La semaine à Radio-Canada, 27 juin 1964, samedi 27 juin 1964

J l'T ' J i i r i r i du 27 juin au 3 juillet 1964/vol.XIV] no 40 la radio, cet été/voir page 2 "O' '¦ à k % - ¦P* '4 à la radio, cet été, plusieurs émissions nouvelles et quelques retours # I e chiffre 13 signifie chance ou malchance selon la superstition.Pour les auditeurs du reseau français de Radio-Canada, il portera sûrement chance puisqu'il représente autant de séries nouvelles à l'affiche bientôt.« Passe-partout musical » Réalisé par le Service international de Radio-Canada.Passe-partout musical sera essentiellement une émission de souvenirs.On \ évoquera la Relie I poque.l'époque heureuse d'avant-guerre, autant celle qui se situe avant la première guerre que celle qui se situe avant la dernière.Passe-partout musical tentera rie recréer cette atmosphère en faisant tourner les plus belles chansons de tous les pays du monde dans toutes les langues du monde.Passe-partout musical.série réalisée par Janina Ciembicka, débutera le samedi 27 juin à 10 h.30 du matin.« Double mesure » Double mesure, drôle rie titre pour une série qui s'annonce modestement comme un « magazine électronique d'information pour la jeunesse l e réalisateur rie la série Jacques I arue-l.anglois et le superviseur Ciérard Minet ambitionnent rie faire rie Double mesure un centre national d'information pour les jeunes.Que tous les jeunes auditeurs rie Radio-C anada soient a l'écoute dès la première, le samedi 27 juin à I 1 heures du matin.Ils Page 2 recevront Double unsure d'information.« La Tête à l'ombre » À compter du lundi 20 juin à K) heures du matin.Cîéralde 1 a-chance aura rie nouveau la Tête à l'ombre.Il nous a dit : « Je reprends la même formule que l'an dernier, l es meilleures chansons possible, absolument dissociées rlu hit parade, et pour cause.A l’occasion : disques dans la veine populaire, nouvelles écoles, etc.Surtout les meilleurs enregistrements : Ferré, l'renet.Montand.Az.navour.à titre d'exemple.fanant au dialogue, il sera axé sur l'actualité, simple et intime rlans la meilleure tradition rie la série.» « Les Aventures du petit Nicolas » A compter du lundi 20 juin, rie I h.15 à I h.30.tous les jours de la semaine, les très jeunes auditeurs pourront suivre les I ventures du petit Matins lues par I i/ette Gervais.écrites par Solange Chalvin.et réalisées par Michel Chalvin.Qui est le petit Nicolas ?Un petit garçon, charmant ou turbulent, espiègle ou sérieux à ses heures, comme tous les petits garçons, le mien, le vôtre, celui ries voisins, l'n petit garçon qui deviendra vite le camarade élu rie tous les jeunes auditeurs rlu réseau français.« Radio transistor » Dans la rue, dans l'autobus, dans les magasins, dans les res- LA SEMAINE A RADIO-CANADA taillants, sur les plages et à la maison, partout, les radios transistors déversent leur provision de ye-yé.(, a choque les adultes niais, comme dit Gérard Binet : I es jeunes ont leur musique qu'ils appellent musique de notre temps.Pour les 15 à 25 ans.le vent est dans les voiles et que les éducateurs soient d'accord ou pas.le vent souffle et les bateaux marchent.Voilà pourquoi Gerard Binet réalisera Radio transistor tous les soirs de 7 heures à 7 h.15.à compter du lundi 25) juin.« Rendez-vous a l'opéra » À l’intention des fervents de théâtre lyrique.Jean-Yves Contant réalisera, tous les soirs de la semaine, à compter du lundi 2‘) juin, de II h.15 à minuit.R( ndc:-von\ a l'opéra.A cette heure tardive, personne ne s'attendra à écouter une oeuvre complète en cinq actes avec ouverture.choeurs et finale.Ren-dc:-vons a l'opcra aura un caractère plus intime.Il permettra aux amateurs de belle musique lyrique d’entendre, tous les soirs, les meilleurs enregistrements d’extraits d'opéra sur disques.« Chacun à son goût » Afin de terminer la soirée en beauté.Radio-Canada présentera.( liai lin a son pont, tous les soirs île la semaine, à compter du lundi 29 juin, de minuit à une heure du matin.I a série portera vraiment son titre.I n (Suite à la pape suivanteI DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 1964 Page 3 effet, un soir le programme sera fait Je musique sérieuse; l'autre soir, de ja// et de poèmes.Plus tard dans la semaine, on entendra de la musique semi-classique et le lendemain des mélodies populaires de façon que.pour les auditeurs de Radio ( anala.la sérié soit vraiment Chacun à m>n xoétr.« Musique ensoleillée » C onçue et écrite par I onise Darios, réalisée par Roger \ i-gneati.la série Musique ensoleillée débutera le mardi 30 juin a N heures du soir.Des rxthmes sud-américains et îles réflexions sur I I quateur.le \ ene/uela.l'Argentine.I l ruguay, le Paraguay.la Bolivie, la Colombie, le Brésil et le Chili formeront la trame de cette série haute en couleurs, selon le st \ le propre a I ouise Darios.Musique ensoleillée.émission qui captixera tous ceux qui ont aimé Découvrons les Amériques.« Le Temps des refrains » Directement de la Vieille ( a-pitale.à compter du jeudi 2 juillet a 7 h.30 du soir.Pierre Boutet offrira aux auditeurs de Radio-Canada une série de variétés intitulée le Temps il< s refrains.Chanteurs et chansonniers canadiens.accompagnés d'un orchestre dirigé tour a tour par («ilhert Darissc.I eon Bernier et Marc Bélanger, animeront cette série dont les textes ‘eront signés Sylvain I elievre.I c premier invite de la série, le LA SEMAINE A RADIO-CANADA '* rage y 2 juillet, sera le jeune chansonnier ( lande Septembre, un amoureux des « belles dames .« Concert populaire de Winnipeg » Tous les jeudis soirs à 8 h.30.a compter du 2 juillet.Concert populaire de Winnipeg offrira aux auditeurs de Radio-C anada une demi-heure de belle musique.I.ors de ces concerts, l'orchestre de Radio C anada a Winnipeg sera dirige pat laie Wild.I a première invitée de la saison sera le soprano Phyllis Thomson.« Musique de chambre » A compter du vendredi 3 juillet à 9 heures du soir, les mélomanes pourront savourer, chaque semaine, une demi-heure de Musique de chambre.Cette sérié.réalisée alternativement a Québec par Pierre Boutet et à Montréal par \ndre Clerk, nous proposera notamment six emissions consacrées à la musique de lean-Philippe Rameau, à l'occasion du deuxième centenaire de sa mort.Robert Veyron-l.acroix et Kenneth Gilbert interpréteront intégralement l'oeuvre pour clavecin de lean-Philippe Rameau.On pourra également entendre à Musique de chambre six îles cantates de Rameau interprétées par deux de nos plus célèbres artistes Uriques : Jean-Paul Jeannotte et 1 éopold Si-moneau.Ces émissions sur Rameau parviendront de Montréal.Québec, pour sa part, nous permettra d'applaudir un des en- sembles musicaux les plus prestigieux de la Vieille Capitale : le Quintette it vent de Québec.« Le Bon usage du monde » I été.saison propice aux voyages à travers la planète, est la saison idéale pour présenter aux auditeurs de Radio-C anada une série intitulée le lion usage du monde, où Ton parlera de voyages et des grands voyageurs.Chaque semaine, à compter du vendredi 3 juillet à 9 h.30 du soir, les scripteurs Claude Dussault.Pierre Villon.Catien Là-pointe.I tie Perrier ou Michèle I alonde nous parleront tour à tour de Marco Polo, de Stendhal, de Gauguin, de Claudel, de Saint-i xupérv.de C endrars, de Gide, de Gerbault.de Hemingway.de Kessel, de Pearl Buck et d'Alain Grandbois.tous grands vovageurs devant I I ternel.le lion usage du monde sera réalise par Gilbert Picard.« Jardin d'été » \ tous les auditeurs qui aiment se lever tôt le samedi matin, à compter du 27 juin de 8 heures a 9 heures.Roger de Vaudreuil lance une invitation à une belle promenade à Jardin d'été.Fn toute saison le jardin de Jean-Raymond Boudon et Gilles Gou-geon.les deux scripteurs île la série, invite à la poésie, à l'humour et à la fantaisie.Fn été il fleurera bon le soleil et Pair pur à la seule intention des auditeurs matinaux.Fernand Côté OU 27 JUIN AU 3 JUILLET 1964 “la suisse du xxe siècle” 0 Quand on voyage, on se déplace dans le temps non moins que dans l'espace : le dépaysement n'est pas seulement géographique.On peut se trouver soudain, presque miraculeusement transporté dans un siècle autre que le sien, simplement en traversant une frontirèe.I a Suisse, plus que tout autre pays occidental, nous donne aujourd'hui l'impression d'une sorte de paradis perdu : nous y retrouvons des conditions de vie dont l'Furope.après deux guerres, ne peut espérer retrouver l'équivalent avant longtemps.Nul pa\s n'est plus progressif, plus a la page par ses méthodes de production : sa technique est incomparable.qu'il s'agisse d'horlogerie.île mécanique spécialisée, d’électricité, de chimie, d'alimentation rationnelle.Point nt.quand on a séjourné, ne fût-ce que quelques jours, en Suisse, c’est une singulière impression de retour en arrière qui vous saisit.Il vous semble retrouver quelque chose de déjà vu.Ses habitants qui usent de moyens mis à la disposition des peuples les plus industrialisés semblent des témoins d'époques disparues, ( est de la Suisse qu' Xndré Siegfried écrivait quelque part : « 1 Ile a subi le contrecoup de ce double séisme (les deux guerres mondiales).mais elle reste debout, en somme intacte.Ce petit pa\s.grand par la place qu'il tient dans le monde, exprime au maximum l'essence de notre civilisation européenne.» C est de ce pa\s merveilleux que nous entendrons parler et dont nous verrons vivre les habitants.tous les dimanches après-midi à 4 h.45.à compter du dimanche 2K juin.Onze courts métrages nous seront, en effet, présentés, au réseau français de télévision, chaque semaine de l'été.Ainsi, ceux qui n'ont p s eu le plaisir de visiter ce pa\s.en auront une bonne connais- sance.même si elle n'est que rudimentaire.Chacune des séquences leur apportera un des aspects île la réalisé suisse.l a première émission île la Snix.se du XXc siècle a pour sous-titre Responsabilités.! Ile nous introduit immédiatement dans le contexte politique de cet I tat ou le citoyen-soldat n'est pas un mythe, encore moins une invention récente.De père en fils, le Suisse tient à ses libertés, a ^es A Page b LA SEMAINE À RADIO-CANADA droits, et il consent volontiers les petits sacrifices que cela comporte : une rude école de recrues de quatre mois: trois semaines de cours de repetition par an: de longues périodes de service actif lorsque la guerre fait rage a ses frontières.Paysan, ouvrier ou universitaire, il accomplit ce devoir militaire aussi simplement qu'il exerce son droit souverain de vote.I es hommes qui siègent dans les assemblées législatives (communales.cantonales ou nationales) ne sont pas des politiciens de métier: ils rentrent des sessions comme ils rentrent de leurs périodes militaires, pour reprendre leur travail quotidien aux champs, à l'usine ou au bureau.Rien de plus naturel.Ils assument leurs responsabilités.l e dimanche suivant, il sera question de la Suisse îles pionniers.Cette séquence nous permettra d'entendre — ou de réentendre — certains noms célèbres dans le monde des sciences, des lettres et des arts.A la fin du siècle dernier, Idouard Spelte-rini survolait les Alpes en ballon libre.Plus près de nous, le professeur Piccard découvrit la stratosphère.ouvrant ainsi la voie aux cosmonautes: puis, en compagnie de son fils, il découvrit les fonds marins.Raymond Lambert, lui.grimpa jusqu'à 26 000 pieds au mont f verest.en 1952.ouvrant la voie à Hilla- ry.Dans un autre domaine bien différent, C.G.Jung et Jean Piaget ont exploré l'homme et son âme.On nous racontera aussi les exploits techniques des Suisses : la première locomotive à traction électrique pour voie normale circula en Suisse.C'est à des ingénieurs suisses qu'on doit les tracés des routes du Simplon et du Saint-Gothard.Les séquences suivantes nous parleront de la femme suisse et de son univers: de l'enseignement helvétique et de quelques experiences en matière d'instruction: des sports, en particulier ceux des lanceurs de pierre et des lutteurs dont la tradition remonte à plusieurs siècles: de la musique populaire et de beaucoup d’autres activités chères au peuple suisse.Notre voyage dans cette Suisse du XXe siècle ne manquera ni d’attrait ni de divertissement.DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 1964 Page 7 les jeunes ont rendez-vous “au clair soleil’’ O On connaît tellement bien Au clair de la lune que le titre Au clair sc>leil fera sursauter.Il s’explique pourtant avec une rigoureuse logique.la série Au clair soleil aura pour cadre les colonies de vacances des environs de Montréal et d’autres regions du Québec.Même les jours de pluie.v a-t-il un lieu du monde ou il fera plus clair soleil que dans une colonie de vacances Quand vous réunisse/ 150 ou 200 gamins et gamines de b a 12 ans.au bord d’un lac.dans la verdure et le bon vent, qu’espérez-vous qu’ils fassent ?Qu 'ils s’amusent, bien sûr ! Que faire dans une colonie de vacances, sinon jouer, dirait a peu prés le bonhomme I a Fontaine.Sous la direction de moniteurs et de monitrices a peine plus âgés qu'eux, les enfants chantent, dansent, miment, montent des sav-nettes.rient, sautent, crient t coeur joie.Ce qui les amuse.eux.devrait naturellement amuser autant les spectateurs du même âge et même les adultes qui ont des enfants.\ oila pourquoi une équipe du Service des émissions pour les jeunes de Radio-Canada visitera au cours de l’été une dizaine de colonies de vacances afin de faire connaître aux jeunes téléspectateurs les joies d'autres jeunes.I a série débutera, au réseau français de télévision île Radio-( anada.le mardi 50 juin a 5 h.30.I ors de cette « première » les jeunes île la paroisse Saint-\ndré- \potrc de Montreal invitent les jeunes téléspectateurs a s'amuser a leurs jeux .C e sont des jeux de louveteaux et de jeannettes, des jeux de meutes et de rondes qui portent des titres évocateurs comme Dans la iunal, profonde, l e s jeannette s dansent de leur mieux, le P'tit Avocat, la (Ourse du crabe.Mahome t e st prophète, la Prise de foulards, le P'tit \ovic c .chant esquimau.•*.* mr C e fragment de programme correspond a la formule de la sérié.Au clair soleil est une série estivale conçue pour un public de b à 12 ans.C haque emission est un spectacle île variétés monté par des enfants pour des enfants.I rois réalisateurs sont affectés a la série : Hubert Blais.Micheline I atulippe et ( tilles Senécal.Claude St-Denis s’occupe des recherches.Marie Racine signe les textes de presentation et de liaison, textes fort charmants d’ailleurs, lus par Yvon I hiboutot et Hélène Rollan dont on n’entendra que les voix a la television.Irene Ciauthier dessine les illustrations des émissions de la série.Gaston I ebrun brosse les decors et Marielle C onstantineau dessine les costumes, donnant souvent un coup de pouce aux comédiens en herbe embarrassés par la confection de leurs atours de scène.Pierre Brabant, le pianiste tant aimé des jeunes, dirige la musique du haut de son tabouret.Gérard Ouellette, enfin, voit a la réalisation technique générale.1 ors d'une réunion au service îles émissions pour la jeunesse, (idles Senécal.un des trois réalisateurs de la série, nous disait : « Au c lair soleil est une émission oii des enfants de b à 12 ans pourront s'exprimer a leur goût.Par groupes de cinq, de dix.de quinze ou de vingt, qu’ils soient 150 ou 3b0 à la colonie, ils y Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA r'jR'âi.i-mor, %¦*&&$¦-J* %***4 «wk'% :__****** ** *N passeront tons.Nous laissons toute liberté aux enfants de s'organiser eux-mêmes.Nous ne voulons pas faire de cette émission un bon petit spectacle arrange par les grands.Au contraire.nous voulons que l'émission reflète vraiment l’esprit des enfants.Si les enfants veulent monter une pièce, par exemple, si c’est gauche, maladroit, s’ils ne jouent pas comme des professionnels.il ne faut rien redire a cela.Au contraire, parce que ce sera d’autant plus authentique, d'autant plus spontané, d'autant plus naturel.N’oublions pas que l’émission Au clair soleil est destinée a un public d’enfants.Il faut donc respecter l’identité de l’enfant en lui présentant un spectacle où il se retrouvera.Voilà donc pourquoi Au clair soleil sera, pour ainsi dire, réalise par les enfants eux-mêmes sous la direction d'adultes qui interviendront le moins souvent possible dans les initiatives des petits.» Apres sa xisite a Saint-André-\pègre.Au clair \i>leil se rendra a Saint-Adolphe de Howard (le * juillet), au camp Ranchi Mas-saw ipi a Val-Shefford (le 10 juillet), au chalet Beaumont ; \ al l)a\ id ( le 24 juillet ).; Saint 1 igori (le 7 août), à h colonie Mere-Marie-< darne ; Saint-Donat (le 14 août).; l’Accueil Notre-Dame à Saint ( alixte ( le 2 I août) et plus tard a deux autres colonies dont le noms restent à confirmer.DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 1964 Page 9 “relais au d’europe” : “cinéma “suite en 16” de paris” et “les belles ah! quelle joie!” de nuit”, de rené clair # Ci race .1 la sérié Ri lui* d'I.u-ropc.nous avons pu voir.depuis le début de juin, diverses emissions dramatiques ou musicales réalisées par les télévisions de F rance, de Suisse ou de Belgique.Le jeudi 2 juillet à I I heures du soir, les téléspectateurs du réseau français de Radio-C anada assisteront, cette fois, à deux spectacles de variétés, productions de la téléxision belge et de la télévision de la Suisse romande.I e premier spectacle, intitulé Suite en 16, a remporté la Rose de Bron/e.soit le troisième prix au Festival international de variétés de Montreux en 1963.Comme son titre l'indique, il s'agit d'une suite en 16 tableaux, en 16 variations, en 16 idées musicales.Pour monter cette emission.le réalisateur Serge Leroy, le décorateui Pierre ( orbusier et le chorégraphe Patrick Belda se sont simplement laissé guider par la musique originale d'I tienne Verschueren.C ette immense fresque de musique légère est animée par les chanteurs Fud l eclerc.Cecily borde.C laude Nougaro et Bar-b ma.par le tromboniste Albert Mertens et son frère I héo.trompettiste.par le vibraphonistc Sadi et les musiciens d'Henri Segers et par les danseurs du Ballet du I heâtre Royal île la Monnaie de Bruxelles A cette vivante émission, ou de petits dessins animés humo- ristiques servent de traits d'union entre les tableaux, nous verrons notamment une sequence, intitulée Pyramides, au cours de laquelle seuls les mouvements de caméra importent.Parmi les autres numéros au programme, mentionnons un étincelant duo de cuivres par les frères Mertens, une Petite \ dise ou « les cameras elles-mêmes se croient a Vienne ».une parodie de ballet espagnol et Id curieu x duo oit s'opposent un violoncelliste classique et un saxophoniste de jazz.Après cet amusant spectacle, les téléspectateurs de Reluis d'Europe seront invites par la Suisse a se divertir avec les vedettes île l'émission .I// ! quelle joie présentée par le fantaisiste Louis Massis et l'annonceuse Anne-Marie.C ette emission nous promet des chansons par brida Boccara.Jean-Yves Cîran et Jacqueline Boyer, un numéro de danse burlesque et un numéro d'imitations.Jacqueline Boyer % Les Bi Ih 1 di nuit, fantaisie poétique du célébré cinéaste René C lait, sera a l'affiche île Cinéma de Puns, le jeudi 2 juillet a X heures du soir.Réalise en 1052.ce film est passé sur les écrans canadiens il y a quelques années, remportant un vif succès auprès des amateurs de cinéma.I mis ceux qui ont vu les Pelles de nuit en ont retenu des images merveilleuses.Ils n'ont pas oublie le charme du scénario, la beauté île la musique et la remarquable interpretation de ( ié-rard Philipe ainsi que des deux vedettes féminines Martine ( a-rol et ( iina I ollobrigida.Avec li 1 Pelles de mut.René C lair nous offre un brillant divertissement sur le thème de l'évasion.I a technique éblouissante du cinéaste français nous transporte sans heurt de la realite banale jusque dans le monde du merveilleux et de la poésie.Le héros du film est un jeune musicien-poète qui souffre de la médiocrité de s;i vie d'artiste mal nourri Le rêv e éveillé, le « il »v -dreaming » comme disent les Américains, lui aide a oublier la dure réalité de la vie.Ses jongleries avec le temps le ramènent aux belles époques passées et le plongent dans des situations irrationnelles.Dans chacun de ses rêves une « belle de nuit » s'éprend du héros qu'il est devenu.Un jour, la vie lui devient aussi douce qu'un songe I n plus du coeur de sa » belle de nuit ».Page 10 LA SEMAINE A RADIO-CANADA le jeune artiste conquiert la gloire.Les Utiles de in/il est un film où René Clair s'est exprime autant en poète qu'en cinéaste.C e qui faisait dire a Bourvil : «Ce qui le distingue le plus des autres cinéastes, ce n'est ni sa précision, ni sa gentillesse, ni sa bonne humeur, c'est le sens qu'il a de la poesie.» Quant a Cocteau, qui accueillait René ( lair sous la Coupole de l'Académie, il disait de son vieil ami ; « Kabre d 1 glanti ne, nom d'été, disait Anna de Nouilles.Mais il correspond fort mal au caractère de celui qui le porte.I n revanche le nom charmant de René C lair convient a merveille au poète-cinéaste que nous sommes heureux de recevoir sous la Coupole.De film en film, sa grâce inimitable, fraîche et joyeuse se déroule comme un de ces rubans qui ornent la cocarde des fêtes champêtres.» Marcel Achard.île son côté, appelle René Clair «un marchand de clarté ».I e dramaturge français souligne dans son éloge de René ( lair un des aspects de son travail les plus vigoureusement défendus par le cinéaste lui-même : le devoir de travailler pour un public, le plus vaste possible.Marcel Achard écrit en effet : « l ous ses films s'adres- sent non pas à ce qui s'appelle aujourd'hui pompeusement une élite (et qui s'est donné elle-même cet avancement ) mais au vrai public, au grand public.Car.DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 1964 je ne le répéterai jamais assez, la première qualité d'un publie c'est d'être grand, ou.comme le dit Marcel Pagnol : « Il vaut « mieux que la salle soit louée « que la pièce ».( est exactement la ligne de pensée de René (lair.Il l'a prouvé par tant de films aussi intelligibles, aussi clairs que son nom.Il l'a dit en toutes lettres a plusieurs reprises et.notamment.au réseau français de télévision de Radio-Canada lors d'une interview le 7 novembre 1958 : « Au cinéma si nous devons respecter la règle de tous les arts qui est d'essayer de faire de notre mieux le mieux possible.nous devons tenir compte d'un facteur qui n'a jamais été celui qui dominait les autres arts, c'est-à-dire de faire le mieux possible pour le plus prnnd nombre possible, servitude à laquelle les arts classiques n'ont jamais été aussi impérieusement astreints.» Pag» II Pierrette alarie, invitée de jean deslauriers à “sérénade estivale” % Poui sa troisième émission de l'été, le lundi 2‘> juin à heures du soir.Sirenadi• istivalc donnera aux téléspectateurs Hoc easion d'entendre une des plus belles voix du ( anada français.Pierrette Marie sera, en ettet.l'invitée du chef d'orchestre lean I Jeslauriers.\u seul nom de cette artbte.c'est le répertoire des plus cele bres airs de la scène 1 \ ricj11e qui est évoqué, celui qui n'est accès sible qu'aux voix exceptionnelles et qui garde toute sa poesie et •¦a fraicheur.Miditeurs et tele spectateurs de Radio-Canada ont été choyés, cette année, car ils ont fréquemment eu l'occasion d'écouter Pierrette Marie.< elle qui.au debut de sa carrière, fut appelée a prendre la relève de ! iI\ Pons au Metropolitan Opcr de New N ork li a rien perdu de l'éclat rie sa voix, de la pureté de son timbre: elle sera une lois de plus présente a ce concert télés isé rie l'été.Si elle a rie laisse les grandes scenes Ixriques ries festivals d'I urope.c'est pour nous donner la joie rie l'entendre plus souvent.Ses compatriotes peuvent être tiers rie son talent et rie ves succès a l'étranger.\ S< !¦ juin Pierrette Alarie chantera un an célébré rie Rigoletto.( 'ara X >nu .et une chanson tl".Alfred Hache let.( here Xa t.( ette dernière mélodie rappelle le centenaire rie la naissance d'un musicien fiançais qui fut au C onservatoire rie Paris, le camarade rie C lande Debussv et rie Paul Dukas dans la classe rie Ciutraud.Cirand Prix de Rome en IS'M).Bachelet fut chef d'orchestre a l'Opera rie Paris avant rie devenir directeur rlu conservatoire rie Nancv oit il succédait a (niv Ropart/.en I n plus rie scs nombreuses melodies avec accompagnement d'orchestre et rie ses ouvrages symphoniques, Bachelet est Hauteur d'un grand drame Brique écrit sur un livret rie P'ranc-Nohain.tiré rlu célébré roman rie Maurice Mariés, I r.jardin sur l'Oronte.< et opéra fut présenté a Par is en I (>2‘>.I a chanson qu'interprétera Pierrette Marie permettra aux téléspectateurs d'apprecier un musicien assez peu connu au Canada, mais qui fut un ries grands mélodistes rlu début rlu We siècle en I rance.\ cette même emission, nous entendrons aussi une composition rie Neil ( hotem intitulée (ienti-< ornai et jouée au piano par le compositeur.Nous aurons le plaisir d'applaudir deux danseurs rie réputation internationale : lu-r\ ( lotshalks.rlu Radio ( i t x.et Diane Weber, de H Nmerican Ballet I heat re rie New N ork.I 'orchestre à cordes rie Jean Deslauriers jouera la l'aise extraite rie la S, remnh rie f e'llai kovskv et un pot-pourri rie chansons célèbres : Coin de rue, I n ionr ta \ tiras et Mademoiselle de Paris ( ette Si remale estivale sera réalisée pat I otiis Philippe Beaudoin.LA SEMAINE A RADIO CANADA marguerite duras, gaby morlay, béart, sablon et le peintre john downing à “votre choix” FTVT # 1 a réalisatrice de l'émission IDire elioi.x, I isette l.eRoyer.rentrait, ces jours-ci.île Paris ou elle avait enregistré trois emissions consacrées a plusieurs personnalités de la capitale française.Déjà, le samedi 20 juin, nous avons pu voir la première : l'hôtesse île I •>nc dioix inter-\ ievvait l'ambassadeur du ( anada a Paris.M.Jules I éger.Nous entendions, pat la même occasion, une îles grandes vedettes des scènes Iwiques parisiennes, notre compatriote André I urp.I e samedi 27 à 10 h.30 du soir, l’hôtesse de I otre elioi.x accueillera dans les studios de la K l I un des plus célèbres chanteurs île charme.Jean Sablon.( elui-ci nous parlera de sa carrière.île ses succès recents a Paris, de ses préférences pour îles chansons sentimentales et de son amont pour le théâtre.Sa presence a l’émission nous vaudra de rencontrer en même temps une grande comédienne parisien- ne.(iab\ Morlay.\ctuellement.Ciab\ Morla\ en est a sa 2 000e représentation de Lorsque l'enfant parait d'André Houssin.Au cours de sa longue carrière, elle a participé à plus de 70 films les salles de cinéma mettront prochainement a l'affiche son dernier film avec Jean Ciabin et elle a joue dans une quarantaine île pièces.I émission du 4 juillet fut enregistrée au Moulin de la C pa- lette.Monique l.epage recevra Marguerite Duras, auteur de Moderato Cantahile et du scénario de Hiroshima mon amour.les invités de Marguerite Duras >eront John Downing, peintre américain qui expose actuellement ses toiles à Paris et à Montréal, et Guy Béart.C es émissions de la série Votre elioi.x ont été réalisées par I i-sette l.eRoyer en collaboration avec la R T.K.DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 196^1 Page 13 la fête du canada et.0 I n ce 97e anniversaire de la Confédération canadienne.les réseaux français de radio et de télévision présenteront plusieurs emissions auxquelles participeront des artistes choisis a travers tout le C anada.Mentionnons ici celles intitulées la Tête du ('.P erre-M'chel Le Conte.6.00—Radio-journal 6.1 0—Interlude 6.1 5—Résumé Lecture de l’horaire détaillé de la soirée.6.17—Musique légère 7.1 5—Chansonnettes Catherine Sauvage chante Serge Gains-bourg; Barbara chante Jacques Brel et Les Baladins chantent Guy Béart.8.00—Concert Marche de la reconnaissance (Wagner) : Musique des Gardiens de la paix, dir.Désiré Dondeyne.Hungana (Liszt) : Orchestre national de la Hongrie, dir.Janos Ferencsik.Sonate en ré majeur pour violoncelle et piano (Locatelli) ; Antonio Janigro et Eugenio Bagnoli.9.00—Symphonie no 35 en ré majeur, Haffner (Mozart) : Orchestre symphonique Columbia, dir.Bruno Walter.Fuor del mar " et Dalla sua Pace ", extraits de Don Juan (Mozart) : Nicolai Gedda, ténor, et Orchestre des concerts du Conservatoire, dir.André Cluytens.Andante con Variazioni" (Haydn) : Jorg Demus, pianiste.Sextuor en mi bémol pour deux cors et cordes op.81b (Beethoven) : Albert Linder, W lit Rutten et le Quatuor Weller.DIMANCHE 28 JUIN 1 2.00—Résume 1 2.02—Tourbillon 1.00—Du pays de France La Prune et la prunelle (Gabrel Marcel) Raymone, Hélène Duc, Ariane Caprile Robert Chandeau et Patrice Galbeau.1.30— Concerto pour p:ano et orchestre (Marcel Stern) Jean Doyen et orchestre dir.Pol Mule.2.00—Chansons de France : Léo Noel et son orgue de barbarie.2.15—Grands plats, petite histoire.Recette dj canard de la Tour d argent.2.30— Sonatine pour quintette à vent (Eugère Bozza) le Quintette Suzan.2.45—Variétés de Paris, avec Marie-Thé-rese Orain Les Champions, André Claveau et I Orchestre de Guy Luypaerts.3 30—Trois psaumes (Pierre Hasquenoph): Chorale symphonique et Chorale Madr’ gal dir.J.Gitton.Interview de Pierre Hasquenoph.4.00— Musique sacrée Cantates no 189 pour la Visitation; no 89, pour le 22e dimanche après la Trinité, et no 174, pour le lundi de la Pentecôte (Bach) : Helmut Krebs, ténor; Antonia Fahberg, soprano; Hanne Munch, contralto, Herbert Brauer basse Orchestre Pro Arte de Munich et Choeur dir.Kurt Redel.5.00— Comédies en musique La Fille de madame Angot (Charles Lecocq) : Lyne Cumia, Claudine Collart Henri Legay Robert Lilty, René Bourdon Mathilde Casadesus, Jacques Charon et orchestre dir.Jésus Etcheverry.Page 30 LA SEMAINE A RADIO-CANADA 10.00— Concerto no I pour piano et orchestre (Chostakovitch) : André Prévin et Orchestre philharmonique de New York, dir.Leonard Bernstein.Concerto en ré majeur pour violoncelle et orchestre (Vivaldi) : Marcel Bernard et Orchestre de chambre de Dresde.Mathias le peintre” (Hindemith) : Orchestre philharmonique de Berlin, dir.du compositeur.11.00— Les Classiques français Concerto pour deux violoncelles (François Couperin) : Paul et Maud Tortelier.Symphonie concertante en mi bémol majeur, op.6 no 2 (Bertheaume) : Hu-guette Fernandez et Germaine Raymond, violonistes; Pierre Del Vescovo.corniste, et Ensemble Jean-Marie Leclair, dir Jean-François Paillard.11.30—Moderato Cantabile Adagio de la Symphonie concertante en mi bémol majeur, K.297b (Mozart) : Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.Adagio de la Sonate no 9 en ré majeur pour violoncelle (Haydn) : Pablo Casals.Larqhetto de la Symphonie no 2 en ré majeur (Beethoven) : Orchestre du Concertgebouw d’Amsterdam, dir.E-duard van Beinum.6.00—Radio-journal 6.10—Interlude 6.1 5—Résumé 6.17—Musique du XXe siècle Chansons, op.16, et Chansons popu laires hongroises (Bartok) : Magda Las zlo, soprano, et Franz Holetschek.pianiste.7.1 5—Chansonnettes Chansons militaires.8.00—Concert Ouverture de ' Der Freischütz” (Weber): Orchestre philharmonique de Berlin, dir.Herbert von Karajan.Concerto no 2 en do mineur pour piano et orchestre (Rachmaninov) : Julius Kat-chen et New Symphony de Londres, dir.Anatole Fistoulari.8.45—Trio en sol mineur pour piano et cordes (Clara Schumann) : Léopold Mannes, Bronislav Gimpel et Luigi Silva.Variations sur un thème de Beethoven (Saint-Saëns) : Kurt Bauer et Heidi Bung, pianistes, 9.30—Suite Holberg (Grieg) : Orchestre Philharmonia, dir.Anatole Fistoulari.Quatuor à cordes en si mineur op.64 no 2 (Haydn) : Quatuor du Konzer-thaus de Vienne.10.10—Symphonie no 6, "Pathétique" (Tchaikovsky) : Orchestre philharmonia dir.Otto Klemperer.11.00—Le Beau Danube bleu 11.30—Moderato Cantabile Adagio de la Symphonie concertante en mi bémol majeur, K.297b (Mozart) : Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.Adagio de la Sonate no 9 en ré majeur (Haydn) : Pablo Casals, violoncelliste.Larghetto de la Symphonie no 2 en ré majeur (Beethoven) : Orchestre du Con-certbouw d’Amsterdam, dir.Eduard van Beinum.Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada’ peuvent être reproduits librement sauf indication contraire.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d’indiquer la provenance de cet article.le Ministère des postes à Ottawa a autor'sé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.LA SEMAINE à Radio-Canada LES SERVICES D'INFORMATION SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal Rédacteur en chef : Charles Thurber Abonnement : S3 par année (États-Unis: $4) Té/.: 868-3211 Rédaction : poste 366 Abonnements: poste 1384 DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 1964 Page 31 un reportage sur la remise des îles à l’exposition # C 'est le 30 juin à mir.ui line minute qu'aura lieu la ceremonie officielle de la remise des îles à I I xposition.I 'île Sainte-Hélène.l’île Notre-Dame.I iIe Ronde et l'ile Verte deviendront donc, a partir de ce moment, territoire international.C et événement sera marque par une fête de nuit a laquelle le public est invite.I es réseaux français et anglais de Radio-C anada.en collaboration avec tous les postes de radio et de télévision de la région, diffuseront à cette occasion un reportage élaboré.Il s'agit la d'un premier essai de reportage conjoint, formule qui sera utilisée pour tous les grands reportages sur 1 1 xposition universelle.A la télévision de Radio-Canada.le reportage débutera a I 1 heures, et a la radio, à I I h.15.Des commentateurs décriront alors l’arrivée île Son 1 xcellence M.Pierre Dupuy qui prendra possession des îles, \uditeurs et téléspectateurs entendront alors les courtes allocutions de Son Honneur le maire Jean Drapeau et du Commissaire général de I l xposition.La radio et la télévision se feront aussi l'écho de la fête de nuit au cours de laquelle se dérouleront plusieurs spectacles, dont deux feux d'artifice, un jeu de lumière exceptionnel qui dessinera le contour des îles, des danses par les Leux-I ollets et un numéro par la Gendarmerie royale.( ette cérémonie, sorte de prelude a ce que sera I I xposition de 11>P7.aura lieu en présence des premiers ministres du Canada et du Ouebec.de personnalités religieuses et politiques et de membres du Bureau international des expositions.( e reportage sera realise a la radio par ( lande Morin et a la télévision par \ndrc Morin le tout est coordonné par Henri Pari/eau.r.- - />• ‘~J ‘TT‘.ftr.-