La semaine à Radio-Canada, 10 juillet 1965, samedi 10 juillet 1965

Huguette Tourangeau Sérénade En vacances avec 10 heures les de la célèbre maison d'opéra américaine.Huguette Tourangeau avait remporté une bourse détudes de deux mille dollars, don de la fondation bisher.Au début de juin, cette année.Huguette Tourangeau a été invitée à participer comme soliste, aux côtés de Richard Verreau.au Requiem de Verdi, a la Place des Arts.A l'émission Sérénade, accompagnée par Jean Deslauriers et ses musiciens, Huguette Tourangeau chantera deux des plus célèbres extraits de Carmen de Bizet : Habanera et Séguedille.ainsi que Ou êtes-vous et Resume mucho.Lors de cette émission Sérénade, on pourra applaudir, outre la cantatrice Huguette Tourangeau.un couple de danseurs classiques français : Barbara et Michel Boudot.Depuis lui quelle a remporl Radio-C anada clans le p rôle des Trois Valses en Mathé Altéry a conquis le gnifique.de son aisance en s ne.de ses dons d'interprète ei comédienne mais surtout a cat de son charme naturel, de extrême simplicité, de sa ge; lesse qui sont droit au co Mathé Altéry est revenue Québec en mai dernier pout senter aux téléspectateurs d seau français, et aussi a ceu réseau anglais de Radio-C as la Saison d'amour.Cette foi core, elle a charmé tous sc~ diteurs et les centaines de sonnes qui l'ont rencontrée.< cantatrice étonnante plait au sinon davantage comme ten que comme artiste.Encore fois, Mathé Altéry charnu # Deux récitals de qualité, l'un à Serenade avec Huguette Tourangeau et l'autre a En vacances avec .Mathé Altéry seront à l'affiche du réseau français de télévision de Radio-Canada cette semaine.Mathé Sérénade Le jeudi 15 juillet à 10 heures du soir, le réalisateur Louis-Philippe Beaudoin présentera aux habitués de la populaire série musicale Sérénade le brillant mezzo-soprano Huguette Tourangeau.Canadienne française d'origine.Mlle Tourangeau a fait ses études au Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec.Depuis ses débuts il y a quelques années, Huguette Tourangeau a joué plusieurs rôles dans des opéras télévisés à Radio-Canada, notamment ceux de Mercédès dans Carmen et de la fée dans Hansel et Gretel.Huguette Tourangeau a également chanté le rôle de Chérubin des Notes de Figaro de Mozart, à un récent festival de Stratford.En 1964, Mlle Tourangeau signait un contrat avec le Metropolitan Opera de New York.Lors des auditions anntiel- En vacances avec .A l'émission En vacances avec., le lundi 12 juillet à 9 heures du soir, le réalisateur Y-ves Dumoulin présentera aux mélomanes une des plus charmantes ambassadrices de la chanson française à travers le monde : LA SEMAINE À RADIO-CANAD Page 2 .^V;' ¦ '2*it« mm ¦ -mm % £MjH| A la télévision cette semaine: film policier, drames, comédie, documentaire Films à l'affiche des séries « Billet de faveur », « Cinéma du dimanche », « D'hier à demain », « Ciné-club », « Cinéma de Paris » et « Cinéma international » Billet de faveur Samedi à 8 h.30 Sur la traie du crime (Rogne Cop) est un film policier de Roy Rowland, interprété par Robert Taylor, Janet Leigh et Cieorge Raft.Ce film raconte l'histoire de deux frères, Chris et Lddie, policiers tous les deux; le premier a partie liée avec une bande de malfaiteurs.Un jour, Fddie laisse échapper un criminel.mais son frère connaît bien l'homme et le fait arrêter.Le chef de bande fait alors pression sur Chris pour que le criminel soit relâché.Cinéma du dimanche Dimanche à 9 heures Côte 465 est le titre d'un drame île guerre réalisé par Anthony Mann, interprété par Robert Ryan.Aldo Ray.Robert Keith et Philip Pine.En Corée, en 1950, une section d’infanterie américaine doit sc replier vers la côte 465, sous la conduite du lieutenant Benson.Après avoir traversé une région où l'ennemi n'a cessé de le harceler, le groupe arrive enfin au pied de la colline.Dès lors s'engage une ba- DU 10 AU 16 JUILLET 1965 taille qui ne laissera que trois survivants.D’hier à demain Dimanche à 11 heures La Dernière Expédition de Scott.Documentaire réalisé par R.Dimbleby.de la B.B.C.de Londres, à l'aide de documents authentiques.de photographies et de films tournés par le photographe officiel de l'expédition.Herbert Ponting.Le 15 juin 1910.le capitaine Robert Falcon Scott part à la conquête du pôle Sud.Le film relate toute son aventure, d'où il n'est jamais revenu.Ciné-club Mardi à 11 heures La lielle Vie, drame social de Robert Fnrico, avec Frédéric de Pasquale, Josée Steiner et Lucienne Hanon.Ce film raconte l'histoire d'un jeune militaire démobilisé qui revient à Paris, retrouver celle qui l'aime.Ils se marient.Après maintes difficultés.le jeune homme parvient à réorganiser sa vie.C'est au moment où tout lui sourit qu'il est de nouveau rappelé sous les drapeaux.Cinéma de Paris Jeudi à 8 heures An coeur de la ville, drame psychologique de Pierre Gautherin.avec Georges Chamarat, Irène Boyer-Louba et Jacques Marin.Ce film illustre l'attachement d'un vieil homme pour une fillette qu'il a empêchée de se jeter dans la Seine.Comme l'enfant refuse de révéler son identité et ne veut pas non plus aller au commissariat, l'homme l'abrite chez lui.Mais cette pensionnaire imprévue complique sa vie.Cinéma in+ernafional Vendredi à 8 h.30 Le Grand Chef est une amusante comédie réalisée par Henri Ver-neuil et mettant en vedette Fer-nandel, Gino Cervi et Papouf.Antoine et Paolo sont laveurs de voitures mais rêvent de faire fortune et de posséder leur propre station d'essence.Pour y parvenir, ils kidnappent un gamin de six ans.fils d'un milliardaire.Mais l'enfant est si insupportable qu'il fera échouer les plans des deux bougres.Page 3 MH Où en sont le «jouai et le «franglais ?La radio et la télévision au service de la langue « La parole est d'or », le samedi à 6 h.15, à la radio « Langue vivante », le samedi à 6 h.45, à la télévision ft Le « jouai » est-il en regression ou gagne-t-il toujours du terrain ?Le « franglais » fait-il toujours partie intégrante de notre langage ou cède-t-il enfin le pas a Sa Majesté la langue française.comme on disait autrefois?Les Canadiens français parlent-ils une sorte de sabir international pour touristes, le petit nègre ou bien une langue que même les étrangers peuvent comprendre ?Ce sont des questions qu'on peut se poser en écoutant les conversations autour de soi.en regardant la télévision ou en écoutant la radio, voire en lisant les journaux.Dans la rue.des gens discutent devant ou derrière vous.Vous prêtez l'oreille plus ou moins distraitement.Vous vous demandez s'ils parlent russe ou hongrois: subitement, vous vous rendez compte qu'ils parlent français.ou enfin, quelque chose qui ressemble vaguement à la langue de Molière.Vous regardez une émission de télévision : vous écoutez l'animateur ou les invités et il vous arrive parfois de vous demander quelle langue ces gens-la parlent.A la radio, c'est évidemment la même chose.Combien de commentateurs, d'annonceurs ou de personnes interviewées s'expriment dans une langue qui tient plus du patois que du langage structuré et organisé.Même les journaux ne font pas exception à la règle.La plupart d'entre eux, et même ceux qui sont considérés comme le1- plus sérieux, sont rédigés dans une langue bâtarde, obscure, incorrecte.dénuée de la moindre élégance et qui sent son anglais à plein nez.On supprime les articles au début des phrases: on abuse des anglicismes: on nous sert des traductions littérales, du mot-à-mot.avec les piteux résultats qu'on peut imaginer.On pouvait lire tout récemment dans un des quotidiens les mieux cotes de Montréal : * Place tics Arts sera ouverte au public demain » et.en page sportive : « Machin capture le championnat sénior ».C'est à mourir de rire .ou de pleurer, ( est la qu'on se rend compte désespérément de la vanité des efforts qui ont été faits jusqu'ici pour améliorer la langue parlée ou écrite au Canada français.Des gens de bonne volonté ont travaillé pendant des années, consacrant tout leur temps, presque leur vie a l'amélioration du français chez nous.I! semble bien qu'ils ont oeuvré dans le désert.Dieu merci ! les apôtres de la langue française au Québec sont tenaces et courageux.Ils n'ont pas abandonné la lutte.Les Jean-Paul Vinay.les Jean-Marie Laurence, les Marcel Paré, les René de C hantai poursuivent inlassablement leur travail dcducation populaire.La Société Radio-C anada.dont la mission d éducatrice de la masse n'a pas varié de- puis sa fondation, prête si concours à ces admirables de b seurs de notre langue.Deux émissions par sem.ne.le samedi soir à 6 h.15 a I * radio et à (i h.45 a la télévisio permettent aux linguistes de nsei-gner le public sur la langu française au Québec.Tous le médis soir donc, les gens r s'intéressent à l'amélioration la langue parlée au Canad < an-çais peuvent écouter au français de Radio-C an parole est d'or, une réa ion île Jean I acroix.avec Her geron comme animateur ois distingués linguistes comtm vi-tes réguliers : MM.Rei Chantal.Marcel Paré et Paul Vinay.Immédiatement après, d 45 à 7 heures, cette fois seau français de télévision dio-C anada.Langue vivait lisée par Paul Leduc et par Jean-Marie I aurence nine Paquet, invite les te tateurs à une leçon de pratique.Comme Vinay, I et de Chantal à la radio.Jcr ¦*-rie Laurence à la télévisio pond aux questions des teI tateurs et il invite les Can.français à mieux parler leu gue, selon le métier qu'ils quent.La parole est d’or à la r à 6 h.15.et Langue viva la télévision, à 6 h.45, R medi soir.Page 4 LA SEMAINE À RADIO-CA! Hfe»* •' Deux journalistes «démystifient» les personnalités de l’heure « P.S.», le lundi soir à 10 heures, à la télévision 9 P.S.: Gérard Pelletier et Fernand Seguin, animateurs.P S.: post-scriptum ou.si l'on veut, un commentaire, une conclusion ou un petit éditorial à la fin de l'émission.P.S.: politique ou scène de l'actualité, sous le signe de la détente.Voilà comment se résume la nouvelle série d émissions présentée.durant l'été, au réseau français de télévision de Radio-Canada.le lundi soir à 10 heures.Les animateurs de P.S.forment un excellent tandem, tandem qu’on a d’ailleurs pu voir à l'oeuvre pour la première fois lors du Dialogue transatlantique, présenté dans le cadre de la Semaine Canada-Suisse.Gérard Pelletier y apporte son jugement sûr et sa longue expérience de journaliste et d'éditorialiste.Quant à Fernand Seguin, on peut dire qu'il est un spécialiste de la « vulgarisation » dans le domaine des affaires publiques.Au cours de la série Actualités politiques notamment.ses explications claires et précises sur un événement donné.comparables aux anciens Points Je mire d’un René Lévesque.ont su intéresser et captiver le téléspectateur le moins averti.Sachant tous deux cerner admirablement bien le problème ou l'événement d’actualité.Fernand Seguin et Gérard Pelletier tentent maintenant, depuis le 21 juin, de cerner la personnalité, l'homme de tous les jours sous l’homme politique ou celui qui est engagé d'une façon ou d'une autre dans le domaine public.Chaque semaine.les deux animateurs de P.S.se déplacent et vont rencontrer une personnalité dans son cadre familier: au travail ou chez lui.Ces interviews ou conversations sont inscrites, il va sans dire, sous le signe de la détente.C'est, en somme, dans une atmosphère tout à fait amicale que nous est présenté le visage souvent inconnu d'un homme très connu.Le grand public ne connaît généralement l'homme politique, ou toute autre personnalité, que par ses réalisations, ses déclarations ou l'objet de ses préoccupations.Rarement il a la chance de le rencontrer chez lui.de connaître ses goûts, les principales étapes de sa carrière, etc.Depuis les débuts de la série.Gérard Pelletier et Fernand Seguin ont permis aux téléspectateurs de rencontrer ainsi : le premier ministre, l'honorable Jean Lesage, en vacances à sa résidence d'été; l'honorable Guy Favreau qui nous a dit.entre autres, comment il est venu à la politique, et le chef de l'Opposition, M.Daniel Johnson, à Saint-Pie-de-Bagot.La série P.S.est réalisée par Pierre-Marcel Claude et Claude Désorcy, assistés respectivement de Margot Oagnier et de Rita Martel.DU 10 AU 14 JUILLET l?45 Un grand seigneur de la chasse et de la pêche nous dit son amour pour la nature, la forêt, les animaux # Grand, mince, en pleine forme, bronze au vent de nos forêts, au soleil de nos rivières et de nos lacs.Serge Deyglun ressemble à un dieu moderne de la chasse et de la pêche.Ceux qui connaissent bien Serge ne trouveront pas le compliment outré.Depuis le temps que l'animateur de Cliasse et pèche déploie son activité, il est devenu une sorte d'ombre tutélaire et bienfaisante qui s'étend sur le vaste domaine de la chasse et de la pêche.Serge Deyglun est un sportif humaniste.Fn le regardant, en l'écoutant parler, je songeais à ce mot d'une jeune étudiante que me citait Paul Legendre, réalisateur de Par monts et par vaux : « Quand les chasseurs entendront chanter les oiseaux, ils déposeront leurs fusils.» Je n'ai pas proposé la citation a Serge Deyglun.Mais je suis persuadé qu'il a entendu les oiseaux.Aurait-il déposé ses armes pour autant ?Bien sûr que non.Autant lui demander d'abdiquer sa personnalité, sa vie propre.Mais Serge a compris, depuis sa tendre enfance, qu’on peut aimer passionnément la chasse et la pêche sans être assimilé à un tueur sadique ou à un bourreau d'animaux.II me disait : « Le goût de la nature, de la forêt, des animaux, partant de la chasse et de la pêche, m'est venu très tôt.Tout gosse, je faisais partie, avec mon père, de la troupe Barry-Duquesne.Nous allions en tournée, en toutes saisons.Fn hiver ou en été.dans les petits patelins où nous arrêtions, les distractions étaient rares.Moi, je m'amusais à courir les bois des environs, tirant le gibier quand je pouvais, pêchant le poisson si ça se trouvait.Plus tard, j'ai tâté du métier de chansonnier, de comédien.Je n'en ai pas gardé un très bon souvenir.Je sentais bien que je n'étais pas fait pour ça.La nature avait trop d'emprise sur moi pour que je n'y revienne pas définitivement.J'ai donc déci- dé un beau jour de faire une carrière de ce qui avait été jusque-là mon sport favori.Je me suis mis a écrire des chroniques de chasse et de peche dans I a Presse.J'ai tourne des films sur la chasse et la pêche et je poursuis mon travail avec le plus vif plaisir, à la sérié Chasse et pêche, à la télévision de Radio-C anada.» Cet humanisme sportif si rare qu'on se plaît à admirer chez Serge Deyglun, on se demande en qui il consiste plus précisément.Serge le cfinit lui-même sans qu'on lui pose la question: « Il est un principe que je defends depuis toujours : puisqu’un chasseur doit tuer.I faut qu'il apprenne à tuer proprement.M :me en tenant compte d'une certaine maladresse (tout le monde n'est pas brillant tireur), je crois fermement à l'utilité, voire à I i nécessité absolue des armes modernes.Que le chasseur emploie les armes les plus perfectionnées, les plus sûres, celles qui frappent la bête à mort, et nous n'assisterons plus à ces carnages d'animaux.à ces tueries sanglantes qui font la honte des véritables sportifs.Nous ne sommes plus à l'âge de la fronde, des flèches ou des javelots.Nous avons des armes sûres, des armes qui font du beau travail.Que les chasseurs sen servent .autant que de leur jugement, bien sûr.Car même avec de bonnes armes, on n’a pas le droit de se livrer à des hécatombes de gibier, d'ailleurs interdites par les règlements de chasse et de pêche.» Sachant fort bien parler et aussi écrire de sa passion, la chasse et la pêche, Serge Deyglun accomplit un véritable travail d'éducation populaire auprès des sportifs d chez nous.Il a fait tant et si bien qtf a réussi a intéresser vivement quantité d téléspectateurs du type « intellectuels à I nettes » qui ne ratent pas une émission ( liasse et pci lie.Fernand Ce Page 6 LA SEMAINE À RADIO -VDA DU 10 AU 16 JUILLET 1965 Page Présentation du «Misanthropes à l’occasion de la fête des Français mercredi soir à I I heures, à la télévision • A l'occasion du 14 juillet.Radio-Canada présentera à la télévision.mercredi soir à 1 I heures, un des chefs-d'œuvre du théâtre français : le Misanthrope de Molière.Cette pièce que tout le monde connaît et qui appartient au répertoire de toutes les grandes troupes de théâtre a ceci de particulier quelle est jouée ici par des comédiens en costumes modernes.Le metteur en scène.Bernard Dhéran.a su trouver avec une exactitude remarquable et un tact étonnant les équivalents modernes des tenues d'époque.Ainsi.cette oeuvre de Molière, après près de 300 ans.n’a rien perdu de son actualité.Le tableau qu'elle nous offre des moeurs d'une époque et d'une société, tableau cruel et attachant à la fois, devient le reflet des comportements de notre société contemporaine.Cette mise en scène originale date de 1959.lorsque le Théâtre du Vieux-Colombier présenta à Paris le Misanthrope, avec Jacques Dumesnil dans le rôle d'Alceste.La pièce fut reprise pour la télévision, et les téléspectateurs de Radio-Canada ont eu l'occasion déjà de la voir sur leur petit écran.Jacques Dumesnil n'a pas fait d’Alceste un simple atrabilaire amoureux : au cours de la pièce, ce personnage à la fois farouche et humain nous crie sa soif personnelle de vérité et ses indignations devant les politesses mensongères.Tout en ne cessant Page 8 d'être un « caractère ».Alceste lance contre la société, et la cour en particulier, une charge très précise, violente, dont il est bien difficile de ne pas penser quelle est toujours de saison, même au XXe siècle, dans notre monde policé.A Célimène.Madeleine Dela-vaivre, très coquette, avec ses 20 ans donne beaucoup de nuances à son personnage d'Ève, amoureuse de tous ses admirateurs.Giselle Touret est une Arsinoé délicate.Jacques Charron nous présente un Oronte fonctionnaire.sorte d'attaché ministériel qui aurait la prétention detre du monde des « deux cents poètes » et de ne pas en être le plus petit.Anouk Ferjac est une Eliante fort belle, sage comme ces jeunes filles bien élevées qui attendent qu’un cavalier les invite à la danse et au mariage et dont la conversation fleure les cours entendus à l'université.François Va-lère et Jacques Ciron sont, dans le*- personnages de Clitandre et d'Acaste.des jeunes gens de familles riches, jeunes écervelés prétentieux et inutiles à la société.Alain Raffael campe un Dubois cocasse qui nous déride et nous distrait un moment du drame.Notons que.parmi ces interprètes, plusieurs sont sociétaires de la Comédie-Française.Le Misanthrope est une réalisation de Jacques-Gérard Cornu.N.Bisbrouck LA SEMAINE À RADIO-CANAD* Des écrivains, des professeurs et des journalistes nous entretiennent de littérature canadienne « Une littérature en question », à la radio, le lundi soir à 9 h.30 li'i >" 1 # A l'émission Une littérature en question, c’est toute une production littéraire — romans, essais, poèmes, pièces de théâtre, téléromans — qui est discutée devant nous.Cette littérature est de chez nous et ce sont plusieurs de nos hommes de lettres qui sont invités à présenter leurs oeuvres.Nous entendrons ainsi Réal Benoit, auteur de Quelqu'un pour m'écouter; Jean Simard, Paul-Marie Lapointe.Andrée Maillet.Jacques Godbout et d'autres.Cette série comprend aussi des tables rondes où sont abordés des problèmes plus généraux.On y traite du roman canadien nouvelle vague, de la littérature de chez nous considérée sous les divers aspects de la langue française.de la littérature canadien-ne-française (sujet d'enseignement).de la littérature dramatique.etc.Ces discussions seront entreprises entre romanciers, hommes de théâtre, professeurs de littérature et journalistes chargés de la critique littéraire.Chacune de ces émissions aura pour animateur le journaliste et romancier Gilles Marcotte, auteur des livres intitulés le Poids de Dieu et Retour ét Cool brook.A l'émission du 12 juillet.Gilles Marcotte posera le problème du nouveau roman dans la perspective canadienne-française.Seront invités à cette table ronde : Nicole Deschamps, professeur de littérature à la Faculté des lettres de l'Université de Montréal; Mar- cel Godin, qui vient de publier chez Laffont, à Paris, un roman intitulé Ce maudit soleil, et André Brochu.La semaine suivante.Jean Simard.moraliste, essayiste et romancier, nous parlera de sa conception de la littérature.Jean Simard est l'auteur de Mon fils pourtant heureux, des Sentiers de la nuit et de Répertoire.Il sera interrogé par Réginald Hamel, du Service de la documentation en littérature canadienne-française à l'Université de Montréal, et par Maurice Blain.notaire, critique littéraire à Cité libre et un des protagonistes du Mouvement laïque de langue française.Parmi les auteurs invités, citons encore les noms de Paul-Marie Lapointe, auteur des recueils de poèmes Le Vierge incendié et Arbres; Jacques Godbout.auteur de l'Aquarium et du Couteau sur la table, et Andrée Maillet.auteur ¦ chestre philharmonique de Londres dir.Hermann Scherchen.lA SEMAINE A RADIO-CANADA Page 30 JEUDI 15 JUILLET 12.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique Concerto no 14 en la majeur pour orgue et orchestre (Haendelj : Marie-Claire Alain et Orchestre Jean-François Paillard.Symphonie no 7 (Prokofiev) ; Orchestre philharmonique tchèque, dir.Nikolai Asonov.Concerto no I en do majeur pour piano et orchestre (Weber) : Friedrich Wueh-rer et Orchestre Pro Musica de Vienne, dir.Hans Swarowsky.Images" (Debussy) : Orchestre du Théâtre national de l'Opéra de Paris, dir.Manuel Rosenthal.3.00— Chansonnettes 4.00— Folklore Présentateur : Michel Garneau.4.30— Radiojournal 4.33—Folies musicales "Le Baron tzigane" (Strauss) : Georges Guétary, choeurs et orchestre, dir.Jacques Métehen.5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Radio-transistor Animateur : Jacques Boulanger.6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—En blanc et noir Serge Rachmaninov : Prélude en do dièse mineur, Polka, Prélude en fa mineur et Etude en mi bémol (Rachmaninov); "Troïka" (Tchaikovsky); Sérénade (Schubert-Liszt); "On ne vit qu'une fois" (Strauss-Tausig).8.00— Rendez-vous à l'opéra "Boris Godounov" (Moussorgsky) : Boris Christov, Choeur de l'Opéra de Sofia et Orchestre des Concerts du Conservatoire, dir.André Cluytens.9.00— Les Classiques français Musique de la Renaissance : Claude Le Jeune, Gilles Binchois, Anthoine Busnois et Guillaume Dufay.9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui 11.00— Nocturne Divertimento en si bémol majeur, K.227 (Mozart) : Ensemble à vent de l'Orchestre philharmonique de Vienne.Sérénade no 9 en ré majeur, K.320 (Mozart) : Orchestre de la Radio bavaroise, dir.Ferdinand Leitner.VENDREDI 16 JUILLET 12.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00—Radiojournal 1.10—Matinée symphonique Symphonie no I en si bémol majeur."Printemps" (Schumann) : Orchestre philharmonique de New York, dir.Leonard Bernstein Concerto pour flûte et cordes (Telemann) : Kurt Redel et Orchestre de chambre Pro Arte de Munich.Symphonie no 2 en si mineur (Borodi-ne) : Orchestre de la Suisse romande, dir.Ernest Ansermet.Concerto en do majeur pour hautbois (Mozart) : André Lardrot et Orchestre du Théâtre national de l'Opéra de Vienne, dir.Félix Prohaska."Le Tombeau de Couperin" (Ravel) : Orchestre de la Suisse romande, dir.Ernest Ansermet.3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30—Radiojournal 4.33—Folies musicales "Sang viennois" (Strauss) : Elisabeth Schwarzkopf, Erich Kunz, Nicolai Gedda, Karl Doench, Erika Koeth, Emmy Loose et orchestre, dir.Otto Ackermann.5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Radio-fransistor Animateur : Jacques Boulanger.6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—En blanc et noir Arthur Rubinstein : "Carnaval" (Schumann).8.00— Concert d'été 9.00— Artistes de renom Gérard Souzay, baryton, et Jacqueline Bonneau, pianiste : mélodies (Gabriel Fauré) et "Fischeweise" ou "Le chant du pêcheur" (Schubert).9.30— Jazz d'aujourd'hui 10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui 11.00— Nocturne Trois nocturnes (Debussy) : Orchestre Philharmonia, dir.Carlo-Maria Giulini.Concerto pour violoncelle et orchestre (George Barati) : Bernard Michelin et orchestre philharmonique de Londres, dir.du compositeur.Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indications contraires.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.Le ministère des Postes à Ottawa a autorisé l’affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.LA SEMAINE à Radio-Canada SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal Rédacteur en chef : Gaëtan Dufour Abonnement : S3 par année (États-Unis: S4) Tél.: 868-3211 Rédaction : poste 366 Abonnements : poste 1384 DU 10 AU 16 JUILLET 1965 Page 31 «•-Y.** #*%*(*• » » «- t «Le Derby du Québec samedi soir à 10 h.50, à la télévision • l a pliix importante manifestation de turf au Québec, le Derby du Québec, sera présentée au réseau français de télévision, le samedi 10 juillet à 10 h.50 du soir.Ce reportage sportif sera télévisé directement du grand hippodrome montréalais de Blue Bonnets.Il sera réalisé par Guy DesOrmeaux.Cette course d'un mille et l/16e est un des événements majeurs des courses de chevaux en Amérique du Nord.File nous permet de voir s'affronter quelques-uns des meilleurs pur-sang de trois ans, \cnus de tous les coins du Canada et des Htats-L'nis.Au moment où sont écrites ces lignes, la liste des concurrents n'est pas faite; d ores et déjà, nous sasons cependant les noms de deux chevaux favoris pour gagner la bourse de 15,000 dollars promise au vainqueur.Ce sont le cheval Des Frables.propriété de M René Thomas, et Grand Galop, qui appartient à \l.Jean-l.ouis Lévesque; ces heureux propriétaires sont de Montréal.Le cheval de M.René Thomas sera monté par Ron Turcotte.un jeune jockey originaire du Nouveau-Brunswick et fort bien connu à la célèbre piste Aquaduc et dans les milieux du turf américain.C'est la première fois que ce Derby du Québec sera télévisé en direct.Le reportage débutera à 10 h.50 du soir, et la principale course aura lieu vers 11 h.12.Le réalisateur Guy DesOrmeaux promet aux téléspectateurs un reportage fort pittoresque et réaliste.Il compte les faire participer le plus près possible aux divers éléments de cette manifestation sportive.La description de la course et les commentaires seront présentés par Raymond Lebrun, annonceur de Radio-Canada.et par Raymond Benoit, présentateur officiel de l'hippodrome Blue Bonnets.Ce reportage sera retransmis à C BMT.le lendemain soir à II h.10.