La semaine à Radio-Canada, 1 juin 1963, samedi 1 juin 1963

'S ^ li*"' EN PAGES 2 ET :î: UN IIE-fOUTAGE SU! LES ATE-l.lEl!S DE RAIMO-CANA-DA 01 L'ON DESSINE ET FA B III Oil E LES MILLIERS DE COSTUMES OI E VOUS VOTEZ À LA TÉLÉVISION.EN PAGE 5: UN ARTICLE SUR UNE ÉMISSION D'UN GENRE NOUVEAU OUI DÉBUTERA LE :i JUIN ET VOUS PRÉSENTERA.CIIA-OUE JOUR.DES "CHANSONS TOUTES NEUVES".LA RADIO VOUS OFFRIRA LE CONCERT DONNÉ PAR LES DISCIPLES DE MASSENET.EN I.ÉGLISE NOTRE-DAME DE MONTRÉAL, LE 28 MAI.VOIR ARTICLE EN PAGE li.LA SEMAINE A RADIO - CANADA • DU 1er AU 7 JUIN 1963 • VOL.XIII, No 36 (10e) ICI.Vins TROUVEREZ TOUS GENRES DE COSTI LA VESTE TROUÉE ET LA PLUS JOLIE DES Ri •ri -i'iiïr ¦ Qu'il imagine pour un Téléthéâtre une somptueuse sortie de bal ou pour un téléroman une gentille robe de ville, le dessinateur de la Section du costume, au Service de la scénographie de Radio-Caanda, doit se conformer à certaines règles inhérentes à son art.Il aura sans doute à résoudre des difficultés très diverses selon qu'il dessinera une petite robe toute simple ou un uniforme d’opérette chamarré de dorures.Mais au fond, de la création d'un costume à son entreprosage au magasin, après l'émission, la suite des opérations sera sensiblement la même.Quel est le rôle du nombreux personnel affecté à la Section du costume ?Comment travaillent ces onze dessinateurs et leurs cinq assistants ?Et les quatorze habilleuses ?Et les trois coupeuses et les treize couturières.sans oublier les trois employés de bureau, la préposée au magasin de tissus, les responsables du magasin d'entreposage et du lavoir et même les deux camionneurs du service ?Mme I.ante Cabana, directrice de cette importante section du Service de la scénographie, s'est fait un plaisir de répondre à toutes ces questions.Fière de son personnel et de ses locaux fraîchement rénovés, agrandis, mieux éclairés, Mme Cabana promène ses visiteurs à travers les ateliers, expliquant, commentant et laissant voir à ceux qui savent ouvrir les yeux qu'on ne chôme pas dans sa section.Quand on n'a pas vu.et c'est le cas de la majorité des téléspectateurs, on ne peut se faire une idée juste de la somme de travail d'équipe exigée pour la réalisation d'un costume ou d’une série de costumes.A la lumière des explications de Mme Cabana et en jetant un regard curieux sur tous ces gens au travail, on peut reconstituer toutes les étapes de la confection d'un costume, de sa pré-création jusqu’à la rédaction de la fiche qui raconte son histoire.Cette histoire commence par l'affectation du dessinateur à telle émission ou telle série d’émissions données.Chargé de créer tous les costumes de ce spectacle, le dessinateur lira d'abord le ou les textes du scripteur.Il aura plusieurs entretiens avec le réalisateur pour savoir de quel budget il dispose, quelles sont ses exigences, dans quel esprit il veut réaliser son émission et quels seront les interprètes de l'oeuvre présentée.Le dessinateur discute également avec Mme Cabana et son assistante Mlle Gertrude Lavoie.Muni de ces renseignements de base, il s'installe à sa table à dessin pour imaginer les premières esquisses.Quand il les aura soumises au réalisateur et qu’ils en auront discuté ensemble, il devra souvent les refaire entièrement ou simplement modifier quelques détails selon les instructions reçues ou les besoins du spectacle.Obéissant aux règles du jeu, aux principes rigides de la lumière et des ombres à la télévision, le dessinateur devra choisir ensuite ses tissus et ses couleurs.Il ira voir Mme Claire Hébert.préposée au magasin des tissus.Il consultera avec elle la carte des couleurs, tons et nuances qui avalent ou repoussent la lumière selon la texture du tissu employé.Avec Mme Hébert, il fouillera dans le vaste assortiment de soieries, velours, cotons, satins, serges, rubans, passementeries.galons ou paillettes devant servir à la confection de ses costumes.Quand le dessinateur a prélevé les longueurs de tissus dont il a besoin.Mme Hébert ouvre ses livres pour y inscrire scrupuleusement la rentrée et la sortie du moindre bouton ou du plus petit bout de ruban.Il peut arriver que la visite au magasin de tissus ne soit pas nécessaire.Par exemple lorsque pour telle ou telle émission la Section dispose de costumes déjà faits.A ce moment, c'est vers le magasin d’entreposage que le dessinateur se dirigera.Avec Mme Gilberte Godmer, l'habilleuse en chef, préposée au magasin d'entreposage, le dessinateur choisira ses costumes et.au besoin, il en dessinera d’autres dans le même style si le magasin n'a pas la quantité exigée pour les besoins de l'émission.Pour le dessinateur, le choix des costumes n'est pas un problème.Il sait ce qu'il veut et il va droit au but.Pour le profane, le magasin d'entreposage est un véritable musée, un caravansérail de tous les st y les.de toutes les époques et de toutes les étoffes.Pour tous les états également, toutes les conditions sociales.tous les métiers.Des uniformes de toutes les armes et de tous les siècles voisinent avec des robes du soir toutes en froufrous et falbalas, non loin de bures monacales ou de déshabillés vaporeux.Kimonos chinois et japonais chatoient à côté de petites jupes paysannes aux tons pastel.Plumes d'autruche et de marabout, satin broché et damas, drap rugueux ou chiffon aérien composent un tableau où formes et couleurs donnent à rêver.Sortant du magasin, le dessinateur passera d'ordinaire par l’atelier de couture.Il analysera ses esquisses avec Mme Juliette Marcoux, directrice de l’atelier et responsable des trois coupeuses et des treize couturières qui travaillent sous ses ordres.S’il faut créer de nouveaux costumes, le dessinateur donnera ses instructions soit à Mme Marcoux elle-même, soit à l’une ou l’autre de ses coupeuses et de ses couturières.S’il s'agit d’un costume ayant servi mais qui a besoin d'être transformé, le dessinateur s'adressera à Mme Jacqueline Coulombe.préposée aux modifications et transformations, étape importante d’un travail aussi délicat et consciencieux que celui de la création proprement dite.À l’atelier de couture, les tissus prennent forme sous les mains habiles et les machines à coudre, exactement comme dans une maison de modes pour grandes élégantes.Les couturières de Radio-Canada apportent autant de soin à la confection d’un costume (destiné à n’être vu qu’une heure à la télévision) que les petites mains parisiennes en apportent à la confection d'une robe du soir pour une richissime Américaine.Quand le costume sort de l'atelier, le dessinateur procède aux essayages avec les comédiens qui les porteront.Il faut que le costume soit aussi seyant qu'un habit de ville.II faut que l'interprète s’y sente aussi à l'aise qui s'il devait le porter régulièrement.C'est le rôle du dessinateur de vérifier les moindres détails d'ajustement, les corrections à apporter si nécessaire, et il ne se déclare satisfait que si son « client » Lest également.Une fois le costume prêt à porter, le dessinateur y ajoute tous les accessoires.souliers, gants, foulards, bijoux, sacs à main, cannes ou chapeaux, et l'ensemble va rejoindre sur les cintres, recouverts de longues enveloppes de polythène.les autres cos- tumes destinés à la même émission.Ils s’achemineront ensuite, enfermés dans de longs coffres de métal gris ressemblant à d'énormes malles, vers le plateau.Ces costumes apparaîtront au petit écran une demi-heure, une heure ou deux au maximum puis ils reviendront dans les grands coffres gris, après l’émission.Ils seront froissés un peu, défraîchis peut-être, quelquefois salis.Même s'ils sont encore parfaitement propres, ils passent obligatoirement par le lavoir ou le dégraissage.C’est une question d’hygiène.S’ils doivent être entreposés, ils seront protégés contre le temps et les mites et, s'ils doivent servir de nouveau, leur propreté parfaite rassurera les comédiens qui les endosseront.Lavé, repassé, désinfecté, le costume prendra le chemin de l’entrepôt où son histoire semble se terminer.Pourtant, si vous voulez l'apprendre cette histoire, il vous suffit de jeter un coup d'oeil sur la fiche attachée, sans exception, à tous les costumes créés à Radio-Canada.Cette fiche nous indique l’époque que doit illustrer le costume, le tissu dont il est fabriqué, le prix qu’il a coûté, qui l’a porté et pour quelle émission, qui l’a dessiné et à quelle date.Immense travail que de compléter ce fichier en voie de préparation depuis bientôt un an et demi.Travail nécessaire et combien utile puisqu'il allège considérablement la tâche de tout le personnel de la Section du costume.Mme Cabana espère bien mettre à jour le fichier de tous ses costumes, cette année, avec la collaboration de tout son personnel en commençant par ses onze dessinateurs : Janine Caron.Marielle Constantineau.Pierrette David, Gérard Hébert, Solange Legendre, Richard Lorain.Jérôme Marchand.Claudette Picard, Fernand Rainville, Gilles-André Vaillancourt et Warik Wheatly.Les téléspectateurs rendent hommage à ces onze noms qui brillent sur l’écran l'espace d’un générique.Ils devraient associer dans la même admiration toute cette vaillante équipe de la section du costume, à Radio-Canada.qui travaille humblement de ses mains à créer de la beauté pour le plaisir des yeux.Fornand Côté DU 1er AU 7 JUIN 1963 Page 3 POUR LES JELNES: 1 LA P'TITE SEMAINE", M .PIPO” ET "PREMIER l’Iil r ¦ Au cours de la semaine du 3 au 7 juin, les jeunes téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada verront trois nouvelles séries inscrites à l'horaire d'été expressément pour eux.Il s'agit de la P'tite Semaine, réalisée dans les studios de Radio-Canada à Montréal par Richard Pérusse a compter du lundi 3 juin à 5 h.30; de Monsieur Pipo.qui débutera le même jour à 5 heures, et de Premier prix.qui prendra l'affiche le mardi 4 juin à 5 heures.Lu P'tite Semaine sera véritablement une petite semaine, du moins à ses débuts puisqu'elle ne sera présentée que quatre jours sur cinq, soit du lundi au vendredi, sauf le jeudi.Conçue pour plaire aux enfants, cette série aura comme animatrice une jeune comédienne toute menue, fort sympathique et sûre de charmer pat-son sourire et son bagout tous les enfants à l’écoute.Ayant déjà participe à la Boite à Surprise et à plusieurs autres émissions pour enfants.I ise I.aSalle sera ravie de présenter aux jeunes téléspectateurs les films de Tintin et de Sautapic.les dessins animés.les contes dits par d'autres enfants.les livres, les disques et les jeux susceptibles d'intéresser les jeunes durant les vacances qui approchent.Un coup d'oeil sur le programme de la semaine du 3 au 7 juin captivera tout de suite les enfants.Le lundi 3 juin, ils suivront Tintin dans un film d'aventures tiré de l'album Objeetif lune et intitulé T Espionnage.Hubert Fielden.le héros de Sautapic.participera également à l'émission.Le mardi 4 juin, Tintin poursuivra son voyage interplanétaire dans un episode intitulé Pirate de l'espace.Au même programme.Alain racontera Perrette.conte pour enfants.Le mercredi 5 juin, on verra Tintin dans le Grand Départ, suite de la série Ob- jectif lune.C ette fois, une petite fille.Anne, racontera l'Ours et le bison.Lnfin le vendredi 7 juin, la P'tite Semaine offrira aux jeunes le 4e épisode d'Objectif lune avec Tintin dans Attention météore.Quant il Sautapic, il mimera une de ses plus amusantes mésaventures : Sautapic manque son train.Au cours des semaines qui suivront.la P'tite Semaine présentera à son jeune public la suite des aventures de Iintin.d'autres films de Sautapic et d'autres contes.Les deux scripteurs de cette série sont Réjeanne Charpentier et Gabrielle Ciarneau.C'est le lundi 3 juin également que débutera, à 5 heures de l'après-midi, la série Monsieur Pipo.Les petits Canadiens de langue anglaise connaissent cette émission sous le nom de \lr Piper.Le comédien Alan Crofoot incarne un Monsieur Pipo très amusant.la tète pleine d'histoires et d'inventions.les poches pleines de courts métrages drolatiques ou documentaires.Par exemple, un jour.Monsieur Pipo dira un conte de fées; un autre jour, sous le titre de Sac éi malices.il débitera un monologue de son cru qui mettra les enfants en joie.Plus tard, il présentera aux benjamins un court métrage sur les petits limonadiers de Naples ou sur les activités des enfants dans tous les pays du monde.Monsieur Pipo mettra souvent à l'affiche de ses émissions des histoires dont les héros sont des animaux, ainsi que les courts métrages préférés des enfants ; les dessins animés.Le mardi 4 juin à 5 heures, les jeunes téléspectateurs verront la première émission de la série filmée Premier prix.Premier prix, version française de la série américaine National Velvet, c’est l’histoire émouvante de l'attachement réciproque d'une petite fille et d'un cheval de race.Une fillette de douze ans.Velvet Brown, issue d’une famille de fermiers américains, caresse le rêve de gagner le grand prix du steeple-chase d'Angleterre.Velvet adore les chevaux mais ses parents n'ont pas les moyens d'offrir une bête de race a leur fille.Un jour Velvet tombera en admiration devant un cheval magnifique trottant dans un « coral » voisin.Il semble que l’animal et la fillette s'éprennent l'un de l'autre, subitement, comme sous l'effet du coup de foudre classique.Ce sera les débuts d’une amitié extraordinaire entre la modeste petite fille et le cheval de race, une amitié traversée d'orages, de mésaventures, de coups imprévus présentés en autant d'épisodes palpitants qui tiendront les jeunes téléspectateurs en haleine tous les mardis à 5 heures durant la belle saison.Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA I) ES ( HANSONS JEUNES.1) ES CHANSONS DE JEUNES ¦ Durant tout le mois de juin, cinq fois par semaine, du lundi au vendredi, de 6 h.15 à 6 h.30 du soir, le micro de Radio-Canada sera offert à la jeune génération des charteurs, des chansonniers et des poètes-musiciens.La nouvelle série d’émissions au réseau français de radio s'intitule Chansons Ionics neuves.Venant immédiatement après le Radio-journal de 6 heures, cette série de nouveautés musicales et poétiques ne manquera pas d’intéresser tous les auditeurs qui aiment la nouveauté et l'inédit en matière de chansons et de chanteurs.Ils pourront un jour dé- clarer qu'ils ont assisté aux débuts de telle vedette, qu’ils ont applaudi les premiers essais poétiques ou humoristiques de tel grand chansonnier international.A Chansons toutes neuves sont invités à participer tous les jeunes talents, chanteurs ou auteurs de chansons.Chacun sait que les jeunes ne manquent pas de talent, d'ingéniosité ou de génie.Tous, ou presque tous, ressentent à quelque moment de leur adolescence le besoin de s'exprimer; et quel moyen est plus approprié que la chanson pour dire ses rêves, formuler ses souhaits et ses aspirations ! Le concours Chansons sur mesure qu'organise chaque année Radio-Canada et les centaines de manuscrits qui lui sont proposés à cette occasion prouvent que la source lyrique n'est pas tarie au Canada français.De tout temps, les peuples ne se sont-ils pas racontés par des chansons ?Les plus humbles gens comme les personnages les plus en vue nous ont laissé au cours des siècles des témoignages de leur vie sentimentale, de leurs espoirs et de leurs déceptions.Cette fois, à tous ces poètes obscurs, à toutes ces voix solitaires, Radio-Canada offre son micro de 6 h.15.Ceux qui viendront seront souvent des apprentis.des chanteurs d'un soir.Certains chantent pour des amis, à la veillée, dans des écoles; ils chantent en fin de semaine pour se distraire et distraire des compagnons.Ils sont étudiants, collégiens.La plupart n'aspirent pas à gagner leur vie avec la chanson.Ils sont inscrits à la Faculté de médecine ou à l'École des Beaux-Arts; ils apprennent un métier ou ils sont employés de bureau.Ils chantent parce qu'ils aiment chanter.A ces jeunes talents, à ces âmes neuves, un réalisateur de Radio-Canada offre les meilleures conditions qu'il soit possible de rêver pour s'exprimer.Un petit ensemble instrumental que dirigera André Gagnon sera mis à leur disposition.Pour auditoire, ils disposeront des milliers d'auditeurs de tout un réseau de radio qui va de l'Atlantique jusqu’à Winnipeg.On ne leur demande que des Chansons toutes neuves ! UN HAYON.DEUX RAYONS DE SOLEIL 1 ENTRENT CHEZ VC IUS (HAP E MATIN ¦ Depuis le 1er juillet 1962.deux sympathiques artistes montréalais pénètrent chaque jour à Radio-Canada et s'enferment dans un studio pour quelques instants avec un pianiste, un réalisateur et son technicien.Ft chaque matin ils se promettent de bien s'amuser pour l’agrément des auditeurs du réseau français de radio.Chaque matin à 10 h.30.Monique Leyrac.Pierre Thériault, Paul de Margerie, le réalisateur Denis Harbour et le scripteur Paul Alain diffusent Plein soleil à travers le Canada français : une chanson gaie, une histoire drôle, un sketch gentil ou hu- moristique.une réflexion faite à la blague sur quelque événement déprimant, et voilà que Plein soleil brille pour chaque auditeur et qu'il apporte réconfort et bonne humeur au plus pessimiste.À Plein soleil, on s'amuse autant qu’on amuse les autres.Lorsqu’on aborde Pierre Thériault dans un couloir de Radio-Canada et qu’on lui demande des nouvelles de ses occupations, aussitôt il nous parle de Plein soleil, il pense à Plein soleil, comme si toutes ses occupations se résumaient à cette série d'émissions.On sent Pierre Thériault toujours prêt à ce rendez-vous avec l’auditoire de Plein soleil.D'ailleurs, notre dynamique comédien s'explique volontiers sur l'attrait de son émission quotidienne : « Plein soleil nous libère, Monique et moi.Cette émission nous permet de chanter ce qui nous plaît, de puiser dans un répertoire très peu employé, qui va des débuts de la chanson française jusqu'à nos jours.Ft puis nous pouvons lire du Francis Carco.du Pierre MacOrlan et aussi les poèmes d’Araeon.» À leur émission, Monique Leyrac et Pierre Thériault reçoivent parfois des invités à qui ils demandent des souvenirs sur leur carrière et qu'ils invitent à chanter, ("est ainsi que les auditeurs ont eu le plaisir d'entendre Guy Hoffmann, qu'ils écouteront prochainement Jean-Paul Jeannotte et André Valmy.À qui demande à Denis Harbour la formule de son émission, le réalisateur répond qu'il s'agit avant tout de n'avoir pas de formule stéréotypée pour Plein soleil: «Plein soleil est un pot-pourri de tout ce qui peut distraire l'auditoire.Plein soleil a l'ambition d'apporter partout la gaieté et la bonne humeur.» Au cours du mois de juin, tandis que Monique Leyrac ira se promener en Europe, Pierre Thériault aura pour compagne Denise Pelletier.Andrée Lachapelle.Monique Lepage, Marjolaine Hébert et Lise LaSalle.Avec ses brillants artistes, nous sommes assurés que Plein soleil diffusera l'optimisme le plus survolté pour le plaisir de tous ceux qui sont à l'écoute, le matin à 10 h.30.DU 1er AU 7 JUIN 1963 Page 5 9 r 0 r rrr A maintes reprises, les Disciples eurent l'honneur d’être choisis par tics chefs d’orchestre célèbres, tels que Eugène Ormundy, Fritz Busch, sii Thomas Beecham, Joseph krips, Otto Klemperer, Pierre Monteux et Igor Markévitch.En plus de participer aux grands événements de la vie canadienne, cette chorale est une merveilleuse ambassadrice du Canada à l’étranger, spécialement en France, en Belgique et aux États-Unis.Invités du gouvernement français en 1950, les Disciples accomplirent une brillante tournée de concerts à Paris, à Chartres, à Rouen, à Orléans et à l ille.En 1951, on leur attribuait le Grand Prix du concours international de chorales tenu à Chicago.C'est nantie de tous ces succès et animée d’un enthousiasme toujours renouvelé que cette chorale, qui compte actuellement quatre-vingt-dix voix, va célébrer ses trente-cinq ans par diverses manifestations artistiques, spécialement à Montréal, à Manchester et à Ottawa.l a partition que Charles Goulet a fait préparer par ses Disciples pour le concert radiodiffusé le 5 juin est un des chefs-d’oeuvre de la musique religieuse.Le Requiem de Mozart est la dernière oeuvre du maître de Salzbourg et en quelque sorte son testament musical.La mort devait l’empêcher de terminer cette messe.Dans une lettre écrite en 1799 aux éditeurs de Mozart, l’épouse du compositeur explique comment fut achevée cette messe : « Lorsque Mozart sentit sa fin proche, il s'entretint avec M.Süssmayer.actuellement maître de chapelle impérial et royal, et le pria au cas où il mourrait avant d'avoir pu terminer son oeuvre, de répéter la fugue du début au cours du dernier morceau: il lui dit encore de quelle façon il devait réaliser la partie finale de l'oeuvre, dont cependant le principal était déjà, çà et là.composé en parties.» Süssmayer compléta ainsi le travail tlu maître, dans son style et ses intentions.Les auditeurs de ce concert sauront gré aux Disciples de Masse-net d’évoquer, en ce trente-cinquième anniversaire, le message musical du génial musicien.Noël Bisbrouck LA SEMAINE À RADIO CANADA Page 6 ¦ Le mardi 28 mai dernier, l'église Notre-Dame de Montréal recevait la chorale des Disciples de Massenet qui célébrait par un concert spirituel son trente-cinquième anniversaire de fondation.C'est ce même concert que les auditeurs de Radio-Canada entendront au réseau français de radio, le mercredi 5 juin à 8 h.30 du soir.1 a célèbre chorale montréalaise y chantera le Requiem de Mozart sous la direction d'Alexander Brott.avec le concours de Léopold Simoneau, ténor, de Lois Marshall, soprano, de Fernande Chiocchio, contralto, et de George Hoffmann, basse.C'est en 1928 qu’un jeune artiste lyrique qui avait connu le succès en Belgique dans un opéra de Massenet fondait à Montréal un choeur mixte afin de populariser la polyphonie vocale.Fn témoignage d'admiration pour le compositeur de Manon et du Jongleur Je Notre-Dame, Charles Goulet nommait sa jeune chorale les Disciples de Massenet Un choix judicieux des voix, quelques mois de travail intense allaient faire du premier contact des Disciples de Massenet avec le public l'humble prélude des triomphes que ce groupe devait connaître au cours de ses trente-cinq années de labeur.Depuis ce modeste début les « disciples-chanteurs » se réunissent encore tous les lundis soir et travaillent avec enthousiasme à enrichir leur répertoire.Ils apportent à ces réunions un merveilleux esprit de dévouement, de goût musical et de camaraderie qui a valu à cet ensemble vocal un degré de perfection d'une rare qualité.À écouter les Disciples de Masse-net l'auditeur est impressionné par la maîtrise et l’aisance avec lesquelles ce choeur peut évoluer du répertoire religieux au chant profane, des maîtres classiques aux compositeurs contemporains.tout en conservant le même style clair et pénétrant qui constitue la beauté même de leur art.Durant leurs trente-cinq années d'activités musicales, c'est par centaines que les Disciples de Massenet ont accumulé succès et trophées.Mentionnons, en particulier, leur participation aux fêtes de Grand-Pré.en Nouvelle-Écosse, en 1931; aux fêtes de la Confédération à l’Ile-du-Prince-Édouard; au Troisième Centenaire de Montréal.En 1941, ils obtenaient le Premier Prix international du disque.LES DISCIPLES DE MASSENET CHANTENT DEPUIS 35 ANS A LA TELEVISION."LE — AVEC JACQUES DUMESNIL ¦ Il est bourru et pas très sociable.I Ile est séduisante et ne se plaît qu'en société.Il a un caractère tout d'une pièce: le sien est le plus charmant la-byrinthe que l'on puisse imaginer.Il tient à dire tout haut ce que chacun pense tout bas.I.e principal intéressé est toujours le dernier à savoir l'opinion qu'elle a de lui.Non.ce n'est pas le portrait de Monsieur X .que vous connaissez bien, ni celui de Mademoiselle Y .que vous avez déjà aperçue quelque part.Il s'agit d’Alceste et de Célimène qu'incarneront Jacques Dumesnil et Cïi sel le Jauret (habillés d'ailleurs comme Monsieur X .et Mademoiselle Y .) dans le Misanthrope de Molière.Gérard Cornu en a fait un film qui sera présenté au réseau français de Radio-Canada.le dimanche 2 juin à 2 heures de l'après-midi.Les personnages de Molière sont toujours actuels (là non plus «le temps ne fait rien à l'affaire») et nous pouvons encore, comme Oronte, y trouver notre « paquet ».Qui n'a pas entendu parler de cette bonne amie qui donne des conseils et informe charitablement les autres des propos que l'on tient sur eux ?Les petits marquis du XVIle siècle sont devenus les écervelés du XXe siècle et le personnage de Célimène hante encore bien des salons.Molière n'a rien inventé.Après trois siècles, nous nous reconnaissons toujours dans les traits et les travers de ses contemporains et celui dont le rire était la plus grande arme contre la sottise nous a laissé des portraits qui sont des chefs-d'oeuvre.Le génie n'a pas d'âge et celui-là demeure bien près de nous.Comme l'écrit Pierre-Aimé Tou-chard.« il exprimera encore pour des générations et des générations, le courage discret, la gaieté, le bon sens.mais aussi le poids de souffrance et la révolte des humbles ».Pour Boileau, Molière était avant tout « l’auteur du Misanthrope ».Créée à Paris le 4 juin 1666.la pièce reçut un accueil mitigé.File avait demandé deux ans de travail, et l'auteur.qui avait mis dans la bouche d'Alceste bien des idées personnelles et des aveux intimes, devait en dire, devant les critiques de ses contemporains : « Je ne ferai jamais mieux.» Si l'idée de présenter le Misanthrope en costumes modernes a été louée par les uns et blâmée par les autres, la critique parisienne n'en a pas moins salué avec enthousiasme l’interprétation « bridante de vérité » que Jacques Dumesnil a donnée, il y a quelques années, du personnage d'Alceste, interprétation que le public montréalais a pu applaudir en I960.Gabriel Marcel écrivait dans Les Nouvelles littéraires « n'avoir jamais rencontré pareil Alceste, tout au moins au cours de ces dernières années ».La distribution comporte également les noms des excellents comédiens Jacques Charon et François Valère.fi *fri' A LA IIADIO."CYRANO DE D'EDMOND ROSTAND.AVEC DANIEL SOIIANO ¦ I a radio scolaire ayant terminé, pour cette saison, ses activités, les périodes qui lui étaient consacrées se transformeront, cette quinzaine du moins, en matinées de théâtre.C’est ainsi que les auditeurs du réseau français de Radio-Canada pourront entendre Cyrano de Bergerac, pièce en cinq actes d’Edmond Rostand, laquelle.pour les besoins de la cause, sera divisée en trois parties qui seront à l'horaire les mercredi 5.lundi 10 et mercredi 12 juin, de 2 heures à 2 h.10.I 'enregistrement qui nous sera présenté est tout récent et très bien réussi.Il nous permettra d'entendre, entre autres, Daniel Sorano et Fran- çoise Christophe dans les rôles de Cyrano et de Roxane.On sait que Daniel Sorano fut l'un des grands interprètes de ce rôle.Rappelons que le créateur de Cyrano (1897) fut Coquelin, qui le joua 950 fois.« C'est à l'âme de Cyrano que je voulais dédier ce poème.Mais puisqu'elle a passé en vous.Coquelin.c'est à vous que je le dédie.» Telle est la dédicace de l'auteur.Les plus grands comédiens, dont Victor Francen, Pierre Fresnay, Charpin.reprirent ce rôle écrasant.Puis, en 1919, Cyrano faisait son entrée au répertoire de la Comédie-Française, avec André Brunot.Depuis, des comédiens chevronnés tels que Pierre Dux, Jean Martinelli et, à l’écran, Claude Dauphin et José Ferrer, ont donné vie à ce Don Quichotte de Gascogne.Il faut relire le chef-d’oeuvre d’Edmond Rostand pour comprendre les raisons qui faisaient dire à Claudel qu'il considérait Cyrano comme la plus grande pièce de théâtre jamais écrite.Cette comédie héroïque et romantique est si fournie en actions extérieures, si dense dans les senti- ments exprimés, qu'elle a été saluée comme un nouveau Cid, par Faguet, et que sa renommée est universelle.Cyrano demeurera et, grâce à lui, Edmond Rostand.Le Cyrano qui vécut au XVIle siècle et dont s’est inspiré Rostand était un écrivain satirique brillant.Mais là où intervient le génie de l’auteur est que.créant un personnage pittoresque.turbulent, étourdissant de mots, il en fait, avec une égale vraisemblance et un égal bonheur, un généreux redresseur de torts qui, courageux et téméraire, ne cesse de lutter contre le mensonge, la lâcheté, la sottise.Il venge les opprimés, défend les causes justes, se fait le champion des amoureux.au détriment de son propre coeur.Qui n’est ému par le sacrifice de cet amoureux passionné.au visage ingrat, qui veut que soit heureuse Roxane.qui aime le beau Christian et en est aimée ?Qui n'admire son esprit chevaleresque qui lui fera prêter à Christian sa plume alerte, prononcer par procuration des mots d’amour ?Ce personnage mélancolique et tendre n'a pas fini d'émouvoir et de faire rêver.DU 1er AU 7 JUIN 1963 Page 7 D0D 143018 uhM'I A LA RADIO SIR LES 500 MILLES DIMMW APOLIS ¦ 1 e réalisateur îles reportages de sports à la radio, Jean-Paul I amy.et le chroniqueur des sports Raymond Lebrun ont assisté à la fameuse course d'automobiles de cinq cents milles qui se déroulait à Indianapolis, le 30 mai dernier.De leur bref séjour chez les champions de la vitesse, ils nous rapportent des interviews, des commentaires.des souvenirs sonores qui témoignent de l'ambiance particulière en ces jours de competitions.I eur reportage sera diffusé le samedi 1er juin à 7 heures du soir, au réseau français de radio.La première course d'Indianapolis date de 1911.Tout de suite elle devint célèbre en Amérique du Nord.Certes, elle n'était pas la première du genre aux États-Unis: il existait des courses d'automobiles à Boston dès 1902 comme il y en avait en Furope, spécialement en France depuis 1894.où l'on courut le Paris-Rouen.puis le Paris-Bordeaux Mais à Indianapolis, les voitures roulaient sur une piste spécialement construite pour cette compétition de vitesse.Ainsi, depuis plus de cinquante ans.;i l’exception des années de guerre 1942-1945.Indianapolis est devenu le lieu de rendez-vous îles champions de la vitesse au volant.Pendant quarante-huit heures.Indianapolis est aussi le lieu de rencontre de tous les amateurs de voitures, auxquels les organisateurs offrent une véritable fête aire.C'est toute cette atmosphère d'Indianapolis que nos reporters se proposent de nous communiquer au cours de cette émission du 1er juin.Ils nous décriront le défilé de chars allégoriques qui parcourent la ville la veille de la course: ils nous parleront sans doute des problèmes de circulation qui se posent aux autorités municipales devant l'afflux des deux cent mille visiteurs et îles milliers d'avions privés.Ils nous rapporteront surtout des commentaires sur la course elle-même, sur les concurrents et les conditions dans lesquelles ceux-ci doivent affronter cette grande compétition internationale.Ce reportage de Jean-Paul Lamy retiendra l'attention de tous les amateurs de mécanique automobile.Ils seront mis au courant des dernières performances des constructeurs de voitures et des champions de la vitesse.LE JOUI J".DOCUMENTAIRE TELEVISE SIR LE DE J UN 11144 ¦ À l'approche de l'anniversaire du débarquement des troupes alliées en Normandie, le réseau français de télévision présente un grand reportage filmé sur le Jour J, le dimanche 2 juin, de 9 à 10 heures du soir.Depuis environ minuit, dans la nuit du 4 au 5 juin, deux minuscules sous-marins anglais occupaient des positions désignées à proximité de la côte ennemie: ils devaient projeter des feux de couleurs pour guider les forces d'assaut vers le rivage et surtout marquer les endroits où les forces alliées devaient mettre leurs chars blindés ii la mer.Pendant ce temps.un assemblage fantastique d'embarcations chargées de troupes et de matériel commençait à quitter les ports de la côte sud de l'Angleterre pour se diriger vers la France, à travers les champs de mines allemands.Les balayeurs de mines qui devaient ouvrir des brèches dans cette barrière étaient partis plus tôt accomplir leur mission délicate et dangereuse.La 81e flottille canadienne de dragueurs de mines était affectée à ce travail.Le 5 juin au soir, bien avant le crépuscule, les dragueurs de mines étaient en vue des côtes de France: on rapporte qu'avant la tombée de la nuit, les équipages d'une des flottilles britanniques pouvaient distinguer les maisons sur le rivage.On savait très bien que les opérations de dragage pouvaient attirer l'attention des Allemands et ainsi compromettre la sécurité de l’opération, mais, ce risque, il fallait l'accepter.Que les Allemands aient aperçu ou non les dragueurs de mines, il reste que ces navires n'ont subi ni le feu des batteries côtières ni aucune attaque aérienne Les flottilles exécutèrent leur tâ- che.coupant un nombre considérable de mines et démarquant les dix couloirs ainsi dragués au moyen de bouées lumineuses.Certains dragueurs canadiens se trouvaient à moins d'un mille et demi de la côte française avant le lever du jour, le 6 juin.A 7 h.58 du matin, la 7e brigade canadienne commençait à envahir les plages de Normandie.Au cours de l'émission, on nous rappellera les grandes réunions des chefs d'Ftat qui ont préparé la libération de l'Furope occupée.Puis, seront présentées des séquences filmées au cours de ce gigantesque débarquement.Comme le film est une production américaine.Radio-Canada a confié la traduction du texte à Marcel Baulu, et c'est Jacques Fauteux qui en fera la lecture.Fnfin.en studio.M.Marcel Ouimet.directeur général de la radiodiffusion française et correspondant de guerre ii l'époque, racontera quelques souvenirs de ce Jour J, tout en marquant l'importance de la participation du Canada à cette épopée héroïque.Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA 01 mil HORAIRE DU 1er AU 7 JUIN CBF-MONTRtAL / CBV.QUEBEC / CBJ-CHICOUTIMI / CBAF-MONCTON SAMEDI 1er juin O.oO—CBF—Radio-journal CBV—Bonjour Québec CBAF—Le Réveille-matin musical 0.05—CBF—L’Opéra de quat’sous 0.25- CBAF—Nouvelles locales .ao—( B F—Radio-journal CBJ—Le Réveille-matin musical CBAF—Nouvelles du sport ,, es CBF—L’Opéra de quat’sous CBAF—Rythmes en pantoufles '.00- Radio-journal (2 Prière min.) 7.15- Musique légère ( .BJ—Matinée musicale CBAF—Rythmes en pantoufles 7.40- Radio-journal -.so ( B J Nouvelles locales -.rl-N ouvelles du sport 8.00— Jardin printanier 9.00— Radio-journal (2 min.) Fn sortant de l'école 9 C0—Tante Lucille Conte : "les Trois Petites Alouettes" Chanson : "Alouette, gentille alouette".10.00— Radio-journal (2 min.) Micro-variétés ( BJ Match intercollèges i.AO- l'niversité Radiophonique Internationale Colonisation et conscience chrétienne: Marcel Bataillon.— Recherches sur les tremblements de terre : C huii Tsuhoi.— I.a vie île l'enfant : Robert Dcbrc.— les monuments de Nubie : Pierre Gilbert.—¦ Milan, cité musicale : Mme Neva Bayada.CBAI L'Actualité régionale 11.00— CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—Noir et blanc il.50- Radio-journal (1 min.) CBF—Récital de Montréal Gaelyne Gabora, soprano; au piano: ohn Newmark.Chansons de fol lore allemandes (Brahms).— 'T)es rendez à l’ombre" et "J’ai cueilli la belle rose" (arr.F.Isaacs).— Chansons slovaques (Bartok).CBV—Divertissement CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF Du céité de Shédiac 90 Images du Canada I.cs sciences biologiques, avec Serge I.apointe.spécialiste de la physique de l'espace.Aujourd'hui : oecologie animale et végétale.CBAF—La Grande Parade delà chanson I .MO—Le Réveil rural Nouvelles et entrevue avec un jeune éleveur.CBAF—Paroles et musique 2.59 Signal-horaire 1.00 Radio-journal 1.10 CBF—Nouvelles du sport ( BV Intermède CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales I.15—Ad lib Animateur : André Hébert.CBJ—La Voix agricole du Saguenay 1 .AO—De L’Olympia à Carnegie 2.00—L'Heure de l’opéra "Madame Butterfly" (Puccini): Victoria de los Angeles, Anna-Maria Canali, Giuseppe Di Stefano, Tito Gobbi, Renato Ercolani.les Choeurs et l'Orchestre de l'Opéra de Rome, dir.Giannandrea Gavazzeni.¦CAO—Les Chefs-d’oeuvre de la musique Suite "Florida" (Delius) : Orchestre philharmonique royal, dir.sir Thomas Beecham.— "On Wrn lock Edge" (Vaughan Williams) Alexander Young, ténor.5.A0 Subsistance de l'homme Panorama des modes d’alimentation de l'homme.Texte de Marie-Marthe Brault.5.45—Entracte 5.50—CBJ—Nouvelles locales 5.55 CBF—Nouvelles du sport CBV-—Nouvelles du sport C BJ—CBC News ( BAF—Nouvelles locales Cî.OO—Radio-journal Ci.15- Place Saint-Pierre Entrevue avec S.Exc.Mgr Canise van Lierde, par le R.P.Emile Le-gault, c.s.c.Sujet : les instituts séculiers.CBAF—Le Quart d’heure marial Ci.A0—La Langue bien pendue De Montréal.Animatrice : Marcelle Barthe.Avec Pierre Dayiault.Jean-Paul Vinay et Jean-Marie Laurence.Réponse au courrier.De Paris : "Le Français universel", avec le concours de la France, de la Belgique, de la Suisse et du Canada.-.00 Radio-journal (2 min.) Reportage Les 500 milles d’Indianapolis.Commentateur : Raymond Lebrun.-.AO—Concert canadien Concerto grosso (Jean Papineau-Couture) : Orchestre de chambre de Radio-Canada, dir.Wilfrid Pelletier.— "Antiphonie” (François Morel) : Orchestre symphonique de Radio-Canada, dir.Geoffrey Wad dington.8.00— Radio-journal (2 min.) Rencontres françaises Rayonnement de la poésie française d’aujourd'hui, avec Alain Bosquet.Robert Sabatier et Pierre de Grandpré.S.AO—Jazz-club 10.00— Trente minutes d’informations 10.AO—Visite aux chansonniers II.00—Nouvelles du sport 11.05—Aux portes de la nuit CBAF—Café-minuit 11.A0—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Blues et insomnies CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions j 00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions DIMANCHE 2 juin Ci.15-—CBAF— Discophilic 7.00— CBV—Concert léger 7.45— CBAF—La Bonne Nouvelle 8.00— Radio-journal 8.05—La Boîte à musique CBJ—Belles pages de la musique 8.55—Méditation 9.00— Radio-journal (2 min.) L’Heure du concerto Concerto (Dittersdorf) : Irmgaid Hc-I-mis.harpiste.et l'Orchestre de chambre de Radio-Berlin, dir.Herbert Hoart.— Concerto (Hoffmann) : Gerd Lindner-Bonelli.mandoline, et l'Orchestre symphonique de Radio-Leipzig.dir.Gerhard Pfluger.— Concerto brandebourgeois no A en sol mineur (J.-S.Bach) : Orchestre de chambre de Moscou, dir.Rudolf Rarshai.10.00— Radio-journal (2 min.) Histoire de la musique américaine Le ragtime.Texte et narration de Louis Pelletier.11.00— Les Classiques français Fxrtaits de l'opéra "Médée" (M A.Charpentier) : Nadine Sautereau.Flore Wend.Irma Kolassi.Maria Ferès.Violette Joureaux, Paul Dr renne.Doda Conrad.Bernard Demi-gnv.et ensemble vocal et instrumen tal.dir.Nadia Boulanger.11.A0—Quand l’opéra se donne des airs Début de l’opéra "Carmen” (Bizet) : Choeurs.Maîtrise et Orchestre national de h Radiodiffusion française, dir.sir Thomas Beecham.— "Au fond du temple saint” extr.des "Pécheurs de perles" (Bizet) Bc niamino Gigli et Giuseppe de T.ura.12.00— Radio-journal (2 min.) I.e monde parle au Canada Aspects de la culture en Pologne musées, musique et étude du français CBJ—Pour que la moisson .CBAF—Le Quart d’heure catholique 12.15—CBJ—Musique clés Pays-Bas CBAF—Valses 12.40—Jardins plantureux, "s fleuris Invité : Stephen Vincent, du Jardin botanique de Montréal.CBJ—Occupons-nous de nos affaires 12.45— Nos artistes invités Rolande Dion, soprano; au piano : Guy Bourassa."Stizzoso, mio stiz-zoso" et "Se tu m’ami sospiri" (Pergolcse).— "Dch piu a me non v’ascondete” (Bononcini).— "Quai farfalletta amante” (Scarlatti).12.59-—Signal-horaire 1.00- —Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Intermède 1.15—Folklore CBJ— Jardins plantureux 1.AO—‘Terre nouvelle 2.00— Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues A.00—Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 4.00- Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 5.00 Radio-journal (2 min.) Match intercités 5.40—Musique de ballet ’'I.'Aigrette” (Chavchavadzé) 2c partie.et un extr.de "I.a Belle au no is dormant*’ (Tchaikovsky) : Grand Orchestre du marquis de Cuevas, dir.Gustave Clocz.vSS CBF -Nouvelles du sport CBJ—CBC News ( .B A F—Nouvelles loi aies 6.00- Radio-journal 6.1 S- -Cinéma, miroir du monde CBAF—Le Quart d’heure marial 6.30—Orchestre de chambre de Vancouver Dir.Jacob Avshalnmov."T a Music a Notturna di Madrid" (Boccherini).- Suite de danses d’après les pièces de clavecin de Couperin (R.Strauss).—• Sinfonietta (Avshalomov).~.S0—Divertissement Troisième mouvement du Concerto pour guitare et cordes (Giuliani) : Julian Bream et I'FnscmMc Melos.- - Variations sur un thème de "T ,1 Flûte enchantée” tic Mozart (Sor) : Andrés Segovia, guitariste.Premier mouvement du "Concicrto de Ar.in iuez" (Rodrifro) : Renata Tarrago.guitariste, et l’Orchestre des concerts de Madrid.«Tir.Od*>n Alonsn Pavane, on.S0 (Fauré) : Sali» Terri, me^zo-sopnnn: T inrmdo Almeida, guitariste: Martin Duderman.flûtiste.8.00- Radio-journal (2 min.) T.'Epopée des civilisations T.’éclosion du christianisme dans le monde antique.Aujourd'hui : "Te Manichéisme un ennemi du premier christianisme" par Tean Domsse du Centre national de la recherche scien tifique.8.A0 Le Cabaret du soir qui penche 10.00 Trente minutes d’informations 10 AO T.e Cabaret du soir qui penche 11 00 —Nouvelles du sport I 1.05 I c Cabaret du soir qui pcnclie (BAF—Ca fé-minuit 12.00- Radio-journal (2 min.) Fin des émissions LUNDI 3 juin 0.00 ( BF— Radio-journal CBV Bonjour Québec ( BAF Le Réveille-matin musical 0.05 CBF L’Opéra de quat’sous 0.25 CBAF -Nouvelles locales 0.AO—CBF—Radio-journal CBJ-—Le Réveille-matin musical ( BAF -Nouvelles du sport 0.45- CBF L'Opéra de quat’sous CBAF—Allez, hop ! 7.00- Radio-journal (2 min.) Prière U 1er AU 7 JUIN 1963 Page 9 09 radio -.IS—( BF—Le Saut du Ht C HJ—Intermède CBAF—Rythmes en pantoufles -.2S—( B J ( BC News 7.30— CBF-Radio-journal (1 min.) ( B F—Le Saut du lit C BJ Nouvelles du sport -.3”—( B!— Nouvelles locales '.tO—-Radio-journal ~.S3—Nom elles du sport -.SS—C H| Nouvelles du sport 8.00— Chez Mi ville 0.00—Radio-journal (2 min.) CBF—Au pied lésé CBJ—Au fil des jours ( BAI Nom elles I ovales 9.05— CB\F—La chans >n est là 9.25—D'une page à l'autre 9.30— CBF— Horaire-minute ( BJ—Répertoire 9.31— Partage du jour 10.00 Radio-journal (1 min.) Fémina Animatrice : Louise Simard.Chroni que de mode avec Marie-Paule.10.1 s Psychologie île la vie quotidienne Réponse au courrier, avec le professeur Théo Chentrier et I.izette Ger-vais.10.30— Plein soleil 10.S I—Intermède musical 11.00— Radio-journal (1 min.) Les Carnets de l’inspecteur Tanguay Cette semaine : "Soirée perdue".Un soir que l'inspecteur Tanguay et le sergent Boisvert tuent le temps dans un petit club, ils obser-\ent une jeune femme seule et, par jeu, échafaudent toutes sortes d’hypothèses sur son mode de vie et son caractère.Quelques jours plus tard, ils apprennent sa mort violente et réussissent à se laisser confier cette enquête.CBAF- Nouvelles locales 11.05— CBAF—Tu es roi chez toi 11.10—CBAF—La Vie rurale 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 12.00— Radio-journal (2 min.) Jeunesse dorée 12.15— Les Visages de l’amour "Helen Keller", avec Dvne Moussu et Yvette Brind'Amour.Texte de Charlotte Savary.12.30— Le Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers, avis aux consommateurs et revue du marché.CBAF—Vies de femmes 12.f5-—CBAF—Chansons pour vous 12.59 -Signal-horaire 1.00—Radio-journal 1.10-—-CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15—Ad lib C BA F -Vedettes canadiennes 1.20—CBJ—Intermède 1.30— l ne demi-heure avec.les vieilles chansons populaires du Québec (Robert Bastin).2.00 Radio scolaire "Louise et François”.La langue parlée pour les élèves des 'e.6e et 7e années.Texte : Aurèle D.ioust.Animatrice : Huguette La v igné Aujourd'hui : les sports et les jeux.2.15 Radio scolaire "Les paroles restent”.La langue parlée pour les élèves des Se et 9e années.Aujourd’hui : les sports et les divertissements.2.co—Le Bel Age Avec Pierre Paquette et I.izette Ger vais.Texte et documentation de Fran çoise de Repcntigny, d'Alec Pelle tier et de Gilles Sainte-Marie.Au jourd’hui : les propos de Jean Nar rache.3.00 Radio-journal (2 min.) Les C hefs-d’oeuvre de la musique "Symphonie espagnole" (Lalo) Henryk Szeryng.violoniste, et l'Orchestre svmphonique de Chicago, dir Walter Hendl.f.00— Radio-journal (2 min.) A rc-en-ciel "Visages du temps", avec N>im Kattan.Aujourd'hui : Harold Wilson.chef du Parti travailliste en Grande-Bretagne.f.1 5—Sur deux plages CBJ Partage du jour CBAF—Au jour le jour (A0 CBF—Sur deux plages (.(5—D'un disque à l’autre CBV -Faire-part CBJ—Musique légère f.55—CBAF Le Sport, ce soir 5.00— Radio-journal (2 min.) Métro-magazine CBJ—Rendez-vous CBAF—Le Quart d’heure marial 5.15— C B \F—Nouvelles locales 5.20—CBA F—Météo maritime 5.30— CBJ Notre cinq heures trente CBAF La Grande Parade de la chanson 5.(5—Entracte CBJ—Nouvelles locales 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News (>.00—Radio-journal .15—Chansons toutes neuves CBAF—Les Carnets de l’inspecteur Tanguas 6.30— Picotin Picotin dans les bois de la corn mune.6.(5—Musique en dînant 7.00— Radio-journal (2 min.) Psychologie de la v ie quotidienne 7.15— Capital et travail ”.30—Le Petit Ensemble vocal Dir.Georges Little.Messe brève "De Angelis (Jacques Chailley).— Motet "Sicut Lilium" (Antoine Bru-mel ) 7.(5-—La Politique provinciale Le Parti libéral.8.00 Radio-journal (2 min.) La Revue des arts et des lettres De Cannes, reportage de Normand t hampoux sur la présentation du film de Pierre Perrault et Michel Brault au Festival."Pour la suite du monde".— Chroniques sur les activités littéraires et artistiques.8.30 Sur toutes les scènes du monde "Le Long Voyage vers la nuit" (Eu gène O'Neill).Eugène O'Neill 10.00— Trente minutes d'informations 10.30— Adagio 11.00- —Nouvelles du sport 11.05—Aux portes de la nuit CBAF—Café-minuit 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00 CBF Radio-journal (2 min.) CBF—Le Rendez-vous de minuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—l in des émissions MARDI 4 juin 9.05—CBAF En bonne compagnie 9.15— CBAF—La chanson est là 10.00—Radio-journal (1 min.) Fémina Rapport aux consommatrices.Inv ité : Henri Clermont.Sujet : la peinture (2e partie).12.50—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entre vue et revue du marché.1.30—line demi-heure avec.La magie à travers l'histoire (Marc Des Noyers).CBAF—Chantons ensemble 1.45 -CBAF—Solo, duo, trio 2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison Les vacances familiales.2.15— Le Bel Age 5.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique "Also sprach Zarathustra" (Strauss): Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Karl Boehm.4.00— Arc-en-ciel "Comment dit-on?", avec Jean-Marie Laurence.5.00 ( BJ—Notre inv ité raconte 5.50— CBAF— Récital 5.45—Entracte CBAF—A votre service 6.50— Picotin Picotin dans les mille et une nuits.”.50—La Boite à chansons 8.00 Radio-journal (2 min.) Regards sur le Canada français 8.50— Hier et aujourd'hui Lucille Dumont et son invite.Pierre < alvé, accompagnés par l’ensemble de Rod Trembl ay.9.00— Concert symphonique Concerto pour la main gauche (Ravel) : Vlado Perlemuter et l'Orchestre des concerts Colonne de Paris, dir.Jascha Horenstein.— Symphonie no 7 en la majeur, op.9 2 (Beethoven) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.André C'iuy-tens.10.00—Trente minutes d’informations 10.30—Récital d’orgue Gaston Arcl à l'orgue de l'église de 1 ' Immaculée-Conception.Oeuvres de Buxtehude.Passacaille en ré mineur.Canzona en fa.Canzon.i en sol.Varii tions sur le choral "Mit Fried und Freud ich fahr dahin" et Prélude et fugue en fa dièse mineur.11.00 Nouvelles du sport 11.0S -Aux portes de la nuit Aujourd’hui : la harpe.CB A F—Ca fé-m inu i t 11 AO—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00 CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Le Rendez-vous de minuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin des émissions 1.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin (.les émissions MERCREDI 5 juin 10.00—Radio-journal (1 min.) Fémina Chronique d’art culinaire.Invitée : Odile P.tnet -R.ivmond Recettes : le poulet au porto et les brioches au foie gras.12.50—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, causerie et revue du marché.1.50— line demi-heure avec.Ponce Pilate (Gaston I.eHir).CBAF Parlons mieux 1.45 CBAF—Solo, duo, trio 2.00 -Cyrano de Bergerac D'Edmond Rostand.Avec Daniel Sorano et Françoise Christophe (Ire partie).2.50— Le Bel Age 5.00—Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique Suite pour violon (Hindemith) : Joseph Fnchs et l’Orchestre symphonique de Londres, dir.Eugène Goos sens.Page 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA AU 7 JUIN HORAIRE DU 1er ompléter l'horaire de mardi, mercredi, jeudi et vendredi avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir 30—Messe des malades De la basilique de l'Oratoire Saint-Joseph à Montréal.oo- Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel Avec Jean-Raymond Boudou.Aujourd'hui : le château de Chenon ceaux.s.1 S—( HJ—Midweek Meditation s.so—( BAF—Soirée acadienne s.* S—Fntracte I.a chronique musicale de Jean Val lerand.(>.30—Picotin Picotin et Bécassine.SO—Rien qu’une chanson "Le Marchand de poésie Mick Michcyl.— “La poésie fout le camp.Villon : Léo Ferré.— “Je voyage très peu" et “Amour d'Eisa : Martin.— “Les Saltimbanques et “File la laine ’ : Jacques Douai."Démons et merveilles" Michèle Arnaud.— "Une noix" Charles Trenet.— "Bal chez Temporel Patachou.X l\ Michèle Arnaud 5.00— Radio-journal (2 min.) L’Homme américain La sociologie.Aujourd'hui : assimilation et caractère.Texte et narration : Jean Sarrazin.R.so—Concert du mercredi 35e anniversaire de fondation des Disciples de Massenet.De l'église Notre Dame à Montréal.Requiem (Mozart) Lois Marshall, soprano; Fernande Chiocchio, contralto; Léopold Simoneau.ténor; George Hoffmann, basse; le choeur des Dis ciples de Massenet, dir Charles Goulet, et orchestre symphonique, dir Alexander Brott.10.00 Trente minutes d'informations 10.30—Petit concert Johan van Veen.flûtiste; ihr Svlvio I.ich.irité.Suite "Don Quichotte” (Telemann}.—- Concerto en la mi neur pour flûte, cembalo et cordes (Vivaldif.— Fantaisie chromatique (Gilles Jullien}.11.00—Nouvelles du sport 11.OS—Aux portes de la nuit Aujourd’hui : Rud Powell.CB A F—Café-minuit 1 1.30 CB A F—Météo et fin des émissions I 2.00—CBF—Radio-journal (2 min.) CB F—Le Rendez-vous île minuit CBV—Fin des émissions CBJ—Fin îles émissions 1.00— CBF—Radio-journal (2 min.) CBF—Fin îles émissions JEUDI 6 juin 9-05—C.BAF—I n bonne compagnie 9.15— CBAF—La chanson est là 10.00— Radio-journal (1 min.) Fémina I.actualité politique avec Guy Bou rassa.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, reçue du marché et entrevue en collaboration avec le Ministè-c de l'abri culture du Québec.1.30— Une demi-heure avec.Jean-Paul Toulet (Francois de Ver-nal ).CBAF—Les livres que j'aime 1 .-45—CBAF—Solo, duo, trio 2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison Les nouvelles de l'éducation : texte de Réginald Martel.— Revue de presse, texte de Bernard l.etremhle I.izette Gervais et Jean Perreault.3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique T.a Forêt de 1 Amazone ” (Villa l.obos} : Bidu Sayao et la Symphony of the Air, dir.du compositeur.4.00— Radio-journal (2 min.) A rc-en-ciel "Aimez-vous la musique”, avec An nette LasalleT.educ.Aujourd’hui : Sonate no 1 (Brahms} et Sonate no S (Beethoven) : Henryk Szeryng, violoniste, et Artur Rubinstein, pianiste.5.00— CBJ—Rendez-vous 5.30— CBAF—Les Affaires municipales 5.45—Fntracte 6.30— Picotin Picotin dans le petit train du Nord.1.15- Hebdo-sports ~.3()—Variétés de Québec Claudette Avril : "Pauvre pêcheur”."C’est merveilleux l’amour .Sur la Moskova" et "I.a fête est là”.—- Jean Gagnon : "Une étoile en plein jour”, "Un soir" et "Les Voix du ciel".— Orchestre, dir Gilbert Darisse ; "Paris poète" et "I.e jour se lève”.8.00— Radio-journal (2 min.) Place publique 8.30— Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc; solistes : Gilles Ha111.argeon et Raymond Dessaint, violonistes.Concerto en ré mineur (Bach).9.00— Cinéma, mon amour "Une dialectique image-son corn ment le visible et l’audible doivent ils être interdépendants ?Animateur et auteur des textes : Patrick Stra ram.9.30— Musique de chambre Quatuor no 2 en ré majeur.K.155, et Quatuor no 3 en sol majeur.K 156 (Mozart} : Quatuor Barylli.10.00— Trente minutes d’informations 10.30—Le Clavier français Guy Bourassa.pianiste.Sonatine (Roussel).— "Véritables préludes flasques pour un chien"."Vieux se quins et vieilles cuirasses” et "Les Trois Valses du précieux dégoûté” (Satie).11.00— Nouvelles du sport 11.05—Aux portes de la nuit Pierre Arvay et la musique de scène CBAF—-Café-minuit 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— CBF- Radio-journal (2 min.) CBF—Le Rendez-vous de minuit CBV—Fin des émissions CBJ—l in îles émissions 1.00—CBF- Radio-journal (2 min.) CBF—Fin des émissions VENDREDI 7 juin 10.00- -Radio-journal (2 min.) Fémina Chronique de mode avec Marie Paule.12.30-—Le Réveil rur.il Nouvelles et avis saisonniers, entir vue et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Les jeunes amours (Louis PcIIand).2.00— Radio-journal (2 min.) Les Chansons de la maison Entrevue sur des expériences collée tives réalisées par des parents.2.15— Le Bel Age Les confidences de Pierre Dagenais 3.00— Radio-journal (2 min.) Les Chefs-d’oeuvre de la musique Symphonie no S (Chostakovitch) : Orchestre philharmonique de Varso vie, dir.Witold Rowicki.4.00— Radio-journal (2 min.) Arc-en-ciel "Avez-vous lu ?”.-nec Andrée Paradis.Aujourd'hui : "Le Regard froid (Roger Vailland).4.15— CBAF—Au service du pêcheur 4.30— CBAF—Au jour le jour 5.30— CBAF -Pour les petits 5.45- Fntracte 6.30 - Picotin Picotin et lunettes.le lion qui portait des 7.30- Chorales du C anada français La chorale minaire de Sainte-( ciile Chicoutimi.du petit se dir.l’abbé Raymond Tremblay.S.00—Radio-journal (2 min.) L’Histoire à quatre voix Le Régime français", avec le R P.Lucien Campeau, s.j., Marcel Tru del.André Vachon et Jean Blain historiens.Aujourd'hui : le conflit de colonisation.Texte de Guy Frégault.8.30—Festivals européens Festival de Strasbourg.Fantaisie pour piano et orchestre (Debussy) : Nicole Henriot-Schweitzer et l'Orchestre philharmonique de la R.T.F., dir.Charles Munch.- "Musique pour un autre monde" (Jacques Bondon) Orchestre radio-symphonique de Stras bourg, dir.Charles Bruek.— Concerto de guitare (Maurice Ohana) Narcisso Yepes et l'Orchestre radio symphonique de Strasbourg, dir.Charles Bruck.Commentaires de Maryvonne Kcndergi.K).00 Trente minutes d'informations 10.30— Récital John Newmark, pianiste.Fugue en ré majeur, op.SS ( Mendelss >hn ).Fugue en fa mineur, op.72 (Schumann).— Fugue en sol dièse mineur, op.21 (Tchaïkovskv ) Fugue en mi mineur, op.Si (Fauré).— Fugue en fa dièse mineur, op.82 (Max Rcger).Fugue en re majeur, op.87 (Chostakovitch) — Fugue en fa dièse mineur (Hindi* mith).— Fugue sur le nom de BACH.op.46 (Roussel).Fugue en mi mineur (Reitzenstein) .11.00—Nouvelles du sport l I.05—Aux portes de la nuit Aujourd’hui : les chansons de Francis Poulenc.CB A F—Café-minuit 11.30— 'CBAF—Météo et fin îles émissions 12.00 CBF Radio-journal (2 min.) CBF- Le Rendez-vous de minuit CBV l in des émission CBJ Fin îles émissions l.OO CBF Radio-journal (2 min.) CBF- Fin îles émissions RÉSEAU ANGLAIS DE RADIO Halifax Strings Dimanche, 10 h.30 Ju malin Dir.Gordon Macpherson.Concerto grosso en fa opus 6 no 2 (Haendel).Petite Suite, opus 2 (Nielsen).Sunday Morning Recital Dimanche, 11 h.30 du matin De Montréal.Ann Golden, contralto.Anna Marie Globenski, au piano.Cieheinnis, Von edger Lie be, Dein blaues Auge, Betscbaft et Quatre chansons sérieuses (Brahms).Sunday Concert Dimanche, 2 h.30 de l'après-midi Orchestre de chambre de Vancouver.Dir.John A vison.Rudolph Hokenson.pianiste.Le Calife Je Bagdad (Boicldicu).Concerto Je piano, K.271.(Mozart).Symphonie no 7?( Hovaness).New York Philharmonie Orchestra Dimanche, 6 h.30 du soir Dir.Leonard Bernstein.Symphonie en Jo (Bizet).Decoration Day (Charles Ives).Sym phonie fantastique (Berlioz).Canadian Concert Hall Dimanche, 10 h.30 du soir De Winnipeg et de Toronto.Ouverture F.gmont (Beethoven).(7olJ anJ Silver II ./// (Lehar).Ouverture ThéoJora (Hacndcl-Ja-cob).Suite Lady Macbeth Je Mzensk (Chostakovitch).Extraits de West S/Je Story (Bernstein).Le Clavecin bien tempéré: Pré ludes nos ft et H (Bach).Concerto pour cordes en Jo mineur (Galuppi).Saint Paul Suite, pour orchestre à cordes (Holst).Partita no 1 pour cordes (Veretti).Celebrity Concert Mercredi, S h.4S du soir De Montréal.Elizabeth Benson Guy, soprano; John Newmark.pianiste; Mario Dus ihenes.flûtiste.Chansons anglaises et françaises, lieder et extraits d’oratorios et d’opéras.DU 1er AU 7 JUIN 1963 Page I I Cet horaire, établi à l'heure de I l'Est, comprend le-, programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.I es auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBA1T, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre I Est et la région de l'Atlantique.Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire.DftRIS I.L'SSIER.alias Père Gédéon.î ivra at ec tout son « petit monde » une nouvelle aventure, le jeudi 6 juin à 9 heures du soir.Aventure dont Tit-Mé fera les frais et qui vaudra à son entourage et a sa famille bien des étonnements et de r surprises.Autour de Doris Lussier, nous retrouverons les interprètes habituels : Jean Coutu.Dominique Michel.JulietU Pétrie.Jean Du-ceppe et Guy Provost, auxquels s’ajoutent.celte emaine : Andrée Champagne.Aimé M aior.Claude Blanchard et Yvon Dufour.M.JEAS-MARIE BEAUCHEMIS.secrétaire général de la Fédération des collèges classiques du Québec, agira comme juge une dernière fois, à l'occasion de la compétition qui mettra l’une eu face de l'autre les deux équipes qui ont obtenu le plus de points an cours de la série F = MA Cette dernière émission aura lieu à /’auditorium Saint-Laurent.le dimanche J ruin de 4 heurt à S heures de /'après-midi.On sait qu’une bourse d'études Sera attribuée ./ l’équipe gagnante.Page 12 ^ SAMEDI 1er juin 1.30— Musique 1.55 Téléjournal 2.(X>—20 ans express 2.30— LT Hivers des sports Baseball.Les Giants de San Francisco et les Cardinals de Saint-Louis.5.00— Champion "Le Retour d’Aigle rouge".Aigle rouge est accusé injustement d’avoir tué Daniel Black.Richard.avec l'aide de Champion et de Rebelle, prouve son innocence.5.30— A la pointe de l’exploration "Hauts lieux d’Afrique" (2e partie).Animateur : Jean Décaric.6.00— Le Roman de la science "M.Boerhaave.médecin en Europe".Biographie d’Hermann Boerhaave.médecin hollandais du XVIIIe siècle.Avec Henri Norbert.Georges Carrère.Guy Provost et Fernand Seguin.6.30— Les uns les autres Imagerie et statuaire religieuses.In \ ité : M.Amédée Ayfre.p.s.s., fondateur du Club des nouvelles images.Interview par Ravmond Charctte.Animateur : le RP.Julien La perrière.s.j.Commentateur : Guy Viau.’’.(K)—Comment dites-vous ?T a navigation et le bateau à voiles.Invité : l ouis Pelland.Animateurs : Gérard Dagenais et Jean Pelletier.“*.15 Paris Musique Serge Gainsbourg : "Le Poinconneur des Lilas": Yvette Giraud : "Autres temps, autres gens"; Gérard La Vi-mv : "Bon Dieu bon"; Edouard Du-leu ; "T a Ballade des siffleurs" et Simone Landry : "Amaryllis’*.7.30— Caméra 63 Reportage ^ur un événement de l’actualité politique nationale ou internationale.Animateurs : Lucien Côté et Jacques Fauteux.8.00— Reportage "Nord-nord-ouest".Ce soir : "Des glaciers et des fleurs".Le monde merveilleux des mers de glaces.8.30— Billet de faveur "Le Saint mène la danse", comédie de Jacques Nahum, avec Félix Marten, Jean Desaillv.Nicole Mire! Françoise Brion et André Valmv.Un détective est chargé de protéger un milliardaire américain menacé de mort.10.00— Les Couche-tard Avec Jacques Normand et Roger Baulu.10.30—Télé journal 10.45—Commentaire 10.53—Nouvelles du sport 11.00— CBFT—Cinéma "Les Misérables", film de Jean-Paul Le Chanois.d'après l’oem re de Vi< tor Hugo, avec lean Gabin.Bernard Blicr.Bourvil, Giani Esposito et Danièle Delorme.La vie mouvementée de Jean Valjean, ancien forçat (2e partie).CBOFT -Dernière édition CBA LT—Cinéma "Fortunat", avec Bourvil et Michèle Morgan.Un braconnier rend un service à la femme d’un résistant et en devient amoureux.11.08—CBOFT—Cinéma "Huis clos", film de Jacqueline Au-dry, d’après la pièce de Jean-Paul Sartre, avec Frank Vil lard.Gaby Svlvia et Arlcttv.Trois défunts, con signés pour l’éternité dans le meme salon, se révèlent leurs crimes respectifs.DIMANCHE 2 juin 10.30— Musique 11.00— -CBFT - Le Jour du Seigneur L'Assemblée des fidèles (messe) en la chapelle du collège Saint-Laurent.12.00— ( BFT- Tribune libre 12.30— CBFT—A vous, Paris ! Reportages de la R.T.F.sur l'actua lité politique, économique, artistique et littéraire.1.30— Les Travaux et les jours L’élevage des bov ins de boucherie en Abitibi, avec Gustave Larocque et des agronomes et des cultivateurs de l’Abitibi.— Le rajeunissement des géraniums, avec Auray Blain.2.00— Le Misanthrope Film de Gérard Cornu, d'après la pièce de Molière, avec Jacques Du mesnil, Giselle Jauret.Jacques ( ha ron et François Va 1ère.4.00— F = MA Jeu-auestionnaire intercollégial.Aujourd'hui : rencontre des élèves des deux collèges qui ont obtenu le plus de points au cours de la série qui se termine.Animateur : Jacques Fau teux.Juge : Jean-Marie Bcauchcmin.5.00— L’Enfant de la Quadisha Documentaire sur la vie de saint Fharbcl Marloff qui vécut au Liban, au XIXe siècle.5.30— L’Heure des quilles 6.30— Dictionnaire-magazine ”.00—Robin des Bois ”.30—Papa a raison 8.00— Fn habit du dimanche Directement de la Comédie Cana dienne.à Montréal.Fn vedette : Da lida.Animateur : Jacques Normand Les danseurs de Michel C onte.Or chestre.dir.Ravmond Lefebvre et Michel Brouillette.Dalida Ç es 9.00—Le Jour J : fs juin 1944 Documentaire sur le débarquement en Normandie.10.00 Téléjournal 10.15 Commentaire 10.23- -Nouvelles du sport 10.30- Actualités politiques 11.00 Sport-éclair ( MAET—Fin des émissions 11.30- CBFT—Conférence Vittorio Veronese : "Situation actuelle de l’économie en Italie".CBOFT-—Dernière édition 11.38 (BOIT Conférence M.Benoist Mcchin : "Les Trois Piliers du monde arabe".LUNDI 3 juin 1.00— Musique I AS-—Téléjournal 2.00 ( MET—Long métrage "Suez", film d'Alan Dwann, avec Annabella.Tyrone Power et Loretta Young.La vie de Ferdinand de J.esseps, principal artisan du canal de Suez.3.27—( MO ET—Nouvelles 3.30—Long métrage "Sans famille", mélodrame d'André Michel, avec Joël Flateau.Gino Ccrvi, Pierre Brasseur et Bernard Blicr.Poussé par la misère, un père de famille doit céder à un saltimbanque, un enfant abandonné dont on lui avait confié la garde.5.00— M.Pipo M.Pipo présente des dessins animés et de brefs documentaires sur les en fants dans le monde.S.SO I.a E lite Semaine "Tintin" : "Objectif lune", aujourd’hui : "L’espionnage".— "Sauta-pic".Animatrice : Lise LaSalle (5.00 Edition métropolitaine CBOET—Nouvelles locales 6.OS Nouvelles du sport (5.10—CBOFT—Quoi de 9 ?f>.1 S—Aujourd'hui 7.00— Télé journal 7.13 -Politique provinciale I.e Parti libéral.".30—Mes trois fils 8.00— Les Milles Histoires îles pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.Julie, femme de chambre au château de Baby, pose, au sujet d'Alexis, un geste très révélateur.8.30— La Poule aux oeufs d'or 9.00— Dans tous les cantons Chansons et danses par les gens de la région île Bcauharnois.au Québec.Texte de Gilles Vigneault lu par Jacques Fauteux.9.30— Histoire vécue Un étudiant.10.00—Téléjournal 10.13—Commentaire 10.23—Nouvelles du sport 10.30 Temps présent "Technologie française".Le dynamisme technologique de la civilisation française est incontestable et peut être considéré comme un des facteurs de ! expansion cette civilisa tion ( 1 majeur (Prokofiev) : Sviatoslav Richter, pianiste.Symphonie no 101 en ré majeur."L’Horloge” (Haydn) : Orchestre-philharmonique de Berlin, dir.Cari Richter.0.40—"Harold en Italie (Berlioz): William Primrose, altiste, et Orchestre symphonique de Boston, dir.Charles Munch.Concerto pour harpe et orchestre (Boïeldieu) : Nicanor Zabaleta et Orchestre de la Radio de Berlin, dir.Ernst Marzendorfer.Prélude et scène finale de "Tris tan et Isolde" (Wagner) : Orchestre philharmonique de Los Angeles, dir.Erich Leinsdorf.11.00 —LE BEAU DANUBE BLEU Solistes et orchestres de la Radio d’Auti iche.11.30 — MODERATO CANTABILE Les Métamorphoses" (Richard Strauss) : Orchestre Plnlharm »nia.dir.Otto Klemperer.Dimanche 2 juin 12.00 —RÉSUMÉ (2 min.) Lecture de 1 horaire détaillé de l'après-midi.DE LONDRES AU CANADA Festival d Edimbourg, Brenton Lang hein, violoniste, et Maureen Jones, pianiste.Sonate no 1 en la mineur, op.105 (Schumann); Sonate en st>1 mineur (Debussy) et Sonate no 2 en ré majeur, op.94 (Prokofiev).1.00 —DU PAYS DE FRANCE "Le Fond aux cabres (Salvador Bacarisse) : Micheline Granchet.Jane Berbié, Berthe Kal, Jean Gi raudeau, Louis Rondeleux.Jacques Mars, Joseph Pcyron, Jean-Chris tophe Benoit, Lucien Lo.ano, Julien Haas, Gérard Friedmann, Jean Mol lien, Jean Michel, Claude Gentry.Gustave Wion, Choeurs et Orchestre de la R.T.F., dir.Tony Aubin.2.D—"L’Ascension" (Messiaen) Orchestre national de la R.T.F., dir.Manuel Rosenthal.3.00—Inspiration française : la nature."Le Berger" (Anna de Noail-lc-s”, "Correspondance" (Baudelaire), "Cassandrc” (Ronsaid), "Pas sage nocturne" (C hateaubriand ) et "Tristesse d Olympio" (Hugo)- Lecteurs : Geneviève ( asile.Jacques Dacqmine et Paul-Emile Dieber.3.30 -Musique de jazz avec Michel de Vil 1ers.4.00 —MUSIQUE D'AVANT 1800 "Royal Fireworks Music" (Haen del) : Orchestre de la Radio de Hollande, dir.Willem van Otterloo.Concerto no 5 en mi bémol majeur pour piano et orchestre (Beethoven) : Wilhelm Backhaus et Orchestre de la Radio de Stuttgart, dir.Joseph Keilberth.5.00 —COMÉDIES EN MUSIQUE Extraits de "Sang polonais” (Oskar Ncdbal) et de "Princesse Dollar (Léo Fall) : Hertha Schmidt.Karl Terkal, Choeurs et Orchestre île la Radio de Vienne, dir.Kurt Richter.6.00— RADIO-JOURNAL 6.15 —RÉSUMÉ (2 min.) Lecture de l’horaire détaillé de la soirée.MUSIQUE SACRÉE Misse ''l’ange Lingua” (Josquin des Prés) : Russell Oberlin.haute contre; Charles Dressier, ténor; Gordon Myers, baryton; Braytun Lewis, basse, et Ensemble Pro Musiea de New York.dir.Noah Greenberg.7.00 — CHANSONNETTES Catherine Sauvage et I.éo Ferré.3.00 — CONCERT Symphonie no 1 en ré mineur (Rach maninov) : Orchestre île Leningrad, dir.Kurt Sanderling.Quintette no pour orgue et quatuor à cordes (Soler) ; Marie-t luire Alain et ensemble Jean François Paillard.9.15—Capriccio pour piano, main gauche (Janacek) : Josef Palenicek et un orchestre de chambre.Huit danses hongroises (Brahms) : Orchestre philharmonique dt Berlin, dir.Herbert von Karajan.10.00 Quintette en ré majeur.K.595 (Mozart) : Cecil Aronowitz.altiste, et le Quatuor Amadeus.Chaconne en sol mineur (Vitali) Henryk Szcrync.violoniste, et ( bar les Reiner, pianiste."Le Carnaval des animaux" (Saint Sains) : Arthur Whittemorc et Jack Lowe, pianistes, et Orchestre Phil harmonra, dir.Pierre Dervaux.I 1.00 — JAZZ Festival de Comblain-La Tour, en Belgique.II 30 — MODERATO CANTABILE "Nuit transfigurée" (Schoenberg) : Orchestre Léopold Stokowski.1er AU 7 JUIN 1963 Page 15 L'IMMENSE TRAVAIL 1 ffi M'EXIGE "LA CARAVANE DE RADIO-CANADA ¦ L'invraisemblable tempête de neige du lü mai dernier a causé de lourds dégâts à la tente de Caravane.Forces de présenter quelques emissions dans des locaux divers pendant les reparations, les réalisateurs de Caravane rentreront bientôt sous la tente familière, à la grande joie de tous les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada.La tente de Radio-Canada est devenue une sorte de symbole ambulant, l'n signe de ralliement en tous cas.Lorsque la roulotte-secrétariat, les cars d'enregistrement et les camions de Caravane prennent la route pour s'arrêter dans une ville ou un village, les foules accourent comme à l'arrivée du cirque.Adultes, adolescents et enfants savent qu'ils pourront participer activement à l'une ou l'autre des quatre émissions réalisées sous la tente.Bien avant que la Caravane ne franchisse les limites de l'endroit visité.les citoyens ont reçu la visite du publicitaire de Radio-Canada : L.au-rent Duval; du chargé de recherches de la série : Guy Messier; souvent des réalisateurs et du coordonnateur des quatre émissions : François Chamber- land.Ils ont aussi reçu, sans l'avoir jamais vu.le dessinateur Pierre-N \es Pelletier qui leur présente Caravane en affiches, dépliants publicitaires et laissez-passer.Partout où doit passer Caravane.l'équipe de sondage qui la précède se charge de trouver, avec la collaboration des notables de l'endroit, le terrain le plus propice à l'érection de la tente.Après avoir obtenu les autorisations nécessaires, on tâche de prévoir l'installation électrique .on exige au moins 600 ampères.On s'occupe également de réserver des chambres d'hôtel pour toute l'équipe qui comprend, outre les réalisateurs, les annonceurs, les comédiens, le décorateur Claude Giraud et la maquilleuse Estelle Capino.24 techniciens et autant de machinistes.Tout comme un impresario qui a vu à son installation d'abord, l'équipe de Caravane s'approche ensuite de son public.Elle invite celui-ci à se procurer des laissez-passer, à l'hôtel de ville ordinairement.Elle organise aussi des auditions pour dépister les talents locaux pour la série de Dans tons les cantons.Il lui faut également trouver des « victimes » pour le jeu-questionnaire Au voleur ! Ce sera presque toujours une personnalité de l'endroit ou un érudit capable de fournir des détails intéressants sur l'histoire de l'objet volé ou même sur l’histoire du lieu où sera réalisée l'émission.Tout ce travail préparatoire s'avère essentiel en chacune des villes et chacun des villages où s'arrêtera Caravane pendant les treize semaines de sa tournée.Mais tout ne finit pas là.C'est a partir de ce moment que tout commence, au contraire, exactement comme au cirque.En chaque ville et chaque village, il faut répéter les mêmes opérations avec tout au plus quelques jours de repos entre deux stations.Caravane fait son entrée tôt le jeudi matin et, dès huit heures, on procède au montage de la tente.Deux heures durant, sous le regard curieux des badauds et des enfants, des équipes de machinistes dressent l’énorme masse de toile, plantent les pieux, installent les cordages, élèvent le chapiteau et mettent en place les estrades et la piste.Vers dix heures, les techniciens prennent la relève pour trans- former en studio de télévision ces quatre murs de toile.Le vendredi, avec Pierre Desjardins, on répète et on enregistre la llelle Saison, de 8 heures du matin à 9 h.45 le soir.L.e samedi, avec Gilles Senécal ou Alex Page, on travaille de midi à H) h.30 du soir à la réalisation de Dans tous les (tintons.Le dimanche, de 8 heures du matin à 5 heures.Maurice Ealardeau.Hubert Blais ou René Boissay dirige les comédiens de Les Croqitiftiiolles.Dans la soirée, soit de 8 h.30 à 10 heures, Fernande Chouinard ou Jean-Guy Benjamin réalise le jeu-questionnaire de Caravane: Au voleur.' I.e lundi matin à 8 heures, les machinistes et les techniciens démontent toutes les installations.Nicole Leblanc, secrétaire de Caravane, téléphone.directement de la roulotte, à Pierre Castonguay, superviseur de la série à Montréal, et Caravane repart, prête à accueillir sous la tente de Radio-Canada les 150,000 spectateurs qui l'ont remplie en 50 villes, pendant 59 émissions au cours des quatre dernières années.o À* .¦ ¦**«*»- LA SEMAINE A RADIO-CANADA LES SERVICES D'INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal (Tel.: 868-3211 ) Rédacteur en chef : Charles Thurber Abonnement : $3 par année (États-Unis : $4) Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.Le Ministère des postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.Si non réclamée, s'il vous plaît retourner après cinq jours.02111911