— The People’s Choice 4.30— Junior Roundup 5.30— Quick Draw McGraw 6.00— CBMT—1 Love Lucs CBOT—Real McCoys 6.30— CBMT—Metro CBOT—News and Billboard 6 45—CBC TV News 0.55—CBMT—Sports 7.00— Seven-O-One ”.30—Don Messer's Jubilee Don Messer et ses Islanders, avec Mars: Osburn, Charlie Chamberlain, les danseurs Buchta et Don Tre maine.8.00— Danny Thomas Avec Zsa-Zsa Gabor.8.30— Jack Kane 9.00— My Sister Eileen 9.30— Festival ’61 The Old Ladies".De Rodnev Ackland.d’après un roman de Hugh Walpole; avec Martita Hunt, Frances Hviand et Betty Leighton.11.00— CBC TV News I 1.13—Viewpoint 11.20— Sports 11.32—CBOT—Long métrage C BMT—Long métrage "Scotland Yard Investigator" avec Eric Von Stroheim.Mardi 1er novembre 12.05—CBOT—Today on CBOT 12.20— CBOT—News 12.30—CBOT—Long métrage 1.25—CBMT—Today on CBMT 1.30— —CBMT—Montreal Matinee 2.00— Chez Hélène 2.15—Nursery School Time 2.30— CBMT—Time Out CBOT—Afternoon Edition 3.00— Music Break Avec Georges La Flèche et W arren Davis.Orch.dir.Bob McMullin.3.30— The Verdict Is Yours 4.00— CBMT—Rin Tin Tin "Lonesome Road".CBOT—I Married Joan 4.30— Junior Roundup 5.30—Sky King Bad Actor 6.00— CBMT—Father Knows Best CBOT—Bachelor Father 6.30— CBMT— Metro CBOT—News and Civic Affairs 6.45—CBC TV News 6.55—CBMT—Sports '.00—Seven-O-One 7.3