La semaine à Radio-Canada, 21 août 1965, samedi 21 août 1965

¦ Ils ont remporté les honneurs du Festival de Sopot i 4 Monique Leyrac et Gilles Vigneault: deux premiers prix de Sopot Fiers d’être Canadiens français, nous avons chaque jour de nouvelles raisons de l'être.C’est ainsi que l’enthousiasme a été général quand on a appris que Monique Leyrac et Gilles Vigneault venaient d’ajouter un fleuron à notre couronne, au Festival international de la chanson à Sopot, en Pologne.Fn remportant le premier prix d’interprétation, et pour la chanson polonaise La Petite Mélodie et pour Mon pays de Vigneault.notre belle diseuse, qui avait été déléguée par Radio-Canada, a atteint un sommet de sa carrière tout en faisant honneur à son pays.Fn remportant le premier prix pour la qualité de sa chanson Mon pays, Gilles Vigneault reçoit la consécration d'un talent depuis longtemps reconnu ici.et cette chanson au titre symbolique est une sorte de présence canadienne.non seulement à l’oreille des Polonais, mais à celle de tous les F.u-ropéens et des auditeurs venus de partout assister au Festival de Sopot.On peut croire que d'ores et déjà la réputation de notre chansonnier est établie au-delà de nos frontières, puisque l'an dernier, Pauline Julien avait interprété son Jack Monoloy au même festival, et avait ainsi remporté le deuxième prix d'interprétation.Page 2 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Un championnat mondial de golf diffusé à la radio et à la télévision V .¦ SBi 9 la finale du 2e championnat mondial de golf sera télévisée au réseau français de Radio-Canada le dimanche 22 août, de 4 heures de l’après-midi à 6 heures du soir.Cette rencontre se déroulera, cette année, dans la région de Boston, au Pleasant Valley Country Club de Sutton.dans le Massachussets.Le vainqueur de l'an dernier.Bobb\ Nichols, viendra défendre son titre de champion devant 155 golfeurs choisis parmi les meilleurs au monde.Hn effet, pour donner à cette compétition internationale sa pleine justification de championnat mondial, le monde du golf a été divisé en dix zones.Les participants de ce championnat ont ainsi dû se qualifier au préalable dans leur propre zone.Ainsi.106 golfeurs sont originaires des États-Unis et les 49 autres viennent de douze pays étrangers, à savoir.du Canada, du Japon, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Argentine, de la Colombie, de la Thaïlande, de l’Afrique du Sud.de l'Kspagne, de la Grande-Bretagne, de la République d’Irlande et de Porto-Rico.Rappelons que Bobby Nichols, le vainqueur de l’an dernier, avait gagné avec un pointage de 278 pour 72 trous.I e championnat avait lieu au club Oakland Hills de Birmingham Hills, au Michigan.Cette année, ce championnat patronné par la maison Carling distribuer;! 200.000 dollars de prix et le vainqueur obtiendra une bourse de 35.000 dollars.Les commentateurs seront Jean-Maurice Bailly et Jacques Barrette.1 es réalisateurs à la télévision seront Yvon Giguère.à Sutton, et Guy Des-Ormeaux, en studio à Montréal.Pour sa part, le réseau français de radio présentera un reportage de ce tournoi international, le samedi 21 août, de 8 heures à 8 h.30 du soir.Ce reportage sera réalisé par Jean-Paul Lamy.Les commentateurs seront également Bailly et Barrette.J 21 AU 27 AOÛT 1965 Page 3 'fut* /• .^.J ?•,> j»V .'.?> '* r;- • Les sous-produits de la pomme: un problème ® l'n projet de loi provinciale sur la vente des boissons alcooliques dans le Québec remettait à l'ordre du jour, au début du mois, la fabrication et la vente du cidre.Il rappelait ainsi indirectement à l'attention du public la situation de la pomiculture dans la province de Québec.Dans sa série d émissions télévisées Intérêt et principal, Radio-Canada présentera, le mardi 24 août à 10 heures du soir, une vue d'ensemble de cette situation que d'aucuns qualifient de catastrophique et qui est.en fait, pour le moins anormale.Il se récolte, en effet, au Québec cinq millions de boisseaux de pommes par année.Malgré cette abondance, on importe une grande quantité de sous-produits de la pomme (confiture.gelée, pommes en conserve), tandis que les pomiculteurs se plaignent de perdre une partie de leur récolte.C'est que la pomme du Québec est utilisée principalement pour la consommation directe.Une faible quantité de la récolte sert à la fabrication des confitures et autres produits de conserve.On sait qu'une autre partie est utilisée pour la fabrication du cidre.A l'émission du 24 août, l'animateur de cette série.Jacques Hébert, abordera cette question de la fabrication du cidre, il rappellera que cette fabrication est permise par le gouvernement fédéral, mais que la vente du cidre relevé du pouvoir provincial.Il interrogera des fabricants de cidre et nous saurons, dés lors, ce que ceux-ci peuvent espérer de la nouvelle loi.Nous apprendrons encore quelles sont les diverses catégories de cidre qui sont produites actuellement dans la province.On nous parlera aussi de la consommation du « cidre illégal ».Pourtant, la nouvelle loi sur la vente du cidre permettra-t-elle aux cultivateurs de vendre toute leur récolte de pommes ?Ou bien, n'est-ce là qu'un élément de la solution ?C'est ce que nous apprendrons a cette émission d'information sur les questions économiques.A cette occasion.Jacques Hébert interrogera M.(lilies l.asnier, directeur de la section de pomiculture au ministère de l'Agriculture du Québec; il interviewera également deux producteurs : MM.Jean-Noël Petit, de la Pommeraie de Saint-Hilaire, et André Jobin.gérant de la Coopérative des pomiculteurs de la région de I religsburg.La semaine suivante, dans la même série Interet et principal, le réalisateur Noël Fortin nous présentera la situation des pêcheurs de homards sur la côte est du Canada, en particulier dans la région de Moncton et de Richbouctou.Intérêt et principal est une émission télévisée le mardi soir à 10 heures.Pag* 4 LA SEMAINE À RADIO-CAN/-: A Un saumon d’eau douce: la ouananiche # Si vous êtes un fervent de la pêche, ne manquez pas l'émission Chasse et pêche du lundi 23 août, consacrée au saumon d'eau douce, la ouananiche.Serge Deyglun vous emmènera dans la réserve de Mingan.sur la Côte Nord, visiter les territoires de ce poisson que Ion nomme aussi saumon « captif » et qui a décidé de passer sa vie en eau douce.Il nous révélera quelques-unes des habitudes de ce poisson mystérieux dont les savants biologistes sont encore à chercher les raisons qu'il a de fréquenter l'eau des lacs et des rivières plutôt que de rester en eau salée.Car.pour les biologistes.la ouananiche ne présente aucune différence biologique avec le saumon, le salma salar.D'ailleurs, son nom est emprunté au langage des Indiens montagnais et signifie le petit saumon.Sa particularité biologique réside seulement dans le fait de sa préférence pour l'eau claire et froide de nos lacs du nord du Québec.On a souvent dit et écrit — même en 1953 — que « la ouananiche ne se trouve nulle part ailleurs que dans les eaux du lac Saint-Jean ».Mais de nombreuses explorations dans les régions du Nouveau-Québec ont permis de constater et de prouver que ce saumon peuple de nombreuses rivières et les lacs petits et grands du nord du Québec et jusque dans les régions arctiques.Cette émission permettra aux téléspectateurs de faire la connaissance de paysages peu fréquentés de la province de Québec.Au dire de Serge CT" ¦% J hbmHP Deyglun.la région que nous montrera ce court métrage fut sans doute « photographiée pour la première fois lors de ce reportage ».Les amateurs de lancers à la mouche et ceux de lancers légers seront attirés vers ces pays en somme inhabités et inconnus.On a souvent parlé du plaisir particulier que goûtent les pêcheurs à s'initier à la capture de ce saumon d'eau douce.C'est un poisson qui ne se laisse pas prendre aisément.Il est capable de sauter hors de l'eau pour se libérer de l'hameçon qui l a saisi.Sa vigueur et son instinct le sauvent fréquemment d'un pêcheur trop pressé.La pêche à la ouananiche offre donc de multiples attraits que ne manquera pas d'énumérer le grand sportif et spécialiste de la pêche qu’est Serge Deyglun.Celui-ci.d'ailleurs, souhaite que ces vastes territoires du Nouveau-Québec connaissent bientôt « l'agréable envahissement des touristes pêcheurs ».Les images de ce film sont des cameramen André Fleury et Uwe ko-neman.La réalisation est d'Henri Stadt.Le scénario et le texte, de Serge Deyglun.Chasse et pêche sera télévisé le lundi 23 août à 9 h.30 du soir.OU 21 AU 27 AOÛT l?65 Page 5 «Mon pays, mes chansons» chante le port # L'émission Mon pays, mes chansons du lundi 23 août à 8 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada, aura pour thème le port.Pour illustrer ee thème, il était tout à fait normal que l'hôtesse de la série.Pauline Julien, invite deux chansonniers qui.depuis toujours, chantent la mer et les voyages : Monique Mi-ville-Deschênes et Pierre Calvé.Monique Miville-Deschênes Fille de Saint-Jean-Port-Joli, donc de la mer et des larges horizons.Monique M iville-Deschênes chante la nature, l'eau, le soleil, les oiseaux, tout ce qui fait la joie de vivre dans la simplicité.Lors de ses débuts, vers 1958.Monique Mi\ille-Deschênes est apparue aux journalistes comme une jeune fille toute simple qui aimait le calme, le silence et l'intimité du foyer, en famille ou entre amis choisis.On savait quelle adorait la marche en pleine nature ou sur la route nationale.la natation dans le grand fleuve, qui est presque déjà la mer en face de chez elle.Elle avouait, a l'époque, préférer chanter devant des amis qui savaient apprécier ce qu'elle faisait plutôt qu'à la télévision où les réactions ne viennent qu'après.ou encore au cabaret où les gens boivent et parlent sans écouter.Ses chanteurs préférés étaient Félix Leclerc, qu'elle admire et aime toujours parce qu'il a été son premier admirateur, qu'il Fa conseillée, aidée et presque lancée dans le grand public.I Depuis lors.Monique Miville-Des-chênes a connu le succès.Elle a été applaudie partout au pays et jusqu'en France oii on a enregistré un microsillon de ses chansons.Mais Monique n'a pas changé, et elle disait récemment à un reporter qui lui demandait quel était « son message » : « Je n'en ai pas.Quand j'écris une chanson, c'est parce que j’ai envie de l'écrire, voilà tout.» Pierre Calvé Par certains côtés, Pierre Calvé et Monique Miville-Deschênes se ressemblent.Pierre Calvé est Montréalais d'origine mais il étouffe en ville.Il n'avait pas seize ans qu'il s'engageait dans la marine pour fuir l'odeur d'essence et la fnmée crasseuse des cheminées d'usine.Pierre adore la mer.les bateaux, les pays lointains et tout ce qui se rapporte aux voyages.Sans doute parce qu’il a longtemps bourlingué sur toutes les mers du monde.Pierre Calvé chante volontiers la mer, les voyages et les bateaux : « Je chante ce que je connais le mieux ».dit-il.À cause de ses nombreux contacts avec toutes sortes de gens a travers le monde.Pierre C alvé a gardé le goût de rencontrer îles gens, de communiquer avec eux.et il adore chanter en public.Pourtant il avoue : « Je suis un écrivain de chansons surtout et je pense que, si je pouvais écrire seulement mes chansons au lieu de les interpréter aussi, je préférerais écrire seulement.» Page 6 LA SEMAINE A RADIO-CANADA «En vacances avec .» Danielle Oderra 9 En vacances avec .présentera, le lundi 23 août à 9 heures du soir, aux téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada, Danielle Oderra.Danielle Oderra, c'est Marseille, c'est le soleil, la mer.les fleurs.« Danielle Oderra », disait Jean Desrapes dans l a Patrie, il y a deux ans déjà : « c'est l ame de Fanny ., une âme toute simple qui a besoin qu’on l'aime.» Ft le journaliste de poursuivre, en s'adressant à la merveilleuse interprète qui jouait dans Marins, présenté au Téléthéâtre, en octobre 1963 : « On vous avait demandé de faire semblant de pleurer, mais on le savait très bien que vous alliez pleurer à l’émission.On vous connaissait, allez.Vous avez une âme à fleur de peau; vous n’y pouvez rien.Et une âme à fleur de peau, ça ne se cache pas comme ça.On avait misé sur votre petite frimousse de méridionale et on avait misé juste.Ici, je ne peux m’empêcher de sourire en songeant à ce que vous m'avez dit à propos de votre accent : « J'essaie, j’essaie mais je « n'arrive pas à le perdre.» À la suite de Jean Desrapes, j'ajouterais : il ne faut justement pas le perdre, cet accent du Midi qui fait \otre charme.Danielle Oderra.Cet accent et le reste, cette douceur dans la voix et le geste, cette simplicité, cette grâce tant enviée.Ce naturel, surtout, qui vous faisait verser de vraies larmes dans Marins et qui vous fait vivre vos chansons avec la même intensité que lorsque vous avez vécu le rôle de Fanny.Marseillaise d’origine, comme sa soeur Clairette.Danielle Oderra a quand même débuté dans la chanson au Québec.Ses admirateurs ne l’oublient pas et c’est sans doute une rai- son de plus pour expliquer son succès auprès du public canadien.Quand elle a fait ses premières armes Chez Clairette, on se demandait ce que deviendrait ce petit oiseau frêle et timide.Aujourd’hui, l'oiseau vole de ses propres ailes.Toujours aussi sensible.Danielle s'est quand même aguerrie un peu.File a appris à affronter le public pas toujours facile, la critique parfois féroce qui la décourageait à ses débuts et même le milieu artistique où les gens ne sont pas toujours tendres les uns envers les autres.Il est vrai qu'avec elle, les plus coriaces s'attendrissent.On a tous les égards pour elle parce qu'elle est gentille naturellement, spontanément, sans calcul.Après le fameux Téléthéâtre dont elle fut la vedette.Danielle disait de ses partenaires : « Ils ont tous été merveilleux avec moi et j’ai eu beaucoup de peine à les quitter quand tout a été fini.» A l’émission En vacances avec ., Danielle Oderra chantera : Mon pays de soleil, Adélaïde, On ne voit pas le temps passer, Marie, Aux jeunes loups, Point de vite, An liai de pens de maison.Que serais-je sans toi?et J'entends sonner les clairons.En vacances avec.,., lundi à 9 heures, est une réalisation d'Yves Dumoulin.)U 21 AU 27 AOUT 1965 Page 7 Des vedettes de 6 à 12 ans s’amusent «Au clair soleil» # Au clair soleil, une émission présentée le jeudi à 5 h.30.au réseau français de télévision de Radio-Canada.Au clair soleil, une série dont les vedettes sont des garçonnets et des fillettes île 6 à I2 ans.hôtes des colonies de vacances disséminées un peu partout à travers « la belle province ».IX’puis les débuts de la saison, les téléspectateurs ont pu voir les jeunes du camp du lac Noniiningue.de Sain-te-Julienne-de-Montcalm.de Saint-Raymond-de-Portneuf et de Saint-Cia-briel-de-Brandon.Ils verront, à l'émission du jeudi 2b août, le groupe du camp Saint-Pie-X.au lac Archambault.près de Saint-Donat.A voir comment se divertissent les jeunes de nos colonies de vacances, on oublie facilement que l'été 65 n'est pas tropical, du moins pas souvent, ni très ensoleillé.Au clair soleil, on semble ne pas tenir compte des caprices de la météo.Avec l'insouciance et la folle gaieté de l'enfance, les petits gars et les petites filles des colonies de vacances chantent, dansent, miment, montent des sketches ou des saynettes.beau temps, mauvais temps.Ils sont naturels, spontanés, sincères, donc charmants.Ciilles Senécal.qui réalisait Au clair soleil l'année dernière.tout comme cette année d'ailleurs, nous disait, lors des premières émissions de la série : « Nous voulons que les enfants s'expriment à leur goût à eux et non pas au nôtre.Voilà pourquoi nous leur laissons la plus entière liberté d'action possible.Nous les laissons s'organiser eux-mêmes.Nous ne voulons pas faire de cette émission un bon petit spectacle bien monté, arrangé pour la galerie par les grands.Au contraire, nous voulons que les petits montrent eux-mêmes devant la camera ce qu'ils savent faire.Par exemple, s'ils veulent monter une pièce, s'ils jouent mal.s'ils sont gauches, maladroits, il faut les laisser faire, l'émission n'en sera que plus sincère, plus naturelle, plus vraisemblable aussi.Au clair soleil est une émission destinée à un public d'enfants.Il faut donc qu'ils s'v retrouvent.Il ne s'agit donc pas de leur présenter un spectacle pour adultes.Bien entendu, nous sommes là.nous, les membres de l'équipe, avec les moniteurs et les monitrices des colonies, pour aider les enfants, pour les conseiller, les dépanner quand ils sont mal pris, mais en aucun cas nous ne voulons entraver leur liberté, et.jusqu'à un certain point.Au clair soleil est une émission pour les enfants.faite par les enfants.Au clair soleil est une série des plus agréables pour les enfants qui v participent, pour leurs parents et.enfin, pour tous les jeunes téléspectateurs qui se souviennent d'un séjour en colonies de vacances ou qui désirent y aller en voyant quelle joie anime leurs petits camarades.Page 8 LA SEMAINE A RADIO-CANADA Les films de la semaine Billet de faveur Samedi à 8 h.30 Un film d'aventures réalisé par Roy Huggins et intitulé Relais île l'or maudit sera présenté à Billet de faveur, le 21 août.Mettant en vedette Randolph Scott.Claude Jarman et Donna Reed, cette intrigue se situe aux Ftats-Unis, a l’époque de la guerre de l’Indépendance de I S12.Un capitaine sudiste a reçu l'ordre d'attaquer un convoi nordiste transportant de l'or.I a mission réussit mais, entretemps.l'armistice est signé et des bandits de grand chemin cherchent à s'emparer du trésor appartenant à l’Ftat.Cinéma du dimanche Dimanche à 8 heures Commando sacrifié, film de guerre du réalisateur Michaël Carreras, avec Lee Genn.Michael Neduin et Robert Brown, a été jugé remarquable par la critique britannique.I intrigue met en scène un groupe de soldats qui attendent fébrilement le moment de la permission après avoir fourni un effort épuisant.Mêlas! leurs bagages ne sont même pas bouclés qu'ils reçoivent l'ordre de repartir pour le front.Harassés, frustrés dans leur espoir de repos, les hommes réunissent ce qui leur reste de force et de courage pour barrer la route aux Allemands sur la terre brûlée de soleil d’Algérie.Comme a dit un critique : « l e réalisateur de Commando sacrifie a su faire passer un souffle humain dans ces circonstances inhumaines de la dernière guerre.» Ciné-club Mardi à 11 heures Le Bel Antonio, film de Mauro Bolognini mettant en vedette Marcello Mastroianni, Pierre Brasseur et Claudia Cardinale, est une étude de moeurs siciliennes.Réputé grand séducteur, le bel Antonio contracte mariage avec la ravissante Barbara, parce que ses parents le poussent à cette union pour redorer le blason de la famille.Antonio finit par s'éprendre de sa tendre épouse mais leur mariage demeure platonique.Antonio est impuissant.Le père d’Antonio devient fou de rage et de honte.Pourtant, qu'arrivera-t-il à la jeune servante engagée par Barbara et Antonio ?Cinéma de Paris Jeudi à 8 heures Cinéma international Le Bel Antonio Vendredi à 8 h.30 Intitulée Mademoiselle Stop ou les Petits Matins, cette comédie de Jacqueline Audry est interprétée par Agathe Aems.Jean-Claude Uriah et François Perier.Mademoiselle Stop raconte les aventures d'une jeune sténo-dactylo belge qui a décidé de se rendre sur la Côte d'Azur en faisant de l'auto-stop.Comme par hasard, elle ne monte jamais dans une voiture sans s'embarquer dans une aventure invraisemblable.Le Monocle noir Le Monocle noir, film d'espionnage réalisé par Georges I autner.avec Paul Meurisse.El-ga Andersen et Pierre Blanehar, fera vivre des moments d'angoisse aux amateurs d'émotions fortes.Le Monocle noir raconte l'histoire d'une bande de sinistres individus qui prétendent ressusciter le nazisme.L'action se déroule dans un vieux château datant du Xe siècle, avec chambres secrètes, oubliettes, ponts-levis et, naturellement, des tas d'espions tant du Deuxième Bureau que de l'Allemagne nazie.Un personnage énigmatique, qui se fait appeler le commandant et porte toujours un monocle noir car il est ou se prétend borgne, a donné son titre au film.Randolph Scott DU 21 AU 27 AOÛT I96S Page 9 Pierre Rolland vous invite à la musique • Depuis le début de l'été, ceux pour qui la radio est un compagnon fidèle à la plage, sur les routes ou simplement à la maison ont vu leurs samedis après-midi transformés en heures mélodieuses, grâce à Vlnvita-tion u la musique de Pierre Rolland.Deux heures et demie (de 2 à 4 h.30) de belle musique, présentée de façon vivante par un grand « amoureux ».Ne nous a-t-il pas déclaré : « Si j'aime la musique ! J'aime en faire: j'aime en écouter; j'aime en parler.» Pour en faire, il a sa belle profession d'hauboïste (cor anglais) dans l'Orchestre symphonique de Montréal; quant à en écouter, il ne fait littéralement que cela depuis son plus jeune âge.et les auditeurs de Radio-Canada sont témoins que.pour en parler, il ne se fait pas prier.Nous irions jusqu'à dire que Pierre Rolland est un « apôtre » de la musique.Étant autrefois annonceur de « hit parade » à CKC H.n'en profitait-il pas pour « glisser » des commentaires d'oeuvres classiques ?Faire connaître et aimer la musique : voilà ce qu’il fait au réseau français de Radio-Canada où.en plus de sa grande émission du samedi (qui passe également à la chaîne FM ).il tient la chronique musicale hebdomadaire d Entracte.Chaque émission de Invitation à la musique est divisée en trois parties.Durant la première heure, on peut généralement entendre des oeuvres des trois grands B, ainsi que du Haydn, du Mozart, du Schubert.l a deuxième heure est de caractère un peu plus léger : ballet, opéra, musique du XIXe siècle, moins structurée, moins sévère que celle des classiques.Fnfin, le magazine musical apporte des nouvelles de l’activité musicale à travers le monde.Ainsi, il a dernièrement été question des Festivals de Montréal: du Festival de Strasbourg où Zubin Mehta et Colette Boky se sont produits il y a quelque temps.C omme des personnalités sont invitées de temps à autre, il est question que le maire de Montréal vienne parler du projet qui lui tient tant à coeur : une maison d'opéra.Huguette Paré réalise cette belle émission.« J'adore travailler avec Huguette Paré, de dire Pierre Rolland.File a une solide formation musicale et elle connaît par coeur la discothèque de Radio-Canada.> Quant à l'animateur.il détient le secret qui fait paraître trop courte son émission qui dure pourtant deux heures et demie.« Je varie les tonalités et les genres, pour éviter la monotonie.J'intercale ici et là quelques commentaires qui font, non pas comprendre telle ou telle oeuvre (il ne s'agit pas tie comprendre la musique mais de l'aimer), mais qui font descendre le musicien du piédestal où on le place trop souvent.C'est un homme qui a écrit cette oeuvre et il l a écrite pour d'autres hommes.» Répondons à l'Invitation à la musique do Pierre Rolland, le samedi à 2 heures.Page 10 LA SEMAINE À RADIO-CANADA Yves Préfontaine, présentateur de jazz # I.e jeudi soir à 10 h.30.Jazz-sortilèges, une réalisation de Paul Mi-chaud, avec Yves Préfontaine comme animateur et scripteur, offre aux auditeurs du réseau français de Radio-Canada une demi-heure de musique syncopée.Interviewé récemment à la radio par Nicole Bisaillon et Jacques Boulanger.Yves Préfontaine déclarait, à propos de son émission : « Une demi-heure pour définir le jazz et en faire entendre, c'est bien peu.Il me faudrait des quantités de demi-heures.» Signe évident que le jazz est une véritable passion pour Y ves Préfontaine.Il en parle avec ferveur.Il en écrit aussi avec enthousiasme, souvent avec humour, toujours avec conviction.À Nicole Bisaillon qui lui demandait ce qu'il entendait par « sortilèges » dans le titre de son émission.Yves Préfontaine répondit : « Le jazz, vous savez, le swing particulièrement est une sorte d'équilibre de l'âme, un état de grâce, une extase, une magie quoi, d'où le sortilège.Pour moi.c'est ça.» Après avoir avoué en souriant qu’il avait déjà été raciste à l'envers, en ce sens qu'il n'admettait pas le jazz blanc, Yves Préfontaine nous dit qu'aujour-d'hui il a compris qu'il n'existe à peu près pas de rapport entre la musique africaine et le véritable jazz : « La musique africaine est beaucoup plus statique qu’on ne le croit généralement.comme la musique hindoue d’ailleurs, et elle laisse très peu de place à l'improvisation.Or l'improvisation.c'est l'essence même du jazz.C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles je fais tourner très rarement des chansons à Jazz-sortilèges.Car mis à part quelques rares exceptions, les chanteurs de jazz n'improvisent pas.Il entre aussi, dans ce choix que je fais des disques d'orchestre, mon goût personnel, orienté de préférence \ers la musique de jazz orchestrale.» Des goûts personnels, une pensée bien à lui.une façon très originale de présenter ce qu'il aime à ses auditeurs : telles sont les caractéristiques de la manière Yves Préfontaine.Certains de ses textes sont savoureux, cor- ses d'expressions rares qui font parfois sursauter, qui étonnent ou réjouissent, qui ne laissent jamais indifférent, en tout cas.Lors d une des premières émissions de la série cette année.Yves Préfontaine se définissait lui-même «.un chat repêché, après avoir trop chanté, dans un lac de blues oii il allait se noyer ».Quelques semaines plus tard, il présentait Thelonius Monk comme « un fou.Plus fou que ça.il n'y en a pas.Plus génial.il y en a peu.Thelonius Monk distille des poisons adorables comme un alchimiste swingnant.A Town Hall, en février 59, avec un gros orchestre.il chantait avec ses dix doigts et les gorges de ses hommes, des gorges chaudes, pas dans le sens où on l'entend d'habitude.» Jazz-sortilèges, avec Yves Préfontaine : une émission où la musique et le texte « swingnent » de pair, le jeudi soir à 10 h.30.DU 21 AU 27 AOÛT 1965 Pâge II Fallot, Fenyves et Siki à «Concert du mercredi» wife: » s mWK 9 C'est à trois trios de Beethoven que sera consacré le prochain Concert dit mercredi, le 25 août à 8 heures du du soir, émission radiophonique diffusée au réseau français de Radio-Canada et à CBF-FM.Nous entendrons le Trio en ut mineur, opus 1 no 3; les Variations sur l'air left bin der Schneider Kakadu, opus 121; enfin, le Trio en si bémol majeur, dédié à l'archiduc Rodolphe.Ce concert de musique de chambre fut enregistré lors de sa présentation, le 31 juillet dernier, au camp des Jeunesses musicales du mont Orford.Il a été donné par trois professeurs du camp musical, le pianiste Bêla Siki.le violoniste Laurand Fenyves et le violoncelliste Guy Fallot.l es deux premiers étaient, jusqu'à maintenant.professeurs au Conservatoire de Genève; Guy Fallot, pour sa part, passe la majeure partie de son temps a donner des concerts un peu partout dans le monde.Depuis 1958.Guy Fallot revient chaque année aux États-Unis.Dès ses débuts chez nos voisins du sud.le critique de l'Fvening Star, a Washington, n'hésitait pas à dire : « Au cours de ma longue carrière.il ne ma pas été donné cinq fois d'entendre un aussi beau récital que celui que nous a donné Guy Fallot.» Ce jeune violoncelliste français n'a rien perdu de son enthousiasme à servir la musique.Bien au contraire, les années lui apportent plus de ferveur et de sincérité.Ce grand artiste est déjà très connu des auditeurs de Radio-Canada et du public québécois en général.Les discophiles apprécient ses superbes enregistrements des sonates de Debussy, de Honegger et de Kodaly.Bêla Siki se fit entendre, l'an dernier.des auditeurs du réseau.C 'était sa première visite au Canada; il avait été appelé comme professeur étranger au camp des J.M.C.Premier prix du Conservatoire de Budapest, il se classa premier au concours international de Genève, en 1950.Il était, ces dernières années, professeur d'interprétation à Genève.Il enseignera, à partir de l'automne prochain, au Conservatoire de Seattle, aux États-Unis.Avec son confrère et compatriote Laurand Fenyves, il donne de nombreux concerts de musique de chambre.Laurand Fenyves est depuis plusieurs années premier violon de l'Orchestre de la Suisse romande et il assure, au Conservatoire de Genève, l'enseignement des classes de virtuosité.Il fonda, en Israël, un quatuor à cordes dont il fut membre pendant dix-huit ans; il fut aussi l'un des sept membres fondateurs de l'Académie de musique de Tel-Aviv, l es auditeurs de Radio-C anada auront sans doute l'occasion de l'entendre fréquemment, puisqu'il vient d'être nommé professeur au Conservatoire de Toronto.Ce concert consacré aux trios de Beethoven sera entendu le 25 août à 8 heures du soir.Page 12 LA SEMAINE À RADIO-CANADA I T «Une demi-heure avec .» deux «touche-à-tout 9 Du lundi au vendredi a 1 h.30 de l'après-midi, la réalisatrice Madeleine Gérome et le comédien Paul Dupuis offrent aux auditeurs du réseau français de Radio-Canada Une demi-lieure avec .Cette agréable demi-heure, on peut la passer en compagnie d'un écrivain, d'un musicien, d'un empereur, d'un député, d'un philosophe ou même d'un pays, d'une ville ou de tout ce qui présente un intérêt humain certain.Au cours de la semaine du 23 au 27 août, les auditeurs sont invités à passer Une demi-liei/re avec .Claude Jasmin, lundi; l’eau et la vie.mardi; Jean Cocteau, mercredi; l'impératrice Wu.jeudi, et le philosophe Alain, vendredi.Claude Jasmin Romancier, décorateur, critique d'art, Claude Jasmin est un des écrivains canadiens-français les plus connus et les plus controversés.Bernard Robitaille.scripteur de l'émission du lundi 23 août, nous présente Claude Jasmin, auteur et homme : « La vie.le mouvement sont des éléments essentiels du monde romanesque et personnel de Jasmin.Dans les romans de Jasmin, ça bouge constamment.Le mouvement se fait violence; on tue abondamment.Les foules aussi, les foules de la ville sont grouillantes : les personnages courent, se débattent, fuient et se poursuivent et.autour d'eux, tout un monde s'agite, grimaçant, souvent hostile et menaçant.Et pais tout est silence, paru en I960, souvenirs d'enfance qui ne parviennent pas à faire un roman véritable; la Corde an cou.prix du Cercle du Livre de France 1961; Délivrez-nous du mal, 1962; Ethel et le terroriste, 1964, et Pleure pas, Germaine, 1965, sont des romans remplis d'action et de personnages qui cherchent à vivre, à sortir à l'air libre, à se débarrasser d'un sentiment de culpabilité paralysant, pour être des hommes libérés.» Jean Cocteau Mariane Favreau.scripteur de l'émission du mercredi 25 août, nous présente Jean Cocteau, dramaturge.Génial touche-à-tout, Jean Cocteau continue d étonner par-delà la mort.Comme l'écrit Mlle Favreau : « Ivre d'idées neuves et de paradoxes, tout à la fois sérieux et espiègle, tendre et fataliste, Jean Cocteau demeure un mystificateur pour beaucoup de ses contemporains.Par-delà la mort, son oeuvre continue de diviser le public.Poui certains, il n'est qu'un fumiste, un touche-à-tout; pour d'autres, il représente le type même du poète qui prend son inspiration partout et dont les moyens d'expression sont multiples.Cinéaste, poète, romancier, essayiste, peintre, il tâta de tous les genres avec une facilité déconcertante.» Avec Claude Jasmin, le 23.et avec Jean Cocteau, le 25.les auditeurs sont assurés de passer deux captivantes demi-heures.OU 21 AU 27 AOÛT 1965 SAMEDI 21 AOÛT ( es horaires sont établis à I heure de I Est, sauf celui de CBWFT, Winnipeg, qui est établi à l'heure des Prairies.Les auditeurs de CBAF et ' s téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d’heure entre l’Est et la région de l’Atlantique.i es postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français et anglais.Jes circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication de ces horaires.m • CBF 690 MO NTR F AL 6.00— Radio journal CBAF—Manchettes 6.01— CBAF—L’Abord du jour 6.05— A la bonne heure I 6.25—CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio journal CBJ—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—L’Abord du jour 7.00— Radio journal CBOF-—Nouvelles locales 7.03— Musique léçjère CBJ—Réveille-matin CBAF—L’Abord du jour 7.05— CBOF—Beau temps, mauvais temps 7.30— CBJ—Nouvelles locales 7.34—Prière Avec le R.P.Emile Legault, c.s.c.7.40—Radio journal 7.53—Nouvelles du sport 8.00— Jardin d’été 9.00— Radio journal 9.03— Mon ami et moi Conte : "Le Rêve du Capitaine Tempête", d'après un conte de Mark Twain.Invité : Stan, de la série 1 Les Enquêtes Jobidon".CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 13Qt 'ONCTON CJBC/860 TORONTO CBOF/1250 OTTAWA 9.30—Aventures "L'Ile au trésor”.1 0.00—Radiojournal CBAF-—Musique légère 10.02—Université Radiophonique Internationale La finalité et la vie : la finalité de fait en biologie, par Paul-Emile Pilet.— Les Bosch.mans du Kalahari : jeux et musique, par le docteur H.J He ni.— Les monastères chantants de Russie, par Michel Hofmann.10.30—J'habite une ville Méo, poseur de tapis”.Texte : Pierre Perrault.CBAF—L’Actualité régionale 11.00—Une loge à l'opéra Sola, perduta, abandonnata'’, extr.de Manon Lescaut (Puccini) : Anna Moffo, soprano.— "Tu m as donné le plus beau rêve", extr.de "Lakmé (Delibes) ; Gianna d Angelo et Nicolai Gedda.— ' Casta diva", extr.de "La Norma" (Bellini) : Maria Callas, soprano.CBAF—Nouvelles locales 11.05—CBAF—La Grande Parade de la chanson 11.30— Radio journal 11.31— CBF—En blanc et noir Huit valses (Chopin) : Dinu Lipattî, pianiste.CBV—Divertissement CBJ—Ce qui se passe chez nous CBAF—Du côté de Shédiac CBOF—Refrains de chez nous CJBC—Racontez-moi 11.58—CBJ—Nouvelles locales 12.00—Imaqes du Canada "Les Grandes Heures du Canada” : la guerre canado-américaine.CBJ—Pour que la moisson ., 12.15—CBJ—La Voix agricole 12.30—Le Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers et entrevue CBAF—Le Quart d'heure catholique 12.45—CBAF—Tour de chant 1 2.59—Signal-horaire 1.00—Radiojournal 1.10—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 1.1 5—Avant-première Animateur : Paul Servant.2.00— Radiojournal 2.02—Invitation à la musique -ésentateur : Pierre Rolland.Musique lassique et magazine musical.4.30— Concert international Symphonie no 90 en fa majeur (Haydn): Orchestre de la Radio de Francfort, dir.Laszlo Somogyi.— Concerto pour violon et orchestre (Hindemith) : Helmut Schuhmacher et l'Orchestre de la Radio de Francfort, dir.Dean Dixon.— Symphonie concertante pour orgue, harpe, timbales et cordes (Jan Hanus) : Orchestre philharmonique tchèque, dir.Karel Ancerl.5.45— CBJ—Nouvelles locales 5.55—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00— Radiojournal 6.15—La parole est d'or La langue française.Participants : Jean-Paul Vinay, René de Chantal et Marcel Paré.Animateur : Henri Bergeron.CBAF—Le Chapelet 6.30— CBAF—Musique légère 6.45— Musique en dinant 7.00— Radiojournal 7.01— J'habite une ville Reprise de l'émission du matin."Méo, poseur de tapis”.Texte : Pierre Perrault.7.30— Ils parlent et chantent Gilbert Béca_d.8.00— Radiojournal 8.03—Reportage Championnat mondial de golf au club de golf Pleasant Valley, près de Boston.Commentateurs : Jean-Maurice Bailly et Jacques Barrette.8.30— Salut, les copains De Chicoutimi, avec Jacques Gauthier.9.30— Le monde est mon pays Animatrice : Chantal Beauregard.10.00— Trente minutes d'informations 10.30— Visite aux chansonniers 11.00— Du blues et des hommes CBAF—Détente 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 1 2.00—Radiojournal CBJ—Fin des émissions 12.03—Aimez-vous Brahms ?1.00— Radiojournal 1.02— Musique variée 1.30—Les Forains du XXe Le Silence".erva.it anime Avant premiere”, le samedi après-midi à I h.15.Cette émission est réalisée par Radio-Canada à Paris.• CB FT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON — •CBMT/6 MONTRÉAL CBOT!4 OTTAWA • CBWFT!3 WINNIPEG CB VT 11 QUÉBEC 12.00—Musique 1.55—CB FT—Télé journal 2.00— Baseball 4.30— Echos du sport 5.00— Ulysse et Oscar 5.30— Monsieur Pia-Pia "Le Décorateur”.6.00— Les As des quilles Tournoi international.Première partie .Torn Eaton, de Plattsburg, N.Y., et Jacques Bé lisle de Montréal.Deuxième partie : Herb Miyasaki, de Islington, Ont., et Bert Gay, de Winooski, Vermont.6.30— Télé journo I 6.45—Langue vivante Une émission sur la langue française.Avec Jean-Marie Laurence et Janine Paquet.7.00— Jeunesse oblige Le jazz, avec Michel Garneau, Nick Ayoub et Georges Tremblay.—Le yé-yé, avec Michel Trahan et Daniel Gué-rard.— Les chansonniers, avec Guy Boucher et Denis Hudon.— La chronique du disque.8.00— Les Beaux Yeux d'Agatha Des visites pour Frédéric”.De nombreuses visites s'annoncent pour Frédéric; Luigi arrive le premier et mêle les cartes.8.30—Billet de faveur Relais de l'or maudit" de Ray Huggins, avec Randolph Scott, Donna Reed et Claude Jarman.Un capitaine sudiste s empare d un convoi nordiste qui transporte de I or; mais la guerre étant terminée, il reste en possession de l'or sans savoir qu'en faire.10.00—Le Fantôme du Louvre PS.Soyez là à minuit", avec Juliette Gréco et René Dary.Belphégor convoque Ménardier et Bellegarde : Laurence est en danger.10.30—Télé journal 10.40—CBOFT—Dernière édition 10.45—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma La Fille du diable" de Primo Zeglic avec Marina Vlady Massimo Serato < Paolo Barbara.Un officier dégrac accepte de se fa re passer pour le ma dataire des patriotes afin de démasqui leur chef.Le Fantôme du Louvre continue à nous intriguer, le samedi soir à 10 heures.12.25—CBMT—Follow the Leader Des films de différents pays, présentés par Percy Rodriguez.1.00— CBMT—Cuisine CBOT—Exhibition Parade 1.30— Sports Magazine 2.00— World of Sport Baseball.4 15—CBMT—Window on the World CBOT—Telesport Digest 4.30— World of Snort "Prince of Wales Stakes".5.15—In America 5.30— Bugs Bunny 6.00— Country time 6.30— World of Music Avec Zou Zou Sabourin et le Quatuor de Chris Jordan.6.45—CBC TV News 7.00— The Great War Première guerre mondiale.7.30— The Saint 8.30— The Beverly Hillbillies 9.00—Great Movies 11.00—CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition and Sports CBOT—Night Final and Sports 11.22—CBMT—The Sport Shop 11.25—CBOT—Saturday Night Theatre 11.37—CBMT—Expo Today 11.43—CBMT—Film Favourites "The Wings of Eagles", avec John Wayne, Maureen O'Hara, Dan Dailey, Ward Bond et Edmund Lowe.5.00— Langue vivante Emission sur la langue française, avec Jean-Marie Laurence.5.15—Ulysse et Oscar 5.45—Monsieur Pia-Pia 6.1 5—Télé journal 6.30— Les As des quilles 7.00— Jeunesse oblige Animateurs : Michel Garneau, Michel Trahan et Guy Boucher.Invités : Pierre Leduc, Claude Steben, France Joël et Marie Savard.8.00— Les Beaux Yeux d'Agatha 8.30— Billet de faveur "Les Insurgés”, drame révolutionnaire, avec John Garfield, Jennifer Jones et Pedro Armandariz.10.00—Le Fantôme du Louvre 1 0.30—Cinéma "Coplan prend des risques".DU 21 AU 27 AOÛT 1965 Page 15 Page 14 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DIMANCHE 22 AOUT radl 1 1 • CBF690 MONTRÉAL CBV 980 QUÉBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CBAF 113 K) MONCTON CJBC/860 TORONTO CBOF/1250 OTTAWA 6.00— CB AF—Témoigna j es 6.15—CB A F—Discophilie 8.00— Radiojournal 8.05—Beau dimanche Quelques pages qui traduisent la tanta -sie, le calme ou la joie des grands maîtres de la musique Aujourd’hui : Francis Poulenc et Gabriel Pier.é.8.30— L'Heure du concerto Concerto de violoncelle (Prokofiev) : Janos Starker et l'Orchestre Ph Iharmo-nia, dir.Walter Susskind.— Concerto no 5 en sol (Prokofiev) : Sviatoslav Richter, pianiste, et l Orchestre philharmonique de Varsovie, d'r.Witold Ro-wicki.9.25—Méditation 9.30— La Revue de la semaine 10.00— Nouveaux disques Invité : le docteur Jacques Olivier.11.00— Récital Arthur Garami, violoniste; au pia~o Charles Reiner."Le Boeuf sur le toit (Darius Milhaud).11.30—Par monts et par vaux Sylvain Lelièvre, à l lle-d Orléans.1 2.00—Radiojournal 12.02—Le monde parle au Canada CBJ—Moment musical 12.30-Jardins plantureux, jardins fleuris Invité : Antonin Lebeau, du Jardin botanique de Montréal.Sujet : la rentrée des plantes d appartements.CEJ—Occupons-nous de nos affaires 12.45—D'un disque à l'autre 12.59—Signal-horaire 1.00—Radiojournal 1.10—Nouvelles du sport C3J—CBC News CBAF—Intermède 1.1 5—Monologues C3J—Jardins plantureux, jardins fleuris 1.30—Le Septième Jour Entretiens de l'abbé Louis Evely sur le thème "Foi et prière", présentés par I abbé Guy Brouillet.1.45—Les hommes chantent le Seigneur Les chansons de Christian Guitreau.2.00— Radiojournal 2.02— Sur quatre roues De Montréal.Animateur : Jacques Bou langer.2.30— Sur quatre roues De Rimouski.3.00— Radiojournal 3.02— Sur quatre roues De Moncton.3.30— Sur quatre roues De Chicoutimi.4.00— Radiojournal 4.02— Sur quatre roues De Québec.• CBFT2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CB VT 11 QUEBEC 4.30— Sur quatre roues D'Ottawa.5.00— Radiojournal 5.02—Sur quatre roues De Toronto.Animatrice : Chantal Beau-regard.5.30— Les Virtuoses Arthur Gold et Robert Fizdale, pianistes-duettistes.Huit pièces pour piano quatre mains, op.3 et op.60 (Weber).5.55—Nouvelles du sport CBV—Chronique du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales 6.00— Radiojournal 6.10—Regards sur le Canada français CBAF—Intermède 6.15—CBAF—Le Chapelet 6.30— Comédies en musique La Fille de Madame Angot" (Charles Lecocq) : Lyne Cumia, Claudine Col-lart, Henri Legay, Robert Lilty, René Bourdon, Mathilde Casadesus, Jacques Charon et l'orchestre, dir.Jésus Etche-verry.7.30— Cent milliards d'univers La lumière.8.30—Le Cabaret du soir qui penche Avec Guy Mauffette.10.00—Trente minutes d’informations Nouvelles.— Tour des capitales.10.30—Le Cabaret du soir qui penche 10.55—Nouvelles du sport 11.00— Le Cabaret du soir qui penche CBAF—Détente 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radiojournal CBJ—Fin des émissions 12.02—Musique variée Le violoniste Arrnur uarami, accompagné au piano par Charles Reiner, jouera une oeuvre de Darius Milhaud, à "Récital", dimanche matin à II heures.• CB MT 6 MON T RE A L CBO T14 O TT A WA • CBWFT/3 WINNIPEG 2.00— Connaissance du monde Egypte, ô Egypte , documentaire de Jacques Brissot.L Egypte mystérieuse vue par Jean Cocteau.3.00— Au-delà des apparences Le monde des infiniment petits, avec le R.P.Venance et Wilfrid Lemoine.3.30— Le Canada en guerre "L'aube a éclaté".Septembre 1944 — mars 1945.A la veille de la victoire, le Canada est divisé par une crise intestine.Le manque d'hommes ramène la conscription, menace l'unité nationale et le gouvernement King.En Europe, nos divisions atteignent le nord de l'Italie et se reforment pour écraser l'Allemagne.4.00— Sports du monde Championnat mondial de golf, au club de golf Pleasant Valley, près de Boston.Commentateurs : Jean-Maurice Bailly et Jacques Barrette.6.00— Film 6.30— Les Travaux et les jours La mise en marché des produits agricoles.7.00— Robin des Bois 7.30— Caméra 65 8.00— Le Corsaire de la reine L’ambassadeur d’Espagne propose de rendre la liberté à un jeune lord.En échange, il veut la tête de Drake.8.30—Wilfrid Pelletier rencontre .Lise Boucher, pianiste, et Léonard Bilodeau ténor.Bocca dolorosa" ( Si-be11a ) ; Sonate en fa mineur pour piano (Scarlatti); Che gelida manina”, extr.de La Bohème" (Puccini); "Une barque sur l'océan", extr.de "Miroirs" (Ravel); Ah ! viens dans la forêt profonde extr.de Lakmé" (Delibes); "Tr'ana", extr.de la suite "Iberia" (Albeniz).9.00—Cinéma du dimanche Commando sacrifié", film de guerre de Michel Carreras, avec Léo Genn, Michael Nedwin et Robert Brown.Un épisode de la bataille de Tunis, en 1943.10.30—Télé journal 10.40—CBOFT—Dernière édition 1 0.45—Sports-dimanche 11.00— D'hier a demain Europe direction 2000".Le monde du travail : problèmes de logement; la migration vers les villes et la mécanisation.12.00— L'Inspecteur Leclerc Les Gangsters", avec Philippe Nicaud et André Valmy L'inspecteur enquête sur le vol d’une bijouterie.1.00— CBMT—U.S.A.Canada Bowling Stars CBOT—The New Generation 1.30—Country Calendar 2.00— World of Sport Tournoi canadien des golfeurs amateurs.3.00— World of Sport Tennis junior.4.00— World of Sport Championnat mondial de golf.6.00— Stingray Une émission de marionnettes.6.30— Chorus, Gentlemen ! 7.00— Ciné-club 7.30— Patty Duke "Don't Monkey With Mende! , avec Robert Goulet.8.00— The Ed Sullivan Show 9.00— Bonanza 10.00— Compass "Four Faces of Ballet".10.30—Camera West "The Heart of the Thing".La vie et l'oeuvre d Emily Carr, peintre canadien.11.00— CBC TV News 11.10—CBMT—Final Edition CBOT—Night Final and Sports 11.15—CBMT—Week-End in Sports 11.25—The Spread of the Eagle "The Hero" de Shakespeare, avec Robert Hardy, Roland Culver et Beatrix Lehmann.12.00— CBOT—Feature Film 5.00— Le Canada en guerre "Le Rivage de l'enfer".Juin-décembre 1944.5.30— Sports du monde Le championnat national des golfeurs professionnels du Canada, au Club de golf Royal-Montréal.7.00— Robin des Bois 7.30— Visite o nos cousins 8.00— Le Corsaire de la reine 8.30— Wilfrid Pelletier rencontre .Le Quatuor de saxophones Pierre Bourque; au piano : Huguette Michaud.9.00— Cinéma du dimanche "Le Cas du Dr Laurent", documentaire, avec Jean Gabin, Nicole Courcel et Sylvia Montfort.10.30—Cinéma "Paris music-hall".Page 16 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 21 AU 27 AOÛT 1965 Page 17 LUNDI 23 AOUT • CBFJ690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ1580 CHICOUTIMI CBAFj130C^c)NCTON CJBC i860 TORONTO 6.00— Radio journal CB AF-—Manchettes CBOF—Nouvelles locales 6.01— CBAF—L'Abord du jour 6.05— A la bonne heure ! CBOF—La ville s'éveille 6.25— CBAF—Nouvelles locales 6.30— Radio journal CB J—Réveille-matin CBAF—Nouvelles du sport 6.35—A la bonne heure ! CBAF—L'Abord du jour CBOF—La ville s'éveille 7.00— Radio journal CBV—Bonjour Québec CBOF—Nouvelles locales 7.03—CBF—De bon matin CBJ—Réveille-matin CBAF—L'Abord du jour 7.05— CBOF—La ville s'éveille 7.15—CJBC—Bonjour 7.25— CBJ—CBC News 7.30— CBJ—Nouvelles locales 7.34—Prière 7.40—Radio journal 7.53—Nouvelles du sport CBV—Bonjour les sportifs CBJ—Chronique du sport 8.00— En attendant Miville 9.00—Radio journal CBAF—Nouvelles locales CBOF—Nouvelles locales 9.05—CBF—Sur la corde à linge CBV—Chansonnettes CBJ—Reflets de vacances CBAF—La chanson est là CJBC—Tout nouveau, tout beau CBOF—Ballade d'été 9.30— Horaire-minute 9.31— Partage d'été 10.00— Radiojournal CBJ—Nouvelles locales 10.01— Freddy Balta Freddy Balta et son accordéon.Au piano : Roger LeSourd.Texte : Jean Morin.10.1 5—Entretiens-chansons 10.30—Lison pour les intimes Avec Lise Massé, Guy Ferron et I Ensemble de Rod Tremblay.Texte : Jean Daigle.10.54—Pause-matin CBJ—Intermède CBAF—Intermède 11.00—Radiojournal CBAF—Nouvelles locales 11.01— Marie Tellier, avocate Cette semaine : "Le Lagon".Marie et Suzanne ont enfin pu réaliser leur rêve d une croisière en yacht dans le Bas-Saint-Laurent.En route, elles sont dépassées par un yacht américain qui les force à se dérouter pour éviter l'abordage.11.05—CBAF—Musique légère 11.10—CBAF—La Vie rurale 11.15— Vies de femmes 11.30— Les Joyeux Troubadours 1 2.00—Radiojournal CBJ—Nouvelles locales 12.02— Jeunesse dorée 12.15— Les Visages de l'amour "Anne Boleyn", avec Janine Sutto (Anne Boleyn), Gilles Pelletier (Henri VIII), Sita Riddez (Catherine d Aragon), Jacques Auger, Guy Provost, Henri Norbert, Jean Faubert et André Richard.Texte : Charlotte Savary.CBAF—Vies de femmes 12.30— Le Réveil rural Nouvelles, avis saisonniers, avis aux consommateurs et revue du marché.12.45—CBAF—Chansons pour vous 12.59—Signal-horaire 1.00—Radiojournal 1.10—Nouvelles du sport CBJ—CBC News CBAF—Nouvelles locales • CBFT2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CB VT 11 QUÉBEC 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— Long métrage Pierrot la tendresse ", comédie policière de François Villiers, avec Michel Simon, Dany Saval et Claude Brasseur.Un noble qui sort de prison s'éprend de la pupille d'un ancien bagnard.CBAFT—Long métrage "Le rouge est mis", film de gansters, avec Jean Gabin et Annie Girardot.3.30— Un inspecteur sentimental "Voyage en Grèce ", avec Carlos Thompson et Zena Marshall.Le représentant d une agence d Athènes meurt accidentellement.Les circonstances qui entourent cet accident sont mystérieuses.4.30— L'Aventurier des mers 5.00— Bobino Avec Guy Sanche et Paule Bayard.5.30— Rue de l'Anse "La Joli-Express".6.00— Médord et Barnabé Le Petit Caporal", avec Jean Richard.On a retrouvé à Montvernon un livre avec l'autographe de Napoléon Bonaparte.Le maire et le conseil municipal décident d'ériger un musée en l'honneur du Petit Caporal.Page 18 6.30— Télé journal 6.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 6.45—CBVT—Rond-point 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Notez bien 7.00— Aujourd'hui 8.00— Mon pays, mes chansons Thème : le port.Avec Pauline Julien et ses invités, Monique Miville-Deschê-nes et Pierre Calvé.8.30— Panique ! \ 15—L'Amour quotidien CBJ—Nouvelles locales CBAF—Marie Tellier, avocate 1.17__CBJ—Actualités 1 30—Une demi-heure avec ."Claude Jasmin".Texte : Bernard Robi-taille.Lecteur : Paul Dupuis.2.00— Radiojournal 2 02—Croisière musicale Escale à Barcelone.Un après-midi a la corrida, avec les plus populaires paso-dobles toreros".2.30__Entretiens avec Biaise Cendrars Présentation de Jean-Raymond Boudou.3.00— Radiojournal 3.03__Les Chefs-d'oeuvre de la musique ., Festival Schumann.Presto Passionato , op 22: Vladimir Horowitz, pianiste.— Concerto en la mineur : Dinu Lipatti, pianiste, et I Orchestre Philharmonie, dir.Herbert von Karaian.— Quatuor en mi bémol majeur, op.47 : DJoe.|?Demus, pianiste, et le Quatuor Barylli.— Cinq pièces pour violoncelle, op.102 : Mstislav Rostropovitch.4.30—CBF—Sur deux plages CBV—Faire-part CBAF—Au jour le jour CJBC—Noir et blanc CBOF—Les voix qu'on aime 4.45—Sur deux plages 5.00—Radiojournal CBJ—Intermède CBAF—Le Chapelet CBOF—Micro-disque 5.03—CBF—Métro-magazine CBJ—Rendez-vous 5.15—CBAF—Nouvelles locales CBOF—Nouvelles locales 5.20—CBAF—Le Sport, ce soir 5.25—CBAF—Météo maritime et intermède 5 30—CBJ—Notre cinq heures trente CBAF—La Gronde Parade de la chanson 5.45—Entracte CBJ—Nouvelles locales 5.55—Nouvelles du sport CBV—Chronique du sport CBJ—CBC News CBOF—Nouvelles du sport 6.00— Radiojournal 6.15— Radio-transistor Avec Jacques Boulanger.6.30— Musique en dînant 7.00— Radiojournal 7.02—Entretiens-chansons 7.15— Capital et travail 7.30— Le Beau Danube bleu 8.00— Théâtre d'Europe "Les Enfants du palais" de Michel Cournot.En vedette : François Périer et Anne Doat.• CB MT 6 MONTREAL 9.00—En vacances avec .Danielle Oderra."Mon pays de soleil", "Adélaïde", "On ne voit pas le temps passer", "Marie ", "Aux jeunes loups", "Point de vue", "Au bal des gens de maison", "Que serais-je sans toi", et "J entends sonner les clairons".9.30—Chasse et pêche La ouananiche.Commentaires : Serge Deyglun.10.00— P.S.10.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport CBVT—Bulletin météorologique 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Cinéma "La Femme qui inventa l'amour", de Ferrucuo Gerio, avec Silvana Pampa-nini, Rossano Brazzi et Mariella Lotti.Pour redorer son blason, un comte épouse une jeune femme aussi riche que vulgaire.Mais celle-ci l’aime véritablement et ne sait quel subterfuge employer pour retenir son mari.LA SEMAINE A RADIO-CANADA 1.30—Luncheon Date 2 30—CBMT—Movie Matinee Pork Chop Hill", avec Gregory Peck, Harry Guardino, Rip Torn et George Peppard.CBOT—Matinee Movie 3.55__CBOT—Billboard 4.00— Vacation Time 5.00— Mr.Piper 5.30— Look 6.00— CBMT—Jonny Quest "Fraudulent Volcano CBOT—Studio 41 6.30— Across Canada 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Dr Finlay's Cosebook 8.30— Singalong Jubilee 9.00— Danger Man 10.00— Jack Benny "The Stradivarius Story , avec Stuart Canin.10.30—CBMT—Focus "Protest".Une étude de différentes manifestations de protestation CBOT—Gilligon s Island 11.00— CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—News and Sports .11.35—CBMT—Science Fiction Theatre "Son of Dr Jekyll", avec Louis Hayward et Jody Lawrence.CBOT—Crisis 9 30—Une littérature en question Sujet : la littérature canadienne-françai-se dans l'enseignement.Invites : Albert Legrand, Roland Turcotte et Maurice Blain.Animateur : Gilles Marcotte.10.00__Trente minutes d’informations 10.30—Les Enfants de la balle Les mots d’enfants et les chansons.11.00—Nocturne ."La Femme sans ombre (R Strauss) Orchestre Philharmonia de Londres, air.Erich Leinsdorf.— Burlesque en re mineur (R Strauss) ; Margrit Weber, pianiste et l'Orchestre symphonique de Radio-Berlin, dir.Ferenc Fricsay.— Till Eulenspiegel" (R.Strauss) : Orchestre Philharmonia de Londres, dir.Erich Leinsdorf.CBAF—Détente 11.30 CBAF—Météo et fin des émissions 12.00—Radiojournal CBJ—Fin des émissions 12.02—Rendez-vous de minuit 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée 5.1 5—Bobino 5.45—Monsieur Pipo 6.15—Téléjournal 6.30— Médard et Barnabé 7.00— Les Travaux et les jours 7.30— Rue de l'Anse 8.00— Mon pays, mes chansons Avec Pauline Julien, Félix Leclerc et Monique Miville-Deschenes.8.30— Panique ! 9 00—En vacances avec .Les Swingle Singers de Paris.Presentation : Lizette Gervais.9.30— Chasse et pêche 10.00— P S.Invité : Me Marcel Faribault.Animateurs : Gérard Pelletier et Fernand Seguin.10.30—Cinéma "Les Trois Corsaires", film d aventures, avec Ettore Manni et Barbara Florian.Page 19 4585 MARDI 24 AOÛT —— » • CBF690 MONTRÉAL CBV 980 QUEBEC CB J 1580 CHICOUTIMI CBAF 133^- Completer ce, horaire aveccelui delundT.^Th^resdu matTnTs heures du s^r * J - MONCTON CJBC/860 TORONTO CBOF/1250 OTTAWA 10.01—Prenez la route La gastronomie en France.Le manoir Ousteau de Beaumanière, à Baux en Provence.10.30— Hier et aujourd'hui Lucille Dumont et son invité, accompagnés par lEnsemble de Rod tremblay.12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue et revue du marché.1-30—Une demi-heure avec .L'Eau et la vie".Texte Hélène Fréchette.Lecteur : Paul Dupuis.2 02—Croisière musicale Saragosse.Concert de mélodies jota avec Carlos Montoya, Maria Pilar, Antonio Soler et le College de la Jota de Saragosse.2-30—Le Comptoir du disque 3.03—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Co icerto no S en la mineur (Vieux-temps) : Jascha Heifetz, violoniste, et le Nouvel Orchestre symphonique de Londres, d r.sir Malcolm Sargent.— Chant de la terre (Mahler) : Maureen Forrester contralto; Richard Lewis, ténor, et lOrchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.* * ’ > 1 9.00— Mire 1 2.00—Musique 1 -55—CBFT—Téléjournal 2.00— Long métrage _Chien de pique d Yves Allégret, avec Eddie Constantine Raymond Pellegrin et Marie Versini.Un homme offre I'hospitalité à un de ses amis qui sort de prison.Il ne tarde pas à regretter son geste, car I ancien bagnard repre-d sa vie de criminel.CBAFT—Lonq métrage Nous, les coupables ", 3.30— Documentaire L Arche de Noé .Regards sur la vie et les moeurs des animaux sauvages de I Afrique.4.30— L'Aventurier des mers Parachut ste d sparu ", avec Lome Greene.Un écrivain américain est assassiné : il en savait trop sur la disparition d'un pa achutiste américain.5.00— Bobino 5.30— Des fourmis et des hommes Le Désert".Animateur : Jacques Godin.Scripteur : François Valère.6.00— Mes trois fils Avec beaucoup de difficultés, papa explique à son plus jeune fils les mystères de la vie.CB VT—Hebdo-sport 6.30— Télé journal 6.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 6.45—CBVT—Rond-point Page 20 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Les Affaires régionales 7.00—Aujourd'hui 8 00—Lucille Dumont Avec Guy Béart.8.30— Les Barons de la pègre 9.30— Le Train bleu 10.00— Intérêt et principal La pomme et ses sous-produits.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 1 0.50 CBVT—Bulletin météorologique CBOFT—Nouvelles du sport 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Ciné-club Le Bel Antonio , étude de moeurs de Mauro 8olognini, avec Marcello Mastroianni, Pierre Brasseur et Claudia Cardinale.Un séducteur accepte de contracter un mariage d'intérêt mais s éprend sincèrement de sa jeune fem me.Pourtant cet amour, si violent qu'il soit, n en demeure pas moins platonique.Guy Béart sera l'invité de "Lucille Dumont mardi à 8 heures.LA SEMAINE A RADIO-CANADA 5.30— CBAF—A la carte 6.30— CBOF—Musique en dinant 7.30— D'amour et de chansons 8.00—Concert de Londres Orchestre philharmonique de Liverpool, dir.John Pritchard; soliste : Isaac Stern, violoniste.Symphonie no 95 en do mineur (Haydn); Concerto pour violon et orchestre (Berg); Alborada del Gra-cioso" (Ravel); Symphonie no 2 (Walton).9.30—Place publique 10.00— Trente minutes d'informations 10.30— Retour à la Nouvelle-Orléans Histoire du jazz depuis les années 30.11.00— Nocturne Oeuvres de Vivaldi et de Johann Ernst Von Sachsen-Veimar (arr.J.-S.Bach) : Marie-Claire Alain et Anton Heiller, organistes.CBAF—Détente 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 1 2.00—Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Rendez-vous de minuit 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée • CBMT/6 MONTRÉAL C BOT 14 OTTAWA 1.30— Luncheon Date 2.30— CBMT—Movie Matinee Barefoot Batallion", avec Maria ti et Nicos Fermas.CBOT—Matinee Movie 3.55—CBOT—Billboard 4.00— Vacation Time 5.00— Mr.Piper 5.30— Take Thirty "The Alcoholic's Family" (2e partie).6.00— CBMT—Mobile Historic Ottawa".CBOT—Guestword Ho ! 6.30— Across Canada 7.00— CBC Evening News 7.25—Sports 7.30— Let's Talk Music CBOT—Let's Talk Music 8.00— The Great War La première guerre mondiale.8.30— Hollywood Talent Scouts 9.30— Sports Special Bruce Kidd.10.30—CBC News Magazine 11.00—CBC TV News 11.15—Viewpoint 11.20—News and Sports 11.35—CBMT—Tuesday Showtime "There's no Business Like Show Business", avec Ethel Merman, Dan Dailey, Donald O'Connor, Mitzi Gaynor et Marilyn Monroe.CBOT—British Movie Night • CBWFTI3 WINNIPEG 5.15— Bobino 5.45—Des fourmis et des hommes Les grenouilles.6.15— Télé journal 6.30— Mes trois fils 7.00— Caméra 65 7.30— Echos du cinéma 8.00— Lucille Dumont Invités : Les Cailloux et François Dom-pierre.8.30— Les Barons de la pègre 9.30— Le Train bleu 10.00—Intérêt et principal L'industrie du papier.Animateur : Jacques Hébert.10.30—Ciné-club "Musique dans les ténèbres", drame psychologique d'Ingmar Bergman.DU 21 AU 27 AOUT 1965 Page 21 MERCREDI 25 AOUT Ù • CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CB AF IL (t,j 1NCTON CJBC /860 TORONTO CBOF/1250 OTTAWA Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.7.20—CBJ—Morning Devotions 10.01—Freddy Boita Freddy Balta et son accordéon.Au piano : Roger LeSourd.Texte : Jean Morin.10.30— Toute la gamme Avec Denyse Saint-Pierre Pauline Julien, Roger Joubert et l'Ensemble de Buck Lacombe.12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers entrevue avec un professeur de la Faculté d'agriculture de l'Université Laval et revue du marché.1.30— Une demi-heure ovec ."Jean Cocteau, dramaturge .Texte : Mariane Favreau.Lecteur : Paul Dupuis.2.02—Croisière musicale Escale à Madrid.Sélection des plus célèbres "zarzuelas" (genre opérette), présentée par l'Orchestre et les artistes de la Radio nationale d Espagne 2.30— Le Comptoir du disque 3.03—Les Chefs-d’œuvre de la musique Concerto en ré majeur pour flûte et orchestre, op.27 (Boccherini) Camillo Wanausek et l'Orchestre Pro Musica de Vienne dir.Charles Adler.— Ouver ture "Cavallerie légère" (Von Suppé) Orchestre symphonique bavarois, dir Kurt Graunke.— Symphonie no 2 en s mineur (Borodine) : Orchestre philhar monique de Vienne, dir.Rafael Kube lik.— Concerto pour la main gauche (Ravel) : Robert Casadesus, pianiste, et l'Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.— Deux essais pour orchestre (Barber) : Symphony of the Air, dir.Vladimir Golschmann.5.30— CBAF—A la carte 7.30— Chansons d'amour Avec Louise Darios.Au piano : Sujette Pratte.Narrateur : Gaétan Barrette.Aujourd hui : l'amour .ailleurs."Bilissi", Adios pampa mia”, "Amère est l'eau du puits", "C'est si bon' 'Tonadita Chilena", "Ce plat pays qui est le mien”, "Triste”, et Avril au Portugal".8.00—Radio journal 8.03—Concert du mercredi Concert présenté au camp des Jeunesses musicales du Canada, au mont Orford.Laurand Fenyves, violoniste; Bêla Siki, pianiste, et Guy Fallot, violoncelliste.Oeuvres de Beethoven Trio op.I no 3; Variations sur "Ich Bin der Schneider Kakadu", op.121A et Trio en si bémol majeur, op.97, Archiduc".9.30— Les Auteurs étrangers Pierre de Grandpré propose un entretien avec Farjallah Haîk, romancier libanais.Invitée : Alexandra Kalda.10.00— Trente minutes d'informations 10.30— Les Enfants de la balle Les mots d enfants et les chansons.11.00— Nocturne Apollon Musagète" et Suite "Pulcinel-la" (Stravinsky) : Orchestre de chambre de Vienne, dir.Heinrich Hollreiser.CBAF—Détente 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Rendez-vous de r> nuit 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée Toute la gamme", le mercredi matin à 10 h.30, nous permet d entendre Uenyse Saint-Pierre, Roger Joubert et Pauline Julien, ainsi que l'Ensemble de Buck Lacombe.• CBFT 2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CBVT/Il QUÉBEC 12.00—Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— Long métrage "Une affaire troublante", drame psychologique d Anthony Danborough, avec Gene Tierney, Léo Genn et Glynis Johns.Un professeur d école secondaire donne des leçons particulières à une jeune fille qui s éprend de lui.Le professeur ne se doute de rien, mais sa femme fait une scène de jalousie à la jeune élève ! CBAFT—Long métrage "La Bande à Bobo".3.30— Un inspecteur sentimental "Une assurance douteuse", avec John Turner, Keith Baxter et Imogen Hassall.Des contrebandiers veulent faire assurer une collection d oeuvres d art.4.30— l'Aventurier des mers "Quatre rosiers", avec Lome Greene Un Espagnol exploite un touriste américain en lui vendant un rosier censé avoir une valeur extraordinaire.5.00— Bobino 5.30— Grangollo et Petitro 6.00— Denis, la petite peste CB VT—Paris-musique 6.30— Télé journal 6.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 6.45—CBVT—Rond-point 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Notez bien 7.00— Aujourd'hui 8.00— Le Millionnaire Un jeu-concours.Meneur de jeu : Jean Duceppe.8.30— La Cité sons voiles "La Condamnée ", avec Paul Burke, Horace McMahon, Harry Bellaver et Sandy Dennis.Porteuse d une maladie rare et presque toujours mortelle, ut.e jeune fille s'enfuit de l'île où elle était isolée et se retrouve à New York.9.30— Le Bonheur conjugal "Les Grands Orages", avec Jean De-sailly, Dominique Paturel et Colette Castel.Une femme avise une amie de la brève aventure sentimentale qu a vécue le mari de celle-ci.10.00—Signé Berthe et Blanche "Opération coulisses", avec Madelei e Clervanne et Annette Poivre.Blaiche met à jour un complot organisé au théâtre.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport CBVT—Bulletin météorologique 10.54—Nouvelles du sport • CB MT 6 MONTREAL CBOTI4 OTTAWA 11.00—Cinémo "Le Maître de la prairie de Elia Kazan, avec Katherine Hepburn, Spencer Tracy et Melvya Douglas.En 1880, un colonel s'oppose par tous les moyens à I installation des colons sur les terres qu'il contrôle dans I Ouest.1.30— Luncheon Date 2.30— CBMT—Movie Matinee "The Neighbour's Wife", avec Hugo Haas, Cleo Moore et Kathleen Hughes.CBOT—Matinee Movie "Le Maitre de la prairie", mercredi à II heures, avec Katherine Hepburn.3.55—CBOT—Billboard 4.00— Vacation Time 4.30— Sunshine Semester 5.00— Mr.Piper 5.30— Two in the Bush 6.00— CBMT—The Farmer’s Daughter 'Katy and the Prince".CBOT—Donna Reed 6.30— Across Canada 7.00— CBC TV News 7.25—Sports 7.30— Wheelspin 8.00— Swing Ding 8.30— Perry Mason 9.30— Mystery Theatre "The Watchman", avec Jack Warden et Telly Savalas.10.30—Generation "Fathers and Daughters”.11.00—CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.20—News and Sports 11.35—CBMT—Movie Cavalcade "Halls of Montezuma", avec Richard Widmark, Jack Palance, Karl Malden et Richard Boone.CBOT—Feature Film • CBWFT/3 WINNIPEG 5.15— Bobino 5.45—Grangollo et Petitro 6.15— Télé journal 6.30— Denis, la petite peste 7.00— Les Coulisses de l'exploit 3.00— Le Millionnaire Un jeu-concours.Meneur de jeu : Jean Duceppe.8.30— La Cité sans voiles 9.30— Le Bonheur con'u~al "Le Coup dur".Nuages sur le bonheur conjugal : présence d'une bonne "op ravissante et sorties trop fréquentes.10.00—Signé Berthe et Blanche Les services des soeurs Bodin sont requis par une famille à la recherche d'un trésor caché par un oncle qui vient de mourir.1 0.30—Cinéma "Alina ou La Fille de la nuit", drame, avec Gina Lollobrigida et Amedeo Nazzari.LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 21 AU 27 AOUT 1965 Page 22 Page 23 JEUDI 26 AOUT Plia • CBF 690 MONTREAL CBV 980 QUEBEC CBJ 1580 CHICOUTIMI CB AF 11 0W1( N CT O N CJBC/860 TORONTO CBOF/1250 OTTAWA Compléter cet horaire avec celui de lundi, de 6 heures du matin à 8 heures du soir.10.01 — Prenez la route La gastronomie en France.Le manoir Ousteau de Beaumanière à Baux, en Provence 10.30— Hier et aujourd'hui Lucille Dumont et son invité, accompagnés par I Ensemble de Rod Tremblay.12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers, entrevue en collaboration avec le ministère de I Agriculture du Québec et revue du marché.1.30— Une demi-heure avec ."L Histoire de l'impératrice Wu", Texte : Pierre Villon.Lecteur : Paul Dupuis.2.02— Croisière musicale Escale à Séville.Concert de rythmes tlamenco", avec Mario Escudero, Carmen Amaya et Antonio Soler.2.30— La radio a bonne mémoire Marcel Loubens.3.03— Les Chefs-d'oeuvre de la musique Sonate en do mineur (Haydn) : Emile Gilels, pianiste.— Trio no I en sol majeur, op.9 (Beethoven) : Trio Red-diti.— Symphonie no 5 en si bémol (Schubert) ; Orchestre symphonique de Chicago, dir.Fritz Reiner.— Reflets dans I eau (Debussy) : Philippe Entre-mont, pianiste.5.30— CBAF—A la carte 6.30— CBOF—Musique en dînant 7.30— Le Temps des refrains Shirley Théroux : "Comme au premier jour Le Mur Viens, le jour se lève et Bozo' — Orchestre de Buck Lacombe : Maria de Bahia", "What Kind of Fool Am I' "En ce temps-là" et Back in your own Backyard".8.00— Rendez-vous à l'opéra La Veuve joyeuse" (Lehar) : Géori Boué, Jacques Luccioni, André Malla-brera, Agnès Noël et orchestre dir.Jacques Pastory.— 'Le Rétable de maître Pierre" (Falla) : Chano Gonzalo, basse; Francisco Navarro, ténor; Blanca Maria Seonane, soprano, et l'Orchestre du Théâtre des Champs-Elysées, dir.Ernesto Halffter.9.00— Les Classiques français Concerto en la mineur pour flûte et orchestre (Blavet) : Jean-Pierre Rampai et I Ensemble Jean-Marie Leclair, dir.Jean-François Paillard.— Symphonie en ré mineur (Guénin) : Ensemble Jean-Marie Leclair, dir.Jean-François Paillard.9.30—Artistes de renom Christia Ludwick, mezzo-soprano; au piano Gerald Moore."Gesang Wey-las" et "Auf einer Wanderling" (Wolf).— "Die Nacht" op.10 no 3 et "Aller-seelen", op.10 no 8 (R.Strauss).— Ich bin der Welt ", "Des Antonius von Padur Fischpredigt"* 1 et "Rheinlegend-chen" (Mahler).10.00—Trente minutes d'informations 1 0.30-lazz-sortilèges le ei risii • CBFT 2 MONTRÉAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON • CBMT 6 MONTREAL CB VT 11 QUÉBEC CBOTI4 OTTAWA 9.00— Mire 1 2.00—Musique 1 -55—CBFT—Téléjournal 2.00— Long métrage "Chaussure à son pied de David Lean, avec Charles Laughton, John Mills et Brenda de Banzie.La fille d'un bottier tyrannique, autoritaire, brutal et ivrogne épouse un jeune homme timide et sans volonté.CBAFT—Long métrage Réveille-toi, chérie".3.30—Documentaire 4 30—L'Aventurier des mers Les Quatre Reines avec Lome Greene.Un des serviteurs du roi demande à Mitchell de prendre à bord quatre reines et une jeune fille sans le sou.5.00— Bobino 5.30— Au clair soleil Aujourd hui : le camp Saint-Pîe-X au lac Archambault à Saint-Donat.6.00— Plus on est de fous Avec Andrew Duggan et Peggy McCay.Les enfants veulent garder un cheval qui leur est offert en cadeau.CBVT—Le Trésor des treize maisons 6.30— Télé journal 6.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 6.45—CBVT—Dialogue 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Les Affaires régionales 7.00— Aujourd'hui 8.00—Cinéma de Paris Le Monocle noir ', film d espionnage de Georges Lautner, avec Paul Meurisse, Elga Andersen et Pierre Blanchar.Dans un chateau, un groupe conspire pour ressusciter le nazisme.Mais parmi les invités se sont glissés des espions à la solde de la France, de l'Allemagne et de la Russie.9.30—Les Fobles de La Fontaine 1 0.00—Sérénade Invités Constance Lambert, Robert Savoie et Barbara Boudot.Orchestre, dir.Jean Deslauriers.10.30—Télé journal 10.45—Supplément régional C80FT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport CBVT—Bulletin météorologique 10.54—Nouvelles du sport 11.00— La Main dans l'ombre 12.00— La Toile d'araignée 1.30— Luncheon Date 2.30— CBMT—Movie Matinee Hobson's Choice", avec Charles Laughton, John Mills et Brenda de Banzie.CBOT—Motinee Movie 3.55—CBOT—Billboard 4.00— Vacation Time 5.00— Mr.Piper 5.30— 20/20 6.00— CBMT—Sports Guesses and Guests CBOT—Fine and Dandy 6.15—CBMT—Tee to Green Le golf, avec Henry Martell et Ernie Afaganis.6.30— Across Canada 7.00— CBC TV News 7.25—Sports 7.30— Candid Camera 8.00— Gomer Pyle U.S.M.C.8.30— Portrait 9.00— The Defenders 10.00— The Rogues 11.00— CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.20—News and Sports 1.35—CBMT—The Sullavan Bros.My Brother's Keeper".CBOT—Gunsmoke , ;¦ .; ’ t, Plus on est de fous Aujourd hui", tous les soirs à 7 heures.Constance Lambert et Robert Savoie, à "Sérénade ", jeudi à 10 heures.9 À l’intention des téléspectateurs qui apprécient l'humour américain, le réseau français de Radio-Canada remettra à l'horaire.le jeudi 26 août, le mardi 31 août et le jeudi 2 septembre, à 6 heures du soir, trois épisodes de la série Plus on est de fous.Plus on est de fous .plus on s'amuse, dit-on en français.II semble bien qu'on s'amusera ferme, le jeudi 26 août.F.n effet.11.00— Nocturne Concerto en ré majeur pour violon et orchestre, op.61 (Beethoven) : Arthur Grumiaux et l'Orchestre du Concertge-bouw d'Amsterdam, dir.Eduard Van Beinum.— "Fêtes" et "Sirènes" (Debussy) : Choeur féminin du Festival de Berkshire et Orchestre symphonique de Boston, dir.Pierre Monteux.CBAF—Détente 11.30—CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Rendez-vous de minuit 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée • CBWFT/3 WINNIPEG 5.1 5—Bobino 5.45—Au clair soleil 6.1 5—Télé journal 6.30— Mes trois fils 7.00— Ciné-jeunesse 8.00— Cinéma de Paris La Loi des hommes", drame policier, avec Micheline Presle, Philippe Leroy et Pierre Mondy.9.30— Les Fables de La Fontaine 1 0.00—Sérénade Orchestre, dir.Jean Deslauriers.Invités : Louise Lebrun, Claude Corbell et un quatuor de trombones.10.30—La Main dans l'ombre "Le Faux-monnayeur".lors de cette émission réalisée par Gene Reynolds, avec Andrew Duggan et Peggy McGay, on verra les enfants de Fred et d'Anna Rose dans une situation assez invraisemblable, du moins pour les citadins.On a offert en cadeau aux enfants .un cheval, l es petits diables font des pieds et des mains pour obtenir de leurs parents la permission de garder à la maison la plus noble conquête de l'homme.Page 24 LA SEMAINE A RADIO-CANADA DU 21 AU 27 AOUT 1965 Page 25 VENDREDI 27 AOUT radio .rRF rq 7i MONTREAL CBV 980 QUEBEC CB J 1580 CHICOUTIMI CB AF 1310 MC NCTON CJBC/860 TORONTO CBOF/1250 OTTAWA T^niàtvr cet horaVe avec celui delundïTde 6 heures dumatmj 8 heures du soir._7~*______________________________________________ 10.01—Freddy Boita Freddy et Balta e* son accordéon.Au piano : Roger LeSourd.Texte : Jean Morin.10.30— Pourquoi pas ?Invitée : Gisèle Dufour.12.30— Le Réveil rural Nouvelles et avis saisonniers entre/ue et rev^e du marché.1.30—Une demi-heure avec .' Alain".Texte : François de Vernal Lecteur : Paul Dupuis.2.02—Croisière musicale Escale à Lisbonne.Un après-midi dans un restaurant à "fados de Bairro Alto avec les célèbres fadistas José Caldeira Max Maria Clara et Herminia Silva 2.30—Le Comptoir du disque 3.03—Les Chefs-d'oeuvre de la musique Sonate dans le style d un concerto (Per-golèse) : Ensemble I Musici.— Suite Holberg .op.40 (Grieg) : Orchestre de chambre de Stuttgart, dir.Kari Munchinger.— Magnificat1 pour quatre voix ( Hovhaness) : Audrey Nossaman soprano; Elizabeth Johnson, contralto; Thomas East, ténor; Richard Dale, baryton; le Choeur de l'Université de Louisville et I Orchestre symphonique de Louisville, dir.Robert Whitney.— Berceuse, op.57 (Chopin) : Alexandre Brailowsky, pianiste.— Le Tombeau de Couoerin' (Ravel) Orchestre symphonique de Détroit, dir.Paul Paray.4.30— CBAF—Au service du pécheur 4.45—CBAF—Au jour le jour 5.30— CBAF—A la carte 7.15—Cinéma, miroir du monde Animateur : Gilles Sainte-Marie.7.30—Brassens et les troubadours ( eorges Brassens et ses chansons.Poèmes lus par Lucienne Letondal et Henri Rollan.8.00—Concert d’été de Québec Rhapsodie hongroise" no 2 (Liszt) : Orchestre symphonique de Londres, dir.Antal Dorati.— Valse "Méphisto" (Liszt) : Orchestre symphonique de Détroit, dir.Paul Paray.— "Rhapsode roumaine" no I, en la majeur (E esco): Orchestre symphonique de Londres, dir.Antal Dorati.— Danses de Galanta" (Kodaly) ; Orchestre Philharmoiia Hun-garica, dir.Antal Dorati.— Danses pop laires roumaines (Bartok) : Orchestre symphoiique de Minneapolis, dir.Antal Dorati.9.00—Musique canadienne "To Music" (Kelsey Jones) : Maureen Forrester, contralto; au piano : John Newmark.— "Les Quatrains", poèmes de Francis Jammes (Jean Papineau-Co j-ture) : Pierrette Alarie, soprano; au piano : John Newmark - "Mouvement perpétuei" (Jean rapineau-Couture) • John Newmark, pianiste.9.30—Visages de France Nouvelle destinée de l'homme dans l'oe vre de Camus et de Sartre", par M.Jean Grenier, professeur de philosophie.10.00— Trente minutes d'informations 10.30— Les Enfants de la balle Les mots d'enfants et les chansons.11.00— Nocturne Sérénade pour cordes, op.22 (Dvorak) et Nocturne, op.70 no I (Martucci) : Orchestre de l'Angelicum de Milan, dir.Francesco Mander.CBAF—Détente 11.30— CBAF—Météo et fin des émissions 12.00— Radio journal CBJ—Fin des émissions 12.02—Rendez-vous de minuit 1.00—Radiojournal 1.02—Musique variée KH • CBFT2 MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA CBAFT 11 MONCTON CB VT 11 QUÉBEC 12.00— Musique 1.55—CBFT—Téléjournal 2.00— Long métrage "Les Perles noires" de Svetomir Janic avec Séverin Bjelic, Mihjlo Viktorovic et Milan Ajvaz.Le remplaçant du directeur d une maison de redressement se fait passer pour un touriste étranger.Il devient ainsi l'ami des enfants qui l'accepteront comme leur chef.CBAFT—Long métrage "Ma vie commence en Malaisie .3.30— Un inspecteur sentimental 'Beaux terrains à vendre", de Harry Booth, avec Carlos Thompson et Burt Kwouk.Un industriel vend des terrains marécageux sur lesquels devront être construites des maisons préfabriquées.4.30— L'Aventurier des mers ’ Sarcophage ", avec Lome Greene.Les matelots du capitaine Mitchell trouvent un cadavre dans un sarcophage.5.00— Bobino 5.30— Radisson Les aventures de Radisson et de Des-Groseilliers, avec Jacques Godin et Re-ré Caron.6.00— Gendarmerie royale Une cible pour la loi ", avec Gilles Pelletier et George Alexander.La Gendarmerie royale enquête sur la mort d un homme détesté de tous ses concitoyens.6.30— Télé journal 6.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément réqional 6.45—CBVT—Rond-point 6.50—Nouvelles du sport CBOFT—Notez bien 7.00— Aujourd'hui 8.00— Franck Pourcell et son orchestre CBOFT—Sport-atout 8.30—Cinéma international Mademoiselle Stop ou Les Petits Matins", comédie sentimentale de Jacqueline Audry, avec Agathe Aems, Fernand Gravey François Périer et Robert Hossein.Une jeune sténo belge en vacances décide de se rendre sur la Côte d Azur en faisant de l'auto-stop 10.15—Eve-mémoire L’histoire de la femme contemporaine.Ce soir: Les M unitionettes" (1914- 1916).10.30—Télé journal 10.45—Supplément réqional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles du sport CBVT—Bulletin météorologiqu 10.54—Nouvelles du sport 11.00—Cinéma Mariage de minuit", drame de Mar* Soldati, avec Alida Valli et Massim Serato.Le petit-fils d une riche mai quise épouse en secret une jeune fill d humble condition.ces Perles noires" ou l'histoire des garçons d'une maison de redressement, vendredi à 2 heures.Mariage d heures • CB MT j6 MONTREAL CBOTI4 OTTAWA • CBWFT/3 WINNIPEG 1.30— Luncheon Date 2.30— CBMT—Movie Matinee Aunt Clara", avec Margaret Rutherford et Ronald Shiner.CBOT—Matinee Movie 3.55—CBOT—Billboard 4.00— Vacation Time 4.30— Sunshine Semester 5.00— Mr.Piper Wilfrid Pelletier rencontre Alida Valli, dans nuit", vendredi à 5.30— Go to Greece 6.00— CBMT—Gilligan's Island CBOT—Sports Holiday 6.30— Across Canada 7.00— CBC TV News 7.25—Sports 7.30— Wendy and Me 8.00— The Great War La première guerre mondiale.8.30— The Fugitive 9.30— Telescope 10.00— Ben Casey 11.00— CBC TV News 11.1 5—Viewpoint 11.20—News and Sports 11.40—CBMT—Friday Premiere "Love in the Afternoon", avec Gary Cooper, Audrey Hepburn et Maurice Chevalier.CBOT—Channel Four Playhouse % Le dimanche 22 août à 8 h.30 du soir.Wilfrid Pelletier ren-eontre .la pianiste Lise Boucher et le ténor Léonard Bilodeau.C ette émission de télévision sera réalisée par Pierre Morin.Nous entendrons une mélodie de Gabriel Sibella et des airs de lu Bohème et de Lakmé, ainsi qu'une sonate de Scarlatti, un extrait de Miroirs de Ravel et un extrait de la suite Iberia d'Albe-niz.5.15— Bobino 5.45—Radisson 6.15— Téléjournal 6.30— Gendarmerie royale 7.00— Connaissance du monde 8.00— Franck Pourcel et son orchestre 8.30— Cinéma international "Le Voleur de Damas", avec Tony Russell, Luciana Gilli et Gianni Solaro.10.15—Eve-mémoire L'histoire de la femme contemporaine.1 0.30—Cinéma Natercia", étude psychologique, avec Pierre Vaneck, Clara d'Ovar et Pierre Dudan.Si Lise Boucher est bien connue dans l'Est du Canada, le ténor Léonard Bilodeau s'est fait entendre plus particulièrement à Toronto et à New York.Dans la métropole américaine, il a participé à la présentation de plusieurs opéras.Henri Bergeron est l'animateur de l'émission télévisée Wilfrid Pelletier rencontre., le dimanche soir à 8 h.30.Page 26 iA ecu a imc a d a ni ci r / mi i\ an il a ni JT I9AÇ Page 27 radio!__________ CBF-FM 95.1 MONTREAL SAMEDI 21 AOÛT 12.00—Résumé 12.02—Tourbillon 1.00— Nouveaux disques Invité : le docteur Jacques Olivier.2.00— Invitation à la musique Présentateur : Pierre Rolland.Musique classique et magazine musical.4.30—Concert international Symphonie no 90 en do majeur (Haydn) Orchestre de la Radio de Francfort, dir.Laszlo Somogyi.Concerto pour violon et orchestre (Hindemith) : Helmut Schuhmacher et Orchestre de la Radio de Francfort, dir.Dean Dixon.Symphonie concertante, op.31 (Jan Hanus) : Orchestre philharmonique tchèque, dir.Karel Ancerl.6.00— Radio journal 6.15—Résumé 6.17—Musique du XXe siècle Divertimento et 4 Pièces pour orchestre, op.12 (Bêla Bartok) : Orchestre symphonique de la Hongrie, dir.Janos Ferencsik.7.1 5—Chansonnettes 8.00—Concert Ouverture-fantaisie Roméo et Juliette" (Tchaikovsky) : Orchestre national de I O.R.T.F., dir.Igor Markevitch.Concerto no 4 en sol mineur pour piano et orchestre (Rachmaninov) : Arturo Benedetti Michelangeli et Orchestre Philharmonia, dir.Ettore Gracis.Jacques Fauteux, "Au jardin de mes chansons", dimanche Nathan Milstein jouera un concerto de Brahms, au à 4 h.30."Concert" de dimanche à 4 heures.8 45—Trio en si bémol majeur, op.99 (Schubert) : le Trio de Trieste.9.15—"La Serva Padrona" (Pergolèse) : Giuditta Mazzoleni, Marcello Cortis et Orchestre du Wurtemberg, dir.Ferdinand Leitner.10.00— Sonate en ré majeur pour deux pianos, K.448 (Mozart) : Vladimir Ashkenazy et Malcolm Frager."Fêtes romaines" (Respighi) : Orchestre de Philadelphie, dir.Eugène Ormandy.11.00— Chansons d'amour Avec Louise Darios.Thème : I amour et la mort."Une enfant" (Aznavour), "Chanson des nuages" (Nekrasova), "Katoushka' (Misraki), La Belle Saison" (Prévert Kosma), Zon zon zon" (Vidalin-Datin) "A unos ojos" (Carlos Montbrun), "Un homme comme les autres" (Piaf-Roche) Meu Limao " et A casinha" (Joao Portaro).11.30—Musique de nuit Michel Garneau anime "Folklore1 les mardi et jeudi à 4 heures.STATIONS DES RÉSEAUX FRANÇAIS DE RADIO-CANADA RADIO TERRE-NEUVE Kc/s CBN A Labrador 1240 NOUVELLE-ECOSSE Kc/s CBAA Wedgeport 990 CBAE Digby 990 CBAG Weymouth 1550 CBAH Meteghan 580 CBAJ Y armouth 1230 CBAS Quinan 600 NOUVEAU-BRUNSWICK Kc/s CBAF Moncton 1300 CBAK Kedgwick 990 CBAL Saint-Quentin 1230 CJ EM Edmundston 570 QUÉBEC Kc/s CBF Montréal 690 CBV Québec 980 CBJ Chicoutimi 1580 Page 28 CBFB Mégantic 990 CBFC Senneterre 540 CBFD Saint-Fabien-de-Panet 990 CBFE Rivière-au-Renard 1550 CBFG Gaspé 1420 CBFH Grande-Vallée 1340 CBFI Mont-Brun 990 CBFJ Gagnon 1140 CBND Wabush 1400 CPKL Schefferville 1230 CFLM La Tuque 1240 CHAD Amos 1340 CHGB Ville-de-la-Pocatière 1310 CHLN Trois-Rivières 550 CH LT Sherbrooke 630 CHNC New-Carlisle 610 CHRL Roberval 910 CJAF Cabano 1240 CJBM Causapscal 1450 CJBR Rimouski 900 CJFP Rivière-du-Loup 1400 CKBL Matane 1250 KCN Sept-lles 560 CKLD Thetford-Mines 123 CKML Mont-Laurier 61 CKLS La Sarre 124 CKVD Val-d'Or 90 CKRB Vil le-Saint-Georges-Est 146* CKVM Ville-Marie 711 CKRN Rouyn-Noranda 1401 ONTARIO Kc/s CBOF Ottawa I2SC CBEE Sturgeon Falls 1407 CBLK Kirkland Lake I09C CBLU Smooth Rock Falls 54C CBLX Hearst 1110 CJBC Toronto 860 CBEG Elliott Lake 1340 CFBR Sudbury 550 CFCL Timmins 620 MANITOBA Kc/s CléSB Saint-Boniface 1050 SASKATCHEWAN Kc/s CFNS Saskatoon 1170 LA SEMAINE À RADIO-CANADA DIMANCHE 22 AOÛT 1 2.00—Résumé 1 2.02—Tourbillon 12.30— D'amour et de chansons 1.00—Du pays de France Bonjour les jeunes", magazine de Claude Dufresne.2.20—Concerto no 3 en do mineur (Beethoven) : Françoise Régnât et orchestre de chambre, dir.André Girard.3.00—Magazine franco-allemand.3.45— Variétés de Paris : Francesca Sol-leville John William, Georges Guéta-ry et les orchestres de Caravelli, de Michel Legrand et de Franck Pourcel.3.30— "Schéhérazade" (Ravel) : Andrée Esposito, soprano, et orchestre, dir.André Girard.3.45— Inspiration française.4.00— Musique de chambre Sonate no 5 en fa majeur, "Printemps" (Beethoven) : Yehudi et Hephzibah Menuhin.4.30—Au jardin de mes chansons Présentateur : Jacques Fauteux.5.00— Nuances 6.00— Radio journal 6.15— Résumé 6.17—Musique sacrée Cantates nos 67 et 108, "Gardons notre amour pour Jésus-Christ" et "Il est bon que je vous précède dans le royaume" (Bach) : Lilian Benningsen, alto; Peter Pears, ténor; Kieth Engen, basse, Choeur Bach et Orchestre de Munich, dir.Karl Richter.7.15— Chansonnettes 8.00— Concert Ouverture "Carnaval romain" (Berlioz): Orchestre de Détroit, dir.Paul Paray.Concerto no 19 en fa majeur pour piano et orchestre, K.459 (Mozart) : Rudolf Serkin et Orchestre Columbia, dir.George Szell.Concerto en ré majeur pour violon et orchestre (Brahms) : Nathan Milstein et Orchestre Philharmonia, dir.Anatole Fistoulari."Istar", variations symphoniques (Vincent d'Indy) : Orchestre de San Francisco, dir.Pierre Monteux.Symphonie no 4 en la majeur, "Italienne" (Mendelssohn) : Orchestre Philharmonia, dir.Otto Klemperer.Passacaille pour orchestre à cordes (Frank Martin) : Orchestre de chambre de Stuttgart, dir.Karl Münchinger.Concerto no 5 pour piano et orchestre (Saint-Saëns) : Jeanne-Marie Darré et Orchestre de I O.R.T.F., dir.Louis Fou-restier.11.00—Le Beau Danube bleu 11.30—Musique de nuit Vladimir Ashkenazy sonate de Mozart, heures.jouera samedi Igor Markevitch dirigera la Symphonie no 2 de Gounod, à "Matinée symphonique ", mercredi.Pierre Monteux dirigera des oeuvres de Debussy, jeudi à II heures.CFRG Gravelbourg (jour) 710 CFGR Gravelbourg (soir) 1230 ALBERTA CHFA Edmonton Kc/s 680 MODULATION DE FREQUENCE Mc/s CBF-FM Montréal 95.1 CJBR-FM Rimouski 101.5 CHLT-FM Sherbrooke 102.7 TÉLÉVISION ILES-DE-LA-MADELEINE Canal CBFCT-I (Moncton, N.B.) 12 PROVINCES MARITIMES Canal CBAFT Moncton, N.B.II CBFCT Chéticamp, N.-E.10 CJBR-TV-I CHAU-TV-2 Edmundston, N.-B.(Rimouski, Qué.) Saint-Quentin Kedq 13 iwick, (New-Carlisle, Qué ) 10 QUÉBEC CBFT CBFT-I CBFT-2 CBFST-2 CBVT CHAU-TV CHAU-TV-I CHAU-TV-3 CHAU-TV-4 CHAU-TV-5 CHAU-TV-6 CHAU-TV-7 CHAU-TV-3 CHLT-TV CJBR-TV CFCV-TV CJES-TV CKBL-TV CKBL-TV-I CKBL-TV-2 CKHQ-TV Montréal Mont-Tremblant Mont-Laurier Témiscamingue (Sturgeon Falls) Québec New-Carlisle Sain te-Marguerite-Marie Port-Daniel Chandler Percé Gaspé Rivière-au-Renard Cloridorme Sherbrooke Rimouski Clermont Estcourt Matane Mont Climont Murdochville Manieouagan 2 11 3 12 11 5 2 10 7 2 IC 7 7 3 75 7C 9 II 6 IC CKRN-TV Rouyn 4 CKRN-TV-I Senneterre 7 Val-d Or 8 CKRN-TV-3 Ville-Marie 6 CKRN-TV -4 Matagami 7 CKRS-TV Jonquière 12 CKRS-TV-I Port-Alfred 9 CKRS-TV-2 Chicoutimi 2 CKRS-TV-3 Roberval 8 CKRT-TV Rivière-du-Loup 7 CKRT-TV-I Baie-Saint-Paul 13 CKRT-TV-2 Sainte-Rose-du-Dégelé 2 CKRT-TV-3 Saint-Patrice 2 CKTM-TV Trois-Rivières 13 ONTARIO Ca nal CBOFT Ottawa * CBFOT Timmins 9 CBFOT-I Kapuskasing 12 CBFST Sturgeon Falls 7 CBFST-I Sudbury 13 Sturgeon Falls MANITOBA Canal CBWFT Winnipeg 3 DU 21 AU 27 AOÛT 1965 Page 29 CBF-FM 95.1 MONTREAL LUNDI 23 AOÛT 12.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique Divertimento pour orchestre à cordes (Bartok) : Orchestre de chambre de Moscou, dir.Rudolf Barchaï.Concerto no 18 en si bémol maieur pour piano et orchestre, K.456 (Moiart) : Ingrid Haebler et Orchestre symphonique de Vienne, dir.Christoph von Dohnanyi.Concerto en ré mineur pour violon et orchestre (Vaughan Williams) : Joseph Fuchs et Ensemble Zimbler Sin-fonietta.Le Poème du feu (Scriabîne) ; Orchestre philharmonique de New York, dir.Dimitri Mitropoulos.Suite populaire espagnole (de Falla) : Daniel Shafran, violoncelliste.3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30— Radiojournal 4.32— Folies musicales "Rêve de valse (Oscar Straus) : André Dassary, Lina Dachary, Colette Mu-zart, Guy Godin, Freda Betti, Serge Clin, choeur et orchestre, dir.Hans Killer.5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Radio-transistor Animateur : Jacques Boulanger.6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32— En blanc et noir Julius Katchen : Jésus, joie des hommes" (Bach); Rhapsodie r.o 2 en sol mineur (B-ahms); Sonate no 8 en do mineur, 2e mouvement (Beethoven); Rhapsodie hongroise no 12 (Liszt).MARDI 24 AOÛT 8.00—Le monde est mon pays Le tour du monde en chanson, avec Chantal Beauregard.8.30— Comédies en musique "Véronique" (André Messager) : Géori Boué, soprano; Roger Bourdin, baryton; choeur et orchestre, dir.Pierre Dervaux.9.30— Jazz d'aujourd'hui 10 00—Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui 11.00—Nocturne Interludes de "La Femme sans ombre (Richard Strauss) : Orchestre Philharmonie, dir.Erich Leinsdorf.Burlesque en ré mineur pour piano et orchestre (Richard Strauss) : Magrit Weber et Orchestre de la Radio de Berlin, dir.Ferenc Fricsay."Till Eulenspiegel ’ (Richard Strauss) Orchestre Philharmonie, dir.Erich Leinsdorf.1 2.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00—Radiojournal 1.10—Matinée symphonique Concerto pour hautbois, trompette et basson (Francesco Biscogli) : Ensemble Jean-Marie Leclair, dir.Jean-François Paillard.Concerto en mi bémol majeur pour deux cors (Haydn) : Georges Barboteux, Gilbert Coursier et Orchestre Jean-François Paillard.Suite Florida" (Delius): Orchestre philharmonique royal, dir.sir Thomas Beecham.Symphonie no 2 (Howard Hanson) : Orchestre Eastman-Rochester, dir.du compositeur.3.00— Chansonnettes 4.00— Folklore Présentateur : Michel Garneau.4.30— Radiojournal 4.32—Folies musicales "Les Trois Valses" (Oscar Straus) : Mathé Altéry, Colette Hérent, Mario Altéry, Jacques Pruvost, Pierre Germain, Guy Godin, Choeur et Orchestre des concerts Colonne, dir.Franck Pourcel.5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Radio-transistor Animateur : Jacques Boulanger.6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—En blanc et noir Tamas Vasary : Scherzos nos I, 2 et 3 (Chopin).8.00—Concert de Londres Orchestre de Liverpool, dir.John Pritchard; Isaac Stern, violoniste.Symphonie no 95 en do mineur (Haydn); Concerto pour violon et orchestre (Berg); Alborada del Gracioso (Ravel) et Symphonie no 2 (Walton).10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui 11.00— Nocturne Oeuvres de Vivaldi et de Johann Erns von Sachsen-Veimar (arr.Bach) : Marie Claire Alain et Anton Heiller, organis tes.MERCREDI 25 AOÛT 1 2.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00—Radiojournal 1.10—Matinée symphonique Concerto en mi bémol majeur pour clarinette et orchestre ( Krommer-Kra-mar) : Vladimir Riha et Orchestre symphonique de Prague, dir.Vaclav Sme-tacek.Symphonie no 8 en fa (Beethoven) : Orchestre philharmonique de Vienne, dir.Pierre Monteux.Concerto no 3 en fa majeur pour violon et orchestre (Locatelli) : Susi Lau-tenbacher et Orchestre de chambre de Mayence, dir.Günter Kehr.Symphonie no 2 (Gounod) : Orchestre des concerts Lamoureux, dir.Igor Mar-kevitch.3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30— Radiojournal 4.32—Folies musicales Princesse Czardas" (Kalman) : Marcel Merkès, Paulette Merval, Rolande Riffaud, Jean-Louis Simon, choeur et orchestre, dir.Jacques Métehen.5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.1 5—Radio-transistor Animateur : Jacques Boulanger.6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32—En blanc et noir Josef Hala : Rhapsodies, Eglogues et Allegro (Vaclav Jan Tomasek).8.00—Radiojournal 8.03—Concert du mercredi Laurand Fenyves, violoniste; Guy Fallot, violoncelliste, et Bêla Siki, pianiste.Trio, op.I no 3; Variations sur "Ich Bin der Schneider Kakadu" et Trio en si bémol majeur, "Archiduc" (Beethoven).9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui 11.00— Nocturne Apollon Musagète" et suite Pulcinel-U (Stravinsky) : Orchestre de chambre de Vienne, dir.Heinrich Hollreiser.Page 30 LA SEMAINE À.RADIO-CANADA JEUDI 26 AOUT 12.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique "Young Persons Guide to the Orchestra" (Benjamin Britten) : Orchestre philharmonique de Londres, dir.sir Adrian Boult.Concerto en ré mineur pour violoncelle et orchestre (Lalo) : Pierre Fournier et Orchestre des concerts Lamoureux, dir.Jean Martinon.Symphonie no I en ré majeur (Dvorak) : Orchestre philharmonique tchèque, dir.Karel Sejna.Airs anciens et danses pour luth (Respighi) : Orchestre philharmonique de la Hongrie, dir.Antal Dorati.3.00— Chansonnettes 4.00— Folklore Présentateur : Michel Garneau.4.30—Radiojournal 4.32— Folies musicales "Comtesse Maritza" (Kalman).5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.15—Radio-transistor 6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32— En blanc et noir Geza Anda ; Sonate en si bémol majeur, 1er et 2e mouvements (Schubert).8.00— Rendez-vous à l'opéra "La Veuve joyeuse" (Lehar) : Géori Boué, Jacques Luccioni, André Malla-brera, Agnès Noël et orchestre, dir.Jacques Pastory."Le Rétable de maître Pierre" (Manuel de Falla) : Chano Gonzalo, basse; Francisco Navarro, ténor; Blanca Maria Seoane, soprano; Orchestre du Théâtre des Champs-Elysées, dir.Ernesto Halffter.9.00—Les Classiques français Concerto en la mineur pour flûte et orchestre (Michel Blavet) : Jean-Pierre Rampai et Ensemble Jean-Marie Leclair, dir.Jean-François Paillard.Symphonie en ré mineur (Marie-Alexandre Guénin) : Ensemble Jean-Marie Leclair, dir.Jean-François Paillard.9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00— Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui 11.00— Nocturne Concerto en ré majeur pour violon et orchestre (Beethoven) : Arthur Gru-miaux et Orchestre du Concertgebouw d'Amsterdam, dir.Eduard van Beî-num."Fêtes" et "Sirènes" (Debussy) : Choeur du Festival de Berkshire et Orchestre symphonique de Boston, dir.Pierre Monteux.VENDREDI 27 AOÛT 12.00—Résumé 12.02—Musique légère 1.00— Radiojournal 1.10—Matinée symphonique Double Concerto pour clavecin et violon (Haydn) : Rafael Puyana, Michel Chauveton et Orchestre de chambre français, dir.Jacques Michon.Concerto pour violon et guitare (To-relli) : Gunther Pichler, Karl Scheit et les Solistes de Vienne, dir.Wilfrid 8ottcher.Roméo et Juliette" (Berlioz) : Orches-*re de l'Opéra de Paris, dir.André Cluytens.Soir d'été" (Kodaly) : Orchestre philharmonique de Budapest, dir.Zoltan Kodaly.Symphonie no 28 en do majeur, K.200 (Mozart) : Orchestre de chambre anglais, dir.Colin Davis.3.00— Chansonnettes 4.00— Rythmes sud-américains 4.30—Radiojournal Les articles et renseignements publiés dans "La Semaine à Radio-Canada" peuvent être reproduits librement sauf indications contraires.Dans le cas d'un texte où le nom de Radio-Canada n'est pas mentionné, on est prié d'indiquer la provenance de cet article.4.32— Folies musicales "L'Auberge du cheval blanc" ; (Be-natzky) : Marcel Merkès, Jacques Claret, Eddy Rasimi, Rollande Riffaud, Yvette Prullys, choeur et orchestre, dir.Jacques Métehen.5.00— Apéritifs 6.00— Radiojournal 6.1 5—Radio-transistor Animateur ; Jacques Boulanger.6.30— Reflets 7.00— Concert populaire 7.30— Résumé 7.32— En blanc et noir Otakar Vondrovic : Sonate no 13 en la bémol majeur, "Retour à Paris" (Jan Ladislav Dusik).8.00— Concert d'été Rhapsodie hongroise no 2 (Liszt) : Orchestre symphonique de Londres, dir.Antal Dorati.Le ministère des Postes è Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Port payé à Montréal.Valse de Méphisto (Liszt) : Orchestre de Détroit, dir.Paul Paray.Rhapsodie roumaine no I en la majeur (Enesco) : Orchestre de Londres, dir.Antal Dorati.Danses populaires roumaines (Bartok): Orchestre de Minneapolis, dir.Antal Dorati.9.00—Artistes de renom Gérard Souzay, baryton, et Orchestre des concerts du Conservatoire, dir.André Vandernoot : Chanson hébraïque no I, Mélodies populaires grecques, "Don Quichotte à Dulcinée", "Deux épi-grammes de Clément Marot" et "Ronsard à son âme" (Maurice Ravel).9.30—Jazz d'aujourd'hui 10.00—Trente minutes d'informations 10.30—Jazz d'aujourd'hui II.00—Nocturne Sérénade pour cordes, op.22 (Dvorak) et Nocturne, op.70 no I (Martucci) : Orchestre de l'Angelicum de Milan, dir.Francesco Mander.LA SEMAINE à Radio-Canada SOCIÉTÉ RADIO-CANADA C.P.6000, Montréal Rédacteur en chef : Gaëtan Dufour Abonnement : S3 par année (États-Unis: S4) Té/.: 868-3211 Rédaction : poste 366 Abonnements : poste 1384 1U 21 AU 27 AOÛT 1965 Pa