La semaine à Radio-Canada, 21 septembre 1963, samedi 21 septembre 1963

V * ¦ * I i: ' * 0s 1 ji ft éi ft « ft f DONAT DUFOIN NOUS REVIENT AVEC TOUS LES PERSONNAGES DE « CHEZ MIVILLE » / VOIR ARTICLE EN PAGE 3 * LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1963 / Vol.XIII, No 52 Mi SEPTEMBRE autres, elle est redevenue un des plus élégants mannequins de la Métropole.A son succès s'ajoute une sorte de curiosité malsaine de la part des snobs ou des esprits malveillants qui viennent l'examiner à la loupe comme une bête curieuse.On ne peut imaginer que cette jeune fille ravis santé, parée de bijoux, de fourrures, de somptueux atours, masque, sous un sourire de commande, une souffrance chronique.Autour de Diane, on vit, on travaille, on s'amuse, on est heureux ou on essaie de l’être.Chez les Martel, par exemple.Lambert et Brigitte rayonnent d'amour et de paix intérieure.Le couple idéal file le parfait bonheur sans trop se soucier des malaises passagers, imprévisibles, mais de plus en plus fréquents, qui assaillent Brigitte.Un coup de tonnerre viendrait-il bientôt troubler la sérénité de ce ciel ?Sur la tête de Pierre Turgeau.l'orage gronde également.Le jeune homme s'ingénie à suivre les traces de son père.Mais il n'a ni la poigne, ni l'envergure, ni surtout le remarquable sens des affaires qui avaient mené Jean Turgeau à la fortune.Pierre est en butte à mille et une difficultés île gestion et d'administration, dont les plus aiguës ont leurs sources au sein même du conseil de direction de la maison.Le malheureux Pierre se déb !t du mieux qu'il peut au milieu d’une meute d'actionnaires retors, fins renards, beaucoup plus adroits et surtout moins scrupuleux que lui.Comment s'en sortira-t-il ?Ses amis les plus sûrs.Lambert le premier, se posent cette question.Chez les Breton, des problèmes d'un autre ordre surgiront au cours de la saison.La situation plus brillante d'Henri a éliminé en partie les soucis financiers.Mais la sollicitude envahissante d'Yvonne, son éternel besoin de protéger, de secourir, d’héberger tout le monde, risque de jeter le trouble dans le ménage pourtant très uni.Pour l'instant.Yvonne n'a qu'une idée en tête, garder sous son toit Raymonde, cette pauvre petite cousine qui vient de perdre sa mère.Henri n'est pas d'accord (qui ne l'approuverait?) mais Raymonde est si jolie, tellement attachante, un tantinet coquette, avec ya.Qui peut dire si Henri ne demandera pas à Ray monde de prolonger son séjour à la maison quand Yvonne, lasse de charité, voudra se débarrasser de la jeune fille ?C'est sur toutes ces pistes alléchantes que nous lancera le téléroman de Louis Morissct, l'illcs d'I-.ve.dès le jeudi 26 septembre à 8 heures, alors qu'il reprendra l'affiche au réseau français de télé vision de Radio-Canada.LA SEMAINE À RADIO-CANADA RETOUR DES ‘FILLES D'EVE, A LA TELEVISION, LE 26 Page 2 ¦ Un réalisateur de télévision, c’est une sorte de touriste qui doit se promener, traînant sa camera.dans les endroits les plus insolites.Mené par les l ilies d'Eve de Louis Morisset.Denys Cia-gnon de Radio-Canada s'est baladé, ces derniers temps, d'un appartement de luxe à Outremont à un petit trois pièces de l'est de Montréal, des salons d'un hôtel fashionable aux bureaux d'un industriel pour aboutir finalement au cimetière de la Côte-des-Neiges.Dieu merci, le réalisateur des Filles d'Eve n'est pas mort.Louis Morisset non plus et aucun des interprètes du fameux téléroman n'est décédé durant les vacances.Seulement, on se souvient que Jean Turgeau a perdu la vie dans un désastre aérien, la saison dernière.Diane Chatel.sa fiancée, ne s'est jamais remise complètement du choc terrible que cette mort lui a asséné.Ayant perdu sa raison d'être.Diane ne s'est remise à vivre comme tout le monde qu'extérieurement.Au fond d'elle-même.Jean demeure vivant, omniprésent, son unique préoccupation.Elle n'a rien oublié.Chacun des gestes, chacune des paroles de son bien-aimé sont restés gravés en elle.Elle pleure souvent à l'insu de son entourage, et chaque fois qu'elle en a l'occasion, elle va prier sur la tombe de Jean.Mais Diane Chatel est une femme forte.Seuls ses intimes savent qu'elle n'a pas oublié.Pour les MIVILLE REVIENT EN MEILLEURE FORME QUE JAMAIS ¦ Plus joyeux, plus vif-argent que jamais.Paul Legendre, sitôt rentré de sa tournée de fête au villaae, entre en trombe Clic: Miville.Ses malles ne sont même pas défaites; il part en fin de semaine avec Miville Couture.Jean Mathieu.Jean Morin, le père Ambroise, Roger I eSourd et Françoise Moreau pour Chicoutimi.C'est en effet directement de la Reine du Saguenay que nous parviendra la première de Chez Miville cette année, à l'occasion du 30e anniversaire de fondation du poste CBJ.« Et ça n'est pas fini, commente le sympathique réalisateur de Chez Miville, nous sommes invités également à faire une émission à Québec pour l'anniversaire de CBV.à Montebello lors du grand congrès des Chambres de commerce, et où encore Si nous acceptions toutes les invi tâtions, nous ne serions jamais au studio II.» Que les Montréalais et les visiteurs se rassurent, ils auront tout de même la chance de déjeuner ou de dîner Chez Miville un jour ou l’autre au cours de la saison : les enregistrements auront lieu cette année à midi le lundi, le mardi et le vendredi, et le soir a 7 heures, le mercredi et le jeudi .au studio II.toujours.Du nouveau Chez Miville cette année ?Bien sûr.Paul est fier de nous en parler ; « Outre les personnages familiers.Miville incarnera au moins trois nouveaux types hilarants ; un facteur, un pêcheur gaspésien et un répétiteur.qui répé tera.répétera, répétera .vous pigez ?En général.les textes seront plus courts, plus nombreux et davantage centrés sur l'actualité.Notre pianiste Roger I eSourd aura un solo à chaque émission.En plus d'enchanter les mélomanes, cette solution aura l'avantage de reposer l’équipe.Aux scripteurs réguliers tels que Louis-Martin Tard et Albert Brie sc joindront, a l'occasion, Jean Stéphane, Michel Dudragne et Claude Thibault, gagnant du concours de texte Chez Miville l’année dernière.» Si le temps ne passait pas si vite .il y a tant de questions à poser encore.Paul attrappe la halle au vol : « Des questions ?Nous aussi, on va en poser.Ou plutôt, les convives île Chez Mi-ville vont en poser.A chacune des émissions de la série, une personne dans le studio posera a l'invite du jour une question-piège.Bien entendu, cette question n'aura pas d’autre but que de sus citer une réponse cocasse, fout dépendra de l'invité.Mais on peut être assuré déjà de bien rigoler .je pense aux réponses que pourrait faire l élix Leclerc, par exemple, que l'idée ravit.Au fait, il sera notre premier invité de la saison, le grand lélix.a Chicoutimi, le 23 septembre, de S a 9.Il sera suivi d'un nombre impressionnant de ses camarades; ( lande l.éveilléc.Pauline Julien.Jean-Pierre Eerland, Jean-Paul Eilion.Monique Miville-Deschênes, (iilles Vigncault.Hervé Brous-seau.Jacques Blanchet, Claude Gauthier, Pierre Calvé.Sylvain Lelièvre et beaucoup d'autres.Quatre jours sur cinq, nous aurons un chansonnier canadien.Chez Miville On écoutera de la chanson canadienne car je voudrais que Chez Miville devienne la tribune de nos chansonniers.» Paul reprend son souffle avant de plonger .à la mer.Hé oui ! les fameuses bouteilles de Chez Miville-en-mer lors île la mémorable traversée de l'année dernière a boni de I'Homeric ?«Nous en reparlerons a l'émission, bien sûr.Car nous avons reçu des réponses de France.d'Angleterre.d'Irlande.de Hollande et, tout récemment, d’Espagne.» Du pays de Franco, de Charles de Gaulle ou de Pearson, tous les esprits disposés à bien s'amuser sont invités Chez Miville.tous les matins, de S à 9.à compter du lundi 23 septembre au réseau français de Radio-C anada.DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1963 Page 3 /JL A ¦ Des Jeanne J Arc en cinemascope et en couleurs.ou en noir et blanc sur grand écran, nous en avons vues.Des Jeanne d'Arc jugées p.r un évêque dont la tête rappelait trop fidèlement le nom.nous en avons vues.Des Jeanne d'Arc gla-morisées.conduisant des armées flambov antes d'acier et de panaches, suivies de foules hurlantes nous en avons vues.C'était même la règle d'un cinéma international a laquelle Cari Dreyer a seul fait exception.Or voici que Robert Bresson nous présente son Procès de Janine d'Arc.Par-delà les âges, il rejoint et même dépasse la rigueur de Dreyer.Par delà l’histoire, il tente de rejoindre la véritable Jeanne à travers «ses paroles devant les juges de Rouen ».Selon la méthode qui lui est chère.Bresson, comme dans Journal d'un cure de campagne, comme dans Un condamne à mort s'est echappi et dans Pickpocket, n'a fait appel à aucune vedette de la scène ou de l'écran pour réaliser Procès de Jeanne d'Arc Mieux encore, il n'a pas voulu engager un scénariste célèbre pour les dialogues de son film.Il a préféré puiser dans le scénario écrit par les greffiers de l'Inquisition, d'après les déclarations de Jeanne elle-même, en 1431 : «C'est de textes authentiques, dit-il.et de la minute même du procès de condamnation que je me suis servi.» René Julliard a publie l'année dernière le Procès de Jeanne d'Arc dont toutes les illustra- tions sont tirées des plus belles scènes du film et dont le texte est celui du film également ou.si l'on veut, celui de la minute du procès de condamnation.Robert Bresson a signé la préface de ce livre où il nous présente son oeuvre bien mieux qu'aucun critique d'art ne saurait le faire.Bresson nous dit : «C'est le privilège du cinématographe de remettre au présent le passé.I ete dernier, lorsque je tournais mon film Procès de Jeanne d'Arc, je n'étais pas uniquement préoccupe de faire résonner des paroles sublimes: j'avais l'espoir de rendre actuelle la merveilleuse jeune fille.» A mon sens, Bresson a atteint son but.l e texte du procès de Jeanne ne nous est guère familier.ii nous Canadiens.(Quel Français peut se vanter de l'avoir lu intégralement ?) Ce texte, d'ailleurs, nous restitue une Jeanne authentique, une Jeanne différente des héroïnes du cinéma ou de la littérature, une Jeanne différente même de la légende.Selon le voeu de Bresson.Jeanne n'est pas (ou n'est plus) la petite paysanne gauche que cinq siècles d'histoire ont admise ».Hile fait preuve au contraire d'une étonnante hardiesse devant ses juges, tout comme elle avait fait devant les soldats anglais.File ne craint pas de répliquer vertement à l'évêque Cauchon : « Prenez garde, vous qui êtes mon juge.Vous assumez une grande charge.» Ht quand les questions de l'inquisiteur se font par trop indiscrètes.Jeanne ou bien se tait ou bien tait vies réponses qui de vuient paraître d'une rare insolence dans la bouche d'une petite jeune fille de dix-neuf ans.Par ex emple, lorsque ( auction lui demande des nouvelles de sa santé elle lui jette : « Vous vovez bien comme je me suis portée : le mieux que j'ai pu.» Quand son juge lui dit : « À Senlis, n’avez vous pas pris le cheval de Monseigneur Levé que ?».Jeanne répond aussitôt : « Je ne l'ai pas pris, je l'ai payé.Ft même je l'ai renvoyé.Le che val ne valait rien.» C ette jeune fille craignant Dieu avait prouve et elle prouve encore à son procès qu'elle n'a pas peur des hommes.Qu'elle soit effrayée devant la mort atroce qui l'attend, personne ne s'en étonnera.« 1 es derniers témoins ont vu Jeanne en larmes.I Ile avait dix-neuf ans.File était belle écrit encore Robert Bresson.Tout cela, le jeu admirable de Florence Delay, l'artiste inconnue choisie par Bresson, nous le fait sentir profonde ment, tout au long de ce film remarquable par sa sobriété, son dépouillement, son souci évident d'éviter à tout prix le spectaculaire.Chacun en jugera selon son tempérament, en voyant Procès de Jeanne d'Arc, a Cine-club, le jeudi 2(s septem bre a 10 h.30.A noter, au même programme, un court métrage intitulé Ars évoquant la vie du saint curé français.Fernand Côti Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Y^K| szmm ppnp jmm t-r ^ UN CLASSIQUE AMÉRICAIN UN FILM DE BUNUEL AVEC G.PHILIPE DANS UNE FERME NORMANDE ¦ I n 1931.paraissait aux F.tats-Unis The (load Earth, un livre qui allait devenir bien vite aussi célèbre que Quo Vailis.Ce roman de Pearl Buck, intitulé en français Terre chinoise, devait valoir a son auteur, dès l'année suivante, le prix Pulitzer.I immense succès de lerre chinoise devait bien vite inciter le cinéaste Sydney Franklin à porter le sujet a l'écran.C'est ce film que les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada auront le plaisir de voir, le samedi 21 septembre, vers I I heures du soir.II ne fallut pas moins de quatre ans au cinéaste pour faire son film; de nombreuses prises de vue lurent réalisées en terre chinoise afin de donner .1 I histoire des familles 0-1.an et Wang-l.ung toute leur authenticité.I es principaux interprètes sont Paul Muni, Luise Rainer et Walter Conol-ly.I interprétation de Luise Rainer dans le personnage de O-l.an lui valut un « Academy Award ».l e film qui date de 1937 n'a rien perdu de sa valeur documentaire et de son authenticité dans la description de la vie de cette famille de fermiers chinois.C'est en cela surtout que réside le mérite de Pearl Buck.Par ses principaux ouvrages.cette fille de missionnaires américains en terre chinoise a beaucoup contribué à la compréhension de l'Orient par l'Occident.Ce fut là sans doute la raison pour laquelle elle obtint en 1938 le prix Nobel de littérature.¦ Le vendredi 27 septembre à 3 h.30 de l'après-midi, le réseau français de télévision présentera un long métrage de I uis Bunnel.Tu lièvre monte ù Eèl Tao.Ce film rappellera aux admirateurs de Gérard Philipe que c'est là le dernier témoignage de l'art du grand comédien français et sa dernière apparition à l'écran.Nous sommes dans une dictature imaginaire, un pays de propriétaires et de prolétaires; l'Fglise prête main-forte à l'Ftat; les syndicalistes et les opposants au régime ont été arrêtés.Fn face de la luxueuse villa du gouverneur se dresse une sinistre prison où les détenus politiques travaillent enchaînés.Le jeune secrétaire du gouverneur.Ramon Vasque/., n’ignore pas la duplicité du régime qu'il accepte de servir.Il veut être un «juste», au sens que Camus donne à ce mot.Mais il est ambitieux, et sa passion du pouvoir lui fait penser, contre l'évidence, que les racines de l'oppression s’identifient à la fatale imperfection des institutions humaines.Bientôt Vasquez comprendra qu'on ne peut être un « juste » dans un monde où la politique du profit empoisonne les plus quotidiens des gestes : « Nous n'aurons pas assez de toute notre vie pour nous faire pardonner.» Fxilé au Mexique.Luis Bunuel a la nostalgie de son pays, l'Fspagne, et il réalise avec l'aide de comédiens comme Gérard Philipe.lean Servais et Maria Félix un grand film espagnol de portée internationale.¦ Les journaux nous rapportent parfois des histoires d'arrestation de distillateurs d’alcool clandestins; ce sont là faits assez exceptionnels chez nous.Mais dans un pays comme la France oit un peu partout on cultive le raisin, la pomme à cidre, la mirabelle, les bouilleurs de cru sont nombreux et la tentation est forte pour les propriétaires de boissons alcoolisées de distiller un peu plus d'alcool que ne le permet la loi.C'est une de ces histoires de trafiquants clan destins aux prises avec la police tics liqueurs que nous rapporte le film intitulé Jusqu'à plus soif, inscrit au programme du prochain Cinéma interna rional.le vendredi 27 septembre à 8 h.30 du soir.Le récit se situe dans une des paisibles vallées de Normandie, dénommées « la Suisse normande ».Une jeune institutrice, cousine de l'inspecteur îles fraudes, est nommée dans un petit village.File se heurte très rapidement à l'hostilité des paysans qui distillent clandestinement de l'alcool.Des réseaux de fraudeurs réussissent à tenir tête à la police jusqu'au jour où le fils d'un fraudeur dénonce à la police le chef de tout ce trafic.D'excellents comédiens.Pierre Michael.Noël Roquevert.Bryant Haliday animent Faction.Deux jeunes vedettes.Bernadette I affont et Juliette May-niel.prêtent leur charme à l'aventure de ce film de Maurice I abro.DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1963 Page 5 graft « • i « » « •* * « • * ¦ « i ! » « « » * * ,Y« » ' r i ?* ** ,!*«»*» «A • « * « « • " » « TT « III* 'IMJ * ¦* ” *«?", » « » " ÆJ >rv\ Page 6 LA SEMAINE À RADIO CANADA LES COURS TELEVISES DE UNIVERSITÉ LAVAL ET DE LUNIVERSITÉ DE MONTRÉAL ¦ \ oici que pour lu troisième année consé- cutive.l'enseignement universitaire pénètre jusqu'à l’intérieur île nos demeures.Désormais, tous les auditeurs du reseau français de télévision, repartis sur une étendue de 2.000 milles à travers le Canada, ont la possibilité, s’ils veulent s’en donner la peine, d’entendre chez eux plusieurs des cours donnés dans deux universités de langue française du Québec.I’l niversité de Montréal et l’Uni versité I aval.Ainsi, la culture la plus authentique vient a nous, et il appartient à chacun de nous de la recevoir: il n’est pour cela que d’ouvrir notre récepteur de télévision, les samedis et dimanches matin de S h.45 à 11 heures, à compter du 28 septembre.1.’accueil qui fut fait à cet enseignement au cours des deux premières années a engagé l’Uni versité à le développer davantage, l a première année.52 leçons furent présentées aux auditeurs du seul poste CBFT et consacrées à trois cours, l ’an dernier, six cours étaient donnés sur tout le réseau français, de Moncton à Winnipeg.Cette année.l'Université Laval participe aussi à cet enseignement.1 es auditeurs du réseau français peuvent suivre les cours de l’une et l'autre de ces universités et s'en prévaloir pour obtenir des crédits.Déjà l’Université d'Ottawa promet, pour l'an prochain, son entière collaboration à cette oeuvre de diffusion de l’enseignement.Si l’on sait que pour permettre aux auditeurs inscrits à ces cours de passer les examens.l'Université de Montréal avait tenu des sessions dans cinq villes autres que Montréal — soit Jonquière.Rimouski.Québec.Moncton et Saint Boniface on peut croire qu'à la fin de cette présente année scolaire bien d’autres étudiants dispersés tout au long du réseau français de télévision pourront demander à passer les examens universitaires.Car.a la progression du nombre des cours, correspond aussi, chaque année, un nombre croissant d'étudiants qui profitent de cette facilité de poursuivre des études supérieures.I n 1961.l'Université de Montréal enregistrait 776 inscriptions: en 1962.1357 candidats s'inscrivaient à ces leçons télévisées.Ajoutons que.par ailleurs, un plus grand nombre de foyers recevaient ces cours: en 1961.on évaluait à 14.000 foyers l'auditoire de ces émissions au premier semestre, à 25.000 celui du second semestre: en 1962.on estimait a 160.000 le nombre des personnes qui suivaient les cours de M.Pierre-Henri Simon et a 203.000 celles qui assistaient aux cours de physique moderne du professeur Serge 1 apointe.Ces chiffres montrent l'intérêt de cet enseignement et les besoins de l'auditoire canadien-français.D'ailleurs, le témoignage du professeur Beaudry est particulièrement éloquent à ce sujet : « Les chiffres les plus intéressants sont, à mon point de vue.ceux qui concernent les étudiants de I option science.I eurs moyennes aux examens se ] comparent à celles des examens antérieurs les j mieux réussis du cours du jour de la faculté des .sciences.Je crois que les chiffres indiquent claire- ! ment que l'enseignement théorique d’une science ; biologique difficile comme la cytogénétique peut être fait à la television avec autant de chance de succeès que lorsqu’il est fait dans la salle de cours.» Rappelons brièvement ici les matières de cours qui seront télévisées cette année et leurs horaires : le samedi, a S h.45.cours de Chimie moderne par le professeur (iuy Nadeau; a 9 h.30, cours consacre à la Théorie et In critique du fédéralisme, > par Jacques-Yvan Morin: a 10 h.15.Prohabilités et statistiques, par Jacques Saint-Pierre, l e dimanche.a 8 h.45.Géogruphie physique, par I.udger Beauregard: a 9 h.30.Précis d'histoire du Canada.par Maurice Séguin et Jean Blain; à 10 h.15.> Histoire de l'art, art grec et art chrétien jusqu'au Mlle siècle.À la production de ces cours télévisés travaille toute une équipe de Radio-Canada sous la direction de Raymond David, chef du Service des émissions religieuses, communautaires et d'enseignement.Cinq réalisateurs sont chargés de la production en studio: Jo Martin.Lucille Baril.Claude Mercier, (iuy Couteau et Marie Tessier La-vigne. DES DOCUMENTAIRES LE DIMANCHE DE DIFFUSION ¦ I .'Université Radiophonique Internationale, que les auditeurs du réseau français connaissent bien, a ajouté depuis quelque temps à son programme d’échanges culturels les émissions télévisées.A Radio-Canada revient le mérite d'une intéressante initiative : celle de grouper en une même série des films documentaires fournis par les pays membres de cette association.C'est ainsi que sous le titre d'U.R.I., les téléspectateurs pourront voir, a compter du samedi 21 septembre à midi trente, des productions des télévisions italienne, allemande, française, suisse et japonaise.Quatre grands peintres nous seront présentés : Lucas C ranach, Holbein.Courbet et Magritte.Un grand nom de la médecine sera évoqué avec la Bataille du Dr Kocli.Un documentaire sur Cavour nous fera connaître un chapitre important de l'histoire de l'Italie.Ceux qui s’intéressent à l cxploration ne voudront pas manquer Un dénomme Fridtjof Nansen.De la télévision japonaise.nous verrons un documentaire sur les Masques.On sait l'importance du masque dans les manifestations de l'art japonais.Des masques très anciens sont encore utilisés dans les cérémonies religieuses et ils sont toujours la caractéristique du théâtre national japonais, le nô.De l'Italie, nous verrons, entre autres.Un trésor retrouvé : le Composanto de Fisc.« Camposanto » veut dite cimetière: pendant la guerre, une bombe causa d'importants dégâts aux oeuvres d’art contenues dans ce champ rectangulaire entouré d'une galerie dont les arcades datent du XIIle siècle.Au cours des travaux de restauration, des esquisses furent découvertes.Avec Venise, problèmes nouveaux d'une ville ancienne, nous verrons l'urbanisme au service de l'art.Nous verrons également au cours de cette série un documentaire sur Rainer Maria Rilke.Détail intéressant à retenir, cette production de la télévision italienne nous fera connaître des textes inédits du grand poète.Originaire de Prague.Rilke séjourna dans plusieurs pays d’Furope et mourut en Suisse, le 29 décembre 1926.Dans le cimetière montagnard de Rarogne, une simple stèle porte gravée l'épitaphe qu'il s'était à lui-même destinée: « Rose, ô pure contradiction, volupté de n'être le sommeil de personne, sous tant de paupières.» Grand admirateur de Rodin, cet « homme-paysage » qu'il considérait comme son maître.Rilke occupe une place exceptionnelle parmi les poètes élus.Autant que ses poèmes, sa prose est admirable: il est avant tout le poète de l'invisible.Valéry disait de lui : « Ses yeux très beaux voyaient ce que je ne voyais pas.» Jean Pierre Sénécal réalise la série I R I ¦ L'Office catholique des techniques de diffusion a choisi comme thème d'études, cette année, la télévision : une richesse à exploiter.Chaque année.Radio-Canada consacre une ou plusieurs émissions, à la radio et à la télévision, à cet organisme.Cette année, le dimanche 22 septembre ayant été fixé comme Dimanche des techniques de diffusion.Terre nouvelle à la radio, la Messe et une émission spéciale à la télévision traiteront des techniques de diffusion.Gilles Brissette réalisera au réseau français de Radio-Canada cette émission de Terre nouvelle.L'animateur régulier de la série.M.l'abbé Brouillette.nous a dit : « Conformément au thème à l'étude, nous traiterons à cette émission de la télévision et de son influence sur notre milieu.Nous aurons comme invités M.Jacques Keable, critique de radio et de télévision à La Presse, qui exposera son point de vue d'homme du métier sur la question.Nous aurons également Mme Guy Viau, qui parlera de la télévision et de son influence sur la famille.Nous aurons probablement aussi M.Réal Michaud, superviseur des émissions d'enseignement à Radio-Canada qui serait bien placé pour traiter du rôle et de l'influence de la télévision dans l'éducation populaire chez nous.Terre nouvelle nous apportera peut-être aussi, ce jour-là, un message spécial de S.S.Paul VI.» Au réseau français de télévision, le Dimanche des techniques de diffusion sera d'abord le thème de célébration et de prédication de la Messe, à 4 h.45 de l'après-midi.L'office divin sera célébré, directement du studio 42 à Montréal, par le R.P.Aurèle Séguin, o.p., autrefois membre de la direction de Radio-Canada.Le père Séguin prononcera également le sermon de circonstance.Dans la soirée, à 7 h.30.une émission spéciale intitulée la Télévision, une richesse à exploiter rappellera aux téléspectateurs l’importance du Dimanche des techniques de diffusion.Animée par Raymond Charette.cette émission aura comme invité le R.P.Henri Dallaire, o.p.qui sera l’un des animateurs de la série Les uns les antres.cette année.Selon le réalisateur de cette émission et de la Messe.Claude Routhier : « Nous aurons probablement aussi comme invité spécial M.Jacques Brazeau, sociologue de l'Université de Montréal, qui parlera de l'influence de la télévision sur la société canadienne-française.J'aimerais également avoir comme invités Gérard et Alee Pelletier auxquels je demanderais de parler de la télévision telle que comprise par un père et une mère de famille vis-à-vis de leurs enfants.Fnfin.il est très probable qu’un message filmé spécialement pour l'occasion nous parvienne du Vatican, le dimanche 22 septembre à l'émission la Télévision: une richesse èt exploiter.» DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1963 Page 7 453 V.UN CONCERT EXCEPTIONNEL SOULIGNE LE 25e ANNIVERSAIRE DE CRV UNE PROMENADE AU “ D'AUTOMNE ¦ Pour associer les auditeurs du réseau français de Radio-Canada aux fêtes de son vingt-cinquième anniversaire, la station CBV diffusera, le 26 septembre de 9 à 10 heures du soir, un Concert d'été exceptionnel donne par son orchestre de chambre sous la direction de son chef attitré Sylvio Lacharité.A ce concert participeront quatre artistes de Québec : Donald Thomson, claveciniste: Pierre Boutet, ténor; Claude Ouellet.mezzo-soprano, et le hautboïste Jacques Simard.Au progamme figurent des oeuvres des XVIle et XVIIIe siècles: de Lulli.on entendra l'ouverture d'Alceste et Plus j'observe tes lieux, extrait de l'opéra Armide et Renaud: de Gluck, l'air Ban-nis la crainte et les charmes, extrait de l'opéra Alceste: de Jean-Sébastien Bach, l'orchestre à cordes jouera avec le concours de Donald Thomson l'allégro du Concerto en ré mineur pour clavecin et orchestre: Claude Ouellet chantera Ombre felice.air pour contralto de Mozart: puis l'orchestre jouera la suite de ballet des Indes valantes de Jean-Philippe Rameau et le Concerto en do majeur pour hautbois et orchestre de Mozart.L'orchestre de chambre de Québec est dirige depuis sa fondation, c'est-à-dire, depuis quatre ans.par Sylvio Lacharité.Les auditeurs de Radio-C a-nada ont l'occasion, chaque semaine, d'apprécier le talent de ce chef d'orchestre.Le répertoire de l'orchestre est choisi avant tout dans les oeuvres des XVTIe et XVIIIe siècles, et l'orchestre se glorifie d'avoir présenté à Radio-Canada un certain nombre de partitions inédites de musiciens anglais, français, italiens et allemands.Quant aux solistes invités à ce concert d'anniversaire.ils sont tous connus des mélomanes de Radio-Canada.Claude Ouellet.qui n'est qu’à ses débuts, a déjà été entendue plusieurs fois aux émissions*de Radio-Canada.1 Ile a remporté plusieurs prix dans des concours de chant à Montréal et à Ottawa.Jacques Simard s'est signalé à l'attention du public, la saison dernière, à l’occasion de deux tournées de concerts effectuées l'une dans l'est et l'autre dans l’ouest du Canada.Montréal l'a applaudi comme soliste, en mars dernier, dans un concerto joué avec l'orchestre symphonique de la Métropole.Le claveciniste Donald Thomson et le ténor Pierre Boutet sont encore plus connus.Le premier a donné un certain nombre de concerts en Hu-rope.spécialement à Paris et Genève, et Pierre Boutet a chanté en France, en Afrique du Nord, en Suisse et en Autriche.À chacun de ses retours a Québec, il est invite aux émissions de CBV.C'est un excellent chanteur que les auditeurs auront grand plaisir à entendre avec les autres artistes invités à ce Concert d'été, le 26 septembre prochain.¦ Aux mères et aux pères de famille, à ceux qui partiront en voyage plus tard dans la matinée, aux célibataires «insomnieux», enfin à tous ceux qui n'ont pas la chance de faire la grasse matinée le samedi.Roger de Vaudreuil présentera, à comp ter du 21 septembre, de 8 à 9 heures du matin.Jardin d'automne.Bien entendu, les émissions de la nouvelle série seront radiodiffusées au réseau français de Radio-Canada.Qui signera les textes ?Jean-Raymond Boudon.Qui les lira ?Jean Perreault.Mais encore, de quoi parlera-t-on à Jardin d'automne et quelle sorte de musique y entendra t-on ?La musique, ça regarde Jean Perreault .et Roger de Vaudreuil bien un peu.Le moins qu'on puisse dire c'est que cette heure de la matinée et ce jour de la semaine appellent peu ou pas du tout la grande symphonie, les oratorios et les oeuvres par trop sérieuses ou compliquées.Il y aura de la musique classique à Jardin d'automne, certes, mais on s'efforcera de l’harmoniser au goût des auditeurs et à l'heure du jour.Il y aura aussi beaucoup de musique populaire et de la meilleure.On peut se fier à Roger de Vaudreuil et à Jean Perreault.Ils ont du flair, de l'expérience et du goût en la matière.Jardin d'automne nous offrira donc les orchestres les plus réputés de France et de Navarre.d'Amérique ou d’ailleurs, les chanteurs les plus en demande, soit chez les Français, soit chez les Américains, soit chez nous.Il va sans dire qu’on ne privera pas les auditeurs de chansons canadiennes interprétées soit par leurs auteurs, soit par nos plus sympathiques artistes de la radio et de la télévision.Mais Jean-Raymond Boudou ?Comment nous les présentera-t-il ces disques aimés?De quel style, de quelle encre seront faits scs textes ?Question saugrenue.Question h laquelle notre scriptcur pourrait répondre : « 1 isez mes textes et vous verrez.» Demande-t-on a un poète, en juillet, quelle teinte de l'automne l'inspirera ?Peut-il nous dire, à deux ou trois semaines d'avis quelle musique, quel paysage, quel visage, quelle fleur ou quel nuage donnera des ailes à sa muse?Chose assurée.Fauteur de ces charmants écrits intitulés Ce que j’ai vu de beau aujourd'hui que les auditeurs d'Arc-en-ciel ont tellement apprécié, ne peut décevoir les auditeurs de Jardin d'automne.Ainsi donc, par les samedis matin de fin sep tembre.d'octobre et de novembre, les auditeurs du réseau français pourront goûter, en compagnie de Jean-Raymond Boudou.de Jean Perreault et de leurs invités sur disques la pâle mélancolie ou le rouge flamboiement de Jardin d'automne.Page 8 LA SEMAINE À RADIO-CANADA L 5 HORAIRE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE CBF-MONTRÉAL / CBV-QUÉBEC / CBJ-CHICOUTIMI / CBAF-MONCTON SAMEDI 21 septembre 6.00— CB F- Rail io- journal ( BV—Bonjour Québec CB A F—Le Réveille-matin 6.05 CBF—A la bonne heure ! 6.25 ( BAI Nouvelles locales 6.M)—CBF—Radio-journal CBJ—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—CBF—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoufles 7.00 Radio-journal (2 min.) Prière -.15—Musique légère CBJ—Matinée musicale CBAF- Rythmes en pantoufles -.30 CBJ—Nouvelles locales 7.10 Radio-journal 7.53—Nouvelles du sport 5.00— Jardin d’automne 9.00— Radio-journal (2 min.) Coquillages 9.30—Tante Lucille "La Légende de la petite souris blanche".10.00— Radio-journal (2 min.) Micro-variétés 10.30- -Université Radiophonique Internationale ( ivilisation occidentale et civilisation traditionnelle : Tibor Mende.Particules et antiparticules : Gydrgy Marx.Alimentation et équilibre biologique : Raymond Ferrando.La vie quotidienne des Etrusques : Giovanni Pugliese-Carratelli.Varsovie.cité musicale : Joseph Cho-minsky.CBAF' L*Actualité régionale 11.00— CBAF—Nouvelles locales 11.05 -CBAF- La Grande Parade 11.50—Radio-journal (1 min.) ( B F—Divertissement Sonate no I f en do dièse mineur, p.27 (Beethoven) : Ben no Moisei witsch, pianiste.— "Symphonie fantastique" (Berlioz) : Orchestre des concerts I amoureux, dir.Igor Mar kévitch.— Etude no 1.op.2*> (Chopin) : Vladimir Ashkenazy, pianiste."Traumc .extr.des "Lieder \V< scndonck (\Vagncr) : Régine Cres pm et l'Orchestre national de la R.T.F., dir.Georges Prêtre.( 'BV—Divertissement CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shédiac 11.58 C BJ—Nouvelles locales 12.00— Images du Canada Les îles du Saint-Laurent.Aujour d’hui : "Les Iles oubliées".Narrateurs : Bertrand Gagnon.Ovila I.é garé.François Lavigne et Jean-Louis Paris.CBAF—Les Beaux Samedis 12.30— Fête au village Félix Leclerc à Saint Pierre, au Manitoba.12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles du sport GBV—Intermède CBJ— CBC News CBA F—Nouvelles locales 1.1 5—Poésie et musique CBJ—La Voix agricole du Saguenay CBAF—Amos Landry 1.30— De l’Olympia à Carnegie 2.00— Radio-journal (2 min.) Fantaisies du samedi Récital Régine Crcspin, soprano : ex traits d’opéras de Gounod, d Ha-lévy et de Massenet; orchestre, dir.Jesus Etches erry.— Symphonie no •f en fa (Tchaikovsky) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Her belt von Karajan."Tableaux d’une exposition" (Moussorgsky) : Benno Moiseiwitsch.pianiste.4.00— Concert international Poème symphonique "Sarka" (Smetana) : Orchestre philharmonique de Bratislava, dir.Ladislav Slovak.Symphonie no f en la majeur, op.90."Italienne’’ (Mendelssohn) : Or chestre de chambre de Prague.Concerto pour la main gauche (Ravel) : Orchestre Résidcntie de Hollande.dir.Alberto Eredc; soliste : Eduard del Pueyo, pianiste.— Nocturnes (Debussy) : Orchestre svm phonique municipal de Prague, dir.Jean Fournct.5.30 -Subsistance de l’homme Panorama des modes d alimentation de l’homme.Texte de Marie-Marthe Brault.Aujourd hui : le repas moderne.5.45—Entracte CBJ—Nous elles locales CBAF- Intermède 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF- -Nouvelles locales 6.00— Radio-journal 6.15—Cycle Prévert Thérèse Laporte, accompagnée au piano par Roger LeSourd.CBAF—Le Chapelet 6.30— La Langue bien pendue De Montréal.Animatrice : Marcelle Barthe.Avec Pierre Daviault, Jean Paul Vinay et Jean-Marie Laurence.Réponse au courrier.De Paris : "Le Français, langue vi vante".Animatrice : Paule Chavasse.—.00 Radio-journal (2 min.) A travers le temps et l'espace Les erreurs de la radio.-.50 Allégro I.e Trio Tlaloc et l’Ensemble tic Buck Lucomhe : musique tic folklore mexicain."Just in Love" et "Sidewalk of Cuba’’.8.00 Radio-journal (2 min.) Reportage 8.30— Jazz-club 10.00—Trente minutes d’informations 10.50—Visite aux chansonniers De l’Estércl.11.00- —Nouvelles du sport I 1.05—Aux portes de la nuit Sonates pour le piano (Beethoven) CBAF—Café-minuit 11.50—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal (2 min.) Blues et insomnies CBJ—Fin des émissions 1.00—Radio-journal (2 min.) Musique variée DIMANCHE 22 septembre 6.1 5—Discophilie 7.00— CBV'—Concert léger 8.00— Radio-journal 8.05 La Boîte à musique CBJ—Belles pages de la musique 8.55—Méditation 9.00— Radio-journal (2 min.) L’Heure du concerto Concerto en ré mineur (I.alo) et (.oncerto en la mineur (Saint-Saëns): Pierre Fournier, violoncelliste, et l’Orchestre des concerts Lamoureux, dir.Jean Martinon.Pierre Pournier 10.00— Récital John New mark et Gharh.s Reiner, pianistes-duettistes.Fantaisie en do mineur.K.i^.et Sonate en do nu neur, K.D7 (Mozart).10.30- Radio-journal (2 min.) Histoire de la musique américaine "Vers un opéra américain" (2e par tie).Lxtraits de Four Saints in Three Acts (Virgil Th omson ).de I ost in tlie St irs’ i K irt > de "The Medium", de "The C nsuI et de "Amahl and the Night Visitors" (Ménotti), et île "Trou hic in Tahiti" (Leonard Bernstein).11.50 Quand l’opéra se donne des airs [Avant de quitter ces lieux" et [O Sainte Médaille".extr.de Laust (Gounod) : Frank Guar-rfra.Début du premier acte des "f ontes d Hoffmann ' (Offenbach) -Léopold Simoneau.Nata Tucscher et Heinz Rchfuss.12.00- Radio-journal (2 min.) Le monde parle au Canada Production de la ( orporation sud africaine de Radiodiffusion : musc que traditionnelle hantoue.CBJ—Pour que la moisson .( BAF—Le Quart d'heure catholique 12.15 CBJ Musique des Pays-Bas CBAF Les plus belles valses 12.50 Jardins plantureux, jardins fleuris lm ité : Stephen Vincent, agronome spécialisé en horticulture.( BJ Occupons-nous de nos affaires 12.(5 -Nos arfistes invités 12.59 Signal-horaire 1.00 Radio-journal 1.10 CBF—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF-Intermède 1.15—Folklore CBJ—Jardins plantureux 1.30 Terre nouvelle Animateur : l'abbé Guy Brouillet.La Semaine des techniques de diffu sion : 'I.a Télévision, une richesse à exploiter".2.00— Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 5.00 Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 1.00 Radio-journal (2 min.) Sur quatre roues 5.00— Radio-journal (2 min).Tourisme et voyages Les Antilles.1 extes : Ghislaine Godbout et Hubert Aquin.Récit pe.sonne! : Jean Filiatrault.5.50—Musique de ballet "Casse noisette" (Tchaikovsky) : Or chestre philharmonique de Londres, dir.Arthur Rodzinski.CBJ—Récital 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBJ—CBC New s ( BAF—Nouvelles locales 6.00 Radio-journal 6.15 -Cinéma, miroir du monde CBAF—Le Chapelet 6.50 Orchestre cle chambre de Montréal Dir.Otto Werner Mueller.Concerto grosso en sol mineur, op.5 no 2 (Gcminiani).Symphonie no i (Johann ( ilensek ).~.I5—78 tours [[Carnaval", op.9 (Schumann)."Gondolier.i" il.iszt)."Si j'étais un oiseau (Henseltl.et "Golliwogg s ( ukcwalk et ‘Minstrels ' (Debus* sy > : Léopold Godowsky."Venezia e Napoli (Liszt) : Josef Hoffman S- ( Albt 1 N) : da Tagliafero.8.00 Radio-journal (2 min.) Contes du dimanche Omphale ’ de Théophile Gautier, lu par Paul Dupuis.8.50 Le Cabaret du soir qui penche DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1963 Page 9 1 (>.(>0—Trente minutes d'informations Nouvelles et tour des capitales.10.30— Le Cabaret du soir qui penche 11.00— Nouvelles du sport 11.05—Le Cabaret du soir qui penche CBAF—Epilogue 11.30— CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal (2 min.) Musique variée CBJ—Fin des émissions 10.5 | 1 1.00 LUNDI 23 septembre 6.00— CB F—Radio-journal CBV—Bonjour Québec CBAF—Le Réveille-matin 6.05— CBF—A la bonne heure ! 6.25— CB A F—Nouvelles locales 6.30—CBF—Radio-journal CB J—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—CBF—A la bonne heure ! CBAF- -Rythmes en pantoufles 7.00— Radio-journal (2 min.) Prière Avec le R.P.Emile Legault.c.s.c ~.1 5—CBF—Le Saut du lit CBJ—Intermède CBAF—Rythmes en pantoufles 7.25— CBJ—CBC News ".30—CBF—Radio-journal (1 min.) CBF—Le Saut du lit CBJ—Nouvelles locales 7.40—Radio-journal ".53—Nouvelles du sport CBJ—Chronique sportive 8.00— Chez Mis i 1 le Avec Miville Couture, Jean Mathieu, Jean Morin et le pianiste Roger I.e-Sourd.9.00— Radio-journal (2 min.) CBF—Herbe tendre et macadam Animateur : Jacques Languirand.CBJ—Au fil des jours (.B A F—N ( >u celles loca 1 es 9.05— CBAF—D'une page à l'autre 9.10—CBAF—La chanson est là 9.25— —D une page à l'autre 9.30— Horaire-minute CBJ—Répertoire 9.31— Partage du jour Animateurs : Renée I.arochclle et Ré ginald Martel.9.55—CBJ—D une page à l'autre 10.00—Radio-journal (1 min.) La Tête à l’ombre Avec Géralde Lachance.10.30— Plein soleil Musique et fantaisie avec Monique Leyrac, Pierre Thériault et Paul de Margerie.-Ce qu'il y a de mieux pour bébé -Radio-journal (1 min.) Les Carnets de l’inspecteur Tanguay Cette semaine "Vol 040 .1.inspecteur Tanguay it le sergent B