La semaine à Radio-Canada, 30 mai 1964, samedi 30 mai 1964

^ 1 ' ^ DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 VOL X I V NO 3 6 VOIR ARTICLE OSCAR PAGE ULYSSE en évoquant ses souvenirs, jean cocteau ressuscite cinquante années de vie parisienne C Jean Cocteau n'est plus mais son oeuvre demeure.Poèmes, romans, nouvelles, drames et comédies, films, dessins et « mots » perpétuent le souvenir du génial touche-à-tout devenu, à i'âge de la retraite.« l'enfant terrible de l'Académie française ».On cite justement comme un de ses derniers traits d'esprit cette répliqué narquoise a un général américain qui lui demandait en lorgnant son habit vert : Infanterie ou artillerie ?» « Non.de répondre Cocteau, génie.» Six mois avant sa mort, déjà affaibli.il acceptait de recevoir à son appartement du Palais Royal a Paris une nombreuse équipe de cameramen et de techniciens de la R.T.P.venue filmer îles entretiens pour la série Portrait-stmvenir.Cette très belle émission, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada pourront la voir, le jeudi 4 juin à I I heures du soir, sous le titre de Hommage à Cocteau.On peut lire dans la revue parisienne Tele 7 jours du 18 janvier I9b4 : « Posé sur le bras d'un fauteuil comme un oiseau sur une branche, très frêle dans la lumière, ses longues mains croisées sur les genoux.Jean C octeau regardait fixement la caméra qui ronronnait devant lui : « On m'a « presque traîné de force devant cet appareil, disait-il.Je n'aime pas les « machines et elles me le rendent bien.« I t je suis gravement malade .» Pourtant les machinistes présents à cet enregistrement ont gardé de Jean C octeau le souvenir de l'homme le plus courtois, le plus aimable qu'ils aient jamais rencontré.Malgré sa répugnance.Cocteau avait accepté de tourner cette émission en témoignage d'une longue amitié, celle qui le liait a Roger Stéphane venu personnellement l'interviewer pour ce Portrait-souvenir, titre qu’il devait à Cocteau d'ailleurs.Rien plus, Jean Cocteau ne s'était pas contenté de lui céder un titre, ni même de figurer a l'émission de Roger Stéphane.Il lui en avait, en plus, tracé lui-même le plan.I n cinq pages de notes remplies de son écriture fiévreuse oit il avait divisé ce qu'il voulait dire en quatorze parties.» De la l.ampe d'Aladin, son premier poème, à l'Académie française, Jean C octeau ressuscite au cours de cette émission un demi-siècle de la vie d'un poète.Simplement, familièrement, tour à tour sérieux et légèrement moqueur.Jean C octeau offre aux téléspectateurs le régal d'un long monologue rarement interrompu par la voix de Roger Stéphane.I e poète nous dit pourtant dès les premières images du film : « Je ne voudrais pas que l'on dise de cet entretien avec vous ce que Baudelaire disait de son entrevue avec Victor Hugo: « Dès mon « arrivée il s'est lancé dans un de ces « longs monologues qu'il appelle con-« versation.» Si l'auteur des / leurs du mal s'en-nuyait avec l'auteur des Misérables, les téléspectateurs sont assurés de ne pas s'ennuyer avec l'auteur des Infants terribles.De sa voix légèrement voilée avec parfois de petits accents pointus.Cocteau évoque devant nous tant de beaux souvenirs, tant de figures aujourd'hui disparues, tant d'oeuvres célèbres, tant de vies qui ont fait cinquante ans de vie parisienne que l'auditeur est charmé.subjugué, tout à fait ensorcelé.C octeau nous parle des Rostand : Maurice et Jean et de leur père I d-mond.Il nous parle de Picasso et de Stravinsky, de Ravel, de Debussy et d'I rie Satie, de Nijinsky et de ( oco ( hanel.de Raymond Radiguet et de CDIette.et tous ces grands noms prennent vie sous son verbe comme s'ils allaient apparaître derrière le poète parmi les tableaux, les tapisseries, les dessins, les mille et un bibelots qui ornent l'appartement du Palais Royal.Il cite îles noms, des oeuvres et îles « mots ».Il nous en sert beaucoup de son cru : « Picasso m'a appris qu'il fallait courir plus vite que la beauté ».« l'admire les auteurs qui peuvent porter des chefs-d'oeuvre sur leurs épaules » et «I ‘art n'est qu'un merveilleux mensonge transcendant ».C e Portrait-souvenir inaugurera la série Relais d L.urope qui présentera notamment, an cours île la saison, les I ianeés du Havre de Salacrou, une production île la télévision suisse; Champ libre, une production de la R I I .l'Avare de Molière, une pro (ludion de la télévision belge, et h Chapeau de paille de Florence, tint production de l.i télévision italienne.Fernand Côté Page 2 LA SEMAINE À RADIO CANADA S£%s «am*?WM/f; * DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 3 jean filiatrault nous parle de sa carrière, de ses gouts, de ses opinions * 9 Ne vous est-il jamais arrive de tourner mélancoliquement la dernière page d'un livre qui \ous a passionné en vous disant: «Comme j'aimerais rencontrer l'auteur ».la même pensée a pu vous effleurer après une pièce de théâtre, une audition radiophonique ou un spectacle télévise.Malheureusement.les auteurs ne sont pas des articles de consommation courante et.;i moins de fréquenter le milieu littéraire, le plaisir de causer avec eux ne nous est jamais offert.1 a série radiophonique Témoignages d'écrivains, le mercredi soir ii S heures, au réseau français de Radio-Canada.arrive fort a propos pour combler ce désir des lecteurs de connaître davantage les auteurs qui leur plaisent particulièrement.Jusqu'ici.Michel Roy ou Gérard Pelletier, les deux « interlocuteurs » de la série, ont causé avec Yves I hériault.Alfred Desrochers.Jacques Ciodbout et (tilles Marcotte.On sait que chacun de ces entretiens se subdivise en deux parties : la première, de caractère biographique.et la seconde, permettant a l'auteur d'exprimer spontanément ses opinions sur toutes sortes de sujets.Vu cours des deux prochaines semaines.soit les mercredis 3 et 10 juin.Michel Roy rencontrera a 7Y-moipnapt s d i erivains Jean I iliatrault.l e roman, la radio, le théâtre et la television ont fait connaître Jean Filiatrault a des milliers de lecteurs, il auditeurs, de spectateurs et de téléspectateurs.\u cours d'une carrière relativement brève mais brillante, Jean I iliatrault a publié des romans comme / < /•/•, \ sterih '.Prix de la prosinee de Quebec en 1954: ('haines, prix du ( erele du I ivre de 1 rance 1955; /< Refuse impossihh et lé argent est tuhur de nuit.Au théâtre il a présenté h Roi David, une tragédie en vers qui a remporté coup sur coup les Irophées Arthur Wood, C alvert regional.Calvert national pour la meilleure production au Festival national d'art dramatique et.enfin, le prix de la meilleure pièce de l'année, lean I iliatrault a adapté pour la télévision /< Roi David, la Réussite, la Sueeession Dupont-Dnrand, /< Refttpe impossihlt et la Chant e dt sa vie.Au réseau français de radio, il a collaboré aux series Croqtn initonffle.Xou-veautt s dramatiques et Du côté de l'omhrt.Mais l'oeuvre qui a consacré sa réputation auprès du grand public reste sans contredit son téléroman la Ral-samine.Cette étude intelligente et sensible du milieu bourgeois canadien-français a plu énormément aux téléspectateurs.I a peinture en était vraie: les caractères attachants reflétaient.dans l'ensemble, la mentalité caractéristique de cette classe de la société.Jean Filiatrault.membre de la Société Royale du C anada, boursier de la Canada f oundation en 1959 et du (Onseil des Arts en 1962, membre de P Vssociation des Nations l nies et du Publicité-C lub de Montréal et directeur du service français d'une grande agence de publicité montréalaise, est demeuré un homme simple et charmant.Il ne perd jamais son calme tout en restant bien latin.Il adore la musique au point d'avoir repris, avec Paul I oyonnet, les études de piano qu'il avait interrompues, il y a quelques années.C'est donc un homme « e lettres très agréable que les auditeu s rencontreront les 3 et 10 juin pr chains.Page 4 LA SEMAINE A RADIO-CANAD les neo-canadiens face au biculturalisme O Un sujet qui passionnera tous les immigrés de langue française, ou qui entendent le français, un sujet qui ac-eroehera tout autant les Canadiens d'expression française qu'ils soient xénophi les ou xénophobes : les Néo-Canadiens fine au biculturalisme.C "est le sujet que proposera aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada l'émission Affaires />//-hliques, le dimanche 31 mai à 10 heures du soir.O Canada, nouvelle patrie Les téléspectateurs n'ont pas oublié les deux captivantes émissions de Max Cacopardo intitulées O Canada et présentées les 1er et X mars derniers.On se souvient des discussions le plus souvent amicales, parfois tumultueuses.parfois fort agressives qui opposaient les participants d'expression anglaise aux membres de la délégation d'expression française : Pierre de Rellefeinlle.Hubert Aquin, (dément Brown et Léon Dion.On se souvient également que les débats groupaient non seulement des Canadiens de vieille souche mais également des citoyens de toutes origines ethniques établis au pa\s depuis quelques générations ou même depuis quelques années seulement.Ces Néo-( anudiens.Max C acopardo et l'équipe s\'Affaires publiques les ont rencontrés à Winnipeg.Hnsemble, ils ont discuté île biculturalisme.Fnsemble, ils ont cherché à savoir ce que demandent les Canadiens aux nouveaux venus en leur pays, ce que demandent les nouveaux citoyens à leur pays d'adoption.El notre langue à nous ?( es Canadiens nouvellement promus au titre de compatriotes, ils viennent d'un peu partout à travers le monde : ils sont Allemands, Italiens, Ukrainiens, Anglais, Irlandais, Grecs ou Libanais.Plusieurs d'entre eux se sont intégrés facilement à notre vie nationale.Certains y sont arrivés après beaucoup d'efforts.Ayant réussi a surmonter leurs difficultés personnelles ou de groupe, les voilà aux prises avec un problème que, la plupart du temps, iis n'avaient même pas soupçonné : le biculturalisme.Leurs reactions nous surprendront sûrement a priori.On sera sans doute choqué, par exemple, d'entendre un Ukrainien affirmer : « Si les Canadiens français réclament le droit d'instruire leurs enfants dans leur propre langue, pourquoi pas nous ?Pourquoi n y aurait-il pas au Canada des écoles ukrainiennes.italiennes, grecques ou autres encore ?» Très près de cette attitude, mais plus nuancée, on retient l'attitude des Néo-Canadiens assimilés à la culture d'expression anglaise qui reconnaissent la dure loi de la majorité avec le résultat qu'ils ne comprennent pas davantage pourquoi les Canadiens d'expression française sont si intolérants.Il se trouve également une faible minorité de Néo-Canadiens qui ont fait face en leur pays d'origine aux mêmes problèmes que nous.Ceux-là en général ont l'esprit plus ouvert au biculturalisme et aux controverses qu'il suscite.Toutes les tendances s'affrontent.toutes les façons de penser s'extériorisent au cours de ces discussions qui donneront aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada une assez juste idée de l'opinion de leurs nouveaux compatriotes sur le biculturalisme.DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 5 marie de l'incarnation, première supérieure des ursulines de quebec # A l'occasion du 325c anniversaire de l'arrivée a Quebec de Mère Marie de l'Incarnation, des fêtes ont dernièrement ete célébrées à I ours, et les l rsulines de la Vieille Capitale honorent leur vénérable fondatrice, les 22.25 et 24 mai.C'est à cette même occasion que le réseau français de télévision de Radio-Canada présentera.le dimanche 31 mai à 5 heures, un reportage qui contribuera à nous faire mieux connaître celle qu'on a surnommée la Mère de la patrie.C'est en 1639 que Marie de l'Incarnation.insuline depuis 1631.quitta Tours pour venir enseigner en Nouvelle-France.en compagnie de Mère Saint-Joseph.I Ile fut ainsi l’une îles premières religieuses missionnaires.I ducatrice auprès des petites Indiennes.elle devait en convertir un grand nombre.C'est à juste titre qu’on considère Marie de l'Incarnation comme l'un des fondateurs de l'Fglise canadienne.Mariée à 16 ans et devenue veuve a 19 ans.Marie Guyart vivait constamment.dès avant son mariage, en la présence de Dieu.Ce qui ne l'empêchait nullement de mener une vie active.File avait en quelque sorte une double vie.profane et mystique.I a même ardeur au travail qui lui faisait administrer, a lours, la compagnie de transport de son beau-frère tout en ayant une vie spirituelle très ardente, devait servir plus tard, a celle qu'on considère comme l une des plus grandes nnstiques qui aient jamais existé, à diriger le couvent îles l rsulines dans des conditions materielles souvent pénibles.Mien des choses ont été dites sur le fait que Marie Guyart soit entree au couvent, abandonnant son fils de 12 ans.I Ile-même s'est estimée « une infinite de fois la plus cruelle de toutes les mères ».Pourtant ce fils, ( lande Martin, même s'il souffrit de eet abandon, n'en devait pas être trop profondément marqué puisqu'il choisit de consacrer sa vie à Dieu.Il devint bénédictin de la Congrégation de Saint Maur.C'est par leur correspondance, commencée à la demande de son fils et qui est une relation spirituelle suivie, que nous connaissons Marie de l'Incarnation.Sur le conseil de son confesseur.elle rédigea également une Illustrations de la page 6 : Were Marie de l'Incarnation, dessin d I mile Unmet.-Vue du couvent des I rsulines de Québec.Illustration de la page 7 : Le (ouvent des I rsulines à Lours, en I ram e, d'où partit Marie de l’Incarnation, en 16.19.La chapelle du (auvent de Qiu bc( .I n exemplaire de la première biographie de Mere Marie de l'Incarnation.Page 6 LA SEMAINE À RADIO-CANADA autobiographie dans laquelle on re-connait une vie spirituelle très élevée.C ette admirable femme d'action, cette mystique qui ne s'est pas laissé distraire de son union avec Dieu, si elle s'est analysée minutieusement, c'est pour obéir à son directeur.Aussi ne doit-on pas voir la — c'est ici Soeur Marie Immanuel qui exprime cette opinion - « un besoin morbide d'introspection, une occupation maladive.indigne d'un saint ».C e n'est pas le fait d'une « romantique | qui | éprouve une satisfaction sensible à se regarder vivre, à se regarder souffrir, à se rendre compte des moindres replis de son âme [ .| File griffonne des billets d'amour à sim Bien-Aimé: car le transport mvstique ressemble a l'inspiration artistique.C ’est une larme qu'on ne peut refouler, un jet d'eau bouillante qui s'élance l'un gevser en feu ».Soeur Marie Immanuel, auteur d'une vie de Marie de l'Incarnation, ajoute : « Ses lettres la canoniseront.I a vous trouverez une femme qui tout en racontant son siècle raconte aussi son âme.C'est une mère selon la nature qui a des sollicitudes ineffables pour l'enfant qu'elle aime moins que son Dieu, mais infiniment plus qu'elle-même [.]; une femme qui.par la pénétration de ses analyses psychologiques.la limpidité de son style, rappelle les meilleurs auteurs du clacis-sisme français.» Soeur Marie Immanuel, insuline à Québec, sera interviewée par Raymond 1 aplante au cours du reportage du 31 mai.C 'est à la demande de Raymond David, directeur du Service des émissions religieuses, que le réalisateur Raymond Beaugrand-C ham-pagne s'est rendu dernièrement à Québec avec l'équipe de réalisation pour aller chercher des images et des propos qui témoignent de la vie de la fondatrice des Ursulines en Nouvelle-France.Fn plus de l'interview, nous entendrons des extraits de l'oeuvre de Marie de l'Incarnation dits par Hu-guette Oligny, qui incarnait, il y a quelques années a la radio, ce personnage dans le ( ici par-dessus les toits.Nous pourrons également voir de très belles images du couvent des Ur-Milines de Québec ainsi que de celui de Tours.Marguerite Beaudry-Béchard '¦* •' *' / nlnf»l*fiv n n n it ii n min *£N£$|r '.y&i v \ Y DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 7 # Peu de series tele\ isées.même parmi les téléromans, peuvent tenir l'affiche pendant neuf années consécutives.le cas des Ht Iles Histoires lies pays Jeu Inuit de C laude-Henri Cîrignon est unique en son genre, l a populaire série débutait sur les ondes du réseau français de television de Radio-C anada le ” septembre 1955.Dans sa neuvième annee de diffusion en 1964.le téléroman de Cîrignon présentera sa 300e émission, le lundi 1er juin ii S heures du soir.C 'est un événement qui mérite mention.La faveur constante dont jouissent les Belles Histoires auprès du public est tout à la gloire de l’auteur, C laude-Henri Cîrignon: du réalisateur.Bruno Paradis, ainsi que des nombreux interprètes de la série.On accuse souvent nos écrivains, nos réalisateurs de télévision et même nos comédiens de ne pas se renouveler, de manquer d'imagination et de s'enliser dans la routine.Si tel était le cas pour les Belles Histoires, il est peu probable quelles tiendraient encore l'affiche après neuf ans.Qu’est-ce qui fait la force, la longévité devrait-on dire, du téléroman de Claude-Hen- ri Cîrignon ?( est la vie tout simplement.la \ie de ses personnages, leur naturel, leur vraisemblance.Plusieurs d'entre eux ont d'ailleurs réellement existe.Quant à ceux que le pamphlétaire a sortis de son imagination il a su leur insuffler une vie propre à laquelle le talent des comédiens est venu ajouter une dimension de plus.Après neuf ans de fréquentation assidue, les téléspectateurs aiment toujours d'un tendre amour la belle et douce Donalda.Ils détestent d'une haine tenace le terrible Séraphin.Ils vivent presque comme en famille avec les autres personnages du téléroman île Grignon : le curé I abelle, le père I aloge.Nanette.Bidon, le père Ovide et sa grasse épouse, le sympathique \lexis.la riche Baby, le notaire I epo-tiron.le docteur Jérôme et Angélique .tous ces hommes et ces femmes qui ressuscitent un soir par semaine une époque aujourd'hui révolue, la Belle I poque des pa\s d'en haut oit les gens ne différaient pas tellement au fond de tous ceux qui les ont suivis et qui les regardent vivre maintenant par la magie de la télévision.la 300e émission des “belles histoires Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA chaque jour de la semaine, une demi-heure bien remplie # Ions les jours de la semaine, du lundi au vendredi, à 1 h.30 de l’après-midi, les auditeurs du réseau français de radio peuvent passer Une demi-heure avec .les personnalités les plus diverses au pays ou à l'étranger et avec les sujets les plus variés.Une demi-heure avec .en est à sa 1560e émission.C’est assez dire que l'émission est 'aire et capable de garder indéfiniment son auditoire.Il est vrai que son animateur est une tics voix les plus radiophoniques qui soient.Depuis juin 1958.le comédien Paul Dupuis prête sa voix pour évoquer la figure illustre ou méconnue d'un grand artiste, d'un écrivain de renom, d'un prince célèbre, d'un poète tendre, voire d'un religieux austère ou pour traiter d'un problème politique, philosophique ou littéraire.l a réalisatrice Madeleine Ciérôme accueille à son micro tous les sujets capables d'intéresser son auditoire.Les textes qu'elle y présente viennent de scripteurs qui traitent de sujets qui les intéressent.« Mes scripteurs.dit-elle.sont des personnes qui ont un métier et un gagne-pain en dehors de la radio.Ils sont journalistes, écrivains, professeurs, artistes.Ils collaborent à mon émission pour leur plaisir et celui de l'auditoire.» Ces scripteurs.nous les connaissons bien.Certains travaillent pour l'émission depuis juin 1958.comme Gaston Le Hir ou François de Vernal; d'autres sont venus à l'émission depuis moins longtemps comme l'écrivain Paul Toupin ou Alice Parizeau.La diversité de leurs vies et de leurs métiers permet à l’émission de se renouveler continuellement et d’apporter le ton juste qui retient l'attention de l'auditeur.C'est ainsi qu'Alice Parizeau rapportera de son prochain voyage derrière le Rideau de fer des documents sonores que compte bien utiliser la réalisatrice d'Une demi-heure Au cours de la semaine du 1er juin.Paul Toupin parlera de Berthe-lot Brunet: Gaston Le Hir.de la région de Panama: Charles Meunier, de Fernand Léger: Alice Parizeau traitera du nationalisme et Jacques Antoons évoquera le poète Lucien Becker.DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 9 04 Page 10 LA SEMAINE RADIO CANADA # Pour connaître un pays, le comprendre.ii n'est pas toujours nécessaire de le visiter; il suffit souvent de s'intéresser a son folklore.C ar le folklore garde partout l'essentiel des traditions, des usages, des croyances d'un peuple.I es chansons, la littérature et la danse d'une région reflètent toujours la véritable mentalité du peuple qui y \it.Ceux qui de nos jours appartiennent a des groupes folkloriques.ou sont les apôtres du folklore le savent fort bien, conscients qu'ils sont tie défendre bien autre chose que de vieilles histoires et quelques ritournelles.Ils tiennent à sauver une mentalité, une manière de vivre et de penser.C 'est pourquoi tant de groupes folkloriques se sont établis un peu partout au C anada français en ces dernières années.Si les adultes viennent chercher dans le folklore quelques évocations de souvenirs anciens.les jeunes, par contre, cherchent à y puiser une force vivifiante dans le délassement, la bonne humeur et la camaraderie.1 es Montréalais se souviennent peut-être île l'Fxposition française tenue au l’a la is du Commerce en octobre dernier.Plusieurs manifestations artistiques ont marqué cet événement.Parmi elles, il y eut la soirée de chants et île danses île France.1) ms I a Presse du 2X octobre.Jean O'Neil écrivait : « Dommage que ce spectacle n'ait duré qu'un soir.Dom-m >.ge que le public n'ait pas rempli à pleine capacité la salle de la ( ome-die-C anadienne.il aurait vu ce qu'aucun groupe n'a encore réussi à présenter ici : un folklore non pas tripoté, non p s arrangé, non pas apprê e au goût îles contemporains, mais un folklore restaure avec autant de soin qu'on en met a restaurer une oeuvre d’art un folklore présenté avec une fraîcheur qu'on ne lui aurait p s soupçonnée.» I t l'auteur concluait en ces termes : « Vous n'ave/ pas vu le spectacle ?Dommage, mais il vous reste encore une chance.C eut fois dans la soirée ces messieurs de la télévision nous ont braque leurs projecteurs dans les veux pour nous dire qu'ils vous le présenteraient.» Kh oui ! Voilà que le spectacle nous est annoncé pour le samedi 30 mai à I heure de l'après-midi.Le réseau français de télévision présentera alors Chants et danses du Berry et dit pays basque.I es groupes folkloriques que nous verrons alors sont composés de Berrichons et de Basques authentiques.Ils n'ont rien de danseurs et de chanteurs professionnels.Ce sont des amateurs du meilleur cru qui passent leurs loisirs à danser ensemble et à chanter.Leurs professions — ou leurs études leur laissent le temps de se retrouver fréquemment et même de participer à des manifestations folkloriques à l'extérieur de leur région.Le groupe du Berry s'est produit en Irlande, en I cosse, en Angleterre, en Hollande.en Allemagne, en Italie, en F.s-pagne.Celui du pavs basque a participé à des festivals en Allemagne et en Angleterre.Les membres de ces groupes sont médecins, professeurs, commerçants ou étudiants.Plusieurs voyagent en famille.Certains ont vingt ans.d’autre cinquante et plus.L'amour de leurs traditions régionales les réunit.1 e Berry est un pavs agricole situé en plein centre de la France.Bourges est sa capitale.Le travail de la terre pèse lourd dans ses façons de vivre; et c'est fatal que la chose se traduise dans son folklore.Paysans et vignerons ont le pied trop lourd pour être fantaisistes.I eur sautillement devient la bourrée à six.la bourrée à quatre, la bourrée des crapauds, celle de la chapelotte et se différencie ainsi jusqu'à la limite de l'imagination.I e basque, pour sa part, est svelte et vif Le folklore que nous présente le groupe basque est une suite ininterrompue de jeux.de sauts, de prouesses, de cris de joie; c’est une fête qui n' rrête pas.Ce folklore, qui est plaisir de vivre, se danse, il se chante au son du t.x'stu et du tambourin.Il nous révèle une peuple heureux, gai.exuberant.qu'il fait bon voir île ses propres } eux 1 Roger Barbeau a réalisé ( liants et danses du Berry et du pays basque.Noël Bisbrouck chants et danses du berry et du pays basque DU 30 MAI AU 5 JUIN 1961 Page 11 bernard turgeon et l’orchestre de chambre de vancouver ü) \ son concert hebdomadaire du dimanche soir à f> h.30.l'Orchestre de chambre de Vancouver présentera, le 31 mai prochain, un air de Cima-rosa.trois chansons de Ravel et la St renade en sol majeur opus 95 de Max Reger.l e soliste invite serti le baryton Bernard Iurgeon.d'Fdmonton.( et artiste qui n'a guère plus d'une trentaine d'années a été rarement entendu dans l'est du Canada.I es Montréalais ont eu l’occasion de l'applaudir à la Place des Arts en février dernier, lors de la représentation de la Tosco de Puccini, oil il tenait le rôle du sacristain.Bernard Turgeon est mieux connu des auditeurs et des téléspectateurs du réseau anglais de Radio-Canada.Il fut lauréat des Sinfini’ Stars après ses études musicales au Conservatoire de Toronto, et il a participé à de nombreuses représentations lyriques dans la Ville-reine.Il a chanté dans le Consul, les \Offs de ii'faro.Angélique.le I /o/ de Lucrèce et Comedy on a Bridge.On l'a entendu au 1 es- tival de Stratford, il \ a quelques années.Il vient de terminer une importante série de récitals — au moins une cinquantaine de concerts — dans l'Ouest canadien.Mais jusqu'aujour- ' d'hui, la carrière de Bernard Turgeon s'est déroulée surtout en Angleterre, sur les scènes lyriques et a la B.B.C.A ce concert du dimanche 31 mai.Bernard Turgeon chantera un air célèbre de ( imarosa : // / anatico per pli antiche Romani et trois poèmes de Paul Morand mis en musique par Maurice Ravel et présentés sous le ^ titre Don Quichotte à Dulcinée: ces mélodies sont intitulées Chanson romantique.Chanson < pique et Chanson ù boire.Ce concert se terminera par la Serenade en sol mineur opus 95 de Max Reger.Ce musicien allemand qui mourut pendant la première guerre mondiale fut un élève de Riemann.Il subit l'influence de Brahms et fut un ardent partisan des manifestations de Bayreuth.John Avison dirigera l'Orchestre de chambre de Vancouver.Page 12 LA SEMAINE À RADIO-CANADA un hommage a paul gilson et une oeuvre d’arthur honegger Ht ’à # À l'occasion de la 25e session de la Communauté radiophonique des programmes de langue française qui se tenait à Bruxelles en décembre dernier, la Radiodiffusion-Télévision belge présentait une émission en hommage à Paul Gilson, directeur des Services artistiques de la R I.F., décédé l'été dernier.C'est cet hommage radiophonique que le réseau français diffusera à son emission Concert dit mercredi, le 3 juin à fi h.30 du soir.I e programme comporte de la musique de chambre et un récital de textes de Paul Gilson.I e Quatuor à vent Rondo du Théâtre royal de la Monnaie jouera des oeuvres de Stravinsky, de Serge Prokofiev.de Jacques lhert et du compositeur new-yorkais Arthur-Victor Berger, un ancien élève de Nadia Boulanger qui connut Gilson alors que celui-ci était délégué île la R.T.F.à New York, l e Quatuor Rondo est composé de Raymond Corbeel.flûtiste; Armand Thomas, hautboïste: Marcel Ancion.clarinettiste, et Iwcin d'Haese.bassoniste.La partie substantielle de l'émission est toutefois consacrée aux oeuvres elles-mêmes de Gilson.Ce Parisien qui vécut toute sa vie a l'ombre de la tour Fiffel eut bien tôt le goût d'écrire.Il est l'auteur de plusieurs recueils de poèmes ; A ht vie, à l'amour; Au rendez-vous des solitaires; liai lades pour fantômes; le Grand Dérangement; Destinée-Valse.De ces textes poétiques, les comédiens Suzanne Philippe.Georges Rabdaz et Raymond Gérôme diront les poèmes suivants : Comment rejoindre cet enfant; L'arbre aux oiseaux chanteurs endort les souvenirs; Non-sens; San I ranciseo Night; Et de cinq; Voie sans issue; Non-lieu; Au supplice de la question: lia roque Adam: Pourquoi suis-je revenu ?et Dernier quartier.Ce s artistes présenteront aussi plusieurs scènes d'une pièce de Gilson intitulée Ex-Napoléon.Car ce poète était à la fois journaliste, reporter, chroniqueur de cinéma, essayiste, romancier et auteur dramatique.De toute cette production abondante.le réalisateur de l'émission, Fernand Abel, a encore retenu la part que l'écrivain a offerte aux musiciens.Plusieurs compositeurs ont sollicité sa collaboration.Nommons Jean Rivier dont nous entendrons la Sirène tie Seheweningcn —, Marius Constant — dont Jean-Jacques Rondeleux, baryton, chantera L'éclairage n'a pas changé—.Pierre Petit.Jean Wiener.Claude Ar-rieu.Jean-Michel Damase.Henri Cli-quet-Pleyel et plusieurs autres.Ici nous entendrons notamment quelques mélodies de Pierre Petit sur de?poèmes de Gilson.Cet hommage de la R.T.B.nous permettra de mieux connaître un écrivain contemporain dont les activités essentielles furent mises au service de la radio et de la télévision.Cette émission du 3 juin se terminera par la Symphonie no 5 d'Arthur Honegger.dénommée la Symphonie di tre rè en raison du ré de la timbale qui termine les trois mouvements.Cette symphonie fut commandée en 1950 par Koussevitskv.File fut créée à Boston en 1951 par Charles Munch.File est considérée comme « le testament musical de son auteur».Cette symphonie sera jouée par l'Orchestre national de la R.T.F., que dirigera Georges Prêtre.DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 13 un grand explorateur, un tout petit lion et une souris blanche Page 14 MSk r -**’ us l'aspect de l'explorateur Ulysse ! aviolette, Vndre Cailloux, le Maître Pierre du Moulin aux images ou le (irand-père Cailloux du (irenier aux inutiles.Quant a Oscar, c'est un .titre grand ami des jeunes, Robert Rivard, qui lui prêtera sa voix, car le petit lion est une merveilleuse marionnette créée par Chiodini.I nfin.Hortense est une véritable souris apprivoisée par André Cailloux et c’est Claude Brabant qui parlera pour elle.Ces amusants personnages et les situations comiques dans lesquelles ils se trouveront ont été imaginés par \ndre Cailloux et sa femme Jacqueline Mulberger.Marielle Constanti-neau.qui a habillé longtemps Robinette.a dessiné le costume d'Ulysse, et ( hiodini a créé les décors appropriés, l a réalisation d'l'lyssc et Oscar a été confiée a Jean-Paul Leclerc.l'lyssc et Oscar recevront les enfants à 5 heures de l'après-midi, tous les lundis, mardis, mercredis et vendredis des mois d'été jusqu'en octobre.Ce sera donc, comme on le dira à l'émission.« le rendez-vous des apprentis-explorateurs et des amateurs d'histoires ».On ajoutera également que cette émission est « interdite aux grandes personnes ».mais, au fait, qui le saurait ?Madeleine Brabant LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 30 MAI AU 5 JUIN r»64 Page 15 Ces horaires sont établis à I heure de I Est, sauf celui de CBWFT, Winnipeg, qui est établi à l'heure des Prairies.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique SAMEDI 30 MAI Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français et anglais Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de ces horaires.CBAF 1300 MONCTON CJBC/860 TORONTO CB J 1580 CHICOUTIMI CBV 980 QUEBEC • CBF 690 MONTREAL 6.00— Radio-journal CBAF—Le Réveille-matin 6.05—A la bonne heure ! 6.25—CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio-journal CB J—Rtveiile-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoufles 7.00— Radio-jour ne I 7.02— Prière 7.15—Musique légère CBJ—Matinée musicale CBAF—Rythmes en pantoufles 7.30— CBJ—Nouvelles locales 7.40—Radio-journal 7.53—Nouvelles du sport 8.00— Jardin printanier 9.00— Radio-journal 9.02— Les Aventures de Tintin "Le Trésor de Rackham le Rouge1 9.30— Tante Lucille Conte sur l'Abitibi.10.00—Radio-journal CBJ—Match intercollèges 10.02—Micro-vari tés 10.30— Université radiophonique internationale L esthétique polonaise : Stéfan Moraws-ki.— A la vitesse de la lumière : Graham Smith.— L anesthésie : Dr Ca-saer.— Le roman au Japon : Mitsuo Nakamura.— Boston, cité musicale : Daniel Pinkham.CBAF—L’Actualité régionale 11.00— CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—La Grande Parade 11.30— Radio-journal 11.31— CBF—Recital de Montréal Diana Lawton, pianiste.Sonate en ré majeur (Haydn).— Arabesq-e, op.18 (Schumann).— "Lisle joyeuse (Debussy).CBV—D’une semaine a 1 autre CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shcdiac 11.58—CBJ—Nouvelles locales 12.00— Chroniques de terre et de mer L Ile aux Coudres racontée par ses habitants à Pierre Perrault.A^jourd hui La Prise CBAF—Les Beaux Samedis 12.30—Le Réveil rural Nouvelles et entrevue.CBAF—Le Jczz et ses horizons 1 2.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles du spoi t CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15—Folklore CBJ—La Voix agricole CBAF—Amos Landry 1.30—Sonates Sonate no 23 en fa mineur, op.57, Appassionata (Beethoven) : Arthur Schnabel, pianiste.2.00— L’Heure de l’opéra Festival du Mai florentin.Le Nez (Chostakovitch) : Antonio Pirini, ténor, et I Orchestre du Festival, dir.Bruno Bartoletti.Entrevues et commentaires : Maryvonne Kendergi.4.30—Concert international Ouverture "Léonore" no 3, op.72 (Beethoven) : Orchestre symphonique de Radio-Francfort, dir.Dean Dixon.— Symphonie no 100 en sol majeur, "Militaire" (Haydn) : Orchestre philharmonique de Radio-Unie, dir.Willem van Otterloo.— Suite "Jeux d enfants", op.22 (Bizet) : Orchestre philharmonique de Radio-Unie, dir.Willem van Otterloo.— Variations symphoniques pour piano et orchestre (Franck) : Rodolfo Caracciolo et l'Orchestre symphonique de Radio-Hambourg, dir.Nino Sanzogno.— Trois danses, extr.du ballet "Le Tricorne" (de Falla) : Orchestre philharmonique de Radio-Unie, dir.Willem van Otterloo.5.45—CBJ—Nouvelles locales 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00—Radio-journal 6.10—Chansonnettes 6.15—CBAF—Le Chapelet 6.30— La Langue bien pendue De Montréal.Animatrice : Marcelle Barthe.Avec Pierre Daviault, Jean-Paul Vinay et René de Chantal.Réponse au courrier.De Paris : "Le Français universel".7.00— Nouveaux disques Invité : Jacques Druelle, disquaire.CJBC—Tante Lucille 7.30— CJBC—Le Québec chante 8.00— Radio-journal CJBC—Radio-journal 8.02—Reportage CJBC—Reportage 8.30— Jazz-club CJBC—Interdit aux hommes 9.30— CJBC—Une demi-heure avec .10.00— Trente minutes d'informations Nouvelles.— D'un océan à l'autre.CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Visite aux chansonniers CJBC—Visite aux chansonniers 11.00— Les Mensonges d'Ulysse CBAF—Café-minuit CJBC—Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Vivre sa vie Animateur : Patrick Straram.CJBC—Vivre sa vie 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CJBC—Radio-journal 12.02—Blues et insomnies CBJ—Fin des émissions CJBC—Blues et insomnies 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée • CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA • CBWFT!6 WINNIPEG CB FT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 10.30— Musique 11.00— Pépinot "Pépinoto ".11.30— Tour de terre "L Abécédaire avec Lise LaSalle et Jean Besré.Musique : Yvan Landry.12.00— Les Croquignoies 12.30— Coucou "Chantons les vacances", avec les coucous, Farfadette, Suzanne et Hervé.1.00— Chants et danses de France Chants et danses du pays basque et du Berry.2.00— Rater Johnson Rater Johnson, médaille d or du décathlon aux Jeux Olympiques de Rome en I960.2.30— Baseball Les Reds de Cincinnati et les Cardinals de Saint-Louis.4.30— Echos du sport 5.00— 20 ans express 5.30— Temps présent 6.00— Rendez-vous Côte d'Azur En vedette : Jacques Estérel, avec Hughes Aufray, Josiane Lonzac et Vasso Gabriel.6.30— Télé journal 6.45—Langue vivante Langue et technique.Invité : Jean-Marie Laurence.7.00— Champ libre 8.00— Dans les rues de Quebec 8.30—Billet de faveur "Cas de conscience ", drame psychologique de Richard Brooks, avec Cary Grant, Signe Hasso et José Ferrer Contre son sentiment démocratiq e et malgré les menaces des partis politiques.un chirurgien est sommé d opérer un dictateur.10.00— Les Couche-tard 10.30—Votre choix Jean Gascon et ses invités : Henri Norbert et Guy Sanche.Hôtesse Monique Lepage.10.45—Télé journal 11.00— Supplément régional CBOFT—Dernière édition T 1.10—Nouvelles du sport 11.20—Cinéma Plein soleil", film policier de René Clément, avec Alain Delon, Marie Lafo-rêt et Maurice Ronet.Un jeune Américain a été chargé par le père d un camarade d’arracher son fils à la vie de luxe qu'il mène en Italie.12.00—CBMT—Cuisine 12.15—CBOT—Billboard 12.30—CBMT—Three Star Bowling CBOT—Robin Hood 1.00— CBOT—Jack in the Box 1.30— CBMT—Amateur Sports Magazine CBOT—Challenge Golf 2.00— CBMT—Broadway Goes Latin 2.30— World of Sport Baseball.Les Reds de Cincinnati et les Cardinals de Saint-Louis.4.30— CBMT—Film CBOT—Bowling 5.00— Forest Rangers 5.30— Bugs Bunny 6.00— Country time 6.30— A Song for You 6.45—CBC TV News 7.00— The Beverly Hillbillies 7.30— The Saint 8.30—Great Movies "Young Bess", avec Jean Simmons, Stewart Granger, Deborah Kerr et Charles Laughton.-y * ¦‘V* 10.30—Juliette Invité : John Gary.11.00—CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports Round-Up 11.15—CBMT—The Sport Shop 11.25—CBOT—Saturday Night Theatre 11.35—CBMT—Film Favourites "The Golditz Story", drame, avec John Mills et Eric Portman.2.00— Long métrage "Vingt-quatre heures de perm", comédie, avec Jean Tissier et Blanchette Brunoy.3.30— Pépinot 4.00— Tour de terre 4.30— Les Croquignoies 5.00— Coucou 5.30— Champ libre 6.30— Nouvelles 6.45—Langue vivante Le français de la publicité parlée et écrite.7.00— Rendez-vous Côte d'Azur En vedette : Suzy Solidor.7.30— Temps présent 8.00— Dans les rues de Québec 8.30— Billet de faveur "Le Franc Jeu", western, avec Clark Gable et Lana Turner.10.00—Les Couche-tard 10.30—Votre choix M.Léon Balcer et ses invités : Colette Bonheur et Jean-Louis Pellerin.10.45—Cinéma "Les Lionceaux", avec Jean Sorel et Anna Gaylor.Après avoir accepté de l'argent de la mère d'une jeune fille, un étudiant quitte celle-ci.LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 17 Page 16 68 DIMANCHE 31 MAI m J 1 - • CBF 690 MONTRÉAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 130C MONCTON CJBC 860 TORONTO 6.00— CB AF—Discophilie 7.45—CBAF—La Bible ouverte 8.00— Radio-journal 8.05—Beau dimanche Quelques pages qui traduisent la fantaisie le calme ou la joie des grands maîtres de la musique.CBJ—Belles pages de la musique 8.30—L'Heure du concerto Concerto no I en mi mineur (Chopin) et : Danse de la mort'1 (Liszt) : Alexandre Brailovsky, pianiste, et I Orchestre de Philadelphie, d;r.Eugène Ormandy.9.25—Méditation CBV—Intermède musical 9.30—La Revue de la semaine 10.00—Récital Joan Patenaude, soprano; au piano : Charles Reiner.' Chant de pénitence et Chanson de mai" (Beethoven).— Toglietemi la Vita Ancor ", Cara, cara e dolce", Soneo unite a Tormen-tarmi et Se delitto e l'essere Amante (Scarlatti).— " Laissez-moi seule ", La Brodeuse", "Le Printemps" et Au ruisseau" (Dvorak).10.30—L'Argent Aujourd hui : la Bourse".Texte : Pierre Villon.Narrateurs Huguette Ollgny, François Rozet, Henri Norbert et Robert Gadouas.11.30— Quand l'opéra se donne des airs Ouverture et air de la fleur, extr.de Carmen" (Bizet) : Jan Peerce.— Ballade du roi de Thulé" et l'air des bijoux, extr.de 1 Faust" (Gounod) : Renata Tebaldi.1 2.00—Radio-jour no I CBJ — Pour que la moisson dure CBAF—Le Quart d'heure catholique 12.02—Le monde parie au Canada Du Japon.1 La Revue cinématographique projet d un film sur les Jeux Olympiques et le Soleil noir", 12.15—CBJ—Musique des Pays-Bas CBAF—Les plus belles valses 12.30— Jardins plantureux, jardins fleuris Invité : Jean-Paul Gariépy du Jardin botanique de Montréal.Sujet : la taille des haies.CBJ—Occupons-nous de nos affaires 12.45—Nos artistes invités Donald Thomson, claveciniste; Jean Morin, flûtiste, ot Arpad Szmoru, violoncelliste.Suite no 5 (J.-P.Rameau) : la Fcrqueray ", "La Cupès" et "La Marais".1 2.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10— CBF—Nouvelles du sport CBV—Intermède musical CBJ—CBC News CBAF—Intermède 1.15—D'un disque à l'autre CBJ—Jardins plantureux, jardins fleuris 1.30— Terre nouvelle 2.00— Radio-journal 2.02— Interdit aux hommes 3.00— Radio-journal 3.02— Sur quatre roues 4.00— Radio-journal 4.02— Sur quatre roues 5.00— Match intercités 5.30— Musique de film Damn the Defiant", musique de Clifton Parker.CBJ—Récital du dimanche 5.55—CBF—Nouvelles du sport CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00— Radio-journal 6.10— Cinéma, miroir du monde CBAF—Intermède 6.15—CBAF—Le Chapelet 6.30— Orchestre de chambre de Vancouver Dir.John Avison.Soliste : Bernard Turgeon, baryton."Il Fanatico per gli Antiche Romani" (Cimarosa).— "Don Quichotte à Dulcinée" (Ravel).— Sérénade, op.95 (Reger).7.00— CJBC—Match intercités 7.30— Les Classiques français Chants de la Renaissance (Claude Lejeune) : Ensemble Jean-Paul Kreder.— Portraits de femmes au XV111e siècle" (François d Agincourt, Louis-Claude Da-quin et Jean-Philippe Rameau) : Marcelle DeLacour, claveciniste.CJBC—Les Classiques français 8.00— Radio-journal CJBC—La Langue bien pendue 8.02—Philosophes et penseurs Aujourd'hui : William Jones.Texte : André Belleau.Narrateurs : Huguette Oli-gny, Roland Chenail et Jean-Paul Dugas.8.30— Le Cabaret du soir qui penche CJBC—Le Cabaret du soir qui penche 10.00— Trente minutes d'informations Nouvelles.— Tour des capitales.CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Le Cabaret du soir qui penche CJBC—Le Cabaret du soir qui penche 10.55—Nouvelles du sport CJBC—Nouvelles du sport 11.00— Le Cabaret du soir qui penche CBAF—Epilogue CJBC—Le Cabaret du soir qui penche 11.30— CBAF—Fin des émissions 12.00— Radio-journal 12.02—Musique variée • CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA • CBWFT 6 WINNIPEG • CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 1 0.30—Musique 11.00— Le Jour du Seigneur L Assemblée des f-dèIes dans la chapelle du collège Saint-Laurent.12.00— F = MA Animateurs : Jeanne Sauvé et Jacques Fauteux.Juge : Jean-Marie Beauchemin.Aujourd hui : la remise des trophées.1.00— Sextant 1.30— Les Travaux et les jours La ventilation des poulaillers, avec Germain Lefebvre.— Les arbustes à floraison printanière et les pivoines, avec Auray Blain.2.00— Magazine international des jeunes 2.30— Chasse et pêche ' Au pays des perdrix grises".3.00— Les Coulisses de l'exploit "Alain Mimoun" : un champion olympique de la course à pied.— Le Ta-kraw le jeu national thaïlandais.— "Une usine d athlètes" : le stade de Joinville, en France.— Sachez dompter : le dressage d'éléphants, de chevaux et de panthères dans un cirque.— "La Lutte sénégalaise".— "Les soucoupes existent" : les essais au large de la Californie de la soucoupe du commandant Cousteau.4.00— Dans tous les cantons Chansons et danses par les gens de la région de Saint-Joseph de Beauce, au Québec.4.30— La Commission Laurendeau-Dunton 5.00— Marie de l'Incarnation Une émission spéciale è l'occasion du 325e anniversaire de l’arrivée à Québec de Mère Marie de l'Incarnat on.5.30— L'Heure des quilles 6.30— Présence de l'art 7.00— Caméra 64 7.30— Robin des Bois 8.00— Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.8.30— La Rose d’or de Montreux "Happy End", un programme de variétés de la télévision suisse avec Sacha Distel, Franca di Rienzo, Marc Fayolle, Jacky Moulière, les Surf et les Aiqlons.Le voyage imaginaire d'un petit homme que le hasard précipite dans la mythologie du cinéma.9.00— La Pieta voyage 10.00— Affaires publiques Les Néo-Canadiens face au biculturalisme.10.30— Télé journal 10.45—Supplement réqional CBOFT—Dernière édition 10.55—Nouvelles du sport 11.00— Sport-éclair 11.30— Conférence Brian Crozier, journaliste de Londres : "la France et le Tiers Monde".10.00— CBMT—Time for Sunday School 10.30—CBMT—The Answer 11.00— CBMT—Church Service Greek Orthodox Holy Trinity.12.00— CBMT—Dominion Drama Festival 1 2.30—CBMT—Expedition Man’s First Winter at the South Pole" 1.00— Speaking French Avec Jean-Paul Vinay et Jacques Zouvi 1.30— Country Calendar 2.00— Time of Your Life 3.00— Keynotes 3.15—The Outdoorsman 3.30— 20/20 Diary of a Québécois".4.00— Heritage 4.27—CBC TV News 4.30— The Twentieth Century "D-Day" (Ire partie).Richard Garneau est l'un des commen tuteurs de l'émission "Sport-éclair", télévisée le dimanche soir è I I heures 5.00— American Musical Theatre Elmer Bernstein.5.30— Some of Those Days 6.00— Mr Ed 6.30— My Three Sons 7.00— Hazel 7.30— Flashback 8.00— The Ed Sullivan Show Invités : Peggy Lee et les Dave Clark Five.9.00— Bonanza 10.00— A Second Look 10.30— Question Mark Le suicide.11.00— CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports Round-Up 11.15—CBMT—Metroscope 11.25—CBOT—Feature Film 11.30— CBMT—Sports 11.40—CBMT—Shoestring Theatre The New Step" de Leonard Cohen, avec Aviva Slesin, Helen Conway-Marmo, Diane Sanderskov et Kenneth Welsh.2.00— Long métrage "Une nuit de folie à l'opéra", comédie, avec Gina Lollobrigida.3.30— F = MA 4.30— Sextant 5.00— L'Art et les hommes Bonsoir, Monsieur Rouault".Les oeuvres du peintre Georges Rouault.5.30— L'Heure des quilles 6.30— Présence de l'art 7.00— Chasse et pêche "La Roue du Roy".7.30— Robin des Bois 8.00— Septième-Nord Téléroman de Guy Dufresne.8.30— La Cité sans voiles 9.30— Colloque sur l'information Le Congrès de l'Institut canadien d éducation des adultes.10.30—Long métrage "Plus fort que l'amour", comédie dramatique, avec Alida Valli et Amedeo Nazzari.Une jeune fille de la noblesse italienne s'éprend d'un membre des Carbonari.Page 18 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 19 LUNDI 1er JUIN • CBF 690 MONTREAL CBV980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CB AF 130i MONCTON CJBC 860 TORONTO 6.00— Radio-journal CBAF—Le Réveille-matin 6.05—A la bonne heure ! 6.25— CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio-journal CBJ—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—Rythmes en pantoufles 7.00— Radio-journal 7.02—Prière 7.15—CBF—De bon matin CBV—Bonjour Québec CBJ—Intermède CBAF—Rythmes en pantoufles 7.25— CBJ—CBC News 7.30— CBJ—Nouvelles locales 7.34—Le Sport en marche 7.40—Radio-journal 7.53—Nouvelles du sport CBV—Bonjour les sportifs CBJ—Chronique sportive 8.00— Chez Miville 9.00— Radio-journal CBAF—Nouvelles locales 9.05—CBF—A plus d'un titre CBV—Chansonnettes CBJ—Au fil des jours CBAF—En bonne compagnie 9.15—CBAF—La chanson est là 9.30— CBF—Horaire-minute CBJ—Répertoire 9.31— Partage du jour 1 0.00—Radio-journal CBJ—Nouvelles locales 10.01—Fémina Chronique de mode, avec Marie-Paule Animatrice : Louise Simard.10.15— Psychologie de la vie quotidienne 10.30— Plein soleil 10.54—Pause-matin 11.00— Radio-journal 11.01— Les Carnets de l'inspecteur Tanguay CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—Intermède 11.15— Vies de femmes CBAF—La Vie rurale 11.30— Les Joyeux Troubadours 1 2.00—Radio-journal CBJ—Nouvelles locales 12.02-leunesse dorée 12.15— Les Visages de l'amour 12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, revue du marché et avis aux consommateurs, avec Michèle Derny.CBAF—Vies de femmes 12.45—CBAF—Chansons pour vous 12.59—Signal-horaire 1.00— Radio-journal 1.10—CBF—Nouvelles du sport CBV—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.15— Lettre à une Canadienne CBJ—Intermède 1.30— Une demi-heure avec .Berthelot Brunet (Paul Toupin).2.00— Variétés internationales 2.30— Le Bel Age 3.00— Radio-journal 3.02— Les Chefs-d'oeuvre de la musique Pygmallion (J.-P.Rameau) ; solistes, choeurs et Orchestre de chambre des concerts Lamoureux, dir.Marcel Cou-raud.4.00— Radio-journal 4.02— Le Comptoir du disque CBAF—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 4.15— CBAF—Au jour le jour 4.30— CBF—Sur deux plages CBV—Faire-part CBJ—Partage du jour 4.45— Ad lib Musique de la Renaissance Oeuvres de Gilles Binchois et de Guillaume Dufay interprétées par la Société de musique d autrefois (flûtes, sacqueboutes, chalumeaux).4.55— CBAF—Le Sport, ce soir 5.00— Radio-journal CBJ—Rendez-vous 5.02—CBF—Métro-magazine CBAF—Le Chapelet 5.15— CBAF—Nouvelles locales 5.30— CBJ—Petite histoire d'un grand royaume CBAF—La Grande Parade 5.45— Entracte CBJ—Nouvelles locales 5.55— CBF—Nouvelles du sport CBV—Chronique sportive CBJ—CBC News 6.00— Radio-journal 6.15— Le Marchand de sable Bréviaire de l'écolier en vacances.CBAF—Nouvelles locales 6.20—CBAF—Météo maritime 6.30— Commission Laurendeau-Dunton Aujourd'hui : Port-Arthur, Fort Williams et Winnipeg.7.00— Radio-journal CJBC—Radio-journal 7.02— Psychologie de la vie quotidienne CJBC—Chez Miville 7.15—Capital et travail 7.30—Quatre cordes Sonatine no I, op.137 (Schubert) : Hyman Bress, violoniste, et Charles Reiner, pianiste.CJBC—Quatre cordes 7.45—La Politique provinciale Cette semaine : l'Union nationale.CJBC—La Politique provinciale 8.00—Radio-journal CJBC—Radio-journal 3.02— La Revue des arts et des lettres CJBC—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay iflMon • CBFT2 MONTREAL CBOFT9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 1 2.00—Musique 1.55—CB FT—Téléjournal 2.00— CBFT—Long métrage On n'aime qu une fois ", mélodrame de Jean Stelli, avec Renée Faure, Françoise Rosay et Marcel Herrand.Désespérée par le départ d'un ami d enfance, une jeune femme épouse le régisseur de son père.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30— Long métrage La Femme au gardénia film poLoer de Fritz Lang avec Ann Baxter, Richard Conte et Ann Sothern.Une jeune femme est accusée de meurtre, 5.00— Ulysse et Oscar Une nouvelle émission pour les jeu-es avec André Cailloux et Robert Rivard 5.30— Ouragan "Les cent coups de bâton .Nimus est arrêté et accusé à tort d'un méfait qu'il n'a pas commis.6.00— Mes trois fils L histoire d un veuf et de ses trois f Is, avec Fred MacMurray.6.30— Téléjournal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques Languirand.8.00— Les Belles Histoires des pays d'en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.Séraphin s'oppose à ce que B dou reçoive la médaille de I héroïsme, pour avoir sauvé Basile à la drave.8.30— La Poule aux oeufs d'or 9.00— Bras dessus, bras dessous 9.30— De 9 à 5 Téléroman de Marcel Dubé.10.00—Les Forains Un ballet, avec Zizi Jeanmaire et Roland Petit.1 0.30—Teléjournol 1C.45—Supplement regional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma Les Démons de minuit , drame de Marc Allégrat et Charles Gérard, avec Charles Boyer, Pascale Petit et Maria Mauban.Délaissée par le fils d'un ministre, une jeune fille veut se suicider.Le père et une camarade du jeune homme partent à la recherche de celui- • CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA 12.00—CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30—CBMT—Movie Matinee Action for Slander", drame sentimental, avec Ann Todd et Clive Brook.2.00— Password 2.30— Scariet Hill 3.00— Take Thirty Invités : les Ambrose Brothers.3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— On Safari 4.30— Sea Hunt 5.00— Rozzlc Dazzle 5.30— Time Out For Music 6.00— CBMV—Montreal Magazine CSOV—ihe Supper Show 6.30— CBMT—William Tell 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Don Messer's Jubilee 8.00— The Garry Moore Show Invités : les Smothers Brothers, Alan King, Roy Castle et Marion Lome.9.00— PI a y dote "Image of Love" de Alf Harris, avec Norma Renault et Alfie Scopp.1 0.00—Inquiry 10.30—Explorations The Lake Man" : un Métis du Lac à la Bische, en Alberta.11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Science Fiction Theatre Hollywood Historama” : Animal Monsters.— "It Came From Beneath the Sea ", avec Faith Domergue et Kenneth Tobey.CBOT—The Detectives DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Sur toutes les scènes du monde CJBC—Sur toutes les scènes du monde 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Aux portes de la nuit La grande parade de la chanson d'a mour : Germaine Montéro, Suzy De lair, Aimé Doniat et Catherine Gay.CBAF—Café-minuit 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée • CBWFT/6 WINNIPEG 3.45— Votre cuisine, Madame Un menu pour les végétariens.4.00— Miroir d'Eves Le Nicaragua.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— Ouragan 6.00— Atome et galaxies 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison La couture : les dessus de lit.7.00— Les Travaux et les jours 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30— La Poule aux oeufs d'or 9.30— Bras dessus, bras dessous Une émission de chansons napolitaines, avec Cécile Vallée et Pierre Duval.9.30— De 9 à 5 iO.OO—Les Sylphides 1 0.30—Cinéma La Loi du vice", avec Barbara Rutting, Ivan Desny et Paul Dahlke.Après la mort de son fiancé, une femme sombre dans la déchéance.Page 21 Page 20 LA SEMAINE A RADIO-CANADA MARDI 2 JUIN raflhii • CBF690 MONTREAL C BV 980 QUÉBEC CB J 1580 CHICOUTIMI Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.CBAF130tMONCTON CJBC 860 TORONTO mm .mjmm Les Chefs-d oeuvre de I musique Le mard direction Strauss, Richard Alpestre Symphon e photo) (notre 7.34—Chosse et pêche Avec Serge Deyglun.9.05—CBAF—La chanson est là 10.00— Radio-journal 10.01— Fémina Rapport aux consommatrices.Invité : André Laurin, conseiller technique de la Confédération des syndicats nationaux.Sujet : Budget famil al et dis- positions nécessaires à sa réalisation .Animatrice : Louise Simard.10.54—Au coin des curieux Avec Roger Baulu.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Panama (Gaston LeHir) CBAF—Radio scolaire 1.45—CBAF—Chorales 2.30— Le Bel Age 3.00—Radio-journal 3.02—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Symphonie op.64, Alpestre (R.Strauss) : Orchestre de I Etat saxon à Dresde, d:r.Karl Bohm.r" • CBFT2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAF T 11 MONCTON • CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA • CBWFT6 WINNIPEG 4.00— Radio-journal 4.02— Toute la gamme 4.45—Ad lib Musique de la Renaissance.Chansons du XVe siècle : Epitaphe de l'amant vert ", "Mort j'appelle de ta rigueur" (Villon), O rosa bella" (John Dunstable), Che fa la Ramacina" (Loyset Compère).5.00— CBJ—Notre invité raconte 5.30— CBJ—Intermède CBAF—Les Chorales acadiennes 5.40—CBJ—Aviation canadienne 6.15— Le Marchand de sable Duncan, le petit Australien.7.00— CJBC—Radio-journal 7.02— CJBC—Chez Miville 7.30— D'amour et de chansons CJBC—D'amour et de chansons 8.00— Radio-journal CJBC—Radio-journal 8.02— Regards sur le Canada français CJBC—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 8.15— CJBC—Les Visages de l'cmour 8.30— Concert symphonique Don Quichotte" pour alto et violoncelle (R.Strauss) : Giusto Cappone et Paul Tortelier.— "Till Eulenspiegel " (R.Strauss) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Rudolf Kempe.CJBC—Le Bel Age 9.00— CJBC—Regards sur le Canada français 9.30— Hier et aujourd'hui Avec Lucille Dumont et l'Ensemble de Rod Tremblay.CJBC—Hier et aujourd'hui 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Aux portes de la nuit Les instruments à vent : quintettes de Hindemith, de Lefebvre et de Klughardt.CBAF—Café-minuit 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 1 2.00—Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuif 1.00— Radio-journal 1.02—Musique variée Géralde Lachance est l'un des animateurs de la populaire émission radiophonique " Métro-magazine", diffusée du lundi au vendredi à 5 h.02.1 2.00—Musique 1.55—CB FT—Tele journal 2.00— CBFT—Long métrage "Hercule coméd'e avec Fernande Gaby Morlay Jules Be;ry et Pierre Brasseur.Un jeune Mérid onal est choisi pour remplacer son père comme directeur d un journal parisien.3.27__CBOFT—Nouvelles 3.30— Long métrage "Naples millionnaire", satire sociale réalisée et interprétée par Eduardo de Filipo avec Toto Mario Sol d at i et Leda Gloria.Les aventures d'un pauvre Napolitain durant la dermere guerre.5.00— Ulysse et Oscar •'Oscar et sa couronne de ro 5.30— La Flèche brisée "Le Défi", avec John Lupton et Michael Ansara Torn veut construire une route mais les rebelles s'opposent a son projet.6.00— Gendarmerie royale "L’Accusé avec Gilles Pelletier et John Perkins.6.30— Télé jour pal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui Animateurs : Michelle Tisseyre et Jacques Languirand.8.00— Rue de l'Anse La Morue".Eglantine et Rosette découvrent une croix enfouie dans le sable.8.30— Tète d'affiche Le cirque, drectement du Parc Jarry, à Montréal.9.30— Un, deux, trois .rideau ! La Rivale .Madame est végétarienne et son mari qui en souffre se permet quelques bons repas dans les restaurants.10.00— Realites économiques L Exploitation des mines et le développement de la région de I Abitibi-Té-miscamingue.1 0.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.55—Nouvelles du sport 11.00— -Ciné-club La Kermesse héroïque , comédie de Jacques Feyder, avec Françoise Posay Jean Murat, Louis Jouvet et Alerme Une armée espagnole se dirige vers un villaqe de Flandre.Pour prévenir un malheur, le bourgmestre se fait passer pour mort dans I espoir que les Es pagnols respecteront une ville en deuil.Françoise Rosay dans La Kermesse héroïque de Jacques Feyder à I affiche du Ciné club" le mardi soir 2 juin a 11 heures.1 2.00—CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30—CBMT—Movie Matinee California Conquest", western, avec Cornel Wilde et Teresa Wright.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Fireball KL-5 4.30— Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Come Listen Awhile 6.00— CBMT—Sandy and Company CBOT—International Showtime 7.00— CSC Evening News 7.25—Sports 7.30— CBMT—The Way Things Are CBOT—Anthology 8.00— The Patty Duke Show 8.30— Ben Casey, M.D.9.30— Front Page Challenge Animateur : Fred Davis, Participants : Betty Kennedy, Gordon Sinclair et Pierre Berton.10.00—CBC News Magazine Les élections préliminaires aux Etats-Unis.10.30—The Nature of Things Surgery for Parkinson's Disease".11.00—CBC TV N ews 11.1 5—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Cinema Starlight The Magnet", comédie dramatique, avec William Fox et Kay Walsh.CBOT—British Movie Night 3.45— Votre cuisine, Madame 4.00— Votre enfant, Madame La médecine préventive.Aujourd'hui : la médecine générale.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— La V ie qu i bat La migration des wapitis et des autres herbivores.6.00— La Flèche brisée 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison 7.00— Caméra 64 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Rue de l'Anse La Grève de la faim".Les enfants veulent forcer les gens du village à considérer le cas de leur professeur.8.30— Tête d'affiche 9.30— Les Insolences d'une caméra 10.00—Réalités économiques Les syndicats de cadre.10.30—Ciné-club "L'Awentura", drame psychologique de Michelangelo Antonioni.Page 22 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 23 41 MERCREDI 3 JUIN radii i • CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CB AF 130 MONCTON CJBC 860 TORONTO Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.______ _____ 1 0.00—Radio-journal 1 0.01—Fcmina Invitée: Andrée Beaulieu, diététiste.Sujet : Diététique savoureuse et économique Animatrice: Louise Simard.12.30—Le Rcveil rural Nouvelles, avis saisonniers, entrevue et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Fernand Léger (Charles Meunier).CBAF—Radio scolaire 1.45—CBAF—Chorales 2.30— Le Bel Age 3.00—Radio-journal 3.02—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Quatuor no 3 en ré majeur op.7 (Dalayrac) : Quatuor Loewenghut.— Concerto en mi bémol majeur pour clavecin, deux violons et violoncelle op.7 no 5 (J.-C.Bach) : Robert Gable, claveciniste.3.30— Messe des malades De la basilique de l'Oratoire Saint-Joseph à Montréal.4.00—Le Quebec chante Les Jérolas : Rythmes et fantaisie' et Ya kety yak .PdU line Juli en : "La Fille des bois", La Chanson de Pré- vert , On n'oubli e ri en ", ' Jack N lono- loy", Mon mari est parti" et Ren- dez-v ous".4.45—Ad lib Musique de la Renaissance, XVe siècle "La Frottola (air italien), illustrée par le compositeur Tromboncino.Morte che fai ?(Henrich Isaac).Hautbois, chalumeaux et voix de la Société de musique d autrefois.5.15— CBJ—Midweek Meditation 5.30— CSJ—Notre cinq heures trente CBAF—A la carte 6.15— Le Marchand de sable Le monde fantastique de la mer.7.00—CJBC—Radio-journal 7.02—CJBC—Chez Miville 7.30— Petit concert Nelly Mathot, soprano; orchestre d ¦ r.Sylvio Lacharité.Sarabande, extr.de Tancrède Passepieds extr.de L Europe galante et air de ! amour, extr.des Fête' vénitiennes (Campra).— Rossignols amoureux , Marche air en rondo Gavottes et Chaconne, extr.de Hippolyte et Aricie (Rameau).CJBC—Chroniques de terre et de mer 8.00—Radio-journal CJBC—Radio-journal 8.02—Témoignages d'écrivains Invité : Jean Filiatrault (Ire partie).Interlocuteur : Michel Roy.CJBC—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Concert du mercredi Vingt-cinquième session de la Commu-nauié radiophonique des programmes de langue française (Bruxelles, décembre 1963).Première partie : Hommage à Paul Gilson.Dédicace par Jean Mogin.— Récital alterné de poèmes et de mélodies, textes de Paul Gilson : page de Stravinsky par le Quatuor Rondo, "Comment rejoindre cet enfant"; ' Ai-je été Roi des Deux Siciles ?" (Pierre Petit); L arbre aux oiseaux chanteurs endort les souvenirs"; Sur le vif (Pierre Petit); Non sens"; ' Entre l'abattoire et les Halles (Pierre Petit); "Et de cinq"; page de Prokofiev par le Quatuor Rondo; "Voie sans issue"; "La Sirène de Schevenigen" (Jean Rivier); Non lieu"; Au supplice de la question"; ’ Beaux enfants en gants blancs" (Jean Wiener); Baroque Adam"; "Pourquoi suis-je revenu .?"; "L'éclairage n'a pas changé' (Marius Constant); "Dernier quartier"; page de A.V.Berger par le Quatuor Rondo; scènes choisies de "Ex Napoléon" de Paul Gilson et Nino Franck; page de Jacques Ibert par le Quatuor Rondo.Deuxième partie : Symphonie no 5 (Honegger) : Orchestre national de la R.T.F dir.Georges Prêtre.CJBC—Concert du mercredi 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30— Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Aux portes de la nuit Les cuivres : oeuvres de Telemann, de Dufay, de Poulenc et de Rodrigo.Deux valses (Chabrier).CBAF—Café-minuit 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée • CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— CBFT—Long métrage Lazzarelld", mélodrame de Carlo Ludovico Bragaglia, avec Alessandra Pa-naro et Mario Girotti.Une jeune f Me esr prête à sacrifier son amour afin de sauver son père de la ruine.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30— Long métrage La Main dans le piège", drame psychologique de Leopold Torre-Nilsson, avec Eisa Daniel et Francisco Rabal.Une adolescente est intriguée par la présence d un personnaqe enfermé dans une partie de la maison familiale.5.00— Ulysse et Oscar La Piquure".5.30— Kosmos 2 001 6.00— Plus on est de fous L Ange de la mansarde".Anna Rose a accepté, sans prévenir son man, de prendre à la maison un enfant abandonné.6.30— Té lé journal 6 43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd'hui 8.00— Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.Page 24 8.30—La Cité sans voiles Film policier, avec Paul Burke Horace McMahon et Harry Bellaver.Dans la derniere livraison de la Semaine à Radio-Canada on pouvait lire en page 32 : Au moment où la série "La Cité sans voiles" va quitter l'affiche." C est une erreur reqrettable dont nous nous excusons.En fait La Cité sans voiles demeurera à I affiche du réseau français de télévision au même soir, le mercredi, et à la même heure, soit à 8 h.30.9.30—Airs de Paris Avec Jean-Paul Vignon, Cora Vaucaire Maxime Saury, Lucie Dolène Jacques Danny, Lucette Raillât, Jean Sablon et Grégoire Anis.CBOFT—Les Detectives 10.00—Actualités politiques 1 0.30—Te lé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.55—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma Domino , comédie de Roger Rlchebé avec Fernand Gravey, Simone Renant, Aimé Clariond et Bernard Blier.Pour .détourner les soupçons de son mari sur une liaison qu elle a eue avant son mariage, une femme invente un personnage dont elle s'éprend./ • CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA 12.00—CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30—CBMT—Movie Matinee The Family Secret", drame, avec John Derek et Lee J.Cobb.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Cisco Kid 4.30— Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Woody Woodpecker 6.00— CBMT—Montreal Magazine CBOT—The Donna Reed Show 6.30— CBMT—The Phil Silvers Show CBOT—Broadway Goes Latin 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Provincial Affairs 7.45—Mr.Fix-It 8.00— Red River Jamboree Musique et chansons de Wininpeg, avec Stu Phillips, Peggy Neville, les Valley Beaux and Belles et les Altones.8.30— Perry Mason 9.30— Festival Concerti for Four Wednesdays".Glenn Gould interprète des oeuvres de Swee-linck, de Bach, de Webern et de Beethoven.10.30—News Special La Commission Laurendeau-Dunton 11.00—CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Finol and Sportstime 11.35—CBMT—Movie Cavalcade "The Indian Fighter", western, avec Kirk Douglas et Elsa Martinelli.CBOT—The Fugitive • CBWFT/6 WINNIPEG 3.45— Votre cuisine, Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.4.00— L'Eternel Féminin 4.30— La Boite à Surprise 5.00— Bobino 6.30— Kosmos 2 001 6.00— L'Epée de Florence 6.30— Nouvelles 6.45— Actualités féminines 7.00— L'Exposition universelle du Canada 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.8.30— La Cité sans voiles 9.30— Airs de Paris Avec Félix Marten, Cécile Deville, les Trois Ménestrels, Catherine Sauvage, André Claveau, Pauline Julien, Joël Hol-mès et Yvette Giraud.10.00— Guylaine Guy 10.30—Cinéma Nuits orientales", film policier, avec Barbara Laage.LA SEMAINE A RADIO CANADA DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 25 1952 JEUDI 4 JUIN • CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 13l iMONCTON CJBC 860 TORONTO Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.7.34—Chasse et pêche 9.05—CBAF—La chanson est là 1 0.00—Radio-journal 1 0.01—Femina L'actualité politique, avec Paul Pa'n-chaud.Animatrice : Louise Simard.10.54—Au coin des curieux 12.30—Le Reveil rural Nouvelles et avis sasonniers entrevue avec Gilles Blssonnette cultivateur de St-Polycarpe de Soulanqes et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Le nationalisme {Alice Par:zeau).CBAF—Radio scolaire 1.45—CBAF—Chorales 2.30— Le Bel Age 3.00—Radio-journal 3.02— Les Chefs-d'oeuvre de la musique Symphonie no 3 en la mineur (Rachmaninov) : Orchestre philharmonique de Londres, dir.sir Adrian Boult.— Concerto no 17 en ré majeur, op.19 (Prokofiev) : Isaac Stern violoniste, et I Orchestre philharmonique de New York, dr.Dim'tri Mltropoulos 4.00—Radio-journal 4.02— Toute la gamme Animatrice : Denyse Saint-P erre.4.45—Ad lib Musique de la Renaissance, XVIe siècle français.Chansons (le Heurteur, de Sermisy) danses instrumer.'ales diverses (Claude Gervaise) par la Société de musique d autrefois.Grand Prix du disque.5.30— CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—Micro-actualités 5.45—CBAF—La Radio étudiante 6.15—Le Marchand de sable La chanson de Roland.7.00—CJBC—Radio-journal 7.02—CJBC—Chez Miville 7.1 5—Hebdo-sports 7.30— Variétés de Québec Madeleine Lachance : Premier prin- temps , C'est d la faute à l'accordéon et Le Vieux Piano d la plage — Claude Septembre : J'ai rendez- vous avec vous", Plus bleu que tes yeux et Les Immortelles ".— Orchestre dir.Gilbert Darisse : "Conversation musette Mé gusta cha cha cha et Tango Astro Argentines .CJBC—Variétés de Québec 8.00—Radio-journal CJBC—Radio-journal 8.02—Place publique CJBC—Les Carnets de l’inspecteur Tanguay 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Les Petites Symphonies Dir.Roland Leduc.Soliste : Arthur Ga-rami, violoniste.Concerto no I en ré ( Prokofiev ).CJBC—Les Petites Symphonies 9.15—Le Lied Lieder inspirés de Goethe.CJBC—Le Lied 9.30—Récital d'orgue Kenneth Gilbert.Oeuvres de compositeurs britanniques des XVe, XVIe et XVIIe siècles.CJBC—Place publique 10.00— Trente minutes d'informations CJBC—Trente minutes d'informations 10.30—Le Bel Age 11.00— Les Mensonges d'Ulysse 11.15—Aux portes de la nuit Ondes Martenot et saxophones : oeuvres de Messiaen, de Jean Rivier et de Jean Absil.CBAF—Café-minuit 11.30—CBAf-—Météo et fin des émissions 12.00—Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Le Rendez-vous de minuit 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON •CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA • CBWFT 6 WINNIPEG 1 2.00—Musique 1.55—CBFT—Télé journal 2.00— CBFT—Long métrage "Marie-Louise comédie dramat que de Léopold Lintberg, avec Josyanne Hegg Heinrich Greffier et Arne-Marie Blanc.Pendant la guerre, une petite fille de Rouen est envoyée en Suisse.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30— Long métrage "Le Commando sacrifié ', film de guerre, avec Léo Genn, Kieron More et Robert Brown.En 1943, un commando anglais est chargé de surveiller les patrouilles de reconnaissance allemandes.5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Le Roi de la jungle "La Cité disparue ", Jim et ses compagnons accompagnent un savant qui veut observer une éclipse de soleil.6.00— Le Chevalier de Maison-Rouge Feuilleton de la R T.F., d après le ro man d'Alexandre Dumas, avec Annie Ducaux Jean Des ai 11 y et François Chau mette.A Paris en 1793 le roi Lo.; XVI vient d'être exécuté.6.30— T élé journal 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6 53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Au jourd' hui 8.00— Filles d'Eve Téléroman de Louis Morrisset 8.30— Tous pour un 9.00— Rendez-vous Cote d'Azur En vedette : Jean Sablon.CBOFT—Sport-à-tout 9.30—Composez 999 L Affaire interne ", avec Robert Beatty.Au quai de débarquement de Londres l inspecteur Maqloire a arrêté un passager transportant des plaques de fausse monnaie.10.00— Sur la corde raide Un lâche".Nick a reçu l'ordre de dissoudre un syndicat de jeu.1 0.30—Télé journal 10.45—Supplement réqional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Relais d'Europe Portrait-souvenir de Jean Cocteau Cinquante années de la vie artistique française.12.00—CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30—CBMT—Movie Matinee It Should Happen to You", comédie avec Judy Holliday et Peter Lawford.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Mr.Piper 4.30— CBMT—Huckleberry Hound CBOT—Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Music Hop 6.00— The Observer 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Candid Camera 8.00— The Lucy Show 8.30— The Serial 9.00— The Grind! 9.30— Parade A Salute to the Great Canadian Arrangers", avec Shirley Harmer, Tommy Ambrose et Allan Blye.10.00— The Alfred Hitchcock Hour 11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Thursday Special The Man in the White Suit", comédie, avec Alec Guinness et Joan Greenwood.CBOT—Gunsmoke 3.45— Votre cuisine, Madame 4.00— Votre enfant, Madame La psychologie : la création artistique chez les enfants.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— Roquet, belles oreilles 6.00— Guillaume Tell 6.30— Nouvelles 6.45— La Revue de la maison 7.00— Emission scolaire 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Filles d'Eve 8.30— Tous pour un 9.00— Rendez-vous Côte d'Azur En vedette : Charles Aznavour.9.30— Composez 999 10.00—Sur la corde raide Les aventures d'un agent secret, avec Mike Connors.10.30—Cinéma "Le Suspect", drame psychologique, avec Charles Laughton et Ella Raines.** • h i# -a - v r>/ LA SEMAINE A RADIO-CANADA • M*\ un grand athlète: 0 Tandis que tous les athlètes du monde se préparent avec ardeur aux prochains Jeux Olympiques de I okio, un des réalisateurs cl 11 Service îles reportages sportifs île Kadio-( anaila.I ouis Arpin, présentera au réseau français de télévision, le samedi 30 mai a 2 heures de l’après-midi, la merveilleuse Histoire de Rafcr Johnson, médaille d’or du dé- DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 rater johnson cathlon aux Jeux Olympiques de Rome en I960.Ce court métrage rappellera aux téléspectateurs comment un jeune Américain de la Californie s'appliqua à devenir « le meilleur athlète du monde ».Il racontera les diverses étapes de son entraînement, depuis le jour où, en 1952, assistant au retour du champion olympique Boh Ma- thias, il décide de remporter un jour une semblable victoire.Nous voyons Rafer Johnson participer aux Jeux panaméricains de 1955 tenus à Mexico; il y remporte le décathlon et établit un nouveau record.Fn 1956, il représente l’Amérique aux Jeux Olympiques de Melbourne.En I960, c’est le triomphe à Rome, devant Yang et Kouznetsov et le couronnement de sa carrière sportive.Page 26 Page 27 VENDREDI 5 JUIN rai I • CBF690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.CBAF 13i \_MONCTON^CJBC 860 TORONTO 6.00— CB AF—Radio-Sacré-Coeur 6.15—CBAF—Marches militaires 1 0.00—Radio-journal 10.01—Fémina Chronique de mode avec Mare-Paule Animatrice : Louise Simard.12.30—Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, commet taires et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec .Lucien Becker (Jacques Antoons) 2.30— Le Bel Age 3.00— Radio-journal 3.02—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Concerto no I en fa mineur, op.73 (Weber) : Alois Heine clarinettiste, et I Orchestre du Mozarteum de Salzbourg dir.Paul Walter.—Symphonie en mi majeur (Schubert) : Orchestre de I Opé-ra de Vienne, dir.Franz Litschauer.4.00—Radio-journal 4 02—Le Comptoir du disque 4.15—CBAF—Au service du pécheur 4 30—CBAF—Au jour le jour 4.45—Ad lib Musique de la Renaissance.Oeuvres de Anthony Holborne, de Robert Jones et de John Dowland interprétées par la Société de musique d autrefois.5.00— CBJ—La Voix des jeunes 5.30— CBAF—Nos écoliers au micro 6.15—Le Marchand de sable La chauve-souris n est pas à craindre 7.00— CJBC—Radio-journal 7.02—CJBC—Chez Miville 7.30— Chorales du Canada français La Chorale Clair-Matin de Thetford Mines, dir.Mme Paul-Emile Dussajlt CJBC—Chorales du Canada français 8.00— Radio-journal CJBC—Radio-journal 8.02—Les Auteurs étrangers Aujourd'hui : Juan Goytisolo d Espagne Invité Claude Couffon.Animateur Pierre de Grandpré.CJBC—Les Carnets de l'inspecteur Tanguay 8.15—CJBC—Les Visages de l'amour 8.30—Festivals "Sokyoku", musique traditionnelle du Japon pour koto : Fumiko Yonékawa.— Symphonie 1 Vie" pour piano, percussions et cordes (Shin-lchi Matsushita) : Yuji Takahashi, pianiste; dir.Tadashi Mori.— "Cantata profana’ (Bartok) : Orchestre symphonique de l'Etat hongrois et Choeurs de Budapest, dir.Gyorgy Lehel.Commentaires de Gilles Tremblay.CJBC—Le Bel Age 9.00—CJBC—L'Argent 10.00—Trente minutes d'informations CJ8C—Trente minutes d'informations 10.30— La Fête du Sacré-Coeur Reportage du Stade Victoria à Québec : allocution de S.E.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, bénédiction du Saint-Sacrement et messe.11.30— Les Mensonges d'Ulysse CBAF—Météo et fin des émissions 11.45—Aux portes de la nuit Hommage à la Malibran, avec Ninon Valin, Conchita Supervia et Jacques Gheusi.1 2.00—Radio-journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Jazz-sortilège 1.00—Radio-journal 1.02—Musique variée • CB FT! 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON • CBMT 6 MONTREAL CBOT 4 OTTAWA 7.30—CBMT—Adventure Bushmen of the Kalahari".CBOT—Sports Huddle 1 2.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— CBFT—Long métrage La Route de Sacramento ", film de cape et d épée, avec Jorge Negrete Charitas Granados et Julio Villareal.Deux frères jumeaux vengent leur père assassiné.3.27—CBOFT—Nouvelles 3.30—Long métrage Le Vagabo-d des îles", film d aventures de Muriel Box, d'après le roman de Somerset Maugham, avec Glynis Johns Robert Newton et Donald Sin-den.5.00— Ulysse et Oscar "La Peau de serpent".5.30— CF-RCK Un beau coup de filet Des faux-monnayeurs ont établi leurs quart ers généraux dans la réqion où Victor Gen-dron passe ses vacances.6.00— Denis, la petite peste Denis va au cinéma avec Jay North.Durant l'absence de ses parents.Denis donne du fil à retordre à la gardienne 6.30— Téléjournol 6.43—CBOFT—Nouvelles 6.50—Nouvelles du sport 6.53—CBOFT—Quoi de 9 ?7.00— Aujourd hui 8.00— Adèle "Mon père, ce héros ." 8.30—Cinema international La Menteuse comédie de Michel ^ Deville avec Marina Vlady, Michel V -told et Macha Meril.Une jeune fille décide d entreprendre la conquête d’un avocat célibataire dont elle se moque 10.15—Les Affaires de l'Etat • 1 0.30—T clé journal 10.45—Supplement régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma » Chien de pique film d aventures d Yves Allégret, avec Eddie Constan-t ne Raymond Pellegrin et Marie Ver-sini.CBOFT—Cinéma 12.00—CBOT—Billboard 12.15—CBOT—Feature Film 12.30—CBMT—Movie Matinee Let's Do It Again", comédie sent mentale, avec Jane Wyman et Ray M land.2.00— Password 2.30— Scarlet Hill 3.00— Take Thirty 3.30— Friendly Giant 3.45—Misterogers 4.00— Sir Francis Drake 4.30— Sea Hunt 5.00— Razzle Dazzle 5.30— Kingfisher Cove 6 00—CBMT—Montreal Magazine CBOT—Live and Learn 6.30— Hollywood and the Stars 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 8.00—Country Hoedown 8.30— The Defenders 9.30— Telescope 10.00— The Nurses 11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sportstime 11.35—CBMT—Friday Premiere A French Mistress ", comédie dramatique, avec James Robertson Justice et Agnès Laurent.CBOT—Channel Four Playhouse • CBWFT/6 WINNIPEG 3.30— Le Temps de vivre Une émission spéciale à l'occasion des Fêtes du Canada français.4.30— La Boîte à Surprise 5.00— Bobino 5.30— Le Grand Duc 6 00—Les Enquêtes Jobidon 6.30— Nouvelles 6.45—A communiquer 7.00— 20 ans express 7.30— Jeunesse oblige 8.00— Adèle 8.30— Cinéma international Beau Brummel", biographie romancée, avec Stewart Granger, Elizabeth Taylor et Peter Ustinov.10.15—Les Affaires de l'Etat 10.30—Cinéma Le Pavé de Paris", drame de moeurs, avec Danielle Gaubert et Jacques Ri-berolles.STATIONS DES RÉSEAUX FRANÇAIS DE RADIO-CANADA RADIO NOUVELLE-ÉCOSSE Kc/s CBA A Wedgeport 990 CBAE Digby 990 CBAG Weymouth 1550 CBA H Meteghan 580 CB A J Yarmouth 1230 NOUVEAU -BRUNSWICK Kc/s CBAF Moncton 1300 CBAK Kedqwick 990 CB A L St-Quentin 1230 CJEM Edmundston 570 QUEBEC Kc/s CBF Montréal 690 CBV Québec 980 CBJ Chicoutimi 1580 Page 28 CBFB Mégantic 990 CBFC Senneterre 540 CBFD Saint Fa bien-de-Panet 990 CBFG Gaspé 1420 CFKL Schefferville 1230 CFLM La Tuque 1240 CHAD Amos 1340 CHGB Ville de-la-Pocatière 1310 CH LN Trois-Rivieres 550 CH LT Sherbrooke 630 CH NC Ne w-CarlisIe é CHRL P at erval ¦ - CJ A F Cabano ! 14' CJBM Causapscal 1450 CJBR Rimouski 900 CJ FP Rivière-du-Loup 1400 CKBL M atane 1250 CKCH Hull 970 CKLD Thetford-Mines 1230 CKML Mont-Laurier ' CKLS La Sarre 24 CKVD Ville-St-Georqes-Est 1460 CKRB Rouyn IOC CKVM Val-d'Or I23C CKRN V Ile-Marie 710 ONTARIO Kc/s CBLK Kirkland Lake 1090 CBLU Smooth Rock Falls 540 CBLX Hears* 1110 CJBC Toronto 860 CBE Windsor 1550 CFBR Sudbury 550 CFCL Timmins 620 MANITOBA Kc/s CKSB St-Boniface I05C SASKATCHEWAN Kc/ CFNS Saskatoon 117( CFRG Gravelbourg( jour) 71C CFGR Gravelbourg (soir) I23C LA SEMAINE A RADIO CANADA ALBERTA Kc/s CH FA Edmonton 680 MODULATION DE FRÉQUENCE Mc/s CBF-FM Montréal 95.1 CHLT-FM Sherbrooke 102.7 TÉLÉVISION NOUVEAU-BRUNSWICK Canal CBAFT Moncton II CJBR-TV-I Edmundston (Rimouski, P.Q.) 13 CHAU-TV-2 Saint-Quentin Kedqwick (Carleton, P.Q.) 10 QUEBEC Canal CBFT Montréal 2 CBFT-I Mont-Tremblant II CBFT-2 Mont-Laurier (Mont-Tremblant) 3 CBFST-2 Témiscamingue (Sturgeon Falls) 12 CFCM-TV Québec 4 CHAU-TV New-Carlisle (Carleton) 5 CHAU-TV-I Sainte-Marguerite Marie CHAU-TV-3 Port-Daniel 10 CH AU-TV-4 Chandler 7 CHAU-TV-5 Percé 2 CHAU-TV-6 Gaspé 10 CHAU-TV-7 Rivière-au-Renard CHLT-TV Sherbrooke CJBR-TV Rimouski 3 CFCV-TV Clermont 75 CJES-TV Estcourt 70 CKBL-TV Matane 9 CKBL-TV-I Amqui II CKBL-TV-2 Murdochville 6 CKHQ-TV Manicouagan 10 CKRN-TV Rouyn 4 CKRN-TV-I Senneterre 7 CKRS-TV Jonquière 12 CKRS-TV-I Port-Alfred 9 CKRS-TV-2 Chicoutimi 2 CKRS-TV-3 Roberval 8 CKRT-TV Rivière-du-Loup 7 CKRT-TV-I Baie-Saint-Paul 13 CKTM-TV Trois-Rivières 13 ONTARIO Canal CBOFT Ottawa 9 CBFST Sturgeon Falls 7 CBFST-I Sudbury (Sturgeon Falls) 13 MANITOBA Canal CBWFT Winnipeg 6 1 DU 30 MAI AU 5 JUIN 1964 Page 29 CBF-FM 95.1 MONTREAL SAMEDI 30 MAI 1 2.00—Resume Lecture de Ihoraire détaillé de l'après midi.1 2.02—Jazz-club Présentateur : Michel Garneau 1.00— Nouveau* disques André Hébert et son invité, Jacques Druelle, discaire.2.00— L’Heure de l'opéra Festival du Mai florentin.Le Nez (Chostakovitch) : Antonio Pi-rini, ténor, et Orchestre du Festival, dir.Bruno Bartoletti.Interviews et commentaires : Maryvonne Kendergi.4.30—Concert international Ouverture ' Léonore" no 3 ((Beethoven): Orchestre symphonique de la Radio de Francfort, dir.Dean Dixon.Symphonie no 100, Militaire (Haydn) et Jeu* d enfants" (Bizet) : Orchestre philharmonique de la Radio de Hollande dir.Willem van Otterloo.Variations symphoniques pour piano et orchestre (César Franck) : Rodolfo Ca-racciolo et Orchestre symphonique de la Radio de Hambourg, dir.Nino Sanzogno.Trois danses du Tricorne (de Falla) : Orchestre symphonique de la Radio de Hollande, dir.Willem van Otterloo.DIMANCHE 31 MAI 1 2.00—Résume Lecture de I horaire détaillée de l'après-midi.1 2.02—Tourbillon 1.00—Du pays de France La Fête des mères.1.15—Concerto pour piano et orchestre (Roussel) : Françoise Landowski et orchestre de chambre, dir.André Girard.1.30— L Homme de cendres" (André Obey) : Daniel Lecourtois, Jean Leu-vrais, Jean Martinelli, Jean-Laurent Cochet Pierre Tabard, Robert Chandeau et Catherine Sellers.2.00— Le Testament de tante Caroline (Roussel) ¦ Lina Dachary, Claudine Col-lart Agnès Disney Fredda Betti, An-nette Martineau, Lisette Songy Michel Caron, André Balbon.Charles Clavensy.Lucien Huberty et Joseph Peyron.4.00— Musique sacrée Cantate de Pâques (Bach) : Friederike Sailer, soprano; Margarethe Bence, contralto; Werner S.Braun, ténor; Ensemble Baroque de Stuttgart, dir.Marcel Couraud.Cantate no 56, "Je porterai joyeuse-ment ma croix" (Bach) : Dietrich Fischer-Dieskau, baryton, choeur et orchestre de chambre, dir.Karl Risten-part.5.00— Comédies en musique La Vie parisienne ' (Offenbach) : Madeleine Renaud, Jean-Louis Barrault, Simone Valère, Denise Benoit, Suzy Delair, Pierre Bertin, Jean Desailly, Jean-Pierre Granval, Jean Parédès et Orchestre symphonique, dir.André Girard.,S Page 30 LA SEMAINE A RADIO CANADA 6.00—Radio-journal 6.1 0—Interlude 6.1 5—Résumé Lecture de l'horaire détaillé de la soirée.6.17—Musique légère 7.1 5—Chansonnettes Chansons qui s'inspirent de la musique sérieuse.8.00—Concert Suite "Water Music" (Haendel) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Herbert von Karajan.Concerto no 3 en do mineur pour piano et orchestre (Beethoven) : Annie Fischer et Orchestre national de la Bavière, dir.Ferenc Fricsay.Symphonie no 8 en si mineur "Inachevée" (Schubert) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Lorin Maazel.9.15—Concerto en ré mineur pour violon et orchestre (Sibelius) : Ginette Neveu et Orchestre Philharmonia, dir.Walter Susskind.Sonate en fa majeur, "Le Printemps" (Beethoven) : David Oistrakh, violoniste, et Lev Oborin, pianiste.IC.15—"Une vie de héros" (Richard Strauss) : OrcheHre symphonique de Boston, dir.Erich Leinsdorf.11.00—Les Classiques français Chants de la Renaissance (Claude Le Jeune) : Ensemble Jean-Paul Kreder.Portraits de femmes au XVIIIe siècle (François d Agincourt, Claude Daquin et Jean-Philippe Rameau) : Marcelle de Lacour, claveciniste.11.30—Moderato Cantabile Jean-Pierre Rampai, flûtiste, et Annie d’Arco, pianiste : Romance en fa majeur (Beethoven); Romance (Arthur Honegger); "Habanera" (Ravel); "Le Petit Berger", extr.de "Children's Corner" (Debussy); Fantaisie (Fauré); Cantabile et Presto (Enesco).6.00—Radio-journal 6.1 0—Interlude 6.15—Résumé 6.17—Musique du XXe siècle Musique pour cordes, percussion et cé-lesta (Bartok) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Herbert von Karajan.Sonate pour deux pianos et percussion (Bartok) : Cari Seemann et Edith Picht-Axenfeld; Karl Pienkofer et Ludwig Parth.7.1 5—Chansonnettes Les Trois Ménestrels et les Quatre Barbus.8.00—Concert Ouverture de "Fidelio" (Beethoven) ; Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.Concerto no 2 en si bémol majeur pour piano et orchestre (Brahms) : Van Cl!-burn et Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.9.00— "Les Pins de Rome" (Respighi) : Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.Rhapsodie hongroise no 12 en do dièse mineur (Liszt) : Gyorgy Cziffra, pianiste.Concerto pour orchestre (Bartok) : Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.10.00— "Pour les enfants", extr.du Livre I (Bartok) : Geza Anda, pianiste."Le Chant du rossignol" (Stravinsky) : Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.11.00—Le Beau Danube bleu 11.30—Moderato Cantabile Double Concerto en fa majeur pour clavecin, violon et cordes (Haydn) : Rafael Puyana, Michel Chauveton et Orchestre de chambre français, dir.Jacques Michon.Largo de la Sonate no 3 en si mineur (Chopin) : Rudolf Firkusny, pianiste.Symphonie en ré mineur, 2e mouvement (Franck) : Orchestre national de la R.T.F., dir.André Cluytens.Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d’un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d indiquer la provenance de cet article.Le Ministère des postes à Ottawa a autorisé l’affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.LA SEMAINE à Radio-Canada LES SERVICES D’INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal Rédacteur en chef : Charles Thurber Abonnement : S3 par année (États-Unis : 34) Té/.: 868-32) J Rédaction : poste 366 Abonnements : poste 1384 DU 30 MAI AU 5 JUIN 1961 Page 31 tout est bien qui finit bien # l e dimanche 31 mai à S h.30 du soir, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada pourront voir l'émission qui a remporté la Rose d'or de Montreux en avril dernier.On sait que ce prix envie est décerne chaque année, depuis quatre ans.lors d'un festival international de television ouvert aux seules émissions de variétés.Les organismes de television de tous les pays intéressés peuvent participer a ce concours pour y remporter soit la Rose d'or qui a donné son nom et au festival et au grand prix, soit la Rose d'argent, soit la Rose de hron/e.( et te annee.la Rose il or a été décernée a la télévision suisse (S.S.R.) pour une émission de variétés intitulée Happy ! ml.Réalisée dans les studios de la S.S R.a Cienève.l’émission Happy l.tid a été conçue par Jean I ouis Roy .produite par Andre Rosat et réalisée par lean-1 ouis Roy et Pierre Koralnik.I es principaux interprètes sont Sacha Distel, I ranca di Rienzo.Marc I ayol-le.Jacky Mouliere.les Surfs et les \iglons.Que sera Happy Iml.’ Selon les publicitaires suisses.Happy Iml c'est le voyage d'un petit homme, un peu naïf, un peu rêveur que le hasard précipite dans la mythologie du cinema.lour a tour témoin et acteur d'aventures qu'il s'invente, le petit homme île Happy /ml nous plonge dans un monde poétique oit la réalité et le merveilleux créent une constante équivoque entre les coulisses et la scène.C'est a partir de cet argument que l'émission Happy I ml a été conçue.I a N S R a pense, a juste titre, que pour recréer au petit écran la fascination et le plaisir du cinéma il fallait confier la réalisation de cette émission a des jeunes (Jean-l ouis Roy et Pier re Koralnik n'ont que 25 ans) et donner la vedette a des jeunes.( 'est pourquoi on a choisi Sacha Distel.les Surfs et les Aiglons, entre autres.Happy /ml est une comédie musicale et un divertissement poétique.Peut-être les deux à la fois, ( est très certainement une émission de variétés qui doit beaucoup au merveilleux du cinéma tout en demeurant un véritable spectacle de télévision.