La semaine à Radio-Canada, 25 mai 1963, samedi 25 mai 1963

LA SEMAINE a RADIO CANADA • OU 25 AU 31 MAI 1963 No 35 (10e) À LA TÉLÉVISION.LE 30 MAI A 9 HEURES.UN DOCUMENTAIRE SUR LA TRIBU ESQUIMAUDE DES ANNANAKS / VOIR ARTICLE EN PAGE 7 fnttWtf ‘ bv ','**¦• v ;h* «•».•« MM;"*:,!' •'K'i » t'"V ’Î *f n* La Parure" un des "Contes de Maupassant "Sports d'été" Oscar Peterson Aglaè L'Année dernière à Marienbad à Ciné-club La Caravane" de Radio-Canada reprendra la route, cet été.LA HORAIRE D’ETE OU S AL RA PLAIRE LA SEMAINE À RADIO-CANAD Page 2 LA TÉLÉVISION NE PREND PAS DE VACANCES ¦ I a Semaine a Radio-( anada a déjà donné a ses lecteurs un avant-goût de l'horaire d'été à la télévision par des articles sur Cinema international.Copain, copain et le Feu sacré.Mais on se doute bien que ces trois séries s'inscrivent à un horaire chargé comprenant un nombre assez impressionnant d'émissions nouvelles et le retour de séries toujours populaires telles que Billet de faveur.Cineclub.Sports d'été et les émissions sous la tente ou Caravane.I imité par l'espace, nous ne pouvons que jeter un coup d'oeil rapide sur quelques-unes des séries qui figureront au réseau français de télévision de Radio-Canada cet été.tous les jours de la semaine, du dimanche après-midi au samedi soir.I e dimanche à 5 h.30.à compter du 9 juin, la R I .H.nous présentera A vous, Bruxelles !, une série d'émissions tirées des meilleures réalisations belges telles que la Belgique en histoire, Neuf millions (de Belges), Hors-texte, Curiosités et anecdotes et A une voix.À six heures, on quittera Du rope pour l'Amérique du Sud en compagnie de la grande artiste péruvienne Louise Darios qui a filmé elle-même et commenté les 13 émissions de la série Découvrons les Amériques.\vec Louise Darios, on voyagera ii travers l’Fqua-teur.le Chili, le Pérou et plusieurs autres pays de l'Amérique latine.A 7 h.30.à compter du 30 juin, on passera une demi-heure en France avec de grandes Vedettes en pantoufles telles que Félix Marten.Gloria I asso, Gilbert Bécaud, Jacques Brel.Philippe Clay, Annie Cordy, Mathé Alters et notre Aglae À S heures, les athlètes de tous les pays du monde invitent les téléspectateurs dans h s Coulisses de l'exploit.C ette série illustrera les hauts faits des champions du ski.île la course en moto, des poids et haltères, du tennis, de la boxe, de la natation, enfin de tous les sports connus.A 9 heures, les téléspectateurs qui veulent risquer un oeil sur la vie intime des artistes canadiens pourront voir A votes l’antenne qui leur présentera, pour débuter.Marthe Fhiéry, sa carrière, ses grands rôles et même ses artistes préférés, l es dimanches d'été au réseau français se termineront pnr la présentation des films de la fameuse série Documents, à I I heures.À l’affiche, notamment : le Monde et la television.l'Amérique insolite.Description d'un combat et les Deux Visages du Japon.Le lundi à 5 heures, à compter du 3 juin, les jeunes téléspectateurs pourront faire la connaissance de M.Pipo, un bien sympathique bonhomme qui présentera des dessins animés et de brefs documentaires sur les enfants dans le monde.À 5 h.30, à compter du 3 juin, la comédienne 1 ise I aSalle animera, cinq jours par semaine, une série intitulée la P'tite Semaine.File invitera les enfants h regarder des films mettant en vedette le célèbre Tintin de Merge; Sautapie avec Hubert Fiel den ainsi que des enfants, oui, des enfants qui diront à leurs petits amis des contes écrits exprès pour eux.Au mois d'août, Pierre Theriault prendra la relève de Lise LaSalle a la F'tite Semaine.À 6 heures, les jeunes s'embarqueront avec enthousiasme sur le bateau de l'Aventurier des mers qui les mènera sur tous les continents pour y vivre les intrigues les plus captivantes A 9 heures, a compter du 15 juillet, les adultes qui aiment en core les oeuvres d'imagination pourront se faire raconter par des troupes de comédiens français les Contes de Maupassant.Cette réalisation de la R T F permettra aux lecteurs de Guy de Mau-passant de voir certains de ses plus beaux contes tels que la Parure.Tltéodule Sabot, les Deux Amis, Us Bijoux, la Farce normande, le Petit Professeur et autres.l e mardi soir à 8 heures, à compter du 9 juillet, les artistes canadiens convient les téléspectateurs à jouer avec eux à Jeu-vedette.Ce sera un amusant jeu-questionnaire dont les « victimes » seront les artistes invités.Fn effet, s'ils ne peuvent répondre correctement aux questions que leur posera l'animateur, ils seront condamnés à un « supplice » approprié à leur art; par exemple.un violoniste devra aller gratter au coin d'une rue très achalandée, une comédienne très populaire devra se déguiser pour ne pas être reconnue de ses admirateurs, et ainsi de suite.A 8 h.30.on restera en compagnie des artistes puisqu'on sera les invités des Grands de la chanson tels que Jacqueline François, les Compagnons.Aglaé et Pierre Roche, les Ménestrels, Guylaine Guy.Catherine Sauvage, Simone l.an-glois.etc.Le mercredi à 5 heures.Premier prix invitera les jeunes, à compter du 4 juin, à suivre les aventures d'une jolie petite fille et de son cheval de course semblable à celui de National Velvet.A b heures, à compter du 3 juillet, le comique Jean Richard, devenu pour la circonstance maire d'un petit village de France, divertira les téléspectateurs canadiens avec les aventures de Médard et Barnabe.A 8 h.30.à compter du 17 juillet, directement de la Vieille Capitale on pourra voir l'Air de Québec, une agréable émission de variétés dont la musique sera confiée à des quatuors et à des chanteurs ou instrumentistes invités.l e jeudi à 6 heures, les gourmets, les cordons-bleus et les téléspectateurs en général sont invités à suivre les émissions de la série De broche en bouche, qui sera consacrée à la haute gastronomie.A 8 heures, le chef d'orchestre Jean Deslauriers offrira aux téléspectateurs Serenade estivale dans une formule nouvelle cette saison.Fa série n'aura pas d’artiste régulier.Fa vedette invitée sera différente chaque semaine et l'équipe de Serenade estivale inscrira à ses programmes soit de l'opérette, soit de la musique de film.soit la musique d'un compositeur donné comme Gershwin, par exemple.A 9 heures.Caravane présentera son jeu-questionnaire sous la tente, intitulé Au voleur! A 9 h.30, la charmante artiste française Jacqueline Joubert jouera chaque semaine le premier rôle d'une série nommée Monsieur Pia Pia et moi et racontant chaque semaine une histoire différente et complète en soi.A 10 h, 30 enfin, les amateurs de beau cinéma retrouveront leur émission préférée.Ciné-club, qui leur offrira, à compter du 13 juin, les plus grandes réalisations du cinéma contemporain telles que Une vie, les Enfants terribles.l'Année dernière à Marienbad.le Diable au corps, la Ballade du soldat.etc.l e vendredi à 5 heures, à compter du 5 juillet, les comédiens Marc Favrcau.Jcan-Fouis Millette.I uc Durand.Marcel Sahourin et Marthe Mercure écriront et joueront à l'intention des jeunes téléspectateurs les textes d'une série qu'ils ont intitulée les C'roquignoles.A 6 heures.l'Aventurier des mers reviendra à l'horaire comme le lundi.Le samedi marquera le retour de la série A la pointe de l'exploration, à compter du 1er juin, à 5 h.30.À 8 heures du soir, à compter du 22 juin, les fervents de musique populaire de clavier auront le plaisir d'applaudir le brillant pianiste noir Oscar Peterson et son trio dans un bref récital d'un quart d'heure.Le quart d'heure suivant, soit de 8 h.15 ii 8 h.30.à compter du 22 juin, sera consacré au grand cinéaste français François Reichenbach, auteur de l'Amérique insolite et d"Un coeur gros comme ça, cinéaste de vérité dont Claude Mauriac disait : « Il a un art qui n'est qu'à lui de voir et de faire voir, d'entendre et de faire entendre.Ses acteurs?Il les aime.Il nous les fait aimer.» Quittant Reichenbach, on pourra prendre rendez-vous immédiatement après, soit a 8 h.30.avec tous les autres cinéastes du monde qui offrent leurs plus belles oeuvres à Billet de faveur depuis le 4 mai.Billet de faveur présente cette année des films américains, français, anglais, allemands et italiens choisis dans tous les genres, de la comédie légère au drame passionnel.On verra notamment : Le Saint mène la danse, Je ne voulais pas être un nazi, la Gamberge, les Espions, A veux spontanés, la Veuve joyeuse de l'Ouest, etc.T outes ces séries télévisées, nouvelles ou en reprise.offrent un choix des plus variés aux téléspectateurs du réseau français de Radio-C anada qui pourront se divertir au cours de la belle saison sans être privés de leur part quotidienne d'information puisque, tous les soirs de la semaine y compris le dimanche, ils verront, successivement, de 10 h.15 à 10 h.30.Commentaires, Edition métropolitaine et les Nouvelles du sport.DU 25 AU 31 MAI 1963 Page 3 *5 ¦ l e mercredi 24 mai à 8 h.H) du soir, le réseau français de radio présentera les deux oeuvres musicales qui.cette année, obtinrent ex æquo le Grand Prix de la Communauté radiophonique des programmes de langue française.11 s’agit d’Esperanto, concerto pour voix parlée, soprano solo, choeur mixte et orchestre, de Julien-François Zbinden, et Histoire d'oeuf, conte bas-souto écrit pour deux voix, piano et six percussions.de Serge Nigg.( es deux oeuvres étaient présentées respectivement par la Société suisse de radiodiffusion et la Radiodiffusion-Télévision française.« Esperanto » Esperanto est présenté par Julien-François Zbinden comme un concerto pour voix parlée; Zbinden considère la voix comme « l’instrument Julien-François Zbinden auteur de Esperanto .le plus immédiatement expressif que l’homme ait ii sa disposition ».Ft cette voix, avec une liberté quasi totale de déclamation, exprime trois invocations qu’elle adresse à Dieu, pour le conjurer de faire comprendre la redemption de l’humanité; à l'Enfant, pour lui souhaiter de garder le plus longtemps possible sa simplicité et sa candeur; à l'Homme enfin pour lui souhaiter « de parler le langage de l’amour, seul et véritable Esperanto de l'Homme ».A ce texte poétique, la musique, — instruments, choeur chanté et soprano solo -vient apporter sa force de pénétration et de conviction, sa densité d’émotion.L’auteur du texte et de la musique, Julien-François Zbinden.est directeur du Service musical a Radio-Lausanne.Il a écrit, jusqu’à ce jour, une quarantaine d’oeuvres de tous genres : deux symphonies.de nombreux concertos pour instruments et orchestre, des choeurs, de la musique de chambre.des oeuvres inspirées par le jazz et des oeuvres radiophoniques, notamment II court U furet, Chocs.Étrange histoire et l'Or.Esperanto est la première oeuvre radiophonique importante dont il ait écrit également le texte.Julien-François Zbinden est un autodidacte en matière de composition.Il fut élève de René Gerber pour l’orchestration et le contrepoint.Les auditeurs de Radio-Canada seront agréablement impressionnés par la musique de ce compositeur en écoutant Esperanto, dont l’interprétation a été confiée à Daniel F il lion, dans le rôle de la voix parlée, à Géraldine Raymond, le soprano solo, au choeur de Radio-I.ausanne et a l’Orchestre de la Suisse romande.La partition est dirigée par Victor Desarzens.« Histoire d’oeuf » Comme tous les contes, celui-ci qui nous vient de l’Afrique australe commence par ces mots ; « Il y avait une fois un homme dont les femmes ne mettaient au monde que des filles; un jour, une de ses femmes accoucha d’un oeuf, gros comme l’oeuf d’une grosse autruche.» Cette histoire, à la fois simple, amusante et édifiante nous est présentée dans un contexte musical fort original.Le compositeur est un brillant représentant de la nouvelle génération de l’Fcole de Paris.Serge Nigg.ne à Paris, a fait toutes ses études musicales au Conservatoire national, où il fut élève de madame Simone Plé-Caussade et d’Olivier Messiaen.Depuis sa sortie du Conservatoire, en 1945.il a participé à plusieurs festivals internationaux.Ses premières oeuvres sont celles d'un disciple de Messiaen, non certes par esprit d'imitation, mais par leurs références à l’art asiatique.à la richesse de la matière orchestrale, a l’incantation débordant l’expression musicale proprement dite.Puis ce fut la conversion au dodécaphonisme intégral.Quelques années plus tard, il abjurait la foi dodéeaphoniste et condamnait ce qu’il appelait désormais « l’erreur tragique d’un maître comme Schoenberg avant rompu tout contact avec l’humanité et la sensibilité normale ».Puis Serge Nigg s’intégrait à l'Association française des musiciens progressistes dont la doctrine est celle du Manifeste de Prague.Une telle série de métamorphoses ne signifie pas chez ce compositeur une pauvreté du sens musical ou de l'imagination: sa musique, au contraire.n’a cessé île conserver l’accent d'une profonde sincérité.I es auditeurs d Histoire d'oeuf pourront en juger.Ce conte bassouto recopié par Alain Trutat est écrit pour deux voix, piano et six percussions Il est dirigé ici par le chef d’orchestre Charles B ruck.Au nom de Serge Nigg, M.Paul Gilson reçoit le Grand Prit, des mains de M.Jean Beaudet.Serge Nigg, auteur de "Histoire d'oeuf" EN PREMIERE AUDITION CANADIENNE: LES OEUVRES PRIMÉES — PAR LA COMMUNAUTE DES PROGRAMMES DE LANGUE FRANÇAISE Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA tpispfr Jacques Simard l!n musicien de l'époque écrivait dans Musica, en août de la même année : « La musique de Stravinsky m'a paru extraordinaire.On l'a sifflé, mais on peut arguer qu'on a bien sifflé Tatnhau-scr.C'est pourquoi je me garderai d'émettre la plus légère réserve à son sujet.J'avoue uniment que j'ai tâché de comprendre, mais sans résultat.Igor Stravinsky — RÉCITAI, LE 29 MAI 1913, À PARIS: DK JACQUES SIMAIW LA CRÉATION DU SACRE DU PRINTEMPS” DU 25 AU 31 MAI 1963 Page 5 ¦ A son émission Recital du vendredi soir, le réseau français de radio a invité, le 31 mai à 10 h.30.le jeune hautboïste canadien Jacques Simard.Jacques Simard s'est signalé à l'attention du public durant cette dernière saison 1962-1963, spécialement a l’occasion de deux tournées de concerts effectués l’une dans l’Fst du Canada — les provinces maritimes, la Gaspésie et les Cantons de I f st.ainsi qu en Ontario — l'autre dans l’Ouest canadien.Ainsi, plus de quatre-vingts concerts organisés par le mouvement des Jeunesses musicales du Canada lui ont permis de se faire connaître des amateurs de musique.La Métropole eut l’occasion de l’entendre, le 3 mars dernier, dans un concerto joué par l'Orchestre symphonique de Montréal.Jacques Simard est un Premier Prix du Conservatoire de musique de la province de Québec.Boursier du gouvernement provincial pendant trois ans.il fut.à Paris, élève du Conservatoire national.de 1959 à 1962.Il y obtint un premier prix de hautbois et un premier prix de musique rie chambre.Rentré au Canada, il forma aussitôt le Trio canadien avec le pianiste Pierre Hétu et Cîail (îrimstead.flûtiste.Au cours de ce Recital du 31 mai.Jacques Simard interprétera la Sonate no I en tlo mineur de Frédéric Haendel, la Romance no I en la mineur de Schumann et la Sonate pour piano et hautbois d'Henri Dutillcux.Cette dernière sonate date de 1948.File est d'un musicien français de tendance indépendante, et qui passe pour un îles plus remarquables de sa génération.Henri Du-tilieux est l'auteur du ballet le Loup, de Trois sonnets de Jean Sasson.pour baryton et orchestre, et île bien d'autres oeuvres.¦ A la Rente des arts et des lettres du lundi 27 mai à 8 heures, le réseau français de radio commémorera le cinquantième anniversaire du Sacre dit printemps par trois interviews; on y fera part aussi de la fondation du Koussevitsky Recording Award qui aura été créé solennellement à New York, le 21 mai.lors d'un granil gala donné en présence de Mme Koussevitsky et d'f d-gar Varèse.Au cours de l’émission, nous aurons le plaisir d’entendre Maryvonne Kendergi interviewer Mme Serge Koussevitsky.L'épouse du grand chef d'orchestre parlera du comité chargé de décerner chaque année un prix destiné à « enregistrer des oeuvres de compositeurs vivants et à distribuer celles-ci partout dans le monde ».Mentionnons en passant la présence au comité du Fonds international Koussevitsky de Pahlo Casais.d'Albert Schweitzer et d’Igor Stravinsky.Maryvonne Kendergi nous rapportera aussi des échos des discours qui seront prononcés lors de ce gala par quelques grands musiciens actuels: Leonard Bernstein.Aron Copland.Pierre Boulez.Milton Babbitt.Mel Powell.William Schuman et Otto Lunij.L'émission rappellera, d'autre part, l'anniversaire du Sacre du printemps.Les amateurs d'histoire de la musique savent que la première du Sacre, donnée au théâtre des Champs-Elysées à Paris, le 29 mai 1913.fut l'occasion d'un.‘ véritable « bataille d'Hernani ».ni moins virulente, ni moins riche en imprécations contre un jeune auteur en face d'un public qui.jusqu’alors, ne lui avait pas mesuré sa faveur.Ce fut un déchaînement de cris, une bordée d’invectives, un assaut d’anathèmes, comme si quelque fée ennemie avait jeté sur le musicien ses sorts les plus perfides, ses maléfices les plus cruels.Quoi qu’il en soit, celte musique — qui à mon avis charrie bien des impuretés coule et gronde, toutes écluses ouvertes.» Ce sont ces événements et cette effervescence qui seront rappelés au cours île cette émission.Maryvonne Kendergi profitera île cet anniversaire pour nous faire connaître sur le sujet le sentiment d'un grand musicien français.Pierre Boulez, d’une danseuse.et chorégraphe montréalaise.Françoise Riopel.et d'un jeune poète.Yves Préfontaine.Mentionnons enfin que cette Revue des arts et des lettres préparera les auditeurs île Radio-Canada à entendre la musique elle-même du Sacrt que Maryvonne présentera lors île la prochaine émission de l eslivtils européens, le 31 mai.a 8 h.30 du soir.I e chef-d'oeuvre de Stravinsky sera interprété par l'Orchestre symphonique de I ondres sous la direction d'Igor Markévitch.Choqué de cette malfaisance, un auditeur de bonne foi lançait : « Oii donc ont-ils été élevés tous ces salauds-là ?» Exclamation qui montre quelle tension, quel degré d’effervescence avait atteint la réaction de chacun.La musique ?File était entendue par bribes, suivant les surprenantes accalmies qui se glissaient dans le tumulte de la salle.Le public n'avait plus le contrôle de lui-même.Il venait à peine de s'acclimater aux fluidités debussvstes.et il lui fallait déjà se mesurer avec les violences de la préhistoire du Sacre du printemps.C'en était trop pour compter sur sa bonne volonté, disposer de son humeur, l’obliger à un consentement sans appel.Au dire d'Fmile Vuiller-moz, les auditeurs en eurent « la fièvre quarte » à entendre cette superposition de plusieurs tonalités indépendantes.On manqua de sang-froid.Ajoutons qu'a ce Récital, Jacques Simard sera accompagné au piano par Charles Reiner.Jean-Yves Contant réalise cette émission. LE PUBLIC A VIVEMENT APPRECIE LA REPRESENTATION DE 'PHEDRE" ¦ Le rideau venait à peine de tomber sur Phèdre.au Tclèthéâtre, le dimanche 21 avril dernier, que déjà les témoignages d'appréciation commençaient d’affluer.De 10 heures à la fin de la soirée, les téléphonistes de Radio-Canada reçurent 53 appels de téléspectateurs enthousiastes qui félicitaient le réalisateur Jean-Paul Fugère et les interprètes de Phèdre, notamment C harlotte Bois-joli qui a donné du rôle une interprétation remarquable.Le lendemain du spectacle et durant la semaine qui suivit, Jean-Paul Fugère a reçu des centaines de lettres, télégrammes et cartes de félicitations venant de Montréal et de tous les coins de la province de Québec.De tous âges et de toutes conditions sociales, les téléspectateurs de Radio-Canada ont communié avec ferveur à la même émotion esthétique.Étudiants, avocats, médecins, artistes, fonctionnaires, ouvriers se sont inclinés devant la réalisation impeccable de Jean-Paul Fugère et l’interprétation sans faille de Charlotte Boisjoli et de ses camarades de scène.Beaucoup de ces téléspectateurs ont également rendu hommage au travail soigné du décorateur, Claude Fortin, et à l’art de la dessinatrice des costumes.Claudette Picard.La plupart des lettres ne portent qu’une signature et c’est normal.Mais, fait assez curieux ii constater.Jean-Paul Fugère a reçu plusieurs messages de félicitations signés de dix, quinze ou vingt noms.Tous ces gens qui avaient regardé Phèdre ensemble ont tenu à féliciter ensemble son réalisateur et ses interprètes.C’est ainsi qu’on relève onze signatures sous celle de Mlle Nicole Turgeon de Joliette, qui écrit à Jean-Paul Fugère : « Les soussignés et moi-même avons hautement apprécié les talentueux acteurs, et particulièrement C harlotte Bois-joli, qui en sont arrivés à nous faire goûter et apprécier à une grande valeur ce chef-d’oeuvre de l’époque classique.Félicitations aux comédiens, à l'équipe technique et à la Société Radio-Canada.» Quant à la lettre de Mlle Diane Laplante.étudiante à l'École normale de Saint-Pascal, elle est paraphée de 27 signatures, tant des religieuses de l’institution que de ses compagnes de cours.Mlle I aplante termine sa lettre en disant à Jean Paul Fugère : « C’est donc confiantes en l’amélioration continuelle de la valeur de notre télévision canadienne que nous vous réitérons nos félicitations.» Par ailleurs, le courrier apportait à Jean-Paul Fugère ce témoignage du secrétaire de l’évêché de Gaspé, M.l’abbé Jude Hughes, qui disait : « Nous tenons à exprimer nos félicitations chaleureuses et notre admiration à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de Phèdre.Ce fut un franc succès.Une mention spéciale à madame Charlotte Boisjoli pour la perfection de son interprétation et au metteur en scène Jean-Paul Fugère.» De l’Université d’Ottawa, le R.P.Conrad I e-blanc, o.m.i., fit parvenir ses félicitations au réalisateur et à l’équipe de Phèdre.De Grand’Mère, Me Raymond Boulet, avocat, écrivait : « Vous me permettrez d’offrir à tous les responsables mes félicitations les plus chaleureuses pour le magnifique succès remporté par le spectacle télévisé Phèdre.» Une note laconique mais combien éloquente de Mgr Gérard Marchand, p.d., recteur de l’Université de Sherbrooke, s’ajoute à ces témoignages, ;i côté de ceux de centaines d’étudiants et d’étudiantes et de tous ces adultes qui ont prouvé leur admiration de façon aussi spontanée que Mme Roland Massé de Montréal, par exemple.qui écrit : « Nous venons de passer des heures inoubliables en regardant le très beau téléthéâtre Phèdre.Sincères félicitations à tous les interprètes.Félicitations aussi pour les décors, les costumes, les maquillages, etc.Knfin.à notre avis, tout était parfait.» BERNARD SHAW ET LE DIABLE ¦ Une pièce vie George Bernard Shaw sera a l'affiche de Sur toutes les scènes du moud., le lundi soir 27 mai à 8 h 30.au réseau français de Radio-Canada.Il s’agit d'un drame en trois actes.I he Devil's Disciple, traduit par A.et H.Hamon sous le titre le Disciple du diithle et qui fait partie îles « I rois pièces pour puritains ».Nous l’entendrons dans une adaptation de I ouis Pelland et une réalisation île Roger C iterne.On est à l’hiver 1777.dans le New Hampshire, un des I tats d’Amérique non encore libérés de la tutelle de l'Angleterre.Anglais et Américains s'affrontent au nom des Droits de l’Homme, idéal pour lequel ils croient devoir s’entretuer le plus possible.O.i se tue entre soldats.On pend les rebelles.On veille, a la ferme des Dudgeon Madame Dudgeon attend des nouvelles de son mari et de son beau-frère, qu'on vient d’arrêter.Dans son puritanisme glacial, elle est pleine d'amertume, et la bonté, l'abnégation, la pitié lui sont totalement inconnues.Cependant, sa réputation est celle d'une femme pieuse et respectable : ne la voit-on pas tous les dimanches a l’église N’est-elle pas de moeurs irréprochables'.’ Sa «vertu » lui fait même traiter comme l'incarnation même du pé-ché la fille naturelle de son beau-frère .Lorsqu’elle apprend la pendaison de son mari et de son beau-frère, les échanges de mots qu’elle a avec le pasteur font voir toute sa rancoeur.Elle accuse même le pasteur, non sans quelque raison, d’avoir autrefois fait germer en elle la haine.Et sa colère devient rage lorsqu'elle en vient à reprocher au pasteur d'avoir fait un mariage d'amour quand il ne cesse de prêcher le renoncement aux élans du coeur.La femme du pasteur a vingt ans de moins que lui et elle est jolie .Richard, l’un des fils Dudgeon, a depuis longtemps secoué le joug du puritanisme.Aussi est-il considéré comme « le disciple du diable ».Pourtant.tout débauché qu'on le dit.il n'en agira pas moins selon la vraie doctrine chrétienne : il risquera sa vie pour sauver celle d’un autre.En effet, il laissera se prolonger, jusqu’à l’échafaud, le malentendu qui l’a fait arrêter à la place du pasteur.Un amour secret pour la jolie femme du pasteur serait-il le motif île son sacrifice Shaw lui-même nous détourne de cette trop facile explication.« Il en aurait fait autant pour n'importe quelle femme.C 'est la loi de sa propre nature, et non l'intérêt ou n'importe quel désir, qui lui a défendu de crier que le noeud coulant du bourreau devait être retiré de son cou pour être mis autour du cou d’un autre.» C'est cette pièce forte du grand auteur irlan dais que les auditeurs de Radio Canada pourront entendre le 27 mai à 8 h.30.Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA ¦ À l’occasion du quinzième anniversaire de l'indépendance d'Israël, Radio-Canada diffusera, le dimanche 26 mai à midi, une émission intitulée les Chants des bâtisseurs du sol, une production de la radio d'Israël présentée dans le cadre des échanges internationaux.Israël fêtait, en effet, le 29 avril dernier, le quinzième anniversaire de sa fondation.À plusieurs reprises, grâce à des reportages et à des émissions de la série Premier plan, les téléspectateurs de Radio-Canada ont eu l’occasion de faire la connaissance de ce pays qui n'est pas comme les autres.Il y a quinze ans, Israël était un pays de sable et de montagnes rocheuses; son sol était délabré par l'érosion.I es Israéliens y ont construit des terrasses, y ont apporté des terres riches, planté des arbres.Ht voilà que maintenant, tandis que la fertilisation s’étend partout, Israël produit assez de légumes, de fruits, de lait et d’oeufs pour sa nombreuse population.I e pays est même devenu exportateur de coton et d’arachides.Ce qu'on ignore également à l'étranger, c'est que ce jeune pays est devenu rapidement un État industriel, qui fabrique des textiles, des machines, des produits chimiques et pharmaceutiques et qui possède une sidérurgie.Juifs venus d'Allemagne.d'Amérique.d’Ukraine, de France ou Juifs du Yémen à la peau jaune et Juifs de Bombay à la peau brune, tous Israéliens, ils oeuvrent dans la foi et la solidarité pour la grandeur d’Israël.I eur histoire ne fait que commencer.Année par année, mois par mois, tout se transforme, tout pousse, arbres, champs, maisons, dans la verdure, sur la pierre ou sur le désert, à tel point que le paysage d'aujourd'hui déroute le visiteur qui revient en Israël, ( "est un phénomène de création continue que réalise cette nation dans un effort surhumain.C'est quelque chose de cette effervescence vitale que traduisent ces Chants des bâtisseurs du sol.I n chansons, les auditeurs retrouveront le dynamisme.la foi et l'exultation de ce peuple d'agriculteurs, d'ouvriers, d'intellectuels et de guerriers.Oès la première mélodie qui raconte la venue au pays des premiers Israéliens, ils apprendront à mieux saisir l’âme d’Israël.Ces chansons, en effet, rapportent la naissance de leur pays, depuis le temps oit les villages juifs de pionniers vivaient sous la tutelle étrangère; elles disent l’histoire de la reconstruction de Jérusalem et de sa banlieue sur « la colline de printemps »: elles chantent la beauté idyllique de la mer de Galilée et la vie vies kibboutz; elles rappellent aussi la présence vies v igiles et de cette armée moderne qui veillent sur les fermes, les villages et les champs tout le long de la frontière.Pour l’interprétation de ces chants, Radio-Israël a invité un certain nombre de chorales et d'artistes.Parmi les solistes, mentionnons les voix émouvantes vie Karel Salomon.d'Aliza Kashi, de Tsa-vlok Savir et vie Nathania Dovrat.— ISRAËL CHANTE SES LJ ANS ¦ Le jeudi 30 mai à 9 heures du soir, le réseau français de télévision présentera un film documentaire racontant l’histoire d'une tribu esquimaude qui s’est établie, il y a cinquante ans, sur les bords de la rivière George, près de la baie d’Ungava.Comme dans tous les récits de ce genre, l’histoire commença par une terrible famine qui força la tribu des Annanaks à quitter son territoire.C’était au temps où l’avenir des Esquimaux canadiens dépendait entièrement deo caprices de la nature.Un sait que l’évolution de l’Arctique canadien est plus récente que celle des autres régions arctiques.Avant l’arrivée des premiers baleiniers, au début du XIXe siècle, la plupart des Esquimaux canadiens n'imaginaient même pas l’existence d'autres hommes.Ils s'étaient donné le nom d'in- nuit.c'est-à-dire, le Peuple, le seul peuple.En 1821.les premiers navires britanniques pénétrèrent par le détroit de Davis, dans la mer de Baffin.Au cours des dix années suivantes, les baleiniers américains s'aventurèrent à l'ouest et entrèrent en contact avec les Esquimaux des confins occidentaux de l'Arctique canadien.Ainsi prit fin l'âge de pierre des Esquimaux.Mieux armés qu’avant l’arrivée des baleiniers, ils n'allaient pas pour autant moins connaître la hantise de la faim.L'établissement en 1908 du premier poste commercial de la Hudson Bay Company dans l'Arctique marque un tournant décisif dans la vie de ce peuple qui abandonne alors peu à peu sa vie nomade pour organiser progressivement une certaine vie économique indépendante.Si les Esquimaux sont toujours chasseurs, pêcheurs, ils sont devenus également commerçants, éleveurs de rennes.fabricants de vêtements et même artistes.À Port-Nouveau-Québec, fondé il y a cinquante ans.sur la rivière George, près de la baie d’L’n-gava.les Annanaks sont devenus les artisans d’une véritable révolution économique et sociale; ils furent les premiers Esquimaux à s’organiser en coopérative.C’est un peu l'histoire de cette coopérative que le film raconte, après avoir rappelé l'installation de la tribu à Port-Nouveau-Québec.Dans une troisième partie, ce documentaire montrera les Annanaks à la découverte de notre civilisation, celle qui pour eux a valeur d'avenir et de terre promise.Ce film sur les Annanaks est une réalisation de René Bonnière, de la société Crawley films, qui est aussi l'auteur des textes.Dans sa version française, les commentaires sont dits par Gérard Poirier.Mentionnons en terminant que ceiie production a obtenu une mention au 15e palmarès du film canadien.LES PREMIERS ESQUIMAUX DU 25 AU 31 MAI 1963 P«ge 7 AU QUEBEC.LE RESEAU FRANÇAIS l)E TELEVISION REJOINT 9,7% DE L AUDITOIRE D EXPRESSION FRANÇAISE A LECOUTE •î.î » SS ¦ Faute d'information suffisante ou encore parce qu'ils coni[x>sent la majorité des téléspectateurs d'expression française, les auditoires de la région métropolitaine ont tendance a oublier l'existence et l'ampleur du réseau français de télévision de Radio-Canada.Tout comme Paris ne fait pas la France, le poste CB FT à Montréal ne fait pas le réseau français.Bien entendu, CBFT est un poste-clef.Il a été le premier a diffuser des émissions en langue française à la télévision, en 1952 II est le poste le mieux équipé techniquement.Il est le centre le plus important de production en langue française après Paris.Il est également le poste d'où proviennent la presque totalité des réalisations en direct.Il est, enfin, le poste qui dessert l'auditoire le plus nombreux et le plus diversifié.Tous ces attributs ne feront jamais de CBFT, canal 2 a Montréal, qu'un chaînon, capital sans doute, mais un chaînon tout de même, du vaste réseau français de télévision de Radio-C anada.De l'est à l'ouest du pays, le réseau français de télévision de Radio-Canada rejoint les auditoires d'expression française soit par des postes île base, soit par des postes affiliés, soit enfin par des stations relais.La liste des seize postes de télévision qui transmettent soit en direct, soit en différé les émissions du réseau français, donne un aperçu de ses ramifications à travers le Québec et le Canada.Dans la seule province de Québec, le réseau français compte douze stations de télévision réparties comme suit : CBFT à Montréal.CBFT-1 à Mont-Tremblant.CBFT-2 â Mont-laurier.CHAU-TV a New-Carlisle.CKRS-TV a Jonquiere.CKBI -TV a Matane.CIBR-TV a Ri-mouski.CKRT-TV a Rivière-du-Loup, CKTM-TV a Irois-Rivieres, CF( M-TV a Québec.( HI T-IV à Sherbrooke et ( KRN-TV à Rouyn.Outre la province de Québec, le réseau français de Radio-Canada dessert de nombreux auditoires d'expression française à travers l'Ontario, les provinces maritimes et jusque dans l’Ouest canadien.grâce aux postes (BAFT à Moncton.N.-B.et e.lBR-TV-1 à Ldmundston.N.B.: CBO-FT à Ottawa: ( BI ST a Sturgeon-Falls.Ontario, et C'BWF'T a Winnipeg.Manitoba.Cette liste n'a pas fini de s'allonger puisque ht décision est maintenant officielle d’établir un second poste de télévision d'expression française dans la ville de Québec et que d'autres régions du Québec et du reste du pays songent à avoir recours au service de télévision française île Radio-( anada.I es autorités de Radio-Canada ont toujours eu des motifs puissants pour justifier l'exploitation de toutes les stations du réseau français à travers le pays, l es analyses du Service des recherches et sondages de la Société a Montréal prouvent en effet, après enquêtes suivies régulièrement et rapports officiels tous les deux mois, que le réseau français de télévision de Radio-Canada rejoint 9SC île l'auditoire d’expression française a l'écoute au Québec.On ne s'étonnera pas de l'énormité de ce chiffre, si l'on sait que le lundi soir, par exemple, de 8 à 9 heures.les Belles Histoires tics pays tien liant et la Boule aux oeufs d'or retiennent à elles seules les auditoires de douze postes du réseau, soit 83Q des téléspectateurs pour le téléroman de Claude-Henri Grignon et 790 pour le jeu-questionnaire.Ces chiffres ne surprennent sans doute pas outre mesure parce qu'on sait que ces deux séries s'adressent au grand public.On trouve pourtant réunis devant le petit écran îles auditoires relativement nombreux pour des séries aussi sérieuses que l'Heure du eoneert (370 ), le T elétheàtre (420 ) et Premier plan (480 ).Ces chiffres sont tirés du rapport de janvier 1963 alors que Premier plan était à l'affiche le vendredi soir a L) h.30 et l'Heure du eoneert ainsi que le Télétln âtre.le dimanche soir de 8 h.30 à 10 heures, soit à d'excellentes heures d'écoute autant pour les téléspectataurs de Radio-( anada que pour ceux des postes privés.Soit par certaines séries extrêmement populaires.soit par des séries d’ordre éducatif et culturel.le réseau français île télévision de Radio-Canada conserve un haut niveau d'écoute, et, grâce aux travaux constants îles responsables de la programmation et des artisans de la télévision.il poursuit sans cesse le même but : hausser toujours davantage le niveau de la qualité de ses realisations et offrir a tous les Canadiens français des divertissements et îles informations de haute valeur.Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA radio HORAIRE DU 25 AU 31 MAI CBF-MONTRÉAl / CBV.QUÉBEC / CBJ-CHICOUTIMI / CBAF-MONCTON SAMEDI 2 5 mai 6.00 ( '.BF—Radio-journal ( BV- Bonjour Québec CBAF Le Réveille-matin musical 6.03—CBF L’Opéra de quat’sous 6.23 ( BAF Nouvelles locales 6.0 ( BF Radio-journal ( B J—Le Ré\ eille-matin musical ( BAF—Nouvelles du sport C.-es ( BF L’Opéra de quat'sous ( BAI Rythmes en pantoufles '.00-Radio-journal (2 min.) Prière -.13 Musique légère ( BJ Matinée musicale ( BAF—Rythmes en pantoufles -.40- Radio-journal '.su ( B J Nouvelles locales 7.S3- Nouvelles du sport K.oo Jardin printanier 9.00— Radio-journal (2 min.) I n sortant de l’école 9.30- Tante Lucille Conte : "Houlette".Chanson : "Par derrière chez ma tante”.10.00— Radio-journal (2 min.) Micro-variétés CBJ Match intercollèges 10.30 1 niversité Radiophonique Internationale Colonisation et conscience chrétienne au XVIe siècle : Marcel Bataillon.Recherches sur les tremblements de terre : Chuji Tsuboi.— Le surmenage chez 1 enfant d’âge scolaire : Robert Debré.les monuments de Nubie : Pierre Gilbert.— Milan, cité musicale : Mme Neva I3.iy.uLt ( BAF—L’Actualité régionale 11.00— ( BAF Nouvelles locales I LOS—CBAF- Noir et hlanc 11.30 Radio-journal (1 min.) ('BF—-Récital de Montréal Bruno I.aplante, baryton; au piano : Janine Lachance."O triste départir (François 1er).— "L’Amour au mois de mai” (J.Lefèvre).— "L’Heure exouisc" et "Paysage (Reynaldo Hahn).— "Que l'heure est donc brève” et "Nuit d hspagne (Massenet)."Le Premier Jour de mai" et "O ma belle rebelle" (Gounod).— "Lydia ’ et C hanson du pécheur” (Fauré).( BV Divertissement ( BJ ( e qui se passe chez nous ( BAI Du côté de Shédiac 12.00 Images du ( anada Les sciences biologiques, avec Serge Lapointe, spécialiste de la physique île l’espace.Aujourd’hui : la physiologie.( BAF La (irande Parade de la chanson 12.30 Le Réveil rural Lntrevue avec Charles-Henri Gilbert, i.f.; sujet : le parcours et ses consé quences.— Nouvelles agricoles.( BAF’ Paroles et musique 12.S9—Signal-horaire 1 .(K)—Radio-journal 1.10- ( BF—Nouvelles du sport ( BV—Intermède CB J—CBC News ( BA F—Nouv elles locales 1.13— Ad lib Animateur : André Hébert.CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1.30 De L'Olympia à Carnegie 2.(10 -L’Heure de l’opéra "Le Mariage secret" (Cimarosa) : ( arlo Badioli, Ebe Stignani, l’.uge nia Ratti.Franco Calabrese.(Ira ziella Sciutti.Luigi Alva.les Choeurs et I Orchestre de la Siala de Milan, dir.Nino Sanzogno.(.30 Les Chefs-d’oeuvre de la musique "Concerto de Castille" (Torroba) .Renata Tarrago.guitariste, et l'Or chestre de concert île Madrid, dir.Jesus Arambarri."Images pour orchestre (Debussy) : Orchestre phil harmonique de New York.dir.l.eo nard Bernstein.3.30 Subsistance de l’homme Panorama des modes d'alimentation de l’homme.Texte sic Marie-Mar the Brault.Aujourd'hui : la Chine.3.13— Entracte 3.Su CBJ—Nouvelles locales 3.33 CBF- Nouvelles du sport CBCBC News CBAF- Nouvelles Iodes 6.00 Radio-journal 6.13 Place Saint-Pierre Entrevue avec S.F.xc Mgr ( anise van Lierde, par le R.P.Emile I.c-gault.c.s.c.CBAF—Le Quart d’heure marial 6.30—La Langue bien pendue Oc Montréal.Animatrice : Marcelle Barthe.Avec Pierre Davianlt.Jean Paul Vimy et Jean-Marie ! aurenec.Réponse au courrier.De Paris : "I.c Français universel", avec le concours de la France, de la Belgique, de la Suisse et du Canada.'.()()—Radio-journal (2 min.) Reportage ~.30—Concert canadien Josephte Dufresne, pianiste.Oeuvres de Clermont Pépin, de François Morel, de Serge Garant, de Jean Papineau-Couture et de Roger Mat-ton.S.o Divertissement I .dentelle (Chopin! : (tinette Doyen, pianiste."Sérénade ita tienne (Wolf) Quatuor hatchet.Chanson italienne (Ravel) : Pierrette Al.nie.soprano."Souvenir de Florence” (Tchaikovsky! : sextuor de violons, altos et violoncelles."Polka italienne” (Rach- maninov) : Vitya Vronsky et Victor Babin, pianistes."Venise” (Gounod) : Gérard Souzay et J.Bonneau."Chant sans paroles”, op.19 no 6 (Mendelssohn) : Walter Giesekinn, pianiste.S. Radio-journal (2 min.) L Epopée îles civilisations I.éclosion du christianisme dans le monde antique.Aujourd’hui : "Philosophie et religion gnostiques à la lumière des textes découverts en Haute Egypte, à Khénoboskion”, par Jean Doresse du ( entre national de la recherche scientifique de Paris.B.30—Le C abaret du soir qui penche 10.00— Trente minutes d informations 10.30— Le Cathare! du soir qui penche 11.00— Nouvelles du sport 1 1.05—Le C abaret du soir qui penche (BA F—Café-minuit 12.00— Radio-journal (2 min.) Fin des émissions LUNDI 27 mai 6.00—( BF Railio-journal ( BV Bonjour Québec ( BAF—Le Réveille-matin m usii.il 6.03—(.BF L'Opéra île quat’sous 6.23— ( BAF Nouvelles locales 6.30—( BF Railio-journal ( BJ Le Réveille-matin musical ( BAF Nouvelles ilu sport (>.33 ( BF L’Opéra île quat’sous (.BAF'—Allez, hop ! -.00 Radio-journal (2 min.) Prière '.13—( BF Le Saut du lit ( BJ—Intermède ( BAI Rythmes en pantoufles 7.23— CBJ—CBC News DU 25 AU 31 MAI 1963 Page 9 '.Ml ( BF- Kadio-jou.irn.il (1 min.) ( BF—Le Saut du lit ( B J Nouvelles du sport '.3~—C B J—Nous elles locales “.td—Radio-journal '.53—Nouvelles du sport '.55 ( BJ—Nouvelles du sport SOtt—( lie/ Miville 9.00— Radio-journal (2 min.) ('BF—Ait pied levé ( BJ—Au f l des jours ( !)A F Nouvelles locales 9.os—CB A F- La chanson est là 9.25—D une page à l'autre 9.39 FRF- Horaire-minute CBJ— Répertoire 9.31- Partage du jour 10.00 Radio-journal (I min.) Fémina Animatrice : I.nuise Simard.Chrnni que de mode avec Marie-Paule.10.1 s Psychologie de la vie quotidienne Réponse au courrier, avec le pmfes seu- Théo Chentrier et l.izette Ger vais.10.30— Plein soleil 10.S i—Intermède musical 11.00— Radio-journal (1 min.) Les Carnets de l’inspecteur Tanguay Cette semaine: 'I.es Diamantaires'.La Gendarmerie royale réclame l'aide de I inspecteur Tanguay et du sergent Boisvert contre des fraudeurs qui exploitent un ensemble assez curieux de circonstances.CBA F—Nous elles locales I LOS—CBAF—Tu es roi chez toi 11.10—CBAF—La Vie rurale 11.15— Vic-s de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Radio-journal (2 min.) Jeunesse dorée 12.1 S—Les Visages de l'amour "Helen Keller", avec Dyne Moussu et Yvette Brind’Amour.Texte de Charlotte Savary.12.30— Le Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers, avis aux consommateurs et revue du marché.CBAF—Vies de femmes 12.15— CBAF—Chansons pour vous 12.59 Signal-horaire 1.00— Radio-journal l.lo—CBF Nouvelles du sport ( BV -Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAI Nouvelles locales 1.15—Ad lib (JAF—Vedettes c anadiennes 1.20- CBJ—Intermède 1.30- 1 ne demi-heure avec.Cyrano de Bergerac (Pierre Villon) 2.00— Radio scolaire "Louise et François".La langue parlée Pour les élèves des Ve, 6e et 7e années.Texte : Aurèle Daoust Animatrice : Huguctte La-vigne Aujourd'hui : le téléphone, la radio et la télévision.2.15 Radio scolaire "Les paroles restent".La langue parlée pour les élèves des Se et 9e années.Aujourd'hui : les moyens de communication et de dit fusion.2.30— Le Bel Age Avec Pierre Paquette et l.izette Ger vais.Texte et documentation de Fr.in çnise de Repentignv d'Alec Pelle tier et de Gilles Sainte Marie.Au jourd'hui : les propos de Jean Nar rache.à.ci) Radio-journal (2 min ) Les Chefs-d’oeuv rt' de- I i musique Suite de ballet fGrétryl : Orchestre symphonique de Londres, dir.Robert In ing.—- Symphonie concertante our orgue et orchestre ijongen) : ’irgil Fox et I Orchestre de l'Opéra, dir Georges Prêtre.).00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Visages du temps", avec Nairn K.ittan.Aujourd’hui : F!sa Maxwell, échotière et conférencière.t.15 Sur deux plages OBI—Partage du jour CBA F—Au jour le jour 1.30— CBF—Sur deux plages 1.15— D'un disque à l'autre CBV Faire-part ( BJ—Musique légère 1.55- ( BAF -Le Sport, ce soir 5.00— Radio-journal (2 min.) Métro- magazine CBJ—Rendez-vous CBAF—Le Quart d'heure marial 5.15— ( B \ F—Nouvelles locales 5.20—( B A F—Météo maritime 5.30— CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—La Grande Parade de la chanson 5.15— Fntracte CBJ—Nouvelles locales 5.55— CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News 6.00— Radio-journal 6.15— Les Aventures de Tintin Cette semaine : "Le Lotus bleu".CBAF—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 6.30 Picotin Picotin au pays des cieux limpides.6.15— Musique en dînant '.00—Radio-journal (2 min.) Psychologie de la v ie quotidienne ~.I 5—Capital et travail '.30 Le Petit Fnsemble vocal Dir.Georges Little.Aujourd hui : chansons canadiennes harmonisées par François Brassard."Laquelle marierons-nous ?”, "Ecoutez ma chanson"."Bonhomme, que sais-tu faire ?"."Sur le pont d’Avignon", "La Laine de mes moutons", "Oh, l'aviron” et "Mon merle".”.15 La Politique provinciale I.c parti de l’Union nationale.H.oo Radio-journal (2 min.) La Revue des arts et des lettres Commémoration du 30e anniversaire du "Sacre du printemps" de Stra- vinsky : entrevue avec le composi reur Pierre Boulez.Fondation à New York du Koussev itskv Interna tional Recording Award.Animatrice Maryvonne Kendergi.S.30 Sur toutes les scènes du monde "Le Disciple du diable" (George Bernard Shawl.10.00— Trente minutes d'informations 10.3(1—Adagio 11.00— Nouvelles du sport 11.05—Aux portes de la nuit Aujourd’hui : Pierre Boule/.( BAF—Café-minuit 11.3(1 ( BAF Météo et fin des émissions 12.00— ( BF Radio-journal (2 min.) ( BF—Le Rendez-vous de minuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00—CBF- Radio-journal (2 min.) CBF—l in des émissions MARDI 28 mai 9.05 ( BAF Fn bonne compagnie 9.15— CBAF—La chanson est là lo.oo- Radio-journal (I min.) Fémina Rapport aux consommatrices.Inv ité : Henri Clermont.Sujet : la peinture.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entre vue et revue du marché.1.30— -Une demi-heure avec.Les Anglais (Gaston LeHir).(JA F—Chantons ensemble 1.(5—('BAF—Solo, duo, trio 2.00- Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison Les vacances familiales.2.15— Le Bel Age 3.00- Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d'oeuvre de la musique "Stahat Mater" (Scarlatti) Ros.ui na Giancola, soprano, Miti Trucca to Pace, contralto, et l'Orchestre de la Schola vénitienne, dir.Angelo Ephrikian.1.00- A rc-en-ciel "Comment dit-on?", avec Jean Marie Laurence.5.00 ( BJ—Notre invité raconte 5.30— CBAF Récital 5.i5—Fntracte ( BAF A votre service 6.30— Picotin Picotin et le mouton noir du Père Jérémie.'.30—1.'Fnsemble de jazz d'Yvan Landry 8.00- Radio-journal (2 min.) Regards sur le Canada français 8.30—Hier et aujourd'hui Lucille Dumont et son invitée.( Leu-dette Jarry, accompagnées par lin semble de Rod Tremblay.9.00 Concert symphonique Symphonie en do majeur (M.Haydn) : Société orchestrale de Vienne, dir.Charles Adler.Concerto pour clarinette, basson et or chestre (Karl Stamitz) : Richard Schiinhofer.Léo ( crmak et la Société orchestrale de Vienne, dir.( hurles Adler.A Simple Sym- phony".op.I (Britten) : Orchestre symphonique de Londres, dir.sir Eugene Goossens.10.00—Trente minutes d'informations I0.3o Récital d'orgue André Mérine.iu à I orgue de l'église Notre-Dame de Montréal.( iioral no 2 (Franck).— "Saetas" (Torres).Toccata (Germani).I 1.00—Nous elles du sport 1 1.05—Aux portes de la nuit Aujourd hui : Michel Legrand.( BAF ( ufé-minuit 11.30—(.BAF Météo et fin des émissions 12.00 ( BF—Radio-journal (2 min.) ( BF Le Rendez-vous de minuit ( BV—Fin des émissions ( BJ Fin des émissions 1.00 CBF—Radio-journal (2 min.) CBF Fin des émissions MERCREDI 29 mai 10.00—Radio-journal (1 min.) Fémina Chronique d'art culinaire.Invité : François Rozct.Recettes : comment apprêter les restes de viandes.12.30—Le* Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, causerie et revue du marché.1.30—Une demi-heure avec.Gabrielle d’Estrées (Jacqueline Fa-lais).Gabrielle d'Estrées CRA F Parlons mieux 1.1 S—( BAF—Solo, duo, trio 2.00— Radio scolaire "Place à la musique".Initiation à la musique pour les élèves des 8e et 9c années.Aujour d'hui : musique populaire, musique folklorique, harmonies et fanfares.Page 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA HORAIRE DU 25 AU 31 MAI compléter I horaire de mardi, mercredi, jeudi et vendredi avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir .MO—Le Bd Apc 4.00- Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique symphonie no 2.' Petite-russiennc” « Tchaikovsky ) : Orchestre philharmonique.dir.Carlo-Maria Giulini.Thème et variations de la Suite no \ (Tchaikovsky) : Orchestre de la Société des concerts du Conser vatoire.dir.( arl Schuricht.1.00 Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel Avec Jean-Ravmond Roudou.Au lourd hui : les personnages réels de Madame Bovary’’.s.i s ( HJ Midweek Meditation s.ml ( BAI Soirée acadienne s » s Entracte la chronique musicale de Jean Val lerand.6.30- Picotin ".30—Rien qu’une chanson Plaisir d’amour” Kolassi T a légende de la nonne et Tes Phi hstins • Georges Brassens.— "Nuit d octobre” : Serge Gainsbourg.— T.Invitation au voyage” : Gérard Souzay.— "Les Filles de I.a Rochelle” Colette Renard.— "Le Dormeur du val Yves Montand."Sensation” Jacques Douai — "Chanson de la plus haute tour’ Martin."Verlaine” Charles Trenet.8.00- Radio-journal (2 min.) L’Homme américain T anthropologie”.Aujourd’hui "L’Homme blanc d’Amérique", texte d Yves Préfontaine, l ecteurs : Gilles Pelletier et Jean-Louis Roux.H 30- Concert du mercredi Grand Prix de la Communauté ra diophonique des programmes de langue française.Suisse."Esperanto” (Julien-Fran çois Zbinden), concerto pour voix parlée, choeur mixte et orchestre : Daniel Fillion; Géraldine Raymond, soprano; les Choeurs de Radio-Lau sanne.et l’Orchestre de chambre de Lausanne, dir.Victor Desarzens.France "Histoire d’oeuf” (musique • Serge Nigg — texte : Alain Trutat > : Marthe Sadon et Vassièrc Truet.récitantes; Jeanne Wolferstae ter.pianiste, et le Sextuor de per cussion de Strasbourg, dir.Charles Bruck.10.00 Trente minutes d’informations 10.30— Petit concert Nelly Mathot.soprano; orchestre, dir.Sylvio I.achanté."ï.e Journal du printemps” (Fischer).— "L’art surnasse la nature”, extr.de "La Belle Arsène" (Monsigny).— Air du papillon, extr.des "Indes galantes” (Rameau).— Rondo de Flore, extr.de "Entrée des saisons" (I.ulli).11.00 Nouvelles du sport I LOS Aux portes de la nuit Aujourd’hui : les sonates pour violon et piano de Brahms.( BAI* Café-minuit 1 1.30— ( BAI -Météo et fin des émissions 12.00 CB F—Radio-journal (2 min.) CBF—Le Rendez-vous île minuit ( BV—Fin des émissions ( B J Fin des émissions 1.00 CBF Radio-journal (2 min.) CBF Fin des émissions JEUDI 3 0 mai 9.05—CBAF—Fn bonne compagnie 9.IS—CBAF—La chanson est là 10.00—Radio journal (1 min.) Fémina L'actualité politique avec Guy Bou rassa.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers.re\ue du marché et entrevue avec le Dr Renaud Baril, vétérinaire de Des chai lions.1.30— Une demi-heure avec.Elvis Presley (Guy Gervais) CBAF—Les livres que j’aime LIS CBAF—Solo, duo, trio 2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison Les nouvelles de l'éducation : texte de Réginald Martel.— Revue de presse, texte de Bernard Letremble Lizette Gênais et Jean Perreault.3.00 Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique Sonates en do majeur et en mi mineur (Bach) : Zoltan Jeney.flûtiste.Toccates et fugues en ré mineur, en fa majeur et en do majeur (Bach) Michael Schneider, orga niste.1.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel Aimez-vous la musique", avec An nette La sa lie-Leduc.Aujourd'hui danses et gaillardes (Praetonus Schein) : le Collegium Terpsichore.*>.00—CB J—Rendez-vous 5.30— CBAF—Les Affaires municipales S.45—Entracte 6.30— Picotin Picotin n’est pas d accord avec Zig-Zag.".1S—Hcbdo-sports ".30—Variétés de Québec Madeleine Lachance : "Tous les gar çons et les filles”."Non, monsieur et "C’est tout".— André de Chavigny : "Galilée”."Ecoute bien"."Ma rue est si belle” et "Monsieur est mort".— Orchestre, dir.Gilbert Darissc : "Samba" et "Les Femmes".8.00— Radio-journal (2 min.) Place* publique 8.30— Les Petites Symphonies Symphonie no SS en mi bémol, le Maître d'école" (Haydn).9.00— Cinéma, mon amour "Ce qu’on voit .” : comment organiser un décor autour d’une h is to ire pour y faire croire.Animateur et auteur des textes ; Patrick Stra-ram.9.4(1 Musique de chambre Quatuor no 3 en rc majeur, op II (Mendelssolin) : Quatuor Curtis.10.00 Trente minutes d’informations 10.30 Le Clavier français Guy Bourassa, pianiste.Musique tic Ravel Jeux d'eaux”, "Noctuelles"."Gibet” et "Forlane".11.00— Nouvelles du sport U.OS—Aux portes de la nuit Aujourd'hui : Billie Holliday, reine du blues.( BAF—Café-minuit 1130 CBAF—Météo et fin des émissions 12.00 CBF Radio-journal (2 min.) CBF—Le Rendez-vous de minuit ( BV- Fin des émissions ( B| Fin des émissions l.oo ( BF Radio-journal (2 min.) CBF- Fin des émissions VENDREDI 3 1 mai 10.00—Radio-journal (2 min.) Fémina Chronique de mode avec Marie Paule.12.30—Le* Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entre vue et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .A quoi rêvent les jeunes filles (Henrvette LeHir).2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la niai* on Entrevue sur des expériences collée tives réalisées par des parents.2.1S—Le Bel Age Les confidences de Pierre Dagenais 3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d'oeuvre de la musique Images de la Matra"."Huszt”."Le paon s’envola" et "Chants de Karaa (Kodaly) : Choeur de l'Ensemble populaire hongrois.— "Va nations Peacock" (Kodaly) : Or chestre philharmonique de Budapest, dir.Laszlo Somogyi.4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Avez-vous lu ?”, avec Andrée Para dis.Aujourd’hui : "Le Désastre de Pavie" de Jean Giono et "Ton ombre est la mienne" de Han Suyin.LIS—CBAF—Au service du pécheur 4.30— CBAF—Au jour le jour 5.30— CBAF—Pour les petits 5.45—Entracte 6.30— Picotin Picotin et Nontap, l'enfant des hommes.“\30- Chorales du Canada français Le choeur V’ia l’bon vent.dir.François Provencher.8.00 Radio-journal (2 min.) L Histoire à quatre voix "Le Régime français”, avec le R.P.Lucien Campeau, s.j., Marcel Tru del.André Vachon et Jean Blain, historiens.Aujourd'hui : la bourgeoisie en Nouvelle-France.Un texte de Jean Hamel in : "Economie et société en Nouvel le-France".8.30 -Festivals européens 16e festival d’Edimbourg."Le Sacre du printemps" (Stravinsky) : Orchestre symphonique de Londres, dir.Igor Markévitch.- Deux airs, extr.tie "Lady Macbeth" (Mzensk), et Berceuse ”, "La Pie"."La Nuit", "Où es-tu, petite étoile ?”."Le garnement”, et "Sur le Dniepr’' (Moussorgsky — orch.Markévitch); Galina Vischnevskaya, soprano, et l’Orchestre symphonique de Londres, dir.Igor Markévitch.Commentaires de Maryvonne Ken dergi.10.00— Trente minutes d informations 10.30—Récital Jacques Simard, hautboïste; au piano : Charles Reiner.Sonate no 1 en do mineur (Haendel).— Romance no 1 en la mineur (Schumann).— Sonate pour hautbois et piano (Henri Duti lieux).11.00 Nouvelles du sport 1 LOS Aux portes de la nuit Thème : le printemps.( BAI Café-minuit 11.30—( BAF Météo et fin des émissions 12.uo CBF Radio-journal (2 min.) CBF- Le Rendez-vous vie minuit ( BV- Fin des é nissions C BJ l in des émissions 1.00 < BF Radio-journal (2 min.) CBF— Fin des émissions RÉSEAU ANGLAIS DE RADIO Halifax Strings Dimanche, 10 h.30 du matin Du Ci o r d o n Macpherson.Passacaglia (Frank Martin).Sinfonietta, opus *»2 (Albert Roussel ).Sunday Morning Recital l^/manche.Il h.30 du matin De Toronto.Victor Braun, baryton, et Ja mes Craig, pianiste.Per lu gloria (Bonon cini).Caro mio ben (Giordani).P/eta Si bnore (Stradella).That God is Gnat (Haendel ).Ptr Leiermann (Schubert).Die beiden Grenadins (Schumann).Silent Noon (Vau ghan Williams).Sea Veter (John Ireland).Vancouver Chamber Orchestra Dimanche.2 h.30 de /’après-midi Dir.Jacob Avshalomov.I.a mu s ica Not-turna di Madrid (Boccherini).Suite de danses (R.Strauss).Sinfonietta (Avshalomov).New York Philharmonie Orchestra Dimanche.6 h.30 du soir Dir.Leonard Bernstein.Symphonie no 40 en sol mineur et Concerto no 5, pour violon (Mozart).Symphonic no 5, en première audition (Henze).Poème d’extase (Scriabine).C anadian Concert Hall Di manche.10 h.30 du soir De W innipeg et de Toronto.London Overture (Ireland).Danses norvégiennes (Grieg).Acceleration Walt: (Strauss).L’Artésienne (Bizet).My Pair Lady (Lerner Loewe).Airs et Danses, suite no 3 (Respighi).Apollon Musagcte (Stravinsky).( BC Wednesday Night Mercredi, en soirée 9 heures.Fxtraits de l’opéra la Kho-i.intihina (Moussorgsky).Adaptation de Dimitri ( hostako\ itch; solistes, choeurs et orchestre de l’Opéra national de Belgrade.10 heures.Donald Bell, basse chan tante, et Mario Bcrnardi, pianiste.Chants et danses de mort (Moussorgsky).Canadian String Quartet Vendredi.11 heures du soir De Toronto.Quatuor no 7 (Laszlo I.aj-t h ,11.Quatuor no 4 (Bartok).DU 25 AU 31 MAI I96Î Pags II Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CB A FF.Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d’heure entre l'Est et la région de l’Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions îles réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.U>n ima.dt Rencontre à Mitzit un dt t films di .O \ I .t Ceux j qui parlent français ti présentés dans \ L cadre d< l.t rér/'t Temps présent, h ! lundi soir à 10 h.30.Yves Letourneau tl Olivette Thibault nu Al.d Atmt De vun ; dans R Pain du jour, le mercredi soir à H heures.Dominic/ut Michel sera, auc Robot De-montrais, l'animatrici de Copain, copain qui /'it ndra l'affiche le mercredi 29 mai à 9 h.30 du soir.Page 12 SAMEDI ___P____r-.; ¦ ¦ • 2 5 mai 10.30— Musique 1 1.00—Am-stram-gram 11.30— Coucou Théâtre des coucous : "Le Petit Chaperon route".Avec Germaine Dugas (Josette) et Raymond Lévesque (Pa-tapou).CBOFT—( luh du samedi 12.00—Pirouette Aujourd’hui sur une ferme à ( hambly, avec la participation des enfants des environs.Avec Jacqueline Vézina (K;ki), (laude I.éveillée • ( loclo) et Jean-Louis Miilette ( Moustache i.1.00— Connaissance du monde Sept ans d aventures au Thibet".( «>utumes et usages de cette région de l’Asie.2.00— 20 ans express 2.30— LT nivers des sports Baseball.Les Yankees de New York et les Cardinals de Saint-Louis, de la Ligue nationale.5.00— Champion "Les Brigands de la vallée".Un ancien brigand participe à la capture de bandits.5.30— Soif de Dieu I.’abbé Ambroise Lafortune fait un résumé de la série qui se termine, parle du Concile et expose les ca ractéristiqucs du christianisme.6.00— Le Roman tie la science "Les Fausses Découvertes de Joseph Henry".Avec Jean-Claude Deret, Bertrand Gagnon.Pierre Dagenais et Fernand Seguin.6.30— Les uns les autres Maran Atha, un mouvement où jeunes gens et jeunes filles discutent des problèmes de la foi.Invité : le R.P.Réginald-Marie Dumas, n.p.-.oo—Comment dites-vous ?Gérard Dagenais et Jean Pelletier répondent au courrier.-.15—Paris Musique Avec Suzanne Gabrielo, Eddy Mar-nay, Nicole Louvier.les Trois Ménestrels et Nadine Claire.7.30— Caméra 63 La Conférence de LOtan.R.oo Reportage "Nord-nord-ouest’’.Ce soir : "Tuk-sur-mer .Les habitants de Tukto-yaktuk délaissent petit à petit leurs traditions et s'efforcent de s’adapter à la civilisation moderne.8.VO—Billet de faveur "La Pille des steppes", comédie dramatique de Rolf Husberg.avec Erika Rcmberg, Joachim Hansen.Birger Malmstcn et Ann-Marie Gvl len.Dans le nord de la Suède, deux hommes sont amoureux d une ravissante jeune Laponne.10.00—Les Couche-tard 10.30—Télé journal 10.45—Commentaire 10.53 Nouvelles du sport 11 .oo—CB ET—Cinéma "Candide", comédie satirique de Norbert Carbonnaux, d’après le roman de Voltaire, avec Jean Pierre Cassel, Pierre Brasseur.Dahlia Lavi et Michel Simon.Amoureux de sa cousine, un jeune homme naïf est chassé du château de son oncle et s’enrôle dans l'artillerie.CBOFT- Dernière édition CB A ET—Cinéma "Marie-Octobre ’’.film de Julien Duvivier, avec Danielle Darrieux.11.08—CBOFT- Cinéma "Fortunat".avec Bourvil et Michèle Morgan.Un braconnier rend un service à la femme d’un résistant et en devient amoureux.2 6 mai DIMANCHE 10.30— Musique 11.00— Le* Jour du Seigneur L’Assemblée des fidèles (messe) en la chapelle du collège Saint Laurent.12.00— Tribune libre 12.30— A vous, Paris î Reportages de la R.T.F.sui l’actualité politique, économique, artistique et littéraire.1.30— Les Travaux et les jours lean-Guy Roy interroge MM Donat Nichols, cultivateur de La Présentation.sur le conditionneur à foin et Orient I.oiselle.de Sainte Brigidc.sur la faneuse.Germain Lefebvre parle du taureau reproducteur.Auray Blain suggère différentes clôtures de jardin.2.00— A la pointe de l’exploration Hauts lieux d'Afrique" (Ire partie).Aujourd’hui : le Tibesti.l’un des grands plateaux montagneux du centre du Sahara.2.30— Lettre ouverte Une jeune fille est devenue amou.reuse de son compagnon de travail.3.00— Connaissance du monde Du ciel inca au soleil de Bahia".Documentaire sur quelques pays de I Amérique du Sud.TOO—F = MA Jeu questionnaire intercollégial.Animateur : Jacques Fauteux.Juge : Jean-Marie Btauchemin.T 30—Orientation I urbanisme.Animateurs : Pierre Chouinard et Renée Larochelle.5.00— A l’heure du Concile Le R.P.Bernard Lambert, o.p., auteur du volume "Le Problème oecuménique’.est interviewé par Raymond Laplante.Le R.P.Louis-Marie Régis fait un résumé de la présente-série qui se termine.5.30— L’Heure des quilles 6.30— 1 )ictionnaire-maga/ine "Les Fausses Barbes", texte de Tari Dubuc.— "Frank Lloyd Wright ", texte de Renée Côté.-.()() — Robin des Bois ".So—Papa a raison "Amour et leçons .Mme Anderson décide d'engager un répétiteur pour Bud qui est faible en anglais.8.00— Fin habit du dimanche En vedette : Jean-Pierre Eerland, avec Roger Baulu.Dominique Michel.Normand Hudon et Renée ( laude.Animateur : lacunes Normand.Orchestre, dir.Paul de Mar gerie.8.SO—Un, deux, trois, rideau î "Monsieur Un", film de Michel Drach, avec Pierre Doris, Bernard Haller, Armanda Navarre et Jacques Balutin.Au moment de la livraison d’un robot, celui-ci est introuvable.9.00— Une nuit au Moulin Rouge Les numéros île variétés présentes au Moulin Rouge, à Paris.10.00 Télé journal 10.1 5—Commentaire 10.23—Nouvelles du sport 10.SO Actualités politiques 1 l.oo—Sport-éclair ( BAFT—Fin des émissions 11.30—CB ET—Conférence M.Benoist-Méchin : "Les Trois Piliers du monde arabe".( BOIT—Dernière édition I 1.S8 ( BOIT- Conférence Albert Duc roc a : "Perspectives spa tiales en 1963.LUNDI 2 7 mai 1 2.00— Musique 12.55-—Téléjournal ( BOIT—Nouvelles l.oo—Long métrage "Laurel et Hardy au Far West", comédie, avec Stan Laurel et Oliver Hardy.Laurel et Hardy sont chargés de remettre le titre de propriété d'une mine d or à la domestique d’un cabaret.5.00 Votre cuisine.Madame I.es recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd hui : les pique-niques.3.15— Votre enfant.Madame Réponses au courrier des téléspecta trices sur la santé de leurs enfants.Invité : Dr Claude Léonard, pédiatre.Animatrice : Françoise Faucher.3.30— Revue de la maison Aujourd'hui : une émission fantai sistc.avec Yoland Guérard.Yolande Bonenfant.Laurent Lamy, Lise Laplante.Yves Margraff, Marie-Eve Liénard et Paul de Margerie et son trio.Animatrice : Nicole Germain.TOO— Bobino Bobino et sa petite amie Bobinette présentent aux enfants des dessins ani més.I! y a aussi un concours de dessins et les meilleurs dessinateurs gagnent des prix.Avec Guy Sanche et Paule Bayard.T 3()—La Boîte* à Surprise 5.00 Ouragan "L’Attaque indienne".5.30— L’Epée de Florence "L’Esclave".Une belle princesse turque est offerte à 1 encan.Marco décide de l’aider à s’évader.6.00— Edi t ion met ropol i ta i ne* ( BOIT Nouvelles locales 6.08 Nouvelles du sport 6.10—( BOIT—Quoi de 9 ?6.15 -Aujourd'hui 7 .(>( )— T èlèjc >u rna 1 ~.1 5—Politique prov incia le L’Union nationale.7.30— Mes trois fils CBOFT- On vous appelle 8.00 Les Belles Histoires des pays d’en haut Le c uré Label le est dangereusement malade.8.30— La Poule aux oeufs d’or 9.00— Dans tous les cantons ( hansons et danses par les gens de la région de Boucherville, au Québec.Texte de (hiles Vigneault lu par Jacques Fauteux.9.30— Histoire vécue La campagne électorale d’un membre du Congrès américain.10.00—Téléjournal lo i 5—Commentaire 10.23 Nouvelles du sport 10.30—Temps présent Rencontre à Mitzit ”.Six instituteurs montréalais sc sont rendus au Gabon afin d’aider au développement des institutions scolaires locales.Dans quelle mesure un rapprochement efficace et utile avec les aborigènes est-il possible ?1 l.oo—CB ET—Cinéma "Le Désert de Pigallc", film de Léo Joannon.avec Annie Girardot, Pierre Trabaud, Léo Joannon et Milly Mathis.L’apostolat difficile d’un jeune prêtre dans un milieu de prostituées.( BAI T—Fin des émissions ( .BOIT—Cinéma Au pays du soleil", avec Tino Rossi.LA SEMAINE À RADIO-CANADA 6485 " HORAIRE DU 25 AU 31 MAI CBFT-MONTRÉAL.CANAL 2 / CBOFT-OTTAWA-CANAL 9 / CBAFT-MONCTON CANAL 11 2 8 mai 29 moi 30 mai MERCREDI MARDI JEUDI VENDREDI 3 1 mai 00 Musique s s Téléjournal CBOFT— Nouvelles oo Long métrage "Vive les vacantes!", comédie réalisée et interprétée par Jean-Marc Thibault, avec Roger Pierre, Michèle Girardon et Claude Bessy.A la suite d’un quiproquo, deux ouvriers en vacances s embarquent sur le yacht d’un milliardaire.*0 I mission scolaire le Secret des choses".Pour les élèves des Se, 6e et ’’e années.Animatrice : Simone Bedard.> 00 Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd hui : des menus à base de sandwiches et de viandes froides; petits pains fourrés.vis Votre enfant.Madame Le camping pour la famille.Invitée Mme Pierre-Paul Chalifoux.Animatrice : Françoise 1 : a uc her.4.40- Ai mal iiis féminines < BOFT \ la carte 4.45- Les Grands Voyages "Promenade quotidienne en Inde 1.00— Bobino ».40— La Boîte à Surprise S.00— -La V ie qui bat I.cs arbres et les feuilles du Canad Animateur : Guy Provost S.40— .Mon amie F licka "Le Lutin blanc”.Wally voudrait garder un poulain blanc qui appartient au propriétaire du ranch voisin.o.oo I clition métropolitaine CBOFT—Nouvelles I oc aies > 08 Nouvelles du sport 6.10 ( HOLT Les Affaires munie ipales 6.1 S—Aujourd'hui 1 S—Téléjournal ” 40- Poucet, l’espiègle Wally et deux de ses amis exigent ciue Poucet leur donne la somme de trois dollars pour pouvoir faire partie île leur dur*.Où Poucet trou vera-t il cet argent ?( BOFT- A vue d’oeil s.oo—Joie de vivre Téléroman de Jean Desprez.Les policiers poursuivent leur enquête et retournent à l’appartement de Sonia pour la reconstitution du crime.8 40 1 clition spéciale Animateur : Paul-Emile Tremblay.'L00 Détective international I Affaire Bristol”.Les incidents qui se produisent dans un hAtel suisse compromettent la réputation de l’établissement.Le propriétaire demande l’aide de l’agence Burns pour découvrir l’auteur de ce sabotage.9.40 Insolences d’une caméra o.oo Téléjournal 0.1S ( ommentaire 0.2.4—Nouvelles du sport o.4o Conférence de presse 1.00— ( BI T— ( inéma "Pâques sanglantes”, film de Giuseppe île Santis, avec Lucia Bose et K.»t Valionc.A son retour de la guerre, un homme, qui veut récupérer les moutons qu’on lui a volés pendant son absence, est arrêté CBOFT- Cinéma "Adieu, les colombes”.L’histoire d’un amour pur entre deux jeunes idéalistes de la classe ouvrière russe.( BAIT Fin des émissions 12.0(L Musique 12.SS Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Pâques sanglantes".Voir mardi, 11 heures.4.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd’hui : la salade de jambon et de macaroni, la salade de porc frais et la salade de jambon et de pommes de terre.4.1 S—Votre enfant, Madame Les enfants à travers le monde.Aujourd hui : les enfants en été.4.40—Le Temps de vivre lean-Paul Jeannotte chante : "Au bord de 1 eau" (Fauré) et "Ich Liebe Dich" (Beethoven).— Lucien Bergeron, directeur de l’Office municipal du tourisme, parle des nombreuses manifestations qui auront lieu à Montréal durant 1 été.1.00— Bob i no (.40—La Boîte à Surprise 5.00— Le Courrier du Roy Les aventures de Michel Le Neuf, courrier du Roy, et de son jeune compagnon indien Kiwi, durant une période troublée de l’histoire de la Nouvel le-France.Avec Albert Miliaire et Jean-Pierre Morel.Texte de Régi nald Boisvert.S.40 Le Grand Duc "La Fiancée du mort".6.00 I clition métropolitaine ( BOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles du sport 6.10—CBOFT—Quoi de 9 f 6.15— Aujourd’hui 7.15— Téléjournal 7.30—Adèle Adèle conseille à Georges Baxter d’engager un nouvel avocat pour l’aider.8.00— Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.8.40 Dans les rues de Québec Emission de variétés en provenance de la Vieille Capitale.Orchestre, dir.Germain Gosselin.Animateur : Jac ques Gauthier.9.00— Arrêtez-les John Bollinger enquête sur le pré sumé suicide de la soeur d’un pasteur.CBO FT—1 )e rn i e r recou rs 9.40—Ce>pain, et>pa in Animateurs : Robert Demontigny et Dominique Michel.Orchestre, ciir.Paul de Margerie.Invités : Donald Lautrec et le trio Los Condes.10.00—Téléjournal 10.1 S—Commentaire 10.24 Nouvelles du sport 10.40—Présence de 1 art Magazine consacré à l’actualité lit téraire et artistique.I 1.00—Tournoi des grosses quilles Les parties finales du tournoi des maîtres du circuit professionnel canadien des quilles, â la salle Lau-rentian Lane, à Montréal.Commentateurs : Yvon Blais et Jean-Maurice Bailly.CB A FT Fii des émissions 12.00 CBOFT—Cinéma "Les clairons sonnent la charge , western, avec Ray Mil land.( B FT—Ciné-policier "Témoin de la parole”, avec Ger maine Del bot.Jacqueline Morcsco, Pierre Verval et Claude I.éveillée.1 2.00—Musique 12.SS—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00— Long métrage "Bonjour Sourire”, comédie de Claude Sautet, avec Annie Cordy et Lisette Lebon.Dans un royaume imaginaire.on tente par divers moyens de guérir une princesse de sa mélancolie.2.40— Emission scolaire "Les Forces de la nature .Pour les élèves de 10e année.Animateur : Marcel Sicotte.Aujourd’hui : les qualités du son.4.00— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez Aujourd'hui : le poulet trit.4.1 S—Votre enfant.Madame Comment répondre aux questions des enfants sur la sexualité.Invité Dr Karl Stern, psychiatre.Animatrice Françoise Faucher.4.40— Casse-tête Identification d’un personnage à l'aide d’une photo reconstituée au fur et à mesure que les indices le per mettent.CBOFT—A la carte 4.00— Bohino Dessins animés.Avec Guy Sanche et Pau le Bayard.ï.40 La Boîte à Surprise 5.00— Roquet, belles oreilles Dessins animés pour les enfants.S.40—Pépinot Les aventures de Pépinot et de ( a pucine.6.00— Edition métropolitaine CBO FT — Nouvelles 1 oc a 1 e s 6.08—Nouvelles du sport 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales 6.1 S—Aujourd'hui Animateurs : Michèle Tisseyre et Wilfrid Lemoine.7.14—Té lé journal ” 40—La Famille Stone 8.00— Filles d’Fve Téléroman de Louis Morisset.8.40— Zéro de conduite En vedette : Dcnysc Filiatrault et Dominique Michel.9.00— Les Annanaks I>ocumentaire sur une famille esquimaude qui a immigré, il y a 40 ans, à Port-Nouveau-Québec, près de la baie d’Ungava.Narration : Gé rard Poirier.10.00—Télé journal 10.1 4—Commentaire 10.2 4—Nouvelles du sport 10,40—Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante répondent aux questions posées par les téléspectateurs.Ce soir : la réhabilitation des prisonniers, avec Marcel Fréchette, psychologue; et 1 enseignement de la langue française clans les écoles, avec Jean-Marie Laurence, grammairien et lin guiste.l l.oo—CBFT—Cinéma "Quand passent les cigognes", draine* psychologique de Mikhail Kala tozov.avec Tatiana Samoilova et Alexis Batalov.La guerre v ient rom pre l’idylle de deux jeunes gens.CBOFT—Cinéma L’Insaisissable Frédéric”, comédie policière, avec Paul Meurisse et Renée Saint-Cyr.('BAFT—Fin des émissions 12.00- Musique 12.SS—Téléjournal ( BOFT Nouvelles 1.00— Long métrage "Quand passent les cigognes".Voir jeudi, 11 heures.4.00— Votre cuisine.Madame I ( s re< etti s d< ( u ittc.5.00 —L'HEURE DU THÉ I.Orchestre des Boston Pops, dir.Arthur Fiedler, et les duettistes Fer ran te et Teicher.6.00 — RADIO-JOURNAL 6.15 — RÉSUMÉ (2 min.) LE MONDE EN MUSIQUE Festival de Menton.Sonate pour flûte et piano (Poulenc) : Christian Lardé et le compositeur au piano.Festival de Liège.Concerto pour siolon et orchestre (William Wal ton) : Arthur Grumiaux et Orchestre symphonique de Liège, dir.Alexander Gibson.7.00 —CHANSONNETTES Françoise Hardy, Sacha Distel et Brigitte Bardot.8.00 —CONCERT Marche de reconnaissance dédiée à Louis II de Bavière (Wagner) : Musique des gardiens de la paix, dir.Désiré Dondeyne."Hungaria” (Liszt) : Orchestre national de la Hongrie, dir.Ferenc Ferencsik.Sonate en ré majeur pour violoncelle et piano (Locatelli) : Antonio Janigro et Eugenio Bagnoli.9.00— Symphonie no 35 en rc majeur, "Haffner" (Mozart) : Orchestre symphonique Columbia, dir.Bruno Walter."Fuor del mar", extr.de "Idomé-née" et "Dalla sua Pace", extr.de "Don Juan" (Mozart) : Nicolai Gedda, ténor, et Orchestre des concerts du Conservatoire, dir.An dre Cluytens."Andante con Variazioni" (Haydn) : Jeorg Demus, pianiste.Sextuor pour deux cors, deux violons, alto et violoncelle, op.81 h (Beethoven) : Albert Linder et Willi Rutten, cornistes, et le Qua tuor Weller.10.00— Concerto no 1 pour piano et orchestre (Chostakovitch) : André Previn et Orchestre philharmo nique de New York, dir.Leonard Bernstein.Concerto en rc majeur pour violoncelle et orchestre (Vivaldi) * Marcel Bernard et les Solistes de Dresde."Mathis der Maler" (Hindemith) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.du compositeur.11.00 —LE BEAU DANUBE BLEU 11.30 — MODERATO CANTABILE Musique de Ravel.Menuet sur le nom de Haydn, "Pièce en forme de habanera", "Une barque sur l’océan ", 3c mouvement du Quatuor en fa majeur et "Pavane pour une infante défunte".Dimanche 26 mai 12.00— RÉSUMÉ (2 min.) DE LONDRES AU CANADA Quatuor no 1 en ré (Benjamin Britten! : le Quatuor Aeolian.( inq scènes de village (Bartok) : Magda Laszlo, soprano, et Eruest Lush, pianiste.Quintette pour instruments à vent (Arnold Cooke) : Ensemble de la B.B.C 1.00 —DU PAYS DE FRANCE le Jardin mouillé" et "Le Vent" (Henri de Régnier) et "La Bergère" (folklore).Oeuvres de Jean Mouton, de ïos-ciuin des Prés, de Pierre de La Rue.Je Guillaume ( osteley et de Pierre Bonnet interprétées par la Chorale Madrigal.1.30—"J invite le colonel" (Labi die! : Robert Murzeau, Marguerite Cassan, Pierre Olivier, Georges C ar mier, Pierre Leproux et Robert Chandcau.Sonate pour violoncelle et pian») (Honegger) : Guy et Monique Fal ' Suite pour piano et tri») à cordes (Daniel Lesur) : Marguerite-Marie Tournus, Gérard Jarry, Serge Collot et Michel Tournus.2.15—"Briseis" (( hahrier) : Chris, tiane Castelli, Berthe Monmart, Rémy Corazza.Jacques Mars, Clau de Cales; Chorale lyriuue, dir.Yvonne Gouverné et Orchestre lyrique, dir.Tony Aubin.4.00 —MUSIQUE D'AVANT 1800 Suite no 7."Banchetto musicale" (Schein) : Orchestre de chambre de la Radio de Berlin, dir.Hans von Benda.Concerto en sol majeur p»»ur violon et orchestre, K.216 (Mozart) ; Arthur Grumiaux et Orchestre de chambre de Genève, dir.Pierre Colombo.Concerto grosso en sol mineur (Vivaldi) et Concerto en do majeur p»>ur clavecin (Giordani) : Maria Teresa Garatti et 1 Musici di Roma.5.00 —COMÉDIES EN MUSIQUE La du Barry" (Karl Millôcker)."Le Bal de l’opéra" (Heuberger).6.00— RADIO-JOURNAL 6.15—RÉSUMÉ (2 min.) MUSIQUE SACRÉE Messe de Notre-Dame, dite du sacre île Charles V (Guillaume de Machaut) ; les Paraphonistes de Saint-Jean-des-Matines et orchestre de cuivres, dir.Guillaume de Van.Cantate 187 "Es wartet ailes auf dicli" (Bacli) : Ingcborg Rcichclt, Lotte Wolf-Matthaus et Hans Olaf Hudeman, dir.Ludwig Doormann.7.00 — CHANSONNETTES Mouloudji, Simone Sandry et Yves Montand.8.00 —CONCERT Symphonie no 3 en la mineur, "Ecossaise" (Mendelssohn) : Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer."Clair de lune", "Notre amour", "Au cimetière", "Au bord de l’eau" et "Mandoline" (Fauré) : Léontyne Price, soprano, et David Garvey, pianiste.8.55—"Peer Gynt", suite no 1 (Grieg) : Orchestre de Philadelphie.dir.Eugène Ormandy.Sonatine, op.13 no 1, et Toccate (Khatchatourian) : Gyorgy Scbok, pianiste."Latin American Symphonette" (Morton Gould) : Orchestre East-man-Rochestcr, dir.Howard Hanson.9.45—Suite no 3 en sol majeur (Tchaikovsky) ; Little Orchestra Society, dir.Thomas Schcrman.Petite sonate pour viole d’amour et piano (Hindemith) : Karl Stumpf et Eduard Mrazck.Suite tirée de "L’Opéra de quat'-sous" (Kurt Wcill) : Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer.I 1.00 —JAZZ I 1.30 — MODERATO CANTABILE Oeuvres de Mozart, de Suk, de Haydn et de Mendelssohn.25 AU 31 MAI 1963 Page 15 JEA A-PIERRE FER LAM) VOUS DONNE RENDEZVOUS LE 26 MAI ¦ Avoir droit à deux pages dans une revue à grand tirage comme Le Magazine Maclean, c'est déjà une sorte de consécration.C'était l'année dernière à Montréal et Louise Côté présentait à ses lecteurs un Jean-Pierre Ferland encore plus attachant que celui de la scène, du disque ou de la télévision Nerveux, intense.Ferland possède ce don qui n'a rien à voir avec le talent mais sans lequel le plus doué échouera : de la présence.Ceux du métier s'accordent pour reconnaître son habileté en scène, sa façon de passer la rampe, de gagner son public.Il a l'intelligence du métier, le sens du spectacle .trois ans pour en arriver là.pour faire ce qu'il a fait « hé ben I chapeau ! » dit Normand Hudon.» conte : « Je vivais, rien de plus.Je n’étais ni « heureux, ni malheureux.Je me trouvais bien.« 1 a léthargie complète.» On connaît la suite.Un beau jour, Jean-Pierre Ferland demande à quelques amis artistes d'écouter les chansons qu'il vient décrire.C'est la stupefaction et l'emballement.On l'encourage de tous côtés si bien que.tout en continuant à aligner ses chiffres, il fait du micro et.après cinq heures, il reçoit ses collègues, car il est maintenant chanteur-compositeur.dans une petite boîte à chansons de l'ouest de la ville.Puis c'est le disque, la radio et la télévision qui le font connaître.L an dernier, c'est la France, la Belgique, la Suisse et le Ca- Colette Renard, il est remarqué de la critique parisienne qui ne tarit pas d'éloges à son endroit.Michel Perez écrit dans Combat: «Ce jeune Canadien, inconnu hier, risque de devenir la nouvelle coqueluche des Parisiens.Jean-Pierre Ferland a énormément de dynamisme.Il ne nous accable pas trop d'humour canadien ni de folklore.» Jacqueline Cartier de France-Soir publie, de son côté : « Il a été la bombe surprise de la soirée.Il a enchanté par son répertoire d'amour tout simple, presque gauche, mais avec des coups directs au coeur.» Après cela, comment s'étonner que Jean-Pierre reparte, sourire aux levies, vers cette Furope ac- Louise Côté poursuit en traçant de Ferland un portrait savoureux et plein d'humour, du genre « avant » et « après ».«le Jean-Pierre Ferland première cptvque était employé a Radio-C anada, consciencieux, bien noté, petit jeune homme bien.Ferland avant '.’ Formidable.C'était le fonctionnaire type, aux antipodes de la conception de l'artiste par sa façon de penser, d'agir, d'être.Rien ne laissait prévoir qu'il avait des dons artistiques.Pierre Paquette en parle avec autorité : « Quand on pense a ce que Jean-Pierre a réussi.« il n'y a plus moyen de juger personne.Il s'est « complètement transformé : sa manière de sentir.« de parler, de s'habiller, sa voix, sa démarche.« sa silhouette, tout.» Ferland, de son côté, ra- nada français réunis qui lui font fête parce qu'il vient de remporter le premier prix du Concours international Clmn\on.\ sur mesure.Feuilles de f>ui sera désormais fredonné sur les ondes européennes autant que sur les ondes canadiennes.Pour se prouver que « le public le plus difficile au monde » ne lui fait pas peur, Jean-Pierre Ferland entreprend la grande aventure du music-hall parisien.Après des débuts qui en auraient découragé bien d'autres, Jean-Pierre conquiert les auditeurs français comme il avait conquis les auditeurs canadiens.La Tête de l'art, l'ABC, Bobino, les (Oncerts Pacra l'applaudissent.Fn vedette américaine a Bobino.aux côtés de la charmante cueillante qui lui ménage une tournée sur la Côte d'Azur cet été.une visite comme représentant du Canada au festival international de la chanson à Zopot en Pologne, en juillet, sans compter de nombreux engagements à la télévision, en Belgique.en Italie et même en Allemagne.Durant son bref séjour au Canada, on a pu le voir au gala de Chansons sur mesure le 2K avril, à Jeunesse oblige le I I mai.et on aura le plaisir de l'entendre de nouveau à l'émission F.n habit du dimanche dont il sera l'unique vedette, le 26 mai à S heures.Au cours tic cette demi-heure réalisée par Jacques Blouin, Jean-Pierre 1 cr-land chantera une de ses chansons : les Immortelles en duo avec Jacques Normand.LA SEMAINE A RADIO-CANADA LES SERVICES D'INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C P.6000, Montréal (Tâl.: 868-3211) Rédacteur en chef : Charles Thurber Abonnement : $3 par année ( États-Unis : $4) Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada1 peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.Le Ministère des postes à Ottawa, a autorisé l'alfranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.