La presse, 15 novembre 1969, Perspectives

[" 15 novembre 1969 Vol.11, No 46 ¦\t^ >t|ir j^.jji yf&ï&Si Ü ;V\\*f &2tes£; \u2014\u2022 !-.S , »$*« ! «3 S?' ¦ *î /, k- «¦¦ x r »SW .\" i.\u2022.¦ JS \u2019,'iVi .¦ \u2022»> OTS 1 .:- ;-*£V.o ,\u2018ji.f \u2022Vf-'4 jÿ » t * 5 y \u2022 »*!V ; îrfpfe c.» 2-.Vi - .Jfl rv«p w&g ; $m «r -s&f MA f trf ; teiLi J, Vv-r: page 25 »\u2022 Wî #V:/, i_^.i .S j- àTj 5WJsé e climat de l'argent facile, des émotions fortes et du risque convient à leur caractère.Au cours de descentes de police à Montréal, on a vu souvent des hommes d'affaires réputés honorables voisiner avec d\u2019illustres membres de la pègre locale.Au reste, ces maisons de jeux sont la plupart du temps aux mains de bandes vivant du crime organisé.Le tenancier de la maison clandestine n\u2019est souvent qu'un prête-nom.C'est l\u2019organisation qui, par exemple, lui paie sa caution quand il est arrêté (c'est elle aussi qui paie l'amende des clients, ce qui est normal, autrement ils ne reviendraient plus.) Malgré les saisies et la guerre sans merci que lui livre la police, le jeu reste un secteur où la pègre peut investir sans trop de risques.La découverte d\u2019un tripot par la police est sans doute un coup dur.Il est sans aucune mesure avec les bénéfices rapportés.Au cours de rafles, il arrive souvent aux policiers de saisir une banque s\u2019élevant jusqu'à un demi-million de dollars.Dans ces cas-là, on peut aisément imaginer les gains réali- 4 - lî nmrmbre 3969 '¦KlNUiüQR ' ' Wmsm asSi æ«S?; WM IPÉpli iifîvî TMï _y i ¦\u2014¦ ?¦ ; gg$p(j Cest encore Oui.c'est vrai: la meilleure bière au monde est brassée au Quebec.La bière Dow.après avoir remporte en Allemagne la médaillé d'or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, vient d'obtenir la médaillé \"Gambrinus\" au Concours international de Chimay.en Belgique, pour l\u2019excellence de sa saveur et de sa qualité. ' .-, tfinSSaEMw.wm UJB rap De\tUn livre de recettes de 64 pages en couleur contenant plus de 1 30 recettes pour confiseries.desserts, plats de résistance, pains et hors-d\u2019oeuvre utilisant les différentes céréales Kellogg De\tUn livre de recettes de 24 pages en couleur contenant de nombreuses suggestions et près de 80 recettes pour tartes, biscuits, bonbons, desserts, breuvages.sauces, etc .utilisant le lait condensé sucré de marque Eagle de Borden Comment vous procurer vos deux livres de recettes gratuits.Envoyez un dessus de boîte de la chapelure de maïs Corn Flakes Crumbs* de Kellogg et une étiquette du lait condensé sucré de marque Eaglet de Borden à: Deux livres de recettes.Box 2221, Toronto, Ontario.Veuillez compter 3 semaines pour ia livraison.\u2022Marque déposée 1969 Kellogg Company of Canada ümited @1963 Kellogg Company of Canada ümited fMarque déposée de la Borden Company ol Canada Limited CRUMBS a&ct AD ftikOV' ses par l\u2019organisation.Le Code pénal (art.176) prévoit pour quiconque tient une maison de jeux ou de paris une peine de prison allant jusqu\u2019à deux ans.Au Québec, les tribunaux sont, dans ce domaine, relativement peu sévères.Pour les policiers, les causes de maison de jeux sont donc difficiles.Le tribunal juge souvent que les preuves ne sont pas convaincantes.Le sergent Olinyk, de la police de Montréal, qui a enfoncé plus de 300 portes au cours de descentes, déclare: \"Il faut tout saisir, les cartes, les dés, les tables, les chaises.Il m\u2019est même arrivé plusieurs fois de scier le plancher et de l'apporter afin que le laboratoire examine s'il y a des traces de papier explosif.Ce b peut constituer une preuve.On ne sait jamais, il peut rester parfois un bout de cendre.Je parlais des tables.On trouve toutes sortes de choses dans les tables.Certaines sont de vrais chefs-d\u2019oeuvre de truquage.Un léger choc à un certain endroit et tout disparait.Vous arrivez et vous voyez une table propre et nette\u201d.Guerre sans merci, mais guerre sans coups de feu Dans l'histoire de la répression du jeu illégal, on connaît peu de descentes qui aient fini par des batailles rangées.Sans doute le jeu clandestin profite-il souvent à des gangsters notoires, mais c'est le seul secteur de la criminalité où finalement l\u2019on garde son sang-froid.Il y a une dizaine d'années, pourtant, plusieurs policiers de la Brigade des moeurs ont reçu des menaces de mort.Aujourd'hui, les tenanciers sont plus tranquilles.Dans le domaine du jeu, seule la ruse est payante.A la surprise d'une descente, on répond par l'escamotage.A-t-on l'impression d\u2019être traqué, on déménage.Il existe ainsi des maisons de jeux qui changent de locaux à peu près chaque semaine.Pour les connaître, les initiés téléphonent à un numéro convenu et selon un code secret.Comment la police parvient-elle à les identifier?Parfois par hasard, souvent par recoupements.L'identification d\u2019une maison de jeux est très difficile, parce qu\u2019il n\u2019existe aucune victime.Entendez qu'aucune victime n'ose porter plainte.La police est rarement avertie par un perdant mécontent.Monde marginal, le jeu possède ses lois particulières qui, pour être sommaires, n'en sont pas moins efficaces.De retentissants règlements de compte ont eu lieu parfois à Montréal, mettant aux prises des bandes rivales qui se disputaient un droit sur une zone déterminée.Il y a quelques mois, un homme a été abattu dans un magasin de Montréal par un cagoulard.La victime n'avait pas honoré une dette de jeu.L'organisation avait dépêché l\u2019un de ses tueurs.C\u2019est là que l\u2019on peut parler sans exagérer 6-75 novembre 7969 Le grand sac d\u2019étrennes du Père Noel dans un petit livre que vous recevrez le 17 novembre.AâSÀs V - ¦¦\" mm Tout le monde souhaite que les enfants s'amusent bien à Noël.Norre objecti f à nous, c'est que les préparatifs de Noël soient aussi amusants pour vous ! Détendez-vous ! On vient à votre secours! .tout en maintenant votre réputation d'être les parents, parrains ou grands-parents les plus formidables du monde, le matin de Noël.Dans quelques jours, vous recevrez votre exemplaire du livre de jouets Mattel.Ses descriptions et ses illustrations de la plupart des jouets les plus en vogue cette année vous rendront la tâche facile.Des jouets comme P.J*, l'amie de BarbieM, Matt Mason* et le planeur de rentrée XRG-l*, le jeu de construction Tog'P avec M.Tog'P, et nombre d'autres étrennes qui plairont aux enfants et les rendront heureux des jours durant.Le livre de jouets Mattel vous offre des jouets à tous les prix, pour les enfants de tous les âges.Au lieu de vous torturer l'esprit ou de vous perdre dans la cohue des Fêtes sans trop savoir où aller, vous n'avez qu'à vous asseoir confortablement chez vous, dans votre fauteuil préféré, et à passer en revue les jouets dont vous parlent vos jeunes amis depuis plusieurs semaines déjà.Vous irez ensuite au Centre des étren-nes Mattel le plus près de chez vous.Vous en trouverez la liste au centre du livre de jouets Mattel.Ou arrêtez-vous au magasin affichant l'emblème rouge et noir où vous lirez: \u201cCentre des étrennes Mattel\".Sachez que pour bien des enfants, étrennes est synonyme de Mattel.Nous espérons que ce petit livre que vous envoie le Père Noël vous rendra Noël plus agréable encore.(Rentre des étrennes ^Mattel Joie de Noël.jouets Mattel.VB TO 75 novembre 1%9 - 7 L\u2019édulcorant Sucaryl convient à toute la famille Voyez comment Sucaryl peut éviter 12000calories (ou plus) par mois à chaque membre de votre famille qui se préoccupe de son poids, et tout ça, sans dire adieu aux desserts! D après le tableau, vous éviterez 457 calories par jour en substituant au sucre l\u2019édulcorant Sucaryl.\tSucre\tSucaryl\tCalories évitées grice à Sucaryl Petit déjeuner Fruit Céréales Cafe Thé\t(2 c.à thé) 36 calories (2 c.à thé) 36 calories (2 c.à thé 36 calories par tasse)\t0 calorie 0 calorie 0 calorie\t36 calories 36 calories 36 calories Pause-café ie matin Café/Thé\t(2 c.à thé 36 calories par tasse)\t0 calorie\t36 calories Déjeuner 1\t\u2022 Dessert-Tartelette au* cerises (1 tart.) Café/Thé\t262 calories (2 c à thé 36 calories par tasse)\t166 calories 0 calorie\t96 calories 36 calories Pause-café l'après-midi Café/Thê\t(2 c.à thé 36 calories par tasse)\t0 calorie\t36-calories Dîner \" Dessert-Tarte chiffon au citron (1 portion) Café/Thé\t211 calories (2 c.â thé 36 calories par tasse)\t102 calories 0 calorie\t109 calories 36 calories \u2018Sucaryl évite en moyenne 100 calories par portion de dessert (Consulter le livret de recettes Sucaryl moins riches en calories )\t\t\t457 calories La minceur est de rigueur\u2014 L'embonpoint éloigne les copains! On trouve des compteurs de calories\" dans la plupart des familles et l'édulcorant Sucaryl est tout indiqué pour simplifier leurs calculs.Nul besoin de changer ses habitudes culinaires ni de se priver de ses douceurs favorites Il suffit simplement de substituer au sucre le Sucaryl.Le Sucaryl se dissout instantanément 434Z6SP dans les boissons chaudes ou glacées et.contrairement à la saccharine, il ne développe pas de goût amer sous l'effet de la chaleur.C'est précisément pourquoi les fabricants des meilleures marques de fruits et boissons diététiques en conserve utilisent Sucaryl.Prière d'écrire à Div.1169P, Case pos-tale 6150.Montréal.P.O.,, pour recevoir gratis un livret de recettes et un dis- tributeur de comprimés Sucaryl.Le Sucaryl est disponible en liquide, en comprimés et en granules.Sans oublier le concentré liquide en flacon compressible miniature.d\u2019\u201cenfer du jeu\u201d.Un joueur aux abois est presque un mort en sursis.Il vit d\u2019expédien Mvcrs et s\u2019intégre dans le monde des joueurs.Il ne pourra plus ja.ais en sortir.D'honorables citoyens québécois ont ainsi succombé à la plus dévorante des passions.L\u2019essentiel pour le joueur est d'être là.autour d\u2019une table, guettant le moment propice.Au seuil de la ruine, il fera appel à un shallock (usurier) qui.en lui prêtant de l'argent à des taux exorbitants, lui attachera littéralement une corde autour de la gorge.A moins de réussir le coup du siècle, le joueur ne pourra jamais rembourser sa dette On le \"prévient\u201d.L\u2019avertissement, c\u2019est une balle dans la jambe ou dans le bras.Après, c'est la mort.Le cas des maisons de paris est un peu différent.Actuellement, les locaux utilisés à cet effet sont rares.Toutes les opérations se font généralement par relais téléphoniques.On prend la gageure à n'importe quel endroit, et on la transmet par téléphone.Ces paris sont enregistrés par des agents qui se tiennent généralement dans des kiosques à journaux, des restaurants, des tavernes et même dans la rue.Les ramifications sont innombrables.Pour la police de Montréal, il est très difficile d; dépister les centres de lay o/l.car ils sont presque toujours situés hors de la ville.Bien sûr, la passion du pari est moins dangereuse et moins envahissante que la passion du jeu proprement dit II n'en reste pas moins qu\u2019elle profite elle aussi à la pègre qui réalise d\u2019énormes bénéfices avec peu de risques.Certains preneurs de paris sont indépendants.Le lieutenant Lafrancc.de la brigade des moeurs de la Sûreté provinciale, cite le cas (banal, affirme-t-il) d\u2019un jeune preneur de paris de 24 ans qui avait commencé à 15 ans dans la \u2019\u2019branche\u201d comme simple courrier.Grâce à son audace, il était parvenu à former un réseau pour son propre compte.La police, qui le traquait depuis plusieurs mois, le surprit un jour en train de noter des gageures par téléphone.En saisissant scs livres de compte, on s'aperçut que ce jeune homme avait réalisé en un an un chiffre d\u2019affaires de SI 500 000 et un bénéfice net (il n\u2019y a pas d'impôts!) d'un demi million de dollars.Le tribunal l'a condamné à payer une amende de 2 000 dollars.II l\u2019a payée aussitôt et continue vraisemblablement à la minute présente d'enregistrer des paris.Dans la chasse aux preneurs de paris, la tâche de la police est donc particulièrement difficile.La seule possibilité est de prendre finalement le coupable en flagrant délit.Mais comment prouver qu\u2019il enregistre des paris?En écoutant scs conversations téléphoniques?La loi interdit formellement l'usage des tables d\u2019écoute, mais la loi est hypocrite puisqu'elle punit plus loin quiconque utilise le téléphone à des fins de pari.Avec un peu de chance, les policiers pourront sans doute trouver des inscriptions de gageures ou même des annotations dans des journaux, magazines ou programmes relatifs aux courses, mais les preneurs de paris sont eux aussi passés maîtres dans l\u2019art de l\u2019escamotage.Le placard à double fond fait ainsi partie de l\u2019attirail de base du parfait bookmaker.La police doit faire preuve de toute son habileté pour découvrir le système de déclenchement.Le cas des gobe-sous est un peu particulier.Certains appareils sont permis par la loi, mais la plupart utilisés clandestinement sont truqués.Il y a mille façons de fausser un appareil.Ainsi la pesanteur des boules peut ne pas être identique, mais ce sont surtout les interrupteurs (tillers) qui font que malgré un choc un peu léger l\u2019appareil s\u2019éteint et que le joueur doit recommencer la partie .Du reste, le nombre de points ne dépend presque jamais de l\u2019habileté du joueur mais du bon vouloir du propriétaire qui, selon l\u2019ajustement de l\u2019appareil, permet d\u2019obtenir un plus ou moins haut pointage.Après les maisons de jeux, les maisons de paris, les gobe-sous, où classer la loterie?Le problème est délicat.Dans le cas de la loterie du maire Drapeau, il n\u2019est pas encore résolu.Le Code pénal (par.179) déclare coupable d'un acte criminel et passible de deux ans d\u2019emprisonnement quiconque \u201cfait, imprime, annonce ou publie quelque proposition, projet ou plan pour céder par avance, prêter, donner, vendre ou de quelque façon aliéner un bien au moyen de lots, cartes ou billets ou par un mode de tirage quelconque\u201d.Tout ce charabia signifie en fait qu\u2019il y a infraction quand / - 75 nowmbre 7965 iflïtjTu, îîiiTisTu\u2019 ^'i * \u2022 sass »«Suà.bQ-Q*3- hdW© 00 0 OOO ÔOO 000 0,0 O O O O :«eect] OGDC3\t0\tv^ - L*' j2k* '\u2022^9^î'*£fi5dKe .¦mm*.Windsor met son dans un nouveau paquet.Mr;/.JJn nouveau paquet facile à utiliser, à ranger et à identifier.Ses couleurs gaies et modernes annoncent 1 que Windsor est le sel en or pour cordons-bleus.ça saute aux yeux! o C Sc * C » intervient seulement le facteur chance.S\u2019il y a un élément mixte de chance et d\u2019habileté ou de savoir, il n\u2019y a pas délit.Le maire Drapeau l\u2019a fort bien compris en organisant sa loterie en deux temps: le hasard et le savoir.Il est vrai que les questions posées aux gagnants sont particulièrement trop faciles, puisque c\u2019est ce point que conteste le ministère de la Justice.Dans la loterie, on peut classer aussi le jeu de dés, la roue de fortune, la planchette à poinçonner (punch hoard), ainsi que le bonneteau.I*a loi est fort précise là-dessus.Pour que le prévenu soit déclaré coupable, la poursuite doit prouver trois éléments: le facteur chance, un prix à obtenir, une \"considération\" ou valeur visée par les concurrents pour obtenir la chance de gagner le prix.IÀ encore, il est difficile de réunir les trois conditions et il existe une multitude d\u2019échappatoires.Que faire alors?Rendre le jeu légal pour mieux le contrôler.\u201cQuand les choses sc font dans la clandestinité, c\u2019est bien pire, déclare le Dr Doyon.Il est évident que dans ce domaine les lois ici sont mal faites.Mal faites et hypocrites.La répression du jeu illégal force la criminalité à s\u2019organiser.Je pense qu\u2019il manque au Québec un casino.\" M.François-Xavier Ribordi.criminologue, ajoute: \"La loi est particulièrement sévère pour ces groupes ethniques qui sont obligés ici de renoncer à certaines formes de jeu parce que c\u2019est illégal.Je pense aux Italiens qui jouent à la passatella ou à la mora, alors que le jeu a pour eux un aspect de sociabilité qu\u2019on a souvent tendance à ignorer.Imaginez leur étonnement quand la police fait une descente et emmène tout le monde au poste!\" Partisans et adversaires du jeu d\u2019argent, tous au moins sont d\u2019accord sur un point: le Code pénal est en retard d\u2019un siècle dans ce domaine.Un appareil à sous (ci-contre) que ion peut truquer, forçant le joueur à y introduire une pièce de monnaie plus souvent qu'il ne le devrait.Ci-dessus, une boite à fleurs munie d'un oeil magique avertissant les occupants d\u2019un tripot d'une présence étrangère.* Pour vaincre le cancer, par Gaby Pcrrcault-Dorval Perspective» \"JE: VAIS MOURIR du cancer et je le sait»! Qu'on ne me dise pas courageuse.Je ne fais qu'accepter un fait ineluctable.\" Pourtant, on comprendrait que cette femme de .\u20192 ans \u2014 mariée a un hi>m-me guère plus âgé qu'elle \u2014, mere d\u2019une fille de I 5 ans se cabre devant la fin qu'elle sait prochaine.Madame ü n'a plus d\u2019avertir.Ou si peu.\"Mon médecin ne me cache rien.C'est un homme extraordinaire.Entre lui et moi s'est établie une confiante réciproque.\" Le cancer dont souffre la jeune femme est entre dans si phase terminale.I! y a plus de htm ans.Madame 1) Jut consulter son médecin de famille qui la fit hospitaliser.\"A la suite de la biopsie qu'on a alors pratiquée, les médecins et mon mari gardèrent le secret sur la gravilé de mon état.Il leur a bien fallu me révéler la vérité plus tard, devant mon refus obstiné de me soumettre à l'ablation des organes.Vous comprenez, je voulais avoir d'autres enfants .\" On apprit alors à Madame D qu\u2019elle présentait des tumeurs ovariennes cancéreuses et qu\u2019il était urgent de l'opérer.Son ton est calme, presque détaché.Elle raconte sa tragique histoire comme si elle parlait de quelqu\u2019un d'autre.Elle avoue cependant que.en mars 1968.lorsqu'elle dut subir une mastectomie (ablation d'un sein), elle a é-prouvé cette forte réaction que connaissent toutes les femmes dans pareil cas.\"Je me sentais diminuée.Mais, je me suis rendu compte que ce qui tou- -che davantage le mari, ce n\u2019est pas celte diminution physique, mais bien m Le cliché que donne le sénographe fait voir une niasse blanche dans le .sein, prés de l'aisselle.La palpation n'aurait pu permettre de déceler la présence de ce cancer à scs débuts, seule la radiographie pouvait en révéler clairement l\u2019existence.d\u2019abord vaincre la peur 10 - 15 novembre 7%9 ur J LO 22 C.V La 500 Super Sport Twin \u2022S33.8 cc - moteur JLO - 28 C.V \u2018rV\"*- pivots de skis forgés, grâce au centre de gravité le plus bas de toutes les motos-neige, et grâce au réseau de vendeurs autorisés Massey-Ferguson assurant pièces et service dans toutes les régions des neiges.SkiWhiz Un seul essai vaut plus que mille mots Pour votre essai gratuit, voyez votre vendeur autorisé Ski Whiz.\tMassey-Ferguson Industries Limited. noix PLANTERS RôüeôàSec L'avènement des noix rôties à sec Planters a mis un terme à l'essuyage des doigts.Mais s'il vous faut toucher pour croire, essayez vite les noix rôties à sec selon le procédé exclusif à Planters.Belles à voir, agréables à tenir, les noix rôties à sec Planters sont formidables à déguster, (Et comme elles sont préparées sans huile, elles le sont sans addition de calories ) Essayez-en un bocal aujourd'hui.Vous trouverez sans doute d'autres usages à vos serviettes de papier.Les noix rôties à sec Planters, Stock rouge parfaites jusqu'au bout des doigts STOCK Deux authentiques vermouths italiens D'un bon goût .qui vaut le coût! Comparez les prix et vous verrez! Stock extra dry 558E-$2.30 le litre 558D \u2014$2.30 le litre DEEP HEAT aide à calmer les douleurs arthritiques l a chaleur pénétrante agit sous l'épi derme poui vous procurer ce soulagement réel de la douleur aigue fin quelques minutes, vous sente/ une chaleur bienfaisante vous envahir, vous soulagei des douleurs arthritiques ou rhumatismales et détendre vos muscles endoloris.Déjà, vous vous sente/ mieux, moins tendu et vous pouvez vaquer paisiblement à vos occupations.I 'onguent ou la lotion Deep Healing agissent pendant des heures.Les deux sont non graisseux et ne tachent pas Mentholatum DEEP HEATING À CHALEUR PÉNÉTRANTE en onguent ou en lotion CELIBATAIRE HEUREUSE La vieille fille moderne n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.Lucille Audet nous en tracera un portrait la semaine prochaine.12 - J5 novembre 7%9 Pour vaincre le cancer \u201cPourquoi mon entourage subirait-il les contrecoups d> ma maladie'.\u2019\" l.t Madame D de continuer à sourire plutôt de voir \\.i femme s'en faire exagérément à ce sujet' \"J'ai vu lu mort de près en décembre dernier et encore cet été.A la dernière alerte, le médecin m\u2019a avertie: surviendra un jour une très grave hémorragie et ce sera le signe de la fin Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur qu'elle se livre.\"Si mon expérience pouvait amener d'autres femmes a réfléchir, a se montrer prudentes! Je voudrais tant que toutes sachent qu il est possible de déceler le cancer a ses débuts, si on se soumet à un examen médical annuel, la femme qui se rend chez son gynécologue doit exiger de ce dernier qu il pro cède à un examen îles seins ainsi qu'a un prélèvement de-> tissus vaginaux.Un c nicer dépiste a ses débuts peut être souvent guen: c'est le cas pour le cancer du col de I utérus, si répandu Quand on songe a toutes ces vies qu un dépistage aurait pu épargner!\" Parce que bien des gens n'ont qu'une connaissance tic-vague du cancer, de scs symptômes, vies traitements qui requiert, une peur irraisonnée s'empare d'eux chaque foi-qu'ils s'arrêtent a v penser.l:'.st-il bon d'ecrire sur une ma ladie qui déjà apeure?C \"est le Dr Pierre Audct-Lapointc gynécologue et cancérologue attaché à l'hôpital Notre-Dame qui répond \"Oui.il est bon de provoquer une saine inquiétude.Nos gens n'ont pas suflisamment peur.Je veux dire qu'ils n'ont pas assez, cette crainte intelligente qui les pousserait à être plus prudents.\" Les rapports statistiques qu\u2019il sort de ses tiroirs sont tris tement éloquents De 1944 à 1963 (il est impossible d\u2019obtenir ces données jusqu\u2019à 1969).le Québec a toujours accusé le plus haut taux de mortalité par le cancer à travers les dix provinces.Ut dans toutes les sortes de cancer! I : tant chez les femmes que chez les hommes! A quoi attribuer un si déplorable record?Nos habitudes de vie, notre alimentation, nos causes de tension ne sauraient tellement différer de celles des habitants des neuf autres provinces.Quant à la jxsllution de l\u2019air, le problème n\u2019est pas que québécois.\u201cC\u2019est le manque de dépistage, ici au Québec, qui nous vaut ce taux élevé de mortalité.Nos gens sont d'une négligence et d\u2019une indifférence inadmissibles!\" Le Dr Audet-Lapointe s\u2019est livre, ces dernières années, à des travaux de recherches auprès de deux maisons d\u2019affaires montréalaises et à la prison des femmes.La preuve est faite de l\u2019importance du dépistage: \"A la compagnie de téléphone Bell, sur 626 femmes examinées entre le 9 février et le 14 septembre 1965.on a découvert trois cas de cancer du col de l\u2019utérus.A la maison Dupuis et Frères, deux cas sur les 126 employées qui se sont présentées à l\u2019examen.A la prison des femmes, entre le mois d\u2019octobre 1964 et le mois de mars 1968, on a décelé 10 cas de can- i '¦>' i.*\u2022 V Ji.gç-r £\t'.\ti W*-£ ¦ ~*Æt£ Avec 109 écoliers une boîte de Facelle Royale dure une journée.B & I r » I '«ÎBtS.fc calculez combien de temps elle durera avec votre famille! Vous ne pouvez acheter un mouchoir plus épais et plus résistant que le Facelle Royale.Un Royale trois épaisseurs suffit là où il faudrait plusieurs mouchoirs ordinaires.Résultat: la boîte dure plus longtemps Acheter ce qu'il y a de mieux.c\u2019est ça économiser! ±\tFACELLE\" et \"ROYALE\" sont des marques déposées de FACELLE COMPANY LIMITED y FACELLE Fabrique ou Canada par Facelle Company Limited, une filiale de la Compagnie Internationale de Papier du Canada Cy3 15 novembre 7969 - 13 I D\u2019abord vaincre la peur UN MEILLEUR MOYEN POUR COMBATTRE LA parce qu'H- FAVORISE VRAIMENT LA DIGESTION CAROio StLSBlUAjRts Quand vous êtes constipé, vous voudrez peut-être aussi d'une \"indigestion des graisses\".Parce que votre organisme ne digère pas bien ies aliments gras, vous éprouvez la sensation de lourdeur et de ballon nement qui rend la constipation encore plus pénible.Pour obtenir un vrai soulagement de la constipation, prenez le laxatif sur lequel des millions de personnes comptent pour maintenir leur \"régularité\".C'est plus qu'un laxatif, car il favorise vraiment la digestion des graisses et des protéines .ce sont les comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES.L'action des comprimés de CAROID ET SELS BILIAIRES est très douce \u2014 mais très complète \u2014 et ils ne provoquent jamais de crampes ni de coliques.Ils contiennent: 1.Des ingrédients laxatifs sélectionnés pour vous donner des selles faciles et complètes.2.L'in grédient exclusif \"Caroid\"*, pour favoriser la digestion des protéines.3.Des \u201csels biliaires\" pour augmenter la sécrétion de bile par le foie et favoriser la digestion des aliments gras.\u2022 \u2022Caroid \" marque déposée d'un ferment dieestlf du Carlca Papaya.14 - 15 novembre 1969 cer sur 337 prisonnières examinées, soit une incidence de 2.9(i p.c.\u201d Les chiffres rapportés prouvent donc la nécessité du dépistage.Si les entreprises acceptent bien l'idée de l'examen périodique des poumons qui se pratique depuis des années.elles n'arrivent pas à se rendre compte, semble-t-il.de l'urgence d'établir un progr.unme systématique de dépistage du cancer.C e qui fait que.alors que la tuberculose est en régression, le cancer lue de plus en plus de nos concitoyens.Dans les entreprises ou on décidera d'établir un tel système de dépistage, on devra s'attendre à effectuer un très long et très patient travail de persuasion car une brève enquête nous a révélé à quel point nos Canadiennes françaises ont peur .De quelle nature est cette peur qui tient trop de femmes éloignées du cabinet du médecin?\"Je crains que le prélèvement ne soit douloureux .\u201d \"J'ai peur de savoir!\" \"On apprend toujours assez tôt qu'on est atteint d'une maladie incurable!\" nous fut-il répondu.Fermer les yeux a-t-il déjà empêché que le cancer fasse son petit bonhomme de chemin une fois qu'il est installé dans un organisme?(Quant à la peur du prélèvement, elle est absolument injustifiée: le prélèvement se fait sans douleur et ne prend que quelques minutes.F.i que dire des idées fausses répandues dans le public en ce qui a trait au cancer! Pourtant, la Société canadienne du cancer est là qui ne demande pas mieux que de renseigner le grand public Vous vendez tout savoir sur le cancer?Un personnel aimable et compétent vous fera parvenir tous les dépliants dont vous pourriez avoir besoin, et ce.en français.On vous apprendra ainsi, entre autres choses, a reconnaître les sept symptômes d'un cancer possible.Ce.s symptômes sont les suivants: 1) toute plaie qui ne guérit pas; 2) nodule fou bosse) persistant sur la poitrine ou ailleurs; 3) hémorragie ou pertes anormales; 4) toute modification d\u2019une verrue ou d'un grain de beauté; 5) indigestion persistante ou difficulté à avaler: f>) enrouement ou toux persistante; 7) tout changement dans le fonctionnement normal des intestins.On vous apprendra en outre que le cancer n'est pas une seule maladie mais un groupe de maladies.On vous fera connaître les nouvelles méthodes de traitement par la chintrgie.la radiothérapie et la chimiothérapie (médicaments).Ces traitements améliorent les chances de guérison.On vous parlera du dépistage.On vous donnera une liste des noms des principales cliniques anlicancéreuses a travers la province.Nous a vous rencontré récemment le professeur Charles-Marie Gros, de la faculté de Médecine de l'université de Strasbourg.Il nous apprit l'existence d'un nouveau moyen de dépistage du cancer du sein: la mammographie.Le mammographe ou sénographe est un appareil de radiologie dont les clichés révèlent la présence de kystes ou de petits cancers bien avant qu'il soit possible de les déceler par la palpation.A plus forte raison, bien avant qu\u2019ils ne deviennent apparents.\"Cette forme de dépistage précoce est rapide; elle prend à peine cinq minutes et est absolument sans danger.\" Ce médecin français, invité par l\u2019université de Montréal a faire une tournée de conferences, se consacre depuis 20 ans au cancer du sein II nous apprend que cette forme de cancer se trouve aussi chez l'homme mais que son incidence n\u2019est alors que de 1 p.c.Selon le professeur Gros: \"la structure du sein varie d\u2019une femme à l\u2019autre.tout comme leurs empreintes digitales Ui femme qui apprend à connaître la texture de ses seins est mieux en mesure que le médecin qui les examine pour la première fois de savoir quels changements ont pu s'y produire.Le meilleur moment pour procéder a cet examen, c'est le quatrième jour qui suit la fin des règles.\" Dans un des dépliants qu'offre la Société canadienne du cancer, on explique clairement.à l'aide de croquis, la manière de procéder pour faire un examen minutieux de ses seins.Lorsqu'il parle de cytologie cervicovaginale.le Dr Audet-Lapointe, lui.déclare: C'est dès qu'elle est en âge Le professeur Gros, de Strasbourg: \"Le dépistage précoce est capital\u201d.\u2022\"vis-.\" T'a d'avoir des relations sexuelles qu'une femme devrait faire effectuer un pré I lèvement à l'utérus pour fin d\u2019analyse.\" Il ne faudrait pas croire que le de pistage ne puisse révéler que le can cer du col de l'utérus: d\u2019autres formes de cancer peuvent être révélées par un j dépistage précoce.Les hommes ont autant que les femmes, avantage à se prévaloir des examents qu\u2019offrent le- I cliniques anlicancéreuses réparties a j travers la province.Leur médecin de famille pourra les acheminer vers celle | qui convient le mieux dans chaque Cas.On doit cependant déplorer le man- ; que de cliniques de dépistage et.dan.celles existantes, le manque de personnel suffisant.Si tous les Québécoi-voulaient se prévaloir de leur droit a un dépistage, nos cliniques seraient obligées d'en refuser un grand nom bre.Il v a sûrement sujet à améliora-] lion dans ce domaine.Et un besoin urgent d'y voir' On a noté, de 1944 a 1963, une forte augmentation du taux de mortalité due au cancer du poumon chez les hommes.Les campagnes contre l'usage de la cigarette auront-elles pour effet vie faire mentir les prévisions île la Siviélé canadienne du cancer selon lesquelles, en I9(>9, environ 90 000 Canadiens auront subi un traitement médical contre le cancer?On prévoit aussi que.env iron 00 000 nouveaux cas seront dépistés tpour la première fois) au pays, cette année.La moitié de ces personnes, après un traitement suffisant, seront encore vivantes dans cinq ans, La Conférence canadienne des recherches sur le cancer accueille, tous les deux ans.des personnalités étrangères avec lesquelles les Canadiens qui se livrent a la recherche échangent des idées sur les nouvelles façons d'aborder le problème.Cette fin de semaine, se termine a Montréal, plus précisément à l'auditorium de l'Institut de recherches cliniques et de diagnostic de Montréal, un colloque sur le cancer qui groupe nos_ | meilleurs cancérologues et quelques spécialistes étrangers invités.Parmi les sujets d'étude les plus importants: la possiblité de développer les centres de détection existants déjà au Québec, à la lumière de ce qui se fait de mieux ailleurs dans ce domaine.Peut-être fera-t-on appel au Gouvernement du Québec pour qu'il apporte une aide accrue aux centres déjà existants et qu'il donne son appui à la fondation de nouveaux centres de dépistage à travers la province.C'est de première urgence.# Pour Fâchât d\u2019une chemise.>\u2022- : BH (:\u2022 V\u201c- Epif£ \u2022'*'1 w-'iv.' ¦y ¦¦*.- \u2022wSSî sass SSSgBg» Ml ans* HHP Ü^É Te ric o tra Perma - Iron TAPERED CVUiTT PtAWX» .CO O* CANADA UUI\u2019tO Retournez-la.Un pli creux dans le dos lui donne l\u2019apparence d\u2019une chemise faite sur mesure.Recherchez les pans ajustés.Un peu plus longs, ils restent en place et collent aux hanches pour éliminer les renflements.Vérifiez le col.Un col boutonné doit s'incurver correctement, comme le col Ace d'Arrow.Variez avec le Dorset à pointe moyenne.Attention à la manchette.Les vestons d\u2019automne ont des manches étroites.Demandez donc les manchettes ajustées d'Arrow.Recherchez les couleurs assorties.Il faut choisir une chemise-sport avec autant de soin qu\u2019une chemise de ville en assortissant pantalons, vestes et cravate-sport aux rayures ou au quadrillé de la chemise.Assurez-vous que celle-ci est en Téricota Perma-Iron qui n\u2019a pas besoin de repassage.Sanforizcd-Plus-2.Prix suggérés aux détaillants: S8.00.Cravate-sport: $3.00.Mouchoir: S2.00.TF: Trim fit.C'est l\u2019étiquette de l\u2019ajustement complet: corps, manche et manchette.«¦Arrows Nous soignons votre apparence. JvV- cheter séparément.$8 à $12.(Little Me).\u2022\tVive la peluche! Un ours brun aussi vrai qu'un vrai, sur roues et bascule; un rêve coûteux.$88.(Steiff).On peut se consoler avec un joli petit âne à $35.A partir de 3 ans \u2022\tCamion ou locomotive en bols sur lequel s\u2019asseoir.Durera la vie de l\u2019enfant et celle de ses enfants.Environ $25.(Tiger Toy).\u2022\tJeu de construction dont les éléments en contreplaqué permettent la réalisation de bateaux, tunnels, maisons, aéroplanes.On peut peinturer, ajouter des clips et panneaux supplémentaires.$12 ou $20.(Multirig).\u2022\tDominos d\u2019images.Jeu ancien, idée nouvelle: les habituels ronds noirs sont remplacés par des fleurs et des animaux.Plus amusant qu\u2019un jeu de dominos classique, plus instructif à mesure qu\u2019il se complique.A partir de S 1.39 (Nathan).\u2022\tMarionnettes à main de fabrication tchécoslovaque.Pour les futurs passionnés du spectacle.A partir de $1.98.A partir de 5 ans \u2022\tVenant de Suisse, une adora- ble poupée sans les artifices habituels, en plastique lavable.$20.(Sasha doll).\t1 \u2022\tVenant de Colombie britannique, un coffre de vrais outils destiné aux garçons.Se vend avec retailles de bois, clous et vis.Papa appréciera.$9.98 (Carpento).\u2022\tVenant d'Angleterre, une maison de poupée par panneaux de bois démontables.Simple et facile à subdiviser, s'adresse à l'imagination de l\u2019enfant.$20.(Adams Toys).\u2022\tVenant de Suède, un château-fort pour refaire l\u2019épopée des Croisades et revivre les aventures de Thibaud.Les soldats se vendent à part.Modèles à $10.98 et $27.98.A partir de 8 ans \u2022\tCithare italienne.Se vend avec une douzaine de morceaux de musique.$8.98.\u2022\tMétier à tisser suédois.D\u2019un intérêt particulier, mais les artisans aimeront.De $2.98 à $8.50.A partir de 10 ans \u2022\tAccordéon souple, solide, venant de Chine.Un joli son.$10.98.\u2022\tPoupée de chiffon qui servira avant tout à décorer la chambre.$15.98 (Little Woman).\u2022\tJeu d\u2019électricité pour futur savant.Dix montages électroniques.$32.95 (Philips).\u2022\tPour être de son siècle, deux grands jeux Fernand Nathan.\u201cCap sur la lune\" et \u201cJeu des étoiles\" vous promèreront dans l\u2019espace.$7.98.Nicole Charcst niede Le temps des zouzous Depuis cette semaine, les grands magasins \u2014 et les petits \u2014 chauffent comme des moteurs électriques surmenés.L\u2019interminable la-bvrinthe du rayon des jouets est trop petit, les gens piétinent, les objets s\u2019entassent, toujours plus beaux, plus chers, plus brillants, plus bruyants, plus perfectionnés.On va jusqu'à inventer des jouets à piles, compliqués de rouages et de ressorts qui font s'écrier les parents le lendemain des Fêtes: \u2018\u2018Mademoiselle, votre poupée qui parle?deux fois sur cinq, elle ne répond pas quand on lui presse le ventre.Et votre ours qui marche, hein\u2019 Il n\u2019a pas d'équilibre.Quant à votre train musical, il n\u2019a pas fonctionné une semaine .\u201d Qu'importe, c\u2019est le temps des jouets.Le chiffre d\u2019affaires annuel des magasins de jouets monte en flèche en novembre puis redescend aussi vite cinq semaines plus tard.Or il ne s'agit pas de gaver ses enfants de jouets grandioses, de leur acheter à prix d\u2019or des ersatz d\u2019une affection qu\u2019on ne sait pas leur témoigner.de faire mieux et plus riche que ses voisins, de réaliser, par personne interposée, ses rêves d'enfant: ah! ce fameux train électrique qui plaît si fort aux pères! Il s\u2019agit plutôt de les amuser tout en faisant leur éducation.Car, le jouet, c\u2019est très important pour l\u2019enfant.C\u2019est même la seule chose qui lui appartienne en propre.Jouer, pour lui, c\u2019est sa façon d\u2019exprimer sa personnalité.C\u2019est à travers ses jouets qu\u2019il aborde la vie.Alors, essayons de le com- prendre et de l'aider en lui achetant des objets qui tiennent compte de ses goûts, de ses besoms, de son âge .et achetons-les lui robustes! Comment surveiller le comportement d'un enfant \u2018 brise-fer\u2019\u2019 ou lui apprendre à prendre soin de ses affaires, si celles-ci sont si fragiles ou si mal construites qu'elles sc cassent aussitôt manipulées?\"Les enfants sont plus sensibles à la qualité d'un jouet qu\u2019on ne le croît généralement\", m'a dit Mme Filion.propriétaire de la Boutique Enrg, un des rares endroits à Montréal.et sûrement à travers la province, où l'on puisse acheter des jouets à la fois solides, esthétiques et dont le maniement facilile le développement intellectuel de l'enfant.C'est avec son aide que j'ai sélectionné pour vous ces 22 jouets beaux de couleurs, de dessins, de formes et de matières dont la liste suit.Certains ont, je l'avoue, un défaut: leur prix.Ils font payer cher le voyage d'importation.Mais ils offrent une consolation: il y a des chances pour qu\u2019ils amusent encore les petits-enfants de vos enfants.Bien sur.on pourra regretter que, sur une vingtaine de jouets, un seul soit canadien.Or l'envahissement des jouets étrangers s'explique par la médiocrité de notre production, son manque d'invention et.disons-le, son mauvais goût qui ne nous sauve ni des peluches phosphorescentes ni des pires copies de la mauvaise production américaine.Si.comme la majorité des parents, vous consacrez un ou plusieurs après-midi de ces cinq pro- chaines semaines à acheter des jouets pour vos enfants, pensez a-vant d'encourager un penchant à la facilité à satisfaire leurs besoins vrais: l'imagination, l\u2019observation, tout en les reliant au monde dans lequel ils vivent.Après tout, les jouets, c'est sérieux! QUELQUES SUGGESTIONS Tout-petits \u2022\tPour apprendre en s\u2019amusant, des petites merveilles de jouets éducatifs boîtes d\u2019encastrement, barils-gigogne, chien-pyramide composé d'anneaux, cubes en plastique ou en bois s\u2019ajustant à l'aide de chevilles.Jusqu\u2019à $4.\u2022\tAnimaux tchécoslovaques de caoutchouc mou, mâchouillablcs, regonflables, joliment stylisés.Pour l'heure du bain .ou en tout temps.79 cents.\u2022\tA tirer ou pousser petit militaire sur son cheval, $2.98; Camion de pompier-xylophone qui initie aussi aux sons, $5.95 (Playskoll); Cheval de bois crinière au vent, $9.98.\u2022\tCasse-tête à clous.Jeu d\u2019intelligence astucieux pour bébé.S 1.98 (Simplex).\u2022\tMaison de Ma mère l\u2019Oye.Une bottine aux coloris attrayants pour apprendre les formes et à lacer ses souliers.$5.98 (Playskool).\u2022\tPour faire comme les grands: téléphone, voiture de laitier, camion des postes.De $1 à $5.(Playskool ou Fisher-Price).\u2022\tPoupée \u201cmolle\u201d à déshabiller, rhabiller, traîner avec soi.Solide et lavable, ses vêtements peuvent s\u2019a- 76 - 75 novembre 7%9 PLAYTEX* A CONÇU LE \"TAMPON DU PREMIER JOUR\u2019\" LE PREMIER JOUR EST-IL LE PIRE?Saviez-vous que pour beaucoup de femmes et de jeunes filles, le premier jour des menstruations est le pire?Pour d'autres, c\u2019est le deuxième.Mais, quel que soit le jour où le flux menstruel est le plus abondant, vous devriez pouvoir compter sur une protection efficace.LES FAITS La plupart du temps, vous ne vous sentez pas vraiment à l\u2019aise.Parce que les tampons ordinaires n\u2019otïrent pas toute la protection dont vous avez besoin.Surtout les jours où vous êtes très active et où vous ne pouvez pas en changer très souvent, (\"est alors que se produisent les accidents.PLAYTEX MET FIN' À CES ENNUIS.Playtex a conçu un tampon qui offre une protection totale.Et il est si différent, à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur, que nous lui avons donné un nouveau nom.NOUS L\u2019AYONS APPELÉ LE \u201cTAMPON DU PREMIER JOUR.\u2019' Car c\u2019est là sa supériorité sur les autres tampons.Il est si absorbant qu'il vous protège même le premier jour, le pire.Parce qu\u2019il est auto-ajustable: c'est-à-dire qu\u2019il se dilate et adopte la forme de la cavité vaginale.C\u2019est le seul tampon à offrir une protection aussi complète.Ht plus il en absorbe, plus il se gonfle.POURQUOI EST-IL SI DIFFÉRENT D\u2019UN TAMPON ORDINAIRE ?Le tampon ordinaire ne change à peu près pas rjû-ieriQe, qu'il soit sec ou mouillé.Et -Test ce qtnhmite son absorptivité.Car aussitôt que le fluxNpenstruel augmente, il ne suffit plus à la tâche'.COMME UNE FLEUR .Prenez par exemple une tulipe qui est encore en bouton, puis qui s\u2019ouvre et s\u2019épanouit.I/o tampon Playtex agit exactement de la même façon.Il s\u2019ouvre, se dilate et se gonfle pour absorber davantage le flux menstruel.CONSTATEZ PAR VOUS-MÊME L\u2019EFFET DE GONFLEMENT.Trempez un tampon ordinaire et un tampon Playtex.Le tampon ordinaire s'amincit, s\u2019aplatit et ne change presque pas d\u2019aspect.Mais le tampon Playtex, sous l\u2019action de l'humidité, augmente de volume, se dilate et prend une toute autre forme.LES TESTS ONT PROUVÉ LA SUPÉRIORITÉ DU TAMPON PLAYTEX.Pendant plus d\u2019un an, nous avons effectué des tests de comparaison en laboratoire, et à chaque fois, le tampon Playtex s\u2019est avéré plus efficace.En fait, il est 45U plus absorbant que les meilleurs tampons ordinaires.Une telle absorptivité élimine pratiquement tous les risques d\u2019accidents.Et vous pouvez enfin vous sentir en sécurité, quel que soit le jour.NOUS AVONS AUSSI CONÇU UN NOUVEL APPLICATEUR.: - vt Pour une plus grande facilité d\u2019insertion.Finis les applicateurs en carton rigide.Le nôtre est en plastique flexible, lisse et.souple: il est doux comme du satin, comme s\u2019il était lubrifié.Vous n\u2019avez donc aucune difficulté à l\u2019insérer.Même le dernier jour.rat I» n»rqi>» drpor*« (la Iotrr»»tJo*»f PUjiat Corp.Dai 19*9 la Itrvklioa»! Flartaa Carp tampons LE \u201cTAMPON DU PREMIER JOUR\u201d PLAYTEX: UNE PROTECTION VRAIMENT EFFICACE ET DIGNE DE CONFIANCE æ&gsÊÈ SMS àsëiiÿi WSSg v \u2022ÜîgEîjVg \u2022s*\u2019»5ji'Çv,ii ?sa i *®3ft »S ép>t^ Sjjgjçj* 'rifr*.e « m î*i.i '¦?< !WW \u2019*\u2022:r t.,.< s xijV « .M; ^v.s*-~&.v J te^ite mmsM Beaucoup mieux armés que ne le sont les villageois, les Habits Rouges s'apprêtent à attaquer Saint-Denis où se sont réfugiés des Fils de la Liberté venus de Montréal.Les soldats anglais sont commandés par les officiers Gore et Markham.Un film de l'O.N.F.LE VILLAGE DE SAINT-DENIS REVIT SA BATAILLE DE 1837 I ~r ~ ij msrcmvic »/u/ 1X37?1969?la: cinéphile ne sait plus trop bien ou situer l\u2019action.Et c\u2019est ce qu\u2019a voulu Marcel Carrière, de l'Office national du film, qui présente SAINT-DENIS, dans le temps .Ou l'histoire fort complexe d'un fait historique non moins complexe.Ce film en couleur, que l\u2019on présentera sous peu dans les salles, met en vedette un jeune couple engagé d'aujourd\u2019hui: Marie-Claire (Nolin) et Gilles (G.-Philippe Delorme).\"Marie-Claire a connu les barricades de Strasbourg\u201d, souligne le réalisateur du film.C'est donc à travers les propos du jeune couple qu'on évoquera l\u2019histoire de la célèbre bataille.Les scènes ont été tournées à Saint-Denis même, avec la participation de gens du village, de deux authentiques soldats anglais qui ont l\u2019âge des personnages qu\u2019ils interprètent.de la Compagnie franche de la Marine et de la Compagnie de la Sarre de l\u2019Assomption.On y voit aussi les participants à un vaste rassemblement tenu le 25 novembre dernier, comme à chaque année à pareille date, pour commémorer la bataille historique.Assisté de Gilles Thérien, Marcel Carrière, se basant sur la plaquette du professeur Robert-Lionel Séguin (la Victoire de Saint-Denis) et les travaux de recherche effectués par Edith de Villers, expressément pour ce film, a signé le scénario .qui tient C'est au cours d\u2019une discussion sur le thème du héros, que Marie-Claire et Gilles, deux jeunes gens engagés sur le plan politique, évoquent la bataille qu\u2019ont livrée les insurgés à Saint-Denis.7 S novembre 797*9\u201c 79 ÎTfJïÇ? ¦v:*: IV.\u2019S Wv\\ mM vs/ Sags fer V 'L \\ iv Le Ronson as7-95 .c\u2019est tout un briquet! surtout si c est le nouveau briquet Ronson Varaflame Comet.Lc Comet vous offre un allumage automatique .une seule pression du doigt suffît.Sa flamme est réglable et son couvercle pivotant est conçu pour emmagasiner deux pierres de rechange.Certains modèles s'allument dans le vent.Il se remplit en quelques secondes et brûle pendant des mois.Il vous est offert en une vaste gamme de couleurs.Le nouveau briquet Ronson Varaflame Cornet est bien dans la tradition Ronson .mais il ne coûte que $7.95.Connaissez-vous quelqu'un qui a toujours eu envie d\u2019avoir un bon briquet, vous, par exemple, pour seulement S7.95?Alors, n'hésitez plus car, après tout, c\u2019est Noël, n est-ce pas RONSON c'est le flambeau de la flamme 20 - 75 novembre 7969 Comme leurs ancêtres de 1H37 les villageois font le coup de feu .pour la caméra, pendant que Henri Phaneuf fait revivre, par le récit, la grande bataille et que, se prêtant au jeu, Nelson se laisse interviewer .{asiww^^: Mroiri'iüiià :-f=Baat iM^aaa^j ^ /\u201d Et vive la joie! Car Planters, ce sont des noix de bon aloi.Et de bonne foi.Qui vous mettent le coeur tout en émoi.Comme toi ! Les Planters sont plus dodues, plus fines, plus rondes, plus pleines, plus tendres, plus fermes, plus dorées.Elles sont scellées à vide dans une boite remplie jusqu'au bord, pour qu\u2019elles ne puissent se heurter et se briser.Oui, avec Planters, la joie, c\u2019est moi, toi et noix, foi de gourmoisl Photo Poste traite vos souvenirs comme des objets précieux.LA BATAILLE DE SAINT-DENIS Celle du martini, de cinq a sec.Los Distilleries Corby Limitée, Montréal -!C\t- \"Marie-Claire Nolin convient admirablement bien au rôle qu\u2019elle joue dans mon film.D\u2019abord, die est comédienne de carrière, puis engagée politiquement; de plus, son grand-oncle, Jos.Duquette, a été le premier patriote pendu à Saint-Charles, à l\u2019âge de 21 ans.Il était clerc de notaire.\" Au cours du film, on entend la célèbre chanson Mon chapeau de paille, interprétée par le fils de Conrad Gauthier, l'auteur (le fils Gauthier chante sons le nom de Jean-Baptiste Purienne).Le film se termine à .Dorval, ou le jeune homme va reconduire la jeune fille qui quitte le village de Saint-Denis.Tout au long du film, la rupture avec la concordance des temps a pour effet d'ancrer solidement l\u2019événement dans l\u2019actualité.Saint-Denis se déroule hors du temps.Les indépendantistes d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019y confondent avec ceux d\u2019hier.Cependant, selon Edith de Villicrs, \u201ccette bataille ne constitue pas le soulèvement du village de Saint-Denis; elle ne constitue pas non plus l\u2019amorce d'une jacquerie ni d'une guerre de guérilla à caractère offensif.Elle est en fait, comme le souligne parfaitement le chanoine Grouix: une résistance à l\u2019arrestation\u201d.\u2022 Barricades à la mode de 1837! Les Habits Rouges tuent des Capots Gris et font des blessés qu'un vicaire vient réconforter.Vos photos, c'est vos souvenirs.Vous les prenez avec amour Vous voulez qu'on les développe avec soin Photo Poste pense comme vous.Techniciens expérimentés, opératrices en giiuts blancs, rien n'est trop bon pour vos souvenirs.Photo Poste vous offre technique parfaite, garantie complete, et service d'un mur.de nos bureaux de Montreal comme de ceux de Québec Et nous ne vous faisons payer que les photos réussies Bien sûr.vous pourriez vous contenter d'un travail bon marche, mais vous ne trouverez nulle par.u meilleur prix la qualité Photo Poste.PHOTO POSTE .traite vos souvenirs comme des ob/ets précieux CASE POSTALE 1153, QUEBEC 1, P.Q.TELEPHONE 663'7700 CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.O.TELEPHONE 849-3506 22 - 15 novembre 1969 OlVElOmMIWT\t ET IMPRESSION\t j KODACOLOR\t 8 poses\t\tS3 00 ! i 12 poses \t\t4M ; 20 pones \t\t\t\t600 Réimpression .\t-¦wj EKTACHROME\t 8.12 ou 20 poses .\t1 15 36 poses .\t200 NOIR \\ BLANC\t j 8 poses\t\t.56 | 12 poses \t\t.84 20 poses \t\t\t1.40 Réimpression fdacée\tai Ecrivez-nous pour recevoir\t une enveloppe et une liste\t de pnx ou téléphonez\tà: Montréal «9 3506\t Québec 663-7100\t Chaque photo est méticuleusement vérifiée et doit être conforme à nos standards d'excellence Avec les noix Planters, c'est.__________ moi toi.noix PLANTERS { NOIX deq/jjakte ;\t- Ti gsgpp .¦¦: \u2022- - ¦ ¦ [mzm- i&t&à.'-'«£.0 .\u2022 v'if SSs»t 8ÉËï@ Sst ira gpsg^ts; $?£\u2022#?\u2022 ^ÉlraBWBagi \\Ç.r;' \u2022 \u2022 JTV* jS^;s-> ï$\u2018 >\"v'>v :¦ MS \u2022 K-.' -v ; 5 ;|'* ' *\u2022'»?é ¦ -, pour un petit mouti imm,:.msÊÈÊÈ.24 - 75 novembre 1969 ÆR & m ms» mm gspp$ï \u2022 I ^F~.\t^ ;rÀ'.: 3giæslæfiBKjfefti& ¦feisaæïasgÊàîsir I SWÜfcSgi ÈÊagsæ?KPSr.yjr ÜÜ! .v\\fr.\\'jj :li Vv.-v aVî;;o\u2018i^.v^\\>- 2vfe5î2?>» .rt üï isusisâ @11#: :^S-Ï 'tfîÆmi 'mm ¦Wm W>.tëï$ mm ';Wïrr) WmtP; : \" ¦ Eg$Si U^Pi / sssæ ¦ gfe&Saffii \u2022 * -v.\u201c »SS*«-i SSSSSfc: ¦ « -â^qMlwi Oui.Avec la formation COMPLÈTE du collège militaire.Formation universitaire gratuite?Salaire étudiant?Bac ès arts, en génie ou en sciences.Brevet d officier dans les Forces armées canadiennes.Oui, mais après cinq années d'apprentissage, de formation académique et militaire dans le cadre exigeant des collèges militaires du Canada.Bien sûr, vous aurez été logé, nourri, vêtu et même payé modestement pendant tout ce temps et vous aurez même eu un mois de congé payé par année.Ça vaut la peine d'y réfléchir.Enfin de course: un homme, un vrai ! I Vous y pensez sérieusement?Alors complétez | ce coupon et postez-le franc de port â: | Directeur du recrutement, | Quartier général des Forces canadiennes, | Ottawa 4.Ontario.j Nom\ta9® I I Adresse ,- | Ville\t\u2022\tp'ov- _____ I I Instruction (degré et prov.) 26 - 15 novembre 1%9 \u2014 Que pensez-vous du Canada?__On ne s'intéresse pas beaucoup au Canada.Vous n nous provoquez jamais sur rien.Les Etats-Unis ne s\u2019in téressent qu'aux pays qui les provoquent: Cuba, Péro etc.Le Canada est un pays ami et on n'a jamais bcaucou de temps à consacrer aux amis.Art Buchwald s\u2019arrête un moment, réfléchit puis re prend: ¦|.e Canada a bien essayé de nous provoquer il y quelques années lors de la panne d'électricité.On l'a s plus tard: l'interrupteur qui a déclenché la grande noirccu était situé au Canada et, du coup, notre démographie en registra un bond en avant.Mais ce n'est pas assez.Trou vcz autre chose!\" Mon hôte mâchouille quelques feuilles de laitue, pui entreprend de parler du Québec.Il reçoit un |our un article humoristique signé con jointement par deux auteurs.On lui demande son opinion.Buchwald écrit aussitôt deux lettres qu'il adresse séparément à chacun des deux signa taires.Dans chacune de ses lettres, il conseille à l'écrivain en herbe de se débarrasser de l\u2019autre.\"C'est vous qui avez du talent Votre collègue nuit à votre carrière1\" dit-il.V____________ .\t________________________________' \u2014\tVous savez que l'incident île Gaulle au Québec n nous a pas surpris aux Etats-LInis, dit-il.Remarque qu\u2019au début nous avons etc très inquiets.Noils avons cr qu'après \"Vive le Québec libre\" il crierait \"Vive la I.oui sianc libre\" .Par bonheur, Buchwald a choisi une assiette froide.(, lui permet de prendre le temps de parler entre deux hou chécs.\u2014\tVous semble/ avoir quelques petits problèmes en o moment au Canada, poursuit-il.A ce propos j\u2019ai un suggestion à faire.Pourquoi n\u2019échangerions-nous pas no: ennuis.On vous donnerait les nôtres, vous nous donneri les vôtres.r Un des meilleurs coups de Buchwald: Il a fait croire à ses lecteurs que J.Edgar Hoover n'avait jamais existé.\"C'est un personnage créé par les gens du Reader's Digest, en 1925\".Le F.B.I.a été inondé de lettres de gens voulant savoir si les assertions de Buchwald étaient exactes.Il lui arrive parfois de venir au Canada.Je lui deman de ce que représente notre pays à ses yeux.\u2014\tIl y a Montréal, et il y a le Canada, explique-t-il A Montréal, il y a de l\u2019atmosphère, de la couleur.Le rest du Canada c\u2019est l\u2019ennui, c\u2019est le Texas! Il ne se passe ja mais rien! Soudain une idée le fait sursauter.\u2014\tPourquoi les Etats-Unis n\u2019anncxeraient-ils pas le Ca nada?demande Buchwald plein d\u2019enthousiasme.Ça v aider les Canadiens à payer .nos taxes! \u2014\tEt en échange, qu\u2019cst-ce que vous nous donneriez?\u2014\tGeorge Wallace comme gouverneur général de l\u2019Eta du Canada.\u2014\tQue feriez-vous de P.E.Trudeau?\u2014\tPour commencer, on lui donnerait un show à la I .V et après on le nommerait à la tctc du magazine Playboy Hugh Hefner donne des signes de fatigue. \u2014 Vous semblez bien l\u2019aimer notre Premier ministre?\u2014 Avant lui les Américains pensaient que tous les Canadiens ressemblaient à Diefenbaker.Maintenant on a l'impression que vous êtes tous dqs \u201cswingers\" comme P.E.T.Les deux meilleurs créations canadiennes depuis des années, c\u2019est indiscutablement Trudeau et l\u2019Expo! Notre repas se poursuit dans le même esprit.Art Buchwald prend quand même le temps de m\u2019expliquer sérieusement qu\u2019il est père de trois enfants (a-doptifs), qu'il est un des rares Américains à ne pas savoir conduire une automobile: que ses chroniques satiriques sur les coulisses de la politique américaine sont traduites dans 40 langues (on le lit meme au Japon et en U.R.S.S.Trente journaux canadiens publient régulièrement sa prose): qu\u2019il donne une cinquantaine de causeries par an (à $1-500); qu'il a un programme de radio de cinq minutes par jour (diffusé par 50 postes); qu\u2019il a horreur de la télévision et qu\u2019il écrit aussi dans divers magazines (don! Playboy).I.e repas terminé, nous nous rendons à son bureau situé au treizième étage d\u2019un édifice de l\u2019avenue Pennsylvania.A l'entrée, je suis frappé par la vue d'une multitude de petits cadres qui ornent les murs du bureau de sa secrétaire.\u2014 C'est mon exposition de haine, précise l'humoriste.J'examine de plus près ces petits tableaux.Il s'agit de lettres de scs lecteurs.\u201cVous êtes un crétin\" y lit-on sur une.Tandis qu'une autre affirme que Buch-w.dd est un \"imbécile sans talent, un raté\".Il faut une sérieuse dose d'humour pour n'afficher que des lettres d\u2019engueulades.Je le fais remarquer à l'humoriste qui rétorque aussitôt: \u2014 Il faut surtout beaucoup de patience dans mon métier car ma plus grande corvée est.bien entendu, le courrier.Je reçois une centaine de lettres par jour.Art Buchwald répond à tout le monde.Pour faciliter sa lâche il a même rédigé une lettre circulaire où figure à l'avance une série de réponses les plus farfelues.Il suffit à Buchwald de mettre une croix à côté de la réponse qui convient le mieux à son correspondant.Exemple: \u201cJ\u2019ai bien reçu votre petit é-crit.Il est amusant mais ne quittez surtout pas votre emploi actuel\".\"Je ne peux pas être le père de votre fils puisqu\u2019â cette époque je faisais la guerre dans le Pacifique.\" \u201cVotre lettre est la meilleure reçue ce matin.\" \u201cJe suis d'accord avec vous.Les Républicains ne savent pas ce qu'ils font.\" \"Je suis d\u2019accord avec vous, les Démocrates ne savent pas ce qu'ils font.\" \"Oui, je réponds à mon courrier personnellement.\" \u2014 I 'humour, m'explique Art Buch-w.dd est devenu pour moi une seconde nature, (\"est un boulot comme un autre.J\u2019arrive au bureau vers neuf heures ticn-t.'.je lis cinq journaux, je choisis mon sujet et je me mets à écrire.Vers dix heures trente je sors un peu .\u2014 Pour quoi faire\" \u2014 Je ne peux pas supporter la fumée .de mon cigare! Quand mon papier est terminé je le fais lire à deux ou trois personnes près de moi.Si ça marche, ils me le disent et si ça ne roule pas, ils me le disent aussi.\u2014 Dans ce cas-là que faites-vous?\u2014 Je jette mon article au panier et j'en fais un autre: J'en écris trois par semaine.r \"Les bombes nucléaires russes et américaines sont trop grandes pour les cibles auxquelles elles sont destinées On doit construire ^de plus grandes cibles.\"\t) \u2014 A quoi tient votre succès?Je suppose qu'on me lit parce que mon humour est international.l es Russes il\u2019ravild.lzvcuid.Krokodilï m'aiment parce que je critique l\u2019administration a-méricaine.Je leur ai dit de ne pas trop se réjouir car je me servais de ma chronique pour passer des messages secrets aux agents du CM.A.Ils m'ont répondu qu'ils le savaient et qu'en traduisant mes articles ils changeaient justement ces mots' Avant de me laisser partir Art Buchwald me montre une montagne de livres qu'auteurs et éditeurs lui envoient régulièrement en espérant qu'il parlera de leurs ouvrages: ce qui donnerait aussitôt à l\u2019auteur une notoriété mondiale.\u2014 Je les empile là et quand il n\u2019v a plus1 Je place je les donne aux bibliothèques.\u2014 l e président des Etats-Unis vous lit-il?\u2014 Selon les informations que j'ai, dit-il.le président me lit et rit de bon coeur.Selon une autre source, il ne me lit jamais.Et selon une troisième, j\u2019ai appris qu'il me lit mais ne rit pas de bon coeur! Il se plait à répéter qu\u2019il adore son métier et qu'il l'exerce .très sérieusement Quant à ceux qui l'envient.Buchwald dit: \u2014 Beaucoup de gens pensent que j'ai le meilleur métier au monde.Mais si vous étudiez cela objectivement et examinez attentivement la question sous tous ses aspects, vous verrez .qu'ils ont raison!# LE MEILLEUR DU VOISINAGE * ü imïjtf cAniewi SnO tHrOs de construction à deux étages.Très faciles à manœuvrer, vous réglez la vitesse et Ariens fait tout le travail.Maintenant à votre portée! Les chasse-neige Ariens Sno-Thros.populaires et de tout repos.Modèles de 4.5 et 7 c.-v., tous autopropulsés et Ariens bat la marche grâce à ces caractéristiques: \u2022\t4 vitesses avant/marche arriére \u2022 Largeur de déblaiement de 20\" à 32\"* Lance-neige rotatif \u2022 Différentiel à cran d\u2019arrêt (7 c.-v.) \u2022\tCommandes filées aui poignées \u2022 Pneus a semelle large \u2022\tLance la neige jusqu'à 30 - ^ y\t\u201cen avant des autres LA COMPAGNIEDU CANADA LIMITÉE, 148, rue Saint-Jean, Drummondville, Québec 0UTTES DORÉES L'HALEINE GRANDE OUVERTURE! Vacances économiques à Miami dans un nouveau motel libre-service \u2022\tA une rue de focéan et de la plage \u2022\t2 piscine* \u2022\tTV dans chaque chambre \u2022\tStationnement eraturt \u2022\tMénage quotidien \u2022\tTéléphone dans chaque chambre \u2022\tCafé gratuit $050 M'i «a p*r p sonne do oott- IUVJ1I »\u201e $Q Du 20 dfc < j»n.EFFICACITÉ FEU Plus r.r- CdaAcufâ&e ,nr-t Kr3S *3»J«S-, :4i*iiSb~\u2018 irtrw:.\u2022.¦^fc^iitirti^ ^322222^^ ÎOeÜ S H&5S3S 8S3SP nan MSB Sc découpe aisément avec un couteau ou des ciseaux! Pas de bordure à poser! Reste bien à plat, sans onduler! Motif décoratif Thatch Tweed , dans le coloris de bamboo, marine, scarlet, moss, persimmon! Endos de caoutchouc-mousse à haute densité! Piqué à l\u2019aiguille très durable! L'Ozite Thatch Tweed à été mis à l'épreuve dans la gare Grand Central de New York .où il a enduré le va et vient de 2XA millions de personnes! Fait de fibre polypropylene bon teint et résistant aux taches! Doux, confortable, silencieux .sans cirage, sans polissage! Idéal pour l\u2019intérieur: cuisine, salle de bain, salle familiale, chambre à coucher, boudoir.Donnez libre cours à votre imagination! \u2022Prix de détail suggéré THATCH TWEED \u2022O/Ilf « une menue détente pet Otite Capot*,or, ot Canal,, lu.| Plat Bonerenture.Il Dteppe.Montrée!.Out ber.!N Don U,Ils Pd .Toronto.Onletlo T^V' 3yU-\u2018*J .\u2022a*\u2019\"*!».- spWç ^&£hjjul.~W*> s.r f; \u2018V ®53g?canadiens sous -V-i.# Le castor du renommée, j manteau dai de vanille et - ,*V.4: :$ÈÈÊ aSiîr,.e?***-1 v.\u2022 ¦ms< >sS^j &S599? J Manteaux.canadiens sous ciel africain LA FOURRURE est vraiment bonne voyageuse.Non seulement, elle ne se froisse pas mais il suffit de la secouer un peu pour la débarrasser de la poussière.Et si le pays que vous visitez a climat rigoureux, un manteau de fourrure, chaud, douillet.vous permettra de ne pas surcharger vos bagages de plusieurs tricots ou gros vêtements dont vous auriez eu besoin autrement.Pendant longtemps, toutefois, la fourrure a été un luxe réservé aux seuls gens fortunés.Ses prix sont maintenant plus raisonnables (un manteau coûte en moyenne de $300 à $700) et conviennent à un plus grand nombre de femmes.Si le Canada occupe une place sur le marché international de la mode, c\u2019est d'abord et avant tout grâce à ses fourrures, renommées dans le monde entier.Selon le Conseil canadien de la fourrure, les manteaux que nous montrons ici constituent un bon échantillonnage des superbes modèles que le Canada produit.C'est sur les ailes de South African Airways que mannequins et photographe ont volé jusqu'en Afrique.* ?¦Of\u2019C * % VT*' ¦ ¦ 'ù^seissam Le vison Canada Majestic est parmi les plus beaux au monde.Ci - j Ml* ÆwjglvM' sv^i'V-,?-,t:> v réAâsN * / « TTiVTTI «Tt|trKXilM IQIY US/ nrraoz Gelée de pétrole Vaseline STETSON Chapeaux Stetson depuis $8.95 jusqu\u2019à $100 L\u2019homme élégant ¦3-2J?X \\\tUne fois par mois, J les femmes se voient obligées JT de jouer la comédie; Une fois par mois, les femmes *c voient obligées de jouer la comédie.La comédie de la K>nne humeur.Vous sourie:, vous rote; charmante et gracieuse., et pourtant, vous souffres de crampes, vous avez mal à la tête, mal au dos.Inunie de faire tous ces effort».Vous aurr: toujours le sourire quel que soir le jour du mois, grâce à Paradol.Paradol c»t une petite pilule facile à prendre.Elle vous aide à mieux supporter vos problèmes mensuels.La prochaine fois que ce jour viendra .penser à Paradol.Et vous sourire: sans effort.Paradol Un produit de A.W.CHASE 75 nowmbre 1969 - 43 avec un Stetson. -*¦***; *?«< / y sj£#> SÉ&tiÉ pfj&C / \u2022v^4 VU^ 3Ç- ^ t*-j-.-r: 7*-* ;* , a*; a*» -\u2014 t >:» fs iJV \u2022./,%.! Gateau aux fruits en couronne, à gauche.Le gâteau double, à la fois doré et foncé, ravira tous ceux qui aiment autant un type de gâteau que l\u2019autre 44 -15 novembre 1969 Tradition de si La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver POUD/NG INSTANTANÉ INSTANT PUDDING PORTIONS t ¦> 'T\\ KSts-Si *'w-f.;VÎr \u2018Wu\" ¦ .-\u2022 \u2022> 2 2 2 1 1 ¦> bon goût LES GÂTEAUX et les poudings aux fruits ne sont pas friandises nouvelles.Mais ils sont de tradition à Noël et sans eux.vraiment, le temps des Fêtes ne serait plus tout à fait le même.Je n\u2019ai jamais pu décider si j'jimais mieux le gâteau aux fruits foncé ou le dore.Aussi, à l'approche des Fêtes, j\u2019en prépare toujours des deux sortes, sûre ainsi de me régaler à mon goût et de pouvoir plaire à mes invités qui ont peut-être, après tout, les mêmes hésitations que moi.Cette année, pourtant, j\u2019ai fait mieux encore, c\u2019est-à-dire que j\u2019ai mis au point le gâteau double, à la fois doré et foncé.La pâte est divisée en deux et des épices et des fruits différents sont ajoutés à chaque part.GÂTEAU DOUBLE I tasse de gros raisins de Corinthe 1 lasse de pruneaux en morceaux (voir note) tasses de noix, grossièrement hachées tasses d'un mélange d'ccorces confites cuil.à thé de cannelle cuti, à thé de clou de girofle en poudre cuil.à thé de quatre-épices cuil.à table de mélasse 1 tasse de raisins secs dorés 1\ttasse d'abricots secs, hachés 2\ttasses d\u2019amandes mondées, hachées I tasse d\u2019ananas confit, en morceaux 1 tasse d'un mélange d'écorces confites Vi cuil.à thé de gingembre Vs cuil.à thé de macis 1\tcuti, à table de jus de citron IV2 tasse de graisse végétale ramollie 2\tlasses de sucre 6 oeufs 4 tasses de farine à tout usage, tamisée 2 cuil.à thé de poudre à lever 2 cuil.à thé de sel Chauffer le four à 275°.Bien graisser et doubler de papier fort, graissé, 3 moules à gâteau mesurant respectivement 8 x 8 x 3V'i pouces.6 \\ 6 x 3 Va pouces et 4x4x3 pouces.Mêler, dans un grand bol, les raisins de Corinthe, les pruneaux, les noix, 2 tasses d\u2019écorces confites, la cannelle, le clou de girofle, le quatre-épices et la mélasse.Mêler les raisins dorés, les abricots, les amandes, l\u2019ananas, 1 tasse d\u2019écorces confites, le gingembre.le macis et le jus de citron, dans un autre grand bol.Travailler ensemble, dans un troisième grand bol, la graisse (remplacer, si on le désire, une partie de celle-ci par du beurre) et le sucre jusqu\u2019à ce que le mélange soit léger et mousseux.Ajouter les oeufs, un à la fois, et en battent bien après chaque addition.Tamiser ensemble, dans le mélange en crème, la farine, la poudre à lever et le sel et bien mêler.Ajouter la moitié de cette pâte (environ 3Vi tasses) à chaque mélange de fruits; bien mêler les deux appareils, séparément.Mettre l\u2019un des appareils dans les trois moules, en utilisant environ I tasse de pâte pour le petit moule, ü n\u2019y a pas plus chocolat Du chocolat, en voulez-vous, en v\u2019Ià! Où ça?Dans le pouding instantané Royal.Les amateurs de chocolat le savent.Les autres, on peut leur passer n\u2019importe quoi.Mais les amateurs, les vrais, on ne les trompe pas.De la vaie saveur de chocolat naturel, onctueux, il y en a plus dans le pouding instantané Royal.Si vous croyez que tous les poudings instantanés se ressemblent, essayez Royal.Chocolat.Vanille.Fraise.Caramel.Butterscotch.Banane.Noix de coco rôtie.7 poudings instantanés/10 desserts en gelée 75 novembre 7961 - 45 1 m < 5 » p i fi * ?P 1 « 2 ae?' EN FORME.Soulagée des douleurs menstruelles Vous êtes une femme moderne et vous êtes vraiment en forme.Vous êtes toujours active A la maison, au travail ou quand vous sortez.Vous avez un emploi du temps bien rempli, mais vous le suivez Il n\u2019y a pas une minute à perdre .et vous n\u2019êtes pas obligee d\u2019en perdre Même pas pendant votre période menstruelle Comment?Grâce à MlDOl! En effet.MlDOL* contient: * Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES.CALMENT LES MAUX DE TÊTE et DE DOS ¦ Un médicament spécialqui \u201cCHASSE LE CAFARD\u201d Vous êtes en forme.Tous les jours.Grâce à MIDOL! i-BROCHURE GRATUITE-.Une brochure illustrée de 32 pa*es.francfte .et révélatrice intitulée \u2019Ce que les femmes » veulent «voir\" Die explique, en\tj simple et facile à comprendre, ce qu'est la .menstruation le problème physique »« plus » courant de la femme PLUS Une offre spéciale de présentation- | un paquet format ordinaire de Midol \\ 6&< i pour seulement 25r or FRI VAL AJjLI au CANADA SEULEMENT\tI ENVOYEZ IE CCURC* CES MAINTENANT'\t| Mr«_ Heim Grafi,»»\tI CP 1000.Mu n Aurora, Ontjre V**.dk; o*'e*»*cr*f U tvocHurf GRATUITE «r.ldotè* i Ce Cu* femmes «eûtes! savon ' M un paquet I format onîvy ?ûe MkW a (M- l« tout sous e«t»*\t| Uje ancrrrae Vous trosnrerea c» jomt NGM\t,\tI f'JC\tj\ti VtltE\tPtrCV\tI Offre spécial* \u2014 35 différents timbras Gros formats de Pologne \u2014 Pour 70c Superbe co*lect*on d un» valeur de » 2 00 -n eloar.i que de pro* timbre* commemoretif* En plu* nom indurons cat*ioç.j«* de timbre* A SKi* specjau* (Aucune obligation de votre part ) Le tout pour VOUS introduire à nos *t> probation* de C*Or» et a notre service rapide LOUIS ARPIN ______C P 2AQP Philip*burg P Q 35 POLOGNE Pol Chantraine nous présente la Mank, première auto construite au Québec.Dans notre prochain numéro.PREMIERE QUÉBÉCOISE Tradition de si bon goût 2\ttasses pour le moyen et ce qui en reste, c\u2019est-à-dire environ 3V4 tasses, pour le grand; étendre uniformément.Diviser l'autre appareil de la même façon.Mettre un plat d\u2019eau chaude dans le fond du four.Cuire les gâteaux au four jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre des gâteaux en ressorte sec; il faut environ 2 heures de cuisson pour le petit gâteau et 2-Vi heures pour le moyen et le grand.Laisser refroidir pendant quelques minutes dans les moules.Retirer les gâteaux des moules, en les soulevant à l\u2019aide du papier de cuisson, et les laisser refroidir sur des clayettes.Enlever le papier de cuisson, envelopper hermétiquement de papier d\u2019aluminium et ranger dans un endroit frais et sec pendant plusieurs semaines ou jusqu\u2019au moment d'utiliser.Note: utiliser des pruneaux non cuits.S\u2019ils sont trop durs et secs, les couvrir d'eau bouillante et les laisser tremper pendant environ 5 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019ils soient un peu gonflés.GÂTEAU AUX FRUITS EN COURONNE 3A de lasse de beurre ramolli 11/3 tasse de sucre 6 oeufs Va de tasse de brandy ou de jus de fruit 2 tasses de petits raisins de Corinthe 1\ttasse de raisins muscats 1 Va tasse de raisins secs dorés Va de livre (1 tasse) d'un mélange d'écorces confites 2\tcuil.à thé de zeste de citron râpé I tasse d'amandes mondées, hachées 3\ttasses de farine à tout usage, tamisée I cuil.à thé de poudre à lever Va cuil.à thé de sel 3A de cuil.à thé de cannelle Va cuil.à thé de muscade \u2019A de tasse d\u2019amandes mondées, taillées en allumettes Chauffer le four à 325°.Graisser un mouie en couronne (avec un fond non amovible si possible), de 10 pouces de diamètre, et le doubler entièrement de papier fort, graisse.Travailler ensemble le beurre et le sucre, jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux.Ajouter les oeufs, un à la fois et en battant bien après chaque addition.Ajouter le brandy ou le jus de fruit et mêler.Mêler, dans un autre bol, tous les raisins, les écorces confites, le zeste de citron et 1 tasse d\u2019amandes.Tamiser ensemble, sur ces ingrédients, la farine, la poudre à lever, le sel, la cannelle et la muscade et remuer le tout, délicatement, jusqu'à ce que tous les fruits soient enfarinés.Ajouter à la pâte et bien mêler.Mettre la pâte dans le moule.Parsemer le dessus du gâteau des amandes en allumettes.Cuire au four pendant environ 2 heures ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.Laisser refroidir pendant quelques minutes dans le moule; démouler ensuite le gâteau et le disposer sur une clavette.Enlever le papier de cuisson du gâteau complètement refroidi et envelopper ce dernier de papier d\u2019aluminium.Ranger dans un endroit frais et laisser le gâteau se bonifier pendant quelques jours.POUDING AUX PRUNEAUX ET AUX CAROTTES Va tasse de beurre ramolli 1\ttasse de sucre 2\toeufs I tasse de carottes finement râpées 1\ttasse de biscuits Graham en fines miettes / tasse de babeurre ou de lait sur 2\ttasses de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude 1 cuil.à thé de cannelle I cuil.à thé de muscade \u2018A cuil.à thé de clou de girofle en poudre I cuil.à thé de sel I taise de pruneaux, en morceaux ( voir note) 1 tasse de noix hachées Sauce au citron (voir note) Mettre, dans un bol, le beurre, le sucre et les oeufs et battre jusqu'à ce que ce soit mousseux.Ajouter les carottes et les miettes de biscuits et mêler.Ajouter le babeurre ou le lait sur et bien battre.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, le bicarbonate de soude, les épices et le sel et bien mêler.Ajouter les pruneaux et les noix et mêler.Mettre la préparation dans un moule ou un plat à pouding de 2 pintes.Couvrir de papier d'aluminium et disposer, sur une clayette, dans une grande marmite.Mettre de l'eau bouillante dans la marmite jusqu'à la moitié de la hauteur du moule, couvrir hermétiquement et faire cuire, à la vapeur, pendant 3 heures.Servir immédiatement si on le désire, coupe en pointes et nappé de sauce au citron.Ou laisser refroidir pendant quelques minutes, démouler sur du papier d'aluminium et laisser refroidir complètement.Envelopper et ranger dans un endroit frais, jusqu\u2019au moment d\u2019utiliser.Remettre le pouding dans le moule et le cuire de nouveau à la vapeur, pendant environ 1 heure, avant de le servir.(12 portions) Note: utiliser des pruneaux non cuits.S'ils sont trop secs, les couvrir d\u2019eau bouillante et les laisser se gonfler pendant quelques minutes.Servez ce pouding avec l\u2019une des sauces au citron dont nous donnons la recette ou avec une autre de votre choix.SAUCE AU CITRON ! tasse de sucre 2 cuil.à table de fécule de mais 1A de cuil.à thé de sel 2 tasses d\u2019eau lA de taise de beurre 2 cuil.à thé de zeste de citron râpé V\\ de taise de jus de citron Bien mêler, dans une casserole, le sucre, la fécule de maïs et le sel.A-jouter l'eau, petit à petit et en mêlant.Cuire, à feu vif et en brassant constamment.jusqu'à pleine ébullition.Baisser le feu et continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, pendant 3 minutes.Retirer du feu et ajouter les autres ingrédients, en mêlant.Servir tiède.Cette sauce est excellente avec tout pouding aux fruits cuit à la vapeur.(Environ 2 tasses) SAUCE AU BEURRE ET AU CITRON \u2019A de tasse de beurre ramolli 1\ttasse de sucre 2\toeufs \u2018A de taise d\u2019eau I cuil.à thé de zeste de citron râpé 3\tcuil.à table de jus de citron Va de cuil.à thé de cardamome moulu Travailler ensemble, dans la casserole supérieure d'un bain-marie, le beurre et le sucre.Ajouter les oeufs, un à la fois et en battant bien après chaque addition.Ajouter l'eau, en brassant.Cuire au bain-marie frissonnant, en brassant constamment, pendant environ 15 minutes ou jusqu'à ce que le mélange adhère à une cuillère d'argent.Retirer du feu et ajouter les autres ingrédients, en brassant.Servir tiède.Cette sauce est excellente avec tout pouding aux fruits cuit à la vapeur.(Environ 1 tasse)# 46 - JS novembre 1969 ml* ' ' Nouveau / café granulé instantané \\ [ Chase & Sanborn J ^\t(régulier ou décaféiné)\t* Essayez-le! / anbom ¦ ssasp^Çf- '-'\u201c\tj'7 tT< ^ îVtU\\ (iHVTIM GELULS >4 Saint-Placide, près de la réserve d\u2019Oka, Paul Hébert, à gauche, Monique Miller et Gratien Gélinas ont discuté longuement avec M.Jean Juneau, spécialiste des questions indiennes.48 - 75 novembre 7%9 En présence, à l'arrière plan, de Jacques Sauriol, directeur du journal l\u2019Elan, le chef montagnais Daniel Vachon, de Sept-lles, décrit son fief à Gélinas.DANS LA PRÉFACE de Hamlet, André Gide écrit que sa traduction de la pièce de Shakespeare l\u2019a littéralement fourbu; Gratien Gélinas, lui, qualifie de pénible et de passionnant le travail d\u2019adaptation qu\u2019il vient de terminer: la version française du drame de George Ry-ga, The Ecstasy of Rita loe, dont la première aura lieu à la Comédie-Canadienne vendredi prochain et qui restera à l'affiche jusqu'au 14 décembre.Débutant en dramaturgie, Ryga n\u2019est certes pas Shakespeare.On cherchera en vain dans son texte ces \u201camphigouris géniaux, ces ambiguïtés éblouissantes, ce fatras lyrique qui dégage une fumée capiteuse portant à la tête, aux sens et au coeur\".Mais nous ne sommes pas chez lui à la cour du Danemark.Les Indiens qu\u2019il met en scène sont laconiques et leur tragédie \u2014 cet être ou ne pas être collectif qui en est le pivot \u2014 se traduit dans un vocabulaire restreint, frustre et fort.Ce fut le défi de Gratien Gélinas dans son adaptation \u2014 il n\u2019aime pas le mot traduction, qui représente un corset emprisonnant la pensée \u2014 d\u2019inventer, pour une partie du dialogue, un langage à la fois rugueux et sensible pour exprimer les émotions et la poésie de ces gens.\u201cUne poésie spontanée, inconsciente, sans artifice, comme celle des enfants\u201d, affirme Gélinas, qui ajoute que cette pièce, à son avis la plus fascinante du répertoire anglo-canadien, est peuplée de deux sortes d\u2019 \u201canimaux\", les sauvages et les domestiqués.Photos Denis Plain Ptnpeclivt» _ Pour les besoins de l'adaptation française m de The Ecstasy Of Rita Joe, l'auteur de Tit-Coq a voyagé de Sept-lles à Vancouver par Céline Legaré Pertpective» Si vous payez $175* ou plus vous êtes digne de vous procurer la Longines Ultra-Ghron la montre la plus la montre la plus honorée au monde Prec s ?'¦\u2019 garantie d une minute par rrr,st.Pi os non reçu ses\t.Nc^-a-tectê car ia gravitation.Cependant, msens fc:e au crancement ce pcs:* (*IL\\TIE\\ (iElJWS Monique Miller et Gratien Géliaas, ci-des-sus, font la causette avec Dennis Nicholas, un jeune Indien d'Oka, le type même du 2 fiancé de Rita Joe.Ci-dessous, l\u2019auteur et comédien visite, à Sept-lles, la réserve de Mariothénam avec J os.Saint-Onge et son fils.Aux côtés des indigènes interviennent en effet quelques Blancs \u2014 un juge, une institutrice, un prclre \u2014 dont les répliques trahissent le décalage culturel entre deux modes de vie.Le directeur artistique de la Comédie-Canadienne a mis trois mois à relever ce défi du double ton juste.Mais avant de s\u2019installer à vi table de travail, dans le silence bruissant d'oiseaux de sa propriété d\u2019Oka, au bord du lac des Deux-Montagnes, où il a pu observer sur place les Iroquois de la réserve, sa conscience délicate d'artisan scrupuleux le conduisit de Sept-lles à Vancouver pour rencontrer d\u2019autres Indiens \u2014 Squamish ou MontagnaLs \u2014 , leurs leaders, de meme que quelques anthropologues qui ont étudié leur civilisation a travers leur vie quotidienne et leurs dialectes, 34 différents pour la seule Colombie britannique.C'est encore en Colombie britannique, dans le Summcrland \u2014 LES EXDIEXS .' 'VkJi r* : 3 | I i splendide region appuyée aux contreforts des Rocheuses \u2014, que Gélinas a rencontré l\u2019auteur de Rita Joe.La version française de la pièce portera ce titre écourté, tendre prénom de l\u2019héroïne accolé a un brusque patronyme.Ryga est un jeune romancier de 35 ans.Canadien de la deuxième génération dont les parents ont quitté leur Ukraine natale pour la grande aventure de l\u2019Ouest canadien.Ce coup d'essai de l'auteur \u2014 U a écrit surtout pour la télévision et la radio \u2014 devient un coup de maître, du moins par le succès qu\u2019a remporté \u201cRita Joe\u201d.A Vancouver, la Playhouse Theatre Company a joué cette création un mois durant, à guichet fermé.Puis elle a eu les honneurs du Centre national des Arts, à Ottawa, lors du festival qui en a marqué l\u2019inauguration, en juin dernier.Mais qui est Rita Joe?Une jeune Indienne, élevée dans la réserve, à la fois protégée et démunie.En dépit des mises en garde du père, le chef de la tribu, la ville les attire, elle et son fiancé Jamie.Tous deux crâneurs et frêles, ils iront se mesurer au monde hostile de la société industrielle à laquelle rien ne les a préparés.Comme des papillons des champs, ils seront happés par les lumières les plus crues de cette civilisation, celles qui brûlent le plus sûrement: néons du faux luxe, éclairs aveuglants des avenues de la réclame.L\u2019échelle des valeurs par trop folkloriques de Rita, qu\u2019aucune autre n\u2019a remplacée, basculera dans sa périlleuse odyssée urbaine.Ses jolis rêves deviennent cendres et fumée.Du vagabondage à la prostitution, le corps avili, l'âme polluée, Rita va boucler sa tragique aventure dans l'épilogue sordide d'un fait divers.Histoire banale?Histoire classique plutôt dont les implications vont bien au-delà du drame personnel de Rita Joe.L\u2019héroïne, ce n'est pas seulement la jeune autochtone mais toute la collectivité indienne face aux Blancs, à leur bonne volonté qui est le masque de leur mauvaise conscience et à leur incompréhension.Une collectivité dont le douloureux dilemme est de rester elle-même et de s\u2019étioler en marge de la prospérité nord- ¦ i rv américaine ou de participer à part entière à ce bien-être au risque de perdre son identité.Monique Miller \u2014 pouvait-on imaginer une autre comédienne pour ce rôle?\u2014 incarne Rita Joe qui, dans la version originale, était interprétée par Frances Hyland.Un scotch.pour ceux qui s'y connaissent Autour de Mme Miller, une dis- tribution de dix-sepl comédiens et figurants dont se détachent, en premier plan, Paul Guèvremont dans le rôle du chef de la tribu, Pierre Boucher, dans celui du juge, et Jean Perrault qui sera le fiancé de Rita Joe.Depuis six semaines, le metteur en scène Paul Hébert les fait répéter vaillamment, tandis que Mark Negin place son décor.Une aire de jeu plutôt qu\u2019un décor formel, dans b meilleure tradition strat-fordicnne, avec quelques accessoires, le son et l\u2019éclairage, pour seconder l'imagination du spectateur.Gratien Gélinas a suivi de près les répétitions, non pour intervenir dans le travail de Paul Hébert mais pour entendre son texte dans la bouche des comédiens, pour le retravailler au besoin.les auditoires francophones réserveront-ils à Rita Joe l\u2019accueil quelle a connu auprès des spectateurs anglo-canadiens?M.Gélinas s'abstient de tout pronostic.A 60 ans, il a suffisamment d'expérience du théâtre pour savoir que rien n\u2019est plus déconcertant qu'un public, surtout que celui-ci est de plus en plus jeune, donc souvent déroutant pour un homme de sa génération.Même en ses vertes années, il a connu d\u2019ailleurs des surprises.En mai 1948, lors de la création de Th-Coq.Gélinas avait loué le Monument National et ses 1 400 places pour dix soirées; il sabla le champagne pour célébrer la 200e représentation.Dans quelques jours, on connaîtra la réaction du public devant Rita Joe.Quelle que soit cette réaction, le thème de cette pièce est profondément social et humain et, pour nous, d\u2019une actualité singulière.Les angoisses d\u2019un chef de tribu devant la menace de l'extinction qui plane sur sa race trouveront chez les Québécois qui s'interrogent sur leur sort de minoritaires de troublants échos.# ^chanaIh-,^ \u2018k-o scorr^ '-r TJ Maintenant plus de Canadiens prefèfent le BLACK & WHITE\" à tout autre Scotch Whisky.75 novembre 7969 - 57 sm CHEZ HOUS CEST SK/DOO Wik&i.>1 sfctfiMf \u2022Marque de commerce Bombardier Limitée @ 1969 52 - 15 novembre 1969 Ski-Doo* nous a fait redécouvrir notre pays: les plaisirs sans nombre que procurent la neige, le soleil, le grand air.Vous reste-t-il encore à découvrir Ski-Doo?Cette année il y a 5 séries fantastiques, 14 modèles différents: des autos-neige Ski-Doo pour tous les goûts et toutes les bourses.Rendez-vous sans délai chez votre vendeur Ski-Doo: vous y verrez pourquoi, en 1970 plus que jamais .chez nous, c'est Ski-Doo! ?V, un produit de Bombardier Limitée i De Fridolin à Gélinas Fridolin A la veille de la première de Ri la Joe (page 48).son adaptateur Graticn Gélinas a bien voulu, avec nous, faire un petit retour en arrière.Quand il est né (8 déc.1909) à Saint-Tite.par un jour de tempête de neige, personne ne s\u2019est écrié \u2014 pour paraphraser Sacha Guitry: Tiens, Fridolin est né! A l\u2019âge de 9 mois, avec l\u2019aide de scs parents, il arrivait à Montréal.Cours primaire, puis classique au collège de Montréal, jusqu'en rhétorique.\u2014\tVos premiers pas dans la vie?\u2014\tJ\u2019ai terminé mes études au moment de la Crise.11 fallait aller au plus pratique.Mon premier emploi: vendeur chez Dupuis Frères.Quatre mois.Puis à la Sauvegarde, au service de la comptabilité.Bureau le jour.Hautes Etudes le soir.J\u2019ai eu mon diplôme au bout de trois ans.Mais, pour être agréé, il m'aurait fallu étudier trois autres années.Cela ne m'intéressait pas.\u2014\tEt le goût du théâtre?\u2014\tIl s\u2019est manifesté très tôt.Je me souviens, j'avais quatre ans.un ami de la famille faisait ce qu'à l'époque on appelait de la déclamation.Un après-midi, je lui fis débiter tout son répertoire.Je fus très impressionné.Plus tard, à l'école, je retrouvai dans les livres les poèmes qu\u2019il déclamait.Je les appris par coeur et les déclamai à mon tour devant la famille.Cela m'a amené au monologue comique, que je pigeais dans les livres.Puis je me mis à changer une ligne, et deux, et ça amusait les gens.Je pris conscience que c'était bon et je me mis à en composer.J\u2019étais déjà au collège.Mon premier monologue comique: Le bon petit garçon et le méchant petit garçon, par moi-même.Le bon était ennuyant et le méchant alLiit à sa ruine, ce qui l\u2019amenait à devenir avocat .\u2014 Et la comédie?perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc 231 ouest, rue Saintvlacques.Montréal | Président: A -F.Mercier Vice-président: A Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon \u2014\tJ\u2019en ai joué au college, avec André Montpctit et Yves Bourassa.Du tragique au comique.Après le collège, tous les trois avons formé une troupe d'amateurs qui a tenu le coup trois ou quatre ans.Concurremment, j'ai joué au M.R.T.français, dirigé par Ferdinand Biondi.Mais ce sont mes monologues qui m'orri fait déboucher à la radio où.en 1937.j'ai créé le personnage de Fridolin au Carrousel de la gaieté.p>ui.s au Train du plaisir.Cette même année j\u2019ai créé ma première revue.Tout comme à la radio, ce fut un succès immédiat.Puis, après la guerre, à Fridolin succéda Gratien Gélinas, c\u2019est-à-dire le dramaturge.L'histoire est bien connue.Une question tentante: \u2014\tFridolin avant les années 40 et Yvon Deschamps aujourd\u2019hui, y a-t-il un parallèle?\u2014\tAh! vous savez, c\u2019est avec attendrissement que je vois Yvon Deschamps, comme un père qui verrait son enfant suivre la même voie.Quand Fridolin est apparu, c\u2019était peut-être la première fois que le public se voyait sur une scène td qu\u2019il était.Fridolin parlait son langage, traitait de ses problèmes, avait sa mentalité.Il était son miroir, comme Deschamps aujourd\u2019hui.La semaine prochaine: une vieille fille 1969 trace son portrait; la première voiture québécoise, la Manie; un vin français \"naturalisé\" canadien; des mots de la fin et nos chroniques habituelles.Si vous êtes prêt à payer $85.ou plus pour un appareil auditif, pourquoi alors ne pas prendre ce qu\u2019il y a de mieux?Un Zenith.modèles en mss*# 'Holiday*' lunettes auditives 5195.* Binaunculaircs seulement S390.# - L'Emblem un modèle discret jx>rtè derrière l\u2019oreille S195.* Si la nature n'a pas été clémente p>our vous en ce qui concerne l\u2019audition, soyez généreux envers vous-même quand vous choisirez un appareil auditif.Zenith fabrique cinq appareils auditifs de fameuse qualité Zenith qui coûtent moins de $200.* Les minces lunettes auditives, ainsi que l\u2019appareil miniaturisé porté derrière l\u2019oreille, ne sont que S195* chaque.Sont disponibles également trois appareils présentés en boîtier avec cordon, dont les prix varient de $85* à $195* selon la puissance et les avantages offerts par l\u2019appareil que vous et le dépositaire jugerez être celui qui vous convient.Chaque appareil Zenith porte notre garantie de satisfaction assurée ou remboursement: si vous trouvez que ce qu\u2019il y a de mieux n\u2019est pas encore assez bon, retournez l\u2019appareil à votre dépositaire dans les 10 jours qui suivent l\u2019achat et votre argent vous sera rendu.La plupart des appareils auditifs ne sont pas ainsi garantis.Cela coûte trop cher.Allez voir le dépositaire Zenith le plus proche\u2014son nom se trouve dans les pages jaunes.Ce vendeur a été soigneusement formé aux fins de pouvoir vous conseiller et vous servir; laissez-le vous prouver que vous avez les moyens d\u2019acheter ce qu\u2019il y a de mieux.Ou, si vous préférez recevoir de nous des informations complémentaires, postez le coupon ci-dessous.\t\u2018Prix de détail suggéré par le labricant Tr« boîtier avec coroe S85 h $195.Adresse Comté Les appareils auditif^\u2014 La qualité doit y être axant que le non soit apposé Zenith Radio Corporation of Canada, Ltd.455 Homer Avenue, Dept.CF8Y, Toronto 14, Ont.Notre nouvelle brochure \"Son et Audition\u201d vous décidera peut-être à faire quelque chose pour soulager votre surdité.Demandez une copie gratuite, ainsi que la documentation disponible sur les appareils auditifs Zenith.75 novembre 1%9 - 53 Tim»1* StWVICt COMPLET POUR t'AUTO Sept dollars que vous ne resterez pas pris.en pari C'est clair et net: avec les nouveaux pneus d'hiver \"Town & Country\", vous roulez ou le remorquage est payé.( Nous payons jusqu'à sept .p * \u2018-jVr dollars.) 8r^S'A _ - f \\ y De plus, avec une nou- ve^e batterie Firestone Supreme 500.vous dé-marrez.ou le remor-I\tquàge est payé.(Dans ce cas- nous Payons en-core jusqu\u2019à sept dollars.) -\tDes promesses en l'air?,\t' Jamais de la vie.Avec nouveaux pneus \"Town & Country\" Firestone et avec chaque batterie ' .Supreme 500.nous donnons cette garantie écrite.Il nous faut une parfaite y^^g***^\tconfiance dans nos produits v ;\tpour donner une telle garan- ' tie.Nous devons être sûrs ^\tque les sculptures profondes de nos \"Town & Country\" mordront dans la neige la plus épaisse.Nous devons être sûrs que notre batterie Supreme 500 pourra donner toute la puissance nécessaire au démarrage par les plus grands froids de notre hiver canadien.Il y a sept dollars en pari que vous ne resterez pas pris.chez tous les magasins et marchands Firestone participant à ce programme. ^portE0 \u2018Exceptionnel.comme ga ^ bouteille.Scholl fotmier misères de la politique.Tant qu'on a-vait un cheval de bataille, on remportait la victoire, puis un jour on l'oubliait et c\u2019était la défaite.En politique, il ne fallait jamais oublier sa monture.Le vieux cheval gris décida d'entamer dés le lendemain la conversation avec Petit-Jean, mais celui-ci ne revint pas sur la montagne.Quel dommage! Le vieux cheval lui eut raconté que 2 000 ans avant notre ère, les Hyksos dominerez# b Mésopotamie parce qu'ils tenaient le cheval en grand respect.Ils l'introduisirent même en Egypte, mais, repus de victoires, ils en vinrent à oublier qu'ils devaient leur gloire au cheval et les Egyptiens régnèrent durant de longues dynasties.Alexandre le Grand fit de son cheval une divinité et il conquit le monde et l'Egypte.La civilisation grecque fleurit et, grâce à leur cheval, les Grecs vainquirent les méchants Troyens.Lo, Romains firent du cheval le dieu des arènes et ils triomphèrent des Grecs.Par la suite, oubliant le cheval, le monde entra dans une grande noirceur.Ce fut le Moyen Age et puis l'cre polluée de l'automobile.De fil en aiguille.Petit-Jean devint maire.Tout de suite, il protégea le cheval et sa ville grandit.Elle devint attrayante, on y fit un métro, puis une grande exposition à laquelle participa.le monde entier.Tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes.Durant ce temps, dans la banlieue où le cheval se vendait à l'étalage comme le boeuf e< le porc, tout éclatait.Les villes de banlieue étaient secouées par la rapine.les scandales et les enquêtes.Petit-Jean semblait devoir régner pour l'éternité.Un jour d'octobre de l'an de grâce 1969, Petit-Jean décida tout à coup d'ouvrir dans sa ville des boucheries chevalines.Ce fut un grand malheur.Le même mois, policiers et pompiers firent la grève, des vandales démolirent les grands magasins et tous commencèrent à contester Petk-Jean.Il prit le mors aux dents.Du haut de sa montagne, le vieux cheval gris observait la ville .Le mors aux dents IL Y AVAIT UNE FOIS un très vieux cheval gris qui n'avait pas de nom et vivait seul en haut du mont Royal.C\u2019était un sage.Tout le jour, couché dans l'herbe, il observait de son oeil taciturne le monde qui grouillait en bas.On ne lui connaissait pas de parent, ni descendants.C'était un vieux cheval gris et orphelin.De temps à autre, quand il voyait passer un cheval monté par un policier ou une belle écuyère, il relevait b tête, le suivait imperceptiblement, puis secouait sa crinière et retombait dans sa torpeur.Jamais aucune bête ne venait le consulter.Il vivait de quelques brins d'herbe et des grains que parfois on lui lançait de loin.Personne n\u2019osait l'approcher, car on le croyait malin.Un jour, oh! il y a de cela plusieurs années déjà, un petit garçon nommé Jean s\u2019aventura jusqu'au sommet de la montagne et.regardant la ville qui s\u2019étendait jusqu'au fleuve, il se mit à discourir très fort après avoir mis des cailloux dans sa bouche.Le vieux cheval.intrigué, s'approcha du garçon et prêta l'oreille.Le brave Jean fit un grand discours auquel le cheval, malgré sa bonne volonté, ne comprit rien du tout.Un autre se serait lassé, mais il n\u2019avait rien à faire et resta à écouter Petit-Jean jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait terminé.Petit-Jean revint durant plusieurs jours.Comme Démosthène, il mettait toujours des cailloux dans sa bouche et, debout sur une pierre, fustigeait b mauvaise administration du conseil de b ville d\u2019en bas.Chaque fois.le vieux cheval écoutait.Il finit par comprendre que Petk-Jean se préparait à devenir politicien.Le vieux cheval en savait long sur b politique, mais, comme il n\u2019avait jamais parlé à personne, il n\u2019osait pas adresser b parole au garçon.Il approchait de Petit-Jean chaque jour davantage dans l'espoir que ce dernier finirait par lui demander son avis, mais ce fut peine perdue.Petit-Jean, qui ne savait pas que le cheval pouvait parier, ne s'occupa jamais de lui.Le vieux cheval gris connaissait pourtant le secret des grandeurs et des PFFFT! FRAICHEUR MINUTE! prononcer \"chô-le\" Pour le confort des pieds Dans la section du Dr Scholl pharmacies, magasins de chaussures, magasins à rayons ou de variétés.Le Foot Spray du Dr Scholl rafraîchit et adoucit instantanément les pieds .un seul jet.et vous êtes soulagé.Vous pouvez même le vaporiser ê travers les bas.Essayez également les autres produits vaporisés du Dr Scholl: le désodorisant du Dr Scholl pour les pieds qui neutralise les odeurs et la transpiration, la poudre vaporisée du Dr Scholl pour les pieds qui assure un confort parfait toute la journée.Prenez la vie d'un pied léger avec les produits vaporisés du Docteur Scholl1 JS novembre 7%9 - 55 rèrirfai rnontre^oCü^oaire venait''de' Suisse* présentai^ des carëètéristiiîbBs jamais! tes jusqu\u2019ici.L\u2019instrumènt le plu?simple p fômonde polir donner l\u2019heure etlâ\u2019âate, fjrace à trois cadrans séparés qui indiquent !;espeptivement l\u2019heure, les minutés-et la i date; Une trotteuse indique le^secondes.} fieite pour durer, cette montré est très,' attrapante avec spn luxueux bpltier doré et-' S^jra(ÿê%ig|zard auSentiq^j^lt: mfëïa rW&e&mhs un emballage cadèat.LA PRÉCISION D\u2019UN ORDINATEU GARANTIE CONTRE TOUT DÉFAUT DE FABRICATION 1.\tGarantie antimagnétique 2.\tGarantie antiéraflures 3.\tGarantie ressort incassable 4.\tGarantie à l\u2019épreuve des chocs Indique l\u2019heure et instantanément la date REGLAGE ELECTRONIQUE DE PRECISION RESSORT INCASSABLE LUXUEUX BOITIER.DORE MOUVEMENT kSpvJSj.LA PREMIERE MONTRE clexL\u2019ÈRE ÉLECTRONIQU SEULEMENT PLUS $1.00 DE FRAIS POSTAUX VOYEZ CES CARACTÉRISTIQUES \u2019Elle indique l\u2019heure précise \u2019Elle indique la minute précise \u2018Elle indique le jour précis \u2022Elle indique la seconde précise REMBOURSEMENT GARANTI EN CAS D'INSATISFACTION Niresk of Canada Ltd., Dept.DWC-1, 210 King St., West, Toronto 1, Ont.?Veuillez m\u2019expédier avec garantie de remboursement si je ne suis pas satisfait.montre(s) de l\u2019ère électronique @ $19.95 pièce plus $1.00 pour frais d\u2019expédition et d'assurance.J\u2019inclus le paiement intégral pour éviter les frais U.U.U.NIRESK OF CANADA, L^fl 210 King St., West, To ?\tExpédiez C.O.D.________________ ?\tPortez à mon compte Diners Club No_ NOM__________________ ADRESSE.VILLE___ PROV.Résidents d'Ontario, ajouter la taxe de vente de 5% ARR."]