L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 14 août 1947, jeudi 14 août 1947

I ttion des • • mntrns 8lièm« ANNEK LIBERTE SOUS L’EGIDE DES LOIS “REDIGE BN COLLABORATION” ZEPH.NAULT, Imprimeur Conseils à nos baigneurs L^V c ,•»» » - v'“Ae VMCX= ABTHABASKA, JEUDI, 14 AOUT 1947 No 96 -\VC ¦ — ¦ Le meilleur conseil que l’on puisse donner à quelque baigneur est probablement d’apprendre à nager, mais quelques autres suggestions ont aussi leur importance, déclare M.Arthur Gaboury, secrétaire général de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, dans un message publié aujourd’hui.11 est essentiel que l’on prenne de plus grandes précautions en se baignant, en nageant, en naviguant ou en pratiquant tout autre sport aquatique, car la plupart des tragédies survenues dans ce domaine dans le passé auraient pu être évitées avec un peu plus de prudence.Par exemple, un baigneur ne devrait jamais s’aventurer dans un endroit ou l’eau est plus profonde que sa propre grandeur, ne jamais jouer de tours à des personnes se trouvant dans l’eau, ne jamais se lancer à l’eau immédiatement après avoir mangé, toujours vérifier la profondeur de l’eau avant de plonger s’il ne sait pas nager, ne jamais se servir de supports remplis d’air pour flotter.Il est grand temps que l’on mette fin à cette série de morts inutiles, ajoute M.Ga-boury.Dans un pressant appel au public, la Ligue de Sécurité de la Province de Québec demande que tous observent ces règles de prudence: ne jamais se baigner seul; avant de plonger, s’assurer qu’il n’y a pas de rochers sous l’eau; se s e r v i r d’une embarcation, d’une corde ou d’une perche quelconque pour venir en aide à une personne en danger de se noyer; observer strictement tous les messages inscrits sur les affiches; demeurer hors de l’eau pendant les tempêtes, orages électriques; attendre d’avoir bien digéré et de s’être rafraîchi, avant de plonger à l’eau; pager en suivant la rive, et finalement, ne jamais faire de canotage ni se risquer dans d’autres embarcations si l’on ne sait pas nager.Notre dette nationale ! Les lettres La France découvre E.O.Rolvaag La France vient de découvrir E.-O.Rolvaag, cet écrivain américain, né en Norvège, qui ne cessa jamais d’être norvégien.Les journaux littéraires de Paris annoncent comme un évément capital la publication en français de son oeuvre maîtresse, Giants ni the Earth, qui date de 1927.Rolvaag est une des.grandes figures littéraires du nord-ouest américain.Outre son roman si puissant de l’avarice, Pure Gold, situé dans le Minnesota, on lui doit la célèbre trilogie sur la pénétration des Dakotas par les Norvégiens ses compatriotes, dont Giants in the Earth est le premier tome.Les autres s’intitulent Peder Victorious (1929) et Their Fathers God (1931).L’histoire même de Rolvaag ressemble à un roman.Né en Norvège, il arrive aux Etats-Unis à vingt ans, apprend l’anglais en travaillant sur une ferme, étudie au Collège Saint-Olaf (Minnesota), puis à l’Université d’Oslo, dans son pays d’origne, pour consacrer ensuite le reste de sa vie à l’enseignement et à la littérature.Ses livres paraissent d’abord en norvégien, puis en anglais.Le territoire des Dakotas met de longues années à susciter des écrivains.Le pays est rude et froid, et les habitants s’occupent d’abord à gagner péniblement le pain de chaque jour.Le premier apport d’importance à la littérature de la région est précisément Giants hi the Earth, qui possède les qualités d’une véritable épopée rurale.Il exalte le courage indomptable et la ténacité au travail de ces émigrés norvégiens qui s’établirent vers 1873 dans le Dakota-Sud, voisinage de la ville moderne de Canton.la nature s’acharne contre les hommes, souvent près de sc décourager.Les froids hâtifs tuent dans les champs inois-tuent dans les champs, inois-de suite, les sauterelles dévorent les cultures.Soutenus par l’optimisme invincible de Per Ifansa, les durs Novégiens s’entêtent.D’autant plus admirable, le chef, qu’il lui faut compter avec les humeurs de sa femme, malade et neurasthénique, qui regrette la patrie lointaine, se plaint constamment, n’arrive pas à s'adapter?Trapu et barbu, levé chaque jour à l’huile.Per Hansa persiste, malgré les malheurs qu’apporte chaque saison, malgré l’ambiance déprimante du foyer et la détresse qui parfois s’empare de son entourage.Tel un géant homérique, il brave les éléments et les revers, lu solitude’ et sa sérénité dans l’épreuve maintient les courages autour de lui.Il meurt finalement ii la tâche, perdu dans la plaine enneigée, épuisé de froid et de fatigue, une nuit d’hiver qu’il part à la recherche d’un pasteur réclamé par un mourant.Roman de la misère, de l’audace et de la vaillance, dans une contrée extrêmement hostile, que la souffrance des hommes ouvre néammoins à la civilisation.L’un des plus émouvants et des plus convaincants qui existent, sur la vie des immigrés du nord-ouest américain, au dix-neuvième siècle.Le Canada a une dette formidable sur les épaules.Il lui faudra la payer.Inutile de récriminer.Le fait est là.Si amère, si grosse que soit la pilule, il nous la faut avaler.Et, pas nécessaire de prendre une loupe pour la voir.Elle est si visible â l’oeil nu!.Regardons-la bien, telle qu’elle est.Le 31 août, 1939, veille de la dernière guerre, la dette totale au Canada était de 3 milliards et demi ($3,433,079,-761.70).Le 30 juin 1945, au soir de la dite guerre, sa dette se chiffrait à 15 milliards ($15,082,-596,797.74).Le 31 décembre 1946, elle avait grimpé â 17 milliards $16,811,919,494.05.En 18 mois donc, notre dette nationale a augmenté de % de milliard, exactement $729.322,696.31.11 n’v a pas à dire, la pilule prend des proportions!.Pour peu qu’elle grossisse encore, clic deviendra inavalable.Que reste-t-il â faire pour l'empêcher de grossir encore?Nos grands financiers bureaucrates ne semblent vouloir trouver qu’un moyen: Taxer.Ne croient-ils pas qu’il en ait un autre tout aussi efficace: économiser.Les conseils que donnait dès 1932 la Banque Canadienne Nationale valent encore pour aujourd'hui.“La facilité de l’argent, di- sait-elle, en période de prospérité a incité un grand nombre de corps publics et de sociétés à négocier des emprunts qui n’étaient pas toujours justifiables ou dont le produit n’a pas toujours été affecté â des fins judicieuses.Il importe que chacun ne recoure désormais au crédit que dans la stricte mesure de ses biens essentiels.L’Etat, les provinces et les municipalités doivent se préoccuper avant tout de proportionner leurs revenus, d’équilibrer leurs budgets et d’amortir leurs dettes en grèvant le moins possible les contribuables.Ce conseil vaut pour les chefs d’entreprises et pour les simples particuliers.Pas très neuf, dira-t-on.Depuis quand, pour guérir un malade, ajoute M.Camille L’Heureux, un remède nouveau s’impose-t-il?S’il en était ainsi, la grande majorité des patients mourraient.Les bons vieux remèdes, éprouvés par l’expérience, sont encore les meilleurs.Parce que la direction de la Banque Canadienne Nationale en est convaincue, elle nous les rappelle une autre fois, dans l’espoir que nous les appliqueront sur-le-champ à notre mal.” Présentement, comment le Canada peut-il achever d’emprunter et payer sa dette?En pratiquant une saine (Suite à lu page 2) Correspondant de la S.N.C.F.pour le Canada La Paralysie infantile m v ¦ IBBRPf If m M & Venues du Minnesota dans des charriots tirés par des boeufs, quatre familles s’installent dans la plaine nue, à un endroit nommé Spring Creek.Le chef de l’une d’elles, Per Hansa, ne tarde pas â s’affirmer comme le guide et le sage du groupe.Vu l’absence totale d’arbres qui puissent se convertir en planches, il construit pour les siens une hutte de terre et ses compagnons suivent 1’ e x e m p 1 e.L’automne suivant, les colons récoltent leurs premiers blés.Puis les années passent.Mais Peder Victorious le continue.Il raconte l’histoire de Peder Hansa, troisième fils de Per Hansa.le seul né en Amérique, qui ne garde qu’un minimum d’attaches â la Norvège ancestrale, et en qui va s’exprimer l’âme de la nouvelle patrie.Peder parle l’anglais de préférence au norvégien, alors que sa mère n’y entend rien.Elle s’en indigne, ce dont il s’étonne.Ambitieuse pour lui, elle rêve de le voir devenir pasteur luthérien, mais il se révolte contre cette idée.Il décide de cultiver la terre comme ses frères, puis il épouse au scandale de la mère, protestante convaincue et concience timorée, une Irlandaise catholique.Dans Their Fathers God, l’abime moral s’élargit encore entre Beret la mère et son fils le plus choyé.(Suite à la page 6) Le célèbre outillage hydro-lit jue de ferme Jeep a donné lieu â une intéressante démonstration devant un groupe de cultivateurs venus des quarte coins du Québec, ces jours derniers.Cette expérience a eu lieu sur les terrains du collège McDonald, à Ste-Anne de Bellevue.Elle a mis en valeur de nouvelles techniques de culture, pour le plus grand intérêt de l’assistance.La force motrice de ce nouvel outillage de ferme est le j Jeep maintenant pourvu d’un levier hydraulique actionné directement par le moteur; on peut y relier facilement nombre d’instruments agricoles.C’est ainsi qu’on en a fait des démonstrations â l’aide de charrues, motoculteurs, herses à roulettes et â ressorts, etc.M.Hugh Fraser, spécialiste californien en instruments agricoles et manufacturier lui-même de ces appareils, fournissait les explications.Il a pris soin de signaler que le treuil hydraulique installé sur le Jeep ne diminuait en rien les innnombra-bles avantages de ce véhicule tout-terrain.Un fait saillant de cette expérience était le sillage bisoc que la charrue rejetait vers la gauche, au lieu de la droite comme on le fait habituellement.On a expliqué que cette nouvelle disposition facilite beaucoup les mouvements de la charrue dont l’opérateur peut mesurer la distance à parcourir â sa gauche, sans être forcé de franchir la machine pour jeter un coup d’oeil â sa droite.Comme tous les autres instruments agricoles reliés â ce Jeep, cette charrue fonctionne hydrauliquement et ses mouvements se contrôlent uniquement à l’aide d’un petit bras près du siège du conducteur.On règle de la même manière la profondeur du sillon dans le sol.Il est très facile de poser et d’enlever les diverses pièces de l’appareil.Le groupe d’invité à cette démonstration a formulé les commentaires les plus élogieux sur la malléabilité et la souplesse de tout cet équipment.C’est ainsi que par instant évoluaient devant eux trois Jeep pourvus chacun d’appareils agricoles différents.M.Fraser, dont l’entreprise fabrique les instruments agricoles du Jeep, a signalé que le but de ces expériences est de trouver les instruments les mieux désignés pour s’adapter aux conditions agricoles des plus variées au Canada.Il a déjà fait parvenir des instructions à sa manufacture et ces améliorations a p p a r a i -tront sur les modèles qui seront expédiés au Canada, cet été et cet automne.Il a aussi fait remarquer que le Jeep d’après-guerre, avec sa force motrice sur les quatre roues et sa facilité à s’adapter aux travaux de la ferme, constituait la force motrice toute New York, — M.J.-B.Ver-lot, Représentant général en Amérique du Nord de la Société Nationale des Chemins de Fer Français, annonce la nomination de M.J.Hone comme “Correspondant de la S.N.C.F.pour le Canada’’, avec bureau à Montréal.aM.Hune est bien connu dams les milieux touristiques ayant été vingt ans à l’emploi du Pacifique Canadien, dont huit ans ii Québec connue agent général préposé au service des voyageurs, du fret, des achats, des services maritimes et de l’immigration du Grand Tronc et du Grand Tronc Pacifique qui devinrent partie importante du réseau des Chemins de fer Nationaux du Canada.11 fonda alors avec M.h.J.Rivet l’agence de voyages “ilonc et Rivet” qui devint plus tard l’agence “Voyages Ilonc”.Au cours de la dernière guerre, M.Jules Hone a été nommé à la direction des services de transport de diverses usines de munitions.Il a aussi fait, un stage à Washington et j\ New-York avec la Mission de Ravitaillement du Gouvernement de France.M.Hone est décoré des Palmes Académiques de la France, de la médaille Benemerenti du Saint Siège, de la Médaille d’Or île la Marine Française et de la médaille du Comité de Paris de France-Amérique.Ancien membre du Comité Exécutif de la Chambre de Commerce de Montréal, il est.aussi membre de diverses associations.Par cette nomination, la Société Nationale des Chemins de Fer Français marque, d’une façon générale, toute l’importan-ee qu’elle attache au développement des relations et des voyages à destination de la France au départ du Canada Français, et plus spécialement de la vieille province de Québec.Des mères inquiètes écrivent et téléphonent au ministère de la Santé et demandent des conseils pour préserver leurs enfants de la paralysie infantile.Il n’y a aucune menace d’épidémie, dans la province, à l’heure actuelle, mais il y aura malheûreusement certains cas isolés; il parait donc opportun de rappeler quelles sont les précautions à prendre â cet égard.Le ministère de la Santé que dirige Thon.Dr J.-II.-A.Paquette, m.d., suggère à tous de se conformer aux instructions suivantes: 1— Eviter les foules; garder les enfants â le maison; 2— Ne pas conduire les enfants dans une maison où il y a un malade; 3— Ne pas voyager avec les enfants; 4— Retarder les interventions pour ablation des ainy-dales.En plus de ces mesures spéciales, il faut observer ce qui suit: 1) Vivre au soleil et au grand air; ouvrir les fenêtres et lever les stores; 2— Ne boire que de l’eau filtrée ou bouillie; 3) Ne prendre que du lait pasteurisé en glacière; 4) Ne pas se baigner dans un cours d’eau pollué; 5) Laver avec de l’eau saine les fruits et légumes mangés a l’état cru; 6) Faire reposer les enfants tous les jours et les coucher de bonne heure; 7) Déposer les déchets dans des récipients métalliques couverts; les désinfecter en les arrosant d’eau de javelle; 8) Faire la guerre aux mouches, aux moustiques, aux insectes; les éliminer de la maison; 9) Epousseter avec un linge humide; balayer avec des balayeuses mécaniques ou avec de la poudre ou faire le balayage à l’humide; lü) Observer scrupuleusement les lois de la propreté.S’il y a un cas de paralysie à la maison, il devient d’une importance capitale d’avertir le bureau de santé local ou l’unité sunitaire, afin de recevoir les conseils appropriés et d’éviter d’autres cas dans la famille elle-même et dans l’entourage.Le 15e Anniversaire du Théâtre Victoria, de Victoriaville, sous la direction actuelle Ici et là Le 15 août 1947, le Théâtre Victoria célébrera son 15e anniversaire sous la direction de M.U.S.Allaire, également président du Studio Musical Victoria Ltée, et Compositeur de plusieurs Chansons, ainsi que de la Marche Maisonneuve, du Illùme Centenaire de Montréal, qui sera interprétée par six fanfares, lors du grand Festival des Fanfares â Montréal, le 24 août prochain.M.Allaire acheta le théâtre de M.J.A.Marcoux en 1932, c’est-à-dire au plus fort de la dernière dépression; il réussit â surmonter des difficultés sans nombre aussi bien d’ordre technique que financier, tout en présentant au public de Victoriaville et des environs, les meilleurs spectacles sur la scène et sur l’écran.Il est intéressant de noter que jusqu’en 1941, le Théâtre était fermé les dimanches et jours de Fête; ce qui rendait l’administration plus difficile en éliminant la meilleure source de revenu des cinémas, soit les jours sans travail.Les habitués du Théâtre Victoria sont à même de constater toutes les améliorations faites surtout depuis quelques mois alors qu’un programme de rénovation estimé à $18,000 fut entrepris; d’ici Ja fin du mois d’août 1947, on fera l’installation des plus belles draperies qu’il soit possible d’obtenir, soit en nouveau matériel Fiberglass (à l’épreuve du feu).La voûte sera de velours turquoise et le rideau d’avant-scène de vitre gris perle.Avec l’installation des fameux fauteuils Kroshler push-back, le public sera à môme de constater qu’on ne peut trouver ailleurs un confort comparable à celui offert par votre Théâtre Victoria.Les habitués de cinéma savent que ce qui compte avant tout dans un théâtre, c’est du confort et un bon programme de vues.La Direction actuelle du Théâtre Victoria vous offre et continuera de vous offrir ce qu’il y a de mieux tout en maintenant les plus bas prix d’admission.Le gouvernement américain vient d’interdire temporairement les expéditions de charbon au Canada par voie du Canadien National.Cette interdiction s’appliquera tant que le Canada n’aura pas retourné aux Etats-Unis les wagons à charbon dont ce pays a un grand besoin.• • • Londres.—Après 17 heures de débat, la Chambre des Communes a approuvé aujourd’hui un bill d’urgence donnant au gouvernement des pouvoir presque illimités sur le travail et l’industrie.désignée à l’utilisation des machineries agricoles.Pendant un test au cours de la démonstration, une charrue bisoc traçait un sillon de 12 pouces à une vitesse moyenne de six milles à l’heure.“La variété de cos appareils agricoles et leurs nombreux usages à l’aide du Jeep intéresseront vivement tous les cultivateurs de cette province,” a déclaré M.W.S.Kick-ley, président de Toledo Motors, à Montréal, qui accompagnait M.Fraser lors de cette démonstration.Exhibits industriels à l'Exposition ’47 Commerçants et industriels se sont empressés cette année de retenir des espaces au Palais de l’Industrie de l’Exposition Provinciale de Québec.Le slogan de l’Exposition *47, “l’année de la Jeunesse”, encourage nos maisons d’affaires et les incite à exhiber à la foire annuelle Québécoise, les commodités, services et produits nouveaux que l’on s’efforce de mettre en montre en regard de ce thème qui inspire la tenue générale de l’Exposition.Les vastes édifices de l’Exposition ne suffisent pas à loger toutes les maisons qui auraient voulu prendre une part active à la 36e Exposition Provinciale.Bon nombre se sont vu refuser un exhibit faute d’espace, et pour en accomo-der le plus grand nombre possible, on a même décidé d’ouvrir un pavillon supplémentaire pour les exposants; en effet on a converti dans ce but, l’édifice autrefois affecté au “scooter”, situé à l’est du Palais de l’industrie, voisin de la zone d’amusements, et dans lequel on croit pouvoir loger avec avantage, une quinzaine d’exposants.Parmi les maisons qui ont réservé un espace pour y dresser leur exhibit du 29 août au 7 septembre, signalons: Shawinigan Water & Power Co., Les Brûleurs à l’Huile Inc., P.-H.DeBlois, Terreau & Racine Ltée., Findlay’s Ltd., Waterless Kitchen Equipements, Christie Brown, Universal Auto Ltée., La Société Grolier, Crane Ltd., La Cie Légaré Ltée., Fonderie de l’Islet, Quaker Oats Co., J.-B.Laliberté Ltée, Kerr Ellams Office Appliances, La Cie Paquet Ltée., La Semaine Commerciale, Cie Radix, Aluminium Co.of Canada, Purity Flour Mills, Les Produits Aluminum l’Hoir, L’Outillage de Ferme, J.-B.Villeneuve, A.Bélanger Québec Ltée., Consulat Général de France, Robin Hood Flour Mills, Baribeau & Fils Ltée., F.-A.Fluet Enrg., Québec Power Co.,LtcL, J.-Roméo Croteau, C.Robi-taille Inc., Imperial Tobacco (Suite à la 2e page) Pago 2 L’UNION DES CANTONS DE L’EST JEUDI, 14 AOUT 1947 l Union des Cantons de l'Est Journal hebdomadaire Editeur-propriétaire: “L'Imprimerie d’Arthalmska, Inc/ Arthabaska.P.(J.• / Canada: I nn $1.60 ABONNEMENT { Canada: (i mois 61.00 I Etats-Unis: 1 an 62.00 AHTIlAllASKA, 14 AOUT 1947 Prenez garde ! Exposition L’exposition des Fermières d’Arthabaska aura lieu à l’Hôtel-de-Ville le mardi, 19 août 1947.Le public est invité à visiter les exhibits de 2.30 hrs à 5 hrs.Le soir, à 8 hrs il y aura soirée récréative.L’entrée est gratuite, mais les enfants ne seront pas admis.Exhibits industriels.(Suite de la 1ère page) Sales of Canada Ltd., Canadian Industries Ltd., Thermo-Québec Enrg., (Volcano,) The New Utilities Products, Gerald Martineau, clavigraphes “Remington”, Les Industries R.D.Enrg., Lauren tide Automobiles Inc., Fuger & St-Hi- Oui ! Prenez garde 1 Retenez cet avertissement sérieux.Prenez garde à votre unie, parue que vient 1 été avec ses tentations de sensualité.Prenez garde à vos loisirs pour ne pas perdre votre amour de Dieu.Prenez garde à votre tenue, à vos modes, poui n’ètre pas do ceux “par qui L; scandale arrive afin de ne pas encourir les malédictions de Notre-Seigncur.Prenez garde à vos voyages pour ne pas y trouver la mort de 1 âme en même temps que celle du corps.Prenez garde aux week ends, aux plages, aux salles de danses pour que l’imprudence ne vous jette pas dans quelque péclio, l^tirc, Québec (ms & Diesel s«»u> prétexte qu il faut sr reposer, qu’il faut se rafraîchir, qu’il Engines C., Willis Company faut s’amuser ci qu’il faut taire comme tout le monde.Faire comme tout le monde: cela conduit à la ruine et à la misère morale.Prenez garde qu’upres avoir passe une année trevente vous n alliez tout disperser au vent tic la sensualité.Prenez garde: parce que le démon vous jalouse et rôde, comme un lion rugissant, cherchant quelqu'un a dévorer, allen dant la chance favorable de vous faire tomber.Prenez gante, veillez et priez sans cesse, durant les vacances, pour ne pas succomber à la tentotion.Prenez garde, a vous et aux autres.“L’Action Catholique t 9 Notre dette.(«Suite de la page 1 ) économie, et pour ce faire en mettant à la garde du portefeuille nationale, un ministre un peu Séraphin.On nous permettra bien les quelques suggestions que voici.Diminuer d’un pourcentage de tant pour cent, les salaires de tous ceux qui reçoivent de l’Etat, six nulle dollars et plus.L’exemple de la baisse « des salaires devra partir de haut.Préparer soigneusement les travaux parlementaires de chaque session.Que de parlottc inutile, ennuyeuse et coûteuse pour le pays.Ramener à des limites raisonnables le nombre des employés civils — 50,000 en 1940 et 173,000 en 1947 — en exigeant d’eux un travail raisonnable aussi.Retarder les travaux publier» qui ne sont pas urgents.Surveiller les dépenses de bureau, papeterie, etc.Ces moyens, tous nos admi- nistrateurs des petites villes, des villages et des municipalités rurales de toutes les provinces et les entreprises privées les emploient efficacement, en petit.Pourquoi les administrateurs de notre pays ne les emploieraient-ils pas, en grand?Pour faire honneur à notre dette nationale.Un jour viendra, où il leur faudra les prendre.Autrement, ils s’exposent à n’importe quoi; ils exposent le Canada à se voir imposer quelle solution, appliquée par n’importe qui.Pourquoi la risquer?PAUL BE VAL (L’Action Catholique) Ltd., Les Editions Populaires, C.-W.Lindsay Compagnie Lté., The DeLaval Co.Ltd., Les Produits Red Cross, La Librairie du Quartier-Latin, Sparton Company of Canada Ltd., Embouteillage de Québec Enrg., Association ties Manufacturiers de Chaussures de Québec.Alex.Cou tombe, Aimé Romain, International Harvester Co., of Canada Ltd., et plusieurs autres.Les ministères du gouvernement qui ont déjà retenu des espaces sont: les Ministères des Terres et Forêts, des Pêcheries Maritimes, du Bien-Etre Social et de la Jeunesse, de la Santé, de la Colonisation, de l’Agriculture, de l’industrie et du Commerce; le Secrétariat Provincial et le ministère Fédéral de l’Agriculture, de même que la Commission d’assurances - chômage, etc etc.;! | |N otes locales 1 M.et Mme Chs Biron, M.et Mme J.-Marc Fleury, Mlle Cécile Biron sont allés à St-Elie d’Orford et à Coaticook, dimanche dernier.Mme E.Morissette et sa fille Jeannette, M.et Mine Norman Lesieur, de Central Falls, R.1., ont passé quelques jours chez M.et Mme Léon Bergeron.Mme Wilfrid Guillemette et Mlle Claire Bergeron, de Montréal, étaient en visite chez leurs parents, M.et Mme Léon Bergeron, récemment.M.et Mme Fernand Hardy et leurs enfants, Gilbert et Patricia, de Détroit, Mich., sont venus passer quelques jours chez Mme Albert Houle et M.et Mme Armand Fournier.COUR DU MAGISTRAT Canada l'rov incc de (Juéhcc District d'Arlahaska No.9061 (’.ONIIAI) CANTIN, marchand, do-micilié a Tingwick, distrlst d'Ariha hntkn, Demandeur V s.Ferdinand U-ma.', résidant antre foi» /» l ingwiek, district d’ArtInduis-ktt, et maintenant de lieux inconnus, I léfendeiir Il est ordonné au défendeur de "s joui aj Miirp ,i.i j mu ad un >.» Artliahaskn ee 11 août 1947.Piicmuc .It S I It VS Dép.(i.C.M Me.ltayiunud Heaudet, avocat Victoria vil le.Une.Avt.du Demandeur.L'Assomption de la Ste-Vierge Le 15 août, l’Eglise célébrera la fête de la glorieuse Assomption de la Vierge Marie.] Il faut que cette grandiose so-jlennité revête en cette année particulièrement mariale un caractère inusité.Il nous faut nous préparer plus fervemment que jamais à cette célébration, pour mériter, par nos prières et nos sacrifices, que l’Eglise universelle, par la voix du Vicaire du Christ, hâte la promulgation du Dogme de l’Assomption de la Vierge Marie.Si tous nous vivions comme des saints, préoccupés de Dieu, de la Vierge, de l’Eglise, nous hâterions l’avènement du règne de Jé- M.et Mme Emile Croteau et leur fillette, de Lewiston, Me., ont visité des parents à Arthabaska, Vietoriaville et autres endroits, récemment.M.René Belhumeur, de St-Hyaeinthe, de passage en notre ville, récemment.On annonce les fiançailles de M.Gilles Bergeron, fils de M.et Mme William Bergeron, avec Mile Jacqueline Morin, fille de M.et Mme Henri Morin, de Ste-Eulalie.Imposante cérémonie religieuse Le 7 août, Son Excellence Monseigneur Albini Lafortu-ne, évêque de Nicolet, a présidé une double cérémonie de vèture et de profession temporaire chez les Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph de l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska.M.le chanoine Théo.Melan-çon, aumônier de l’Hôtel-Dieu, et M.l’abbé Henri Bernier, curé à Arthabaska, accompagnaient Son Excellence à l’autel.M.l’abbé Jacques Rouillard, de l'évêché de Nicolet, agissait comme maître de cérémonies.L’allocution de circonstance a été donnée par le R.Père Hubert Cousineau, C.SS.R., prédicateur des retraites annuelles de la communauté.Au choeur: M.le chan.C.E.Joyal, MM.les abbés Elz.Mondou, J.Arthur Tremblay, curé à Notre-Dame de Ham, et Rodolphe Beaudet.Ont revêtu l’habit religieux: Soeur Isabelle Rodrigue, de Wotton, et Soeur St-Denis (Thérèse Talbot), de Montréal.Ont prononcé leurs voeux temporaires: Soeur Berthilde Croteau, d’Arthabaska, Soeur Marie de l’Assomption (Julienne Boisvert), de Plessis-ville, Soeur Saint-André (Jeanne-Eva Trottier), de Ham Nord.A vetre service avocats Mlle Cécile Lallier, de Montréal, passe ses vacances chez sa soeur, Mme Michel Maheu.M.et Mme William Bergeron, M.et Mme Chs-Emile Bergeron, M.et Mme René Bergeron sont allés à Ste-Eu-ladie, dimanche, où ils ont assisté aux fiançailles de M.Gilles Bergeron et Mlle Jacqueline Morin.Dactylographes portatifs deux marques connues REMINGTON STENO demandée chez M.John F.Walnh, avocat, Arthahaaka.29 mai J no sus par le règne de Marie.Un saint peut transformer un pays.Qui sommes-nous nous qui avons reçu tant de grâces et qui ne reflétons que si mal Jésus et Marie?A partir d’aujourd’hui.nous serons un exemple vivant de la charité, de l’humilité, de la pureté, de la patience de Jésus et de Marie.Du conchet dans notre vie spirituelle, une vraie sainteté basée sur ie sacrifice et la prière, une sainteté conquérante, car catholique veut dire conquête, une sainteté mariale puisque nous devons être à l’image de notre Mère, Marie.Que la fête de l’Assomption nous élève toujours plus basée sur le sacrifice et la Vierge.Que toute notre vie soit une perpétuelle assumption.Tous, en foule, à Notre-Dame du Cap, notre Madone nationale, le 15 août.Toute famille doit y être représentée.MARIAGE Modèle De Luxe NAISSANCE Vendu dan» sa propre mallet le.ce modèle “llemiiitf-lon" est indispensable aux dactylos de profession eomuic à tous ceux qui ont à correspondre frèqwoin ment par affaires.mais aux étudiants ayant des devoirs, des thèses à preparer.VEX Eft VOUS PAIRE EXPLIQUER SES AVANTAGES $79.75 M.et Mme André Lemieux (Réjeanne Verville), de cette ville, font part de la naissance d’un fils né le 5 août et baptisé sous les prénoms de Joseph Laurent Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Verville, de Tingwick, oncle et tante de l’enfant.Samedi, le 19 juillet, à 9 heures, en l’Eglise d’Arthabaska, a été béni le mariage de M.Léo Cloutier, fils de M.et Mme Arthur Cloutier, de Vietoriaville, à Mlle Yvette Pellerin, fille de M.et Mme Edmond Pellerin.M.Arthur Cloutier servait de témoin à son fils, et M.Edmond Pellerin à sa fille.M.Roger Bergeron et Mlle Jeanne Pellerin agissaient comme garçon et fille d’honneur.La mariée portait une jolie robe de satin blanc garnie de perles; le bouquet se composait de lis naturels.Les nouveaux époux partirent en voyage de noces aux Etats-Unis.Les mariés reçurent de nombreux et riches cadeaux.Nos meilleurs voeux de bonheur les .accompagnent.A VENDRE Boucherie et épicerie avec grosse cientèle, au centre de la ville, à vendre d’ici quinze jours; 2 Bungalows, un de 5 et un de (i appartements modernes; 2 maisons de 2 logements avec chambre de bain dans les deux logements; Grand magasin de Meubles, bâtisse toute en brique, sur grande rue et aussi tout le stock séparément; 2 logements en plus du magasin; 1 maison, lj/j étage, avec tout le ménage; possession im médiate; 1 logement, 3 appartements meublés, à vendre avec possession de suite; 2 terres pas de roulant, à 2 milles de la ville.Pour informations, s’adresser à ALFRED DUSSAULT, 17 rue Albert, Vietoriaville 1er mal Jno “ LE NEW REMINGTON STANDARD ” 13 pouces de CHARIOT * Silencieux ATTENTION! ATTENTION! Je suis heureux de vous annoncer que je suis le représentant officiel du fumeux radio I Rapide comme l'éclair, il est de belle apparence et de fabrication moderne.Idéal pour les travaux ties élèves, ties étudiants, étudiantes.Toute la famille l'iippre-ciern.C'est un achat à faire maintenant pour plusieurs années U venir.Vendu par $202.75 Librairie de “L’Union” ARTHABASKA .^ M»»* • y • (• v I f : R.C.A.VICTOR Pour ARTHABASKA Vous trouverez à mon magasin plusieurs des plus récents modèles h batteries et à l’électricité; aussi tous les accessoires électriques que vous pouvez avoir besoin.Je fais les réparations fie Radio, Laveuses, Moteurs électriques, etc.Georges L’Heureux Tél.Local 105 Edifice G.-E.Gendreau Pied de la Côte Stein ARTHABASKA r JOHN F.WALSH, C.R.avocat Bureau: Voliln de l'Hôtel de Villa ARTHABASKA, P.Q.HORMISDAS GARIEPY, C.R.AVOCAT * PROCUREUR ARTHABASKA, P.Q.TéL 756 PIERRE BOLDUC, B.A.L.L.B.avocat 162 Notre-Dame — App.3 — Edifice Tourigny VICTORIAVILLE, P.Q.PAUL-A.DEMERS, B.A.L.L.L.avocat 195A, rue Notre-Dame VICTORIAVILLE NOTAIRES C.R.GARNEAU NOTAIRE ?ARTHABASKA, P.Q.B.FEENEY BX, LL.fi.NOTAIRE Syndic Licencié de faillite» Vérificateur autorisé par la Commission Municipale PRINCEV1LLE.P.Q.JOSEPH HOULE N O T A 1 U R ARTHABASKA.P.Q.Jean-Marie FEENEY ¦ B.A, L.S.C.NOTAIRE a Omdonnaire du Greffe de Me EDGAR LAUBEKTE WARWICK i Cane postale 375 Tél.: rca.5*1; bar.184 HORACE BERGERON NOTAIRE ?KD1FIC8 LAltOUCHE (Voliln dr U Banque Can.National*) ?199, Rue Notre-Dame VICTORIAVILLE DOCTEURS Téléphone 78 C P.221 DR JEAN'M.BECOTTE Chirurgien à THôtel-Dieu Ëx-élève du New-York Policlinic RAYONS-X Bureau et pharmacie à l’ancienne résidence de rilon.J.-E.Perrault, rue de l’Eglise, Arthabaska DR C.'A.GILBERT SPECIALISTE Yeux — Oreilles — Nez — Gorge Examen de la vue a AJuatemeot de verrez «I montures 197, rue Notre-Dame - VICTORIAVILLE (Edifice de la Banque Cunudieune Nationale) DR FERNAND AUGER, D.D.S.CHIRURGIEN • DENTISTE 1Ü2, rue Notre-Dame, App.6 Edifice Tourigny VICTORIAVILLE, P.Q.Tél.: Buraaa 437 Tél*: Résidence 744 HENkl CHARETTE, O, D.OPTOMETRISTE 2Ü5B, rue Notre-Dumi — VICTORIAVILLE ARTHUR THIBAULT, MEDECIN .CHIRURGIEN M.D.Médecine Générale SPECIALITES: Coeur et Poumons 183A, Notre-Dame Tél.5W VICTORU VILLE, P.Q.AjBSENCE L* Dr L.-P.LANGELIER annonce à se» clients qu’il sera absent du 1*' Sept, au 1" No».en voyage d'études. 1 ¦< MuttO: .s*».* ^ «r •••a MBUeURf PLUS GROS,! Dans II carrière scientifique qu’i] « choisie, M.Préfontainc,—membre de la Société Royale et de plusieurs autres sociétés savantes,—a remporté lea plus remarquables succès, et les honneurs qui lui ont été rendus rejaillissent sur son pays natal.Les carrières qui s'offrent aujourd’hui à nos jeunes Canadiens sont encore plus variées et plus intéressantes que jadis— et les occasions de fructueuse réussite plus nombreuses que jamais.¦:r.DENT Lbront notre qustre-vinglièma anniversaire rtc- Nous nous réjouissons des progrès Is grâce â l'appui du public qui nous’ a le le servir avec des produit! de qualité» IMITEE MAGNY UMMONDVILLE • FARHHAM n*-f » it m * ai »*•••% L’UNION DES CANTONS DE JEUDI.14 AOUT 1947 Le Thé de Qualité ORANGE PEKOE La colonne de beauté dirigée par Cousine Blanche Dipl&mtc de V Université de Beauté de Parti 1*0111* être jolio sans qu'il on coule un sou tain de ne pas gaspiller du sucre non dissous dans le fond d’un verre.Le sirop au chocolat et les sirops aux fruits sont faciles à préparer et ils se conservent pendant quelque temps.On peut ensuite servir de ces sirops pour prépa-rapidement du lait au choco lai ou des boissons au lait ou aux fruits.Voici plusieurs bonnes recettes: RAFRAICHISSEMENT A LA RHUBARBE 4 tasses de rhubarbe, coupée en dés.4 tasses d’eau V» c.à thé de sel Va tasse de sucre 1 citron, jus et zeste râpé 1 orange, jus et zeste râpé 2 tasses de thé froid Faites cuire la rhubarbe avec l’eau et les zestes râpés pendant 1Ü minutes.Filtrez.Ajoutez le sel et le sucre.Ajoutez le thé et le jus de fruit.Rendement: 8 portions.Deux moyens qui» je eon- sion des poils loi lets, de la nais d’être jolie ne doivent rien aux chimistes et ne coûtent même pas un sou! L’un de cos moyens est la gai té l’autre est le repos.Parlons, pour le moment, de la gaîté.Vous avez sans doute remarqué, dans votre entourage, certaines de vos amies dont l’apparence est superbe lors de ce qu’elles appellent leurs “bons jours”, mais qui tombent à la médiocreté dès qu’elles sont vexées, soucieuses ou bouleversées à la suite d’un incident désagréable, peut-être, mais de peu d’importance.La gaîté vaut mieux pour la beauté que tous les comes tiques qui se vendent en boite, en tubes ou bouteilles! Si vous ifêtes pas douées d’un caractère gai — hâtez-vous de le modifier! Une personne intelligente — même une personne tout-à-fait ordinaire — peut, si elle s’en donne la peine, modifier considérablement son caractère.et acquérir ainsi un charme plus durable que celui que pourrait lui assurer tous les cosmétiques au monde.Je sais que lorsque je suis heureuse, mes yeux pétillent, mon teint est meilleur et (j’en mettrais ma main nu feu) même ma coiffure semble mieux convenir à mon genre.Quand je suis dans cet état d’esprit, l’application du peu de maquillage dont je fais usage, semble plus facile et plus efîi-cace que lorsque je “broyé du noir” et que la tâche quotidienne des travaux domestiques me semble une corvée.Lorsque je me lève dans un tel état d esprit j’ai vite fait de me “faire une raison” — car je sais que mon brave homme de mari est plutôt enclin à voir tout en noir et que ma tâche est de lui relever le moral.Naturellement, il est des défauts spécifiques qui peuvent se corriger par traitement local.Pour ce qui est de ceux-ci j’ai préparé à votre intention, lectrices de ccttc chroniquette une série de feuillets traitant des soins du visage, des mains, des yeux, des cheveux; du raffermissement et du développement du buste, de la suppres- rnaigreur excessive, de l’obésité, des poids et mesures idéales selon l’âge, de la transpiration excessive.Vous n’avez qu’à m’écrire en adressant votre enveloppe à Cousine Blanche, 294.rue Ste-Catheri-ne ouest.Montréal, accompagnant votre lettre d’un timbre de 4 sous pour chaque feuillet désiré et vous recevrez les feuillets de votre choix par un prochain courrier.N’oubliez pas.Cousines, que mon seul souci est de vous être utile.Bo issons désaltérantes pour les jours torrides On perd l’appétit quand la température continue à se tenir au plus haut point une journée après l’autre.Les opinions diffèrent quelque peu quant à l’efficacité des breuvages chauds et froids comme rafraîchissement dans les temps chauds, mais la plupart des gens pré- fèrent toujours des boissons !ver* En Plus* les tomates en froides.SIROP DE FRAMBR01SE 2 pintes de frambroises 1 tasse d’eau 2 tasses de sucre Ecrasez les frambroises.A-joutez l’eau et laissez mijoter pendant 10 minutes dans une casserole couverte.Filtrez à travers un coton à fromage.Faites dissoudre le sucre dans le sirop chaud, et faites refroidir.Rendement: environ 2 tasses de sirop.Pour servir — Ajoutez i tasse d’eau froide à Va tasse de sirop.LAIT AU MIEL AVEC EPICES 2 c.à thé de miel % tasse de lait — quelques grains de cannelle ou de clou.Mélangez les épices et le miel.Ajoutez le lait et battez avec une batteuse rotatoire.Rendement: une portion.LE COIN DES CONSERVES Les tomates figurent parmi les aliments les plus faciles à mettre en conserves - qu’elles soient laissées entières ou qu’on en extrait le jus.Leur couleur brillante et leur fraîche saveur apporte de la variété à plusieurs de nos repas chauds pendant les mois d’hi- Jacques Cartier DEVANT L’HISTOIRE (1) Devant le nombre des inexactitudes en circulation et l’importance des nouveaux renseignements mis à jour, il semble qu’une brève revue de la vie et de la carrière de Jacques Cartier s’impose afin de mettre en pleine lumière la compétence technique et la valeur morale du découvreur du Canada laurentien.Voilà comment s’exprime M.Gustave Lanctôt dans l’Introduction de son livre “Jacques Cartier devant l'Histoire'' que les Editions Lumen viennent de mettre sur le marché.L’Auteur nous ouvre de nouveaux horizons ou plutôt nous rend familier le navigateur maluin, il nous montre les buts véritables de son entreprise; en somme, monsieur Gustave Lanctôt nous fournit des précisions que l’on ne trouve pas ailleurs.Est-il juste de dire que Cartier venait pour évangéliser les indigènes des contrées à venir?Le roi François 1er n’était-il pas plutôt intéressé dans la découverte de l’or ou des métaux précieux du Canada, comme en avait rapportés des pays du Sud, un autre explorateur du nom de Verra-zano?La première croix de prise de possession du pays fut-elle dressée à Gaspé?A quel endroit l’explorateur malouin a-t-il atterri lors de son premier voyage au Canada?Le royaume du Saguenay des Indiens correspond-il à notre S a g u e n a y d’aujourd’hui?Enfin possède-t’on un portrait du marin?Autant de questions d’un A.BELANGER fondateur d Nout cé avec (icitc.Nous nous accomplit grâce à l'appui du public qui permit de la tarvir avec des produit! de Nout lui ciprtmonf, ainsi qu'â tout not râleurs, toute notre gratitude.kf (1) Jacques Cartier devant l'Histoire, Gustave Lanctôt, 1947, Editions Lumen, 494 ouest Lagauchetière, Montréal 1.Prix: $0.90 MONTREAL 4 QUEBEC - HULL • TROIS PRESI MON VIERES SHERBROOKE P.BECHARD PRES .ROUYN grand intérêt qui seront élucidées à la lecture de Jacques Cartier devant VHistoire.L’Auteur a fait beaucoup de recherches avant de lancer son travail: c’est le fruit d’une longue étude.Les bibliophiles ne voudront pas manquer d’avoir un document de plus en leur possession, et le public lecteur se réjouira d'avoir un autre ouvrage éducatif à sa portée.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL Le lait est une nourriture aussi bien qu’un breuvage et les breuvages froids à base de lait et de fruits, avec des épices ou une essence au chocolat, constituent une excellente manière de s’assurer que chaque membre de la famille reçoit sa portion quotienne de lait.Pour ceux qui n’aiment pas beaucoup le lait à l’état nature, de tels breuvages sont une excellente manière de contracter l’habitude de boire du lait.La légère acidité des breuvages aux fruits semble apaiser la soif et donne également une sensation générale de fraîcheur.Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère fédéral de l’Agriculture disent que ce n’est que l’affaire d’un instant que de servir des breuvages froids si l’on a plusieurs sirops à sa portée.Si l’on prépare un sirop ordinaire en faisant bouillir 1 tasse de sucre avec 1 tasse d’eau, on sera ainsi cer- conserves sont excellentes servies seules, chauffées avec des épices ou préparées en escalope, et le jus de tomate fort agréable au goût est aussi une source de vitamine C.Les économistes ménagères de la Section des Consommateurs du ministère fédéral de l’Agriculture recommandent le procédé suivant pour la mise en conserves des tomates et du lus de tomate.Pepsi-Cola va droit au but «n tout temps/ Il y en a deux fois plut dans la grosse bouteille de 12 onces I ‘•FapU-CoIa*' «itlo mo'qv# •«'•gUtrl* ou Ccnoda d* Npil-Cola Company of Canada llmitad U.L BRUNELLE, Ëmboutailfev VICTORIAVUUB, P. PROCÉDÉ RE-FIBRE-TEX Restaura l’huile naturelle aux fibres des tissus de lainage et coton.Revitalise les vêtements d'une souplesse et fratcheut naturelle et luiatme.Rend les vêtements à l'épreuve des mites.Garantie de doubler la durée des vêtements et de prolonger le fraîcheur du pretuge.Afin d’ajouter à l’efficacité de notre méthode régulière, nous avons ajouté ce merveilleux procédé nouveau, que nous avons Seul autorisé a Victoriaville et cela sans charge additionnelle pour nos clients POUR UNE PLUS ENTIERE SATISFACTION TELEPHONEZ: ARMAND BOUCHARD — Vous avez un baume spécial?— Oui, contre la contrariété des personnes, j’ai la charité; et sur chaque blessure qui saigne, je prononce ce mot: “Dieu le veut”.NETTOYAGE ET FINISSAGE FRANÇAIS Bureau: Atelier: 170 Notre-Dame, VICTORIAVILLE 49, Blvd Laurier Tel.1000 Tél.690 Poste à Arthabaska au CAFE RIALTO juin Jno il, So.4Ü cle ^écwiité A Vendre ou à Echanger Achat», vente» échange» de tou» genre» de propriété» par toute U province.Pour plu» ample» détail».adrea»ex-voua: ALBINI SAMSON Agent d'immeubles Bureau, 8 rue King-Efct, Apt.1 C P.€27 — TéL 1 €57-11 gnxRBRoou; p.a URGENT! ATTENTION: H manque de» parants à 700 petits délaissés temporairement hébergés à 1a Ctécba Saint-Vinoent-da-Pasal numéro 6ÛO.Chmmèn Seàiéo-Toy.Québec PODVEZ-VOÜS REMPLACER LEURS PARENTS INCONNUS ?fil min isn+stse rates bif^iwtili charted m gante héroïque et sauveur comme pramitra formalité faite« venir W remplissss LE QUESTIONNAIRE DES PABEXTS ADOPTIFS eôt vot/te cJuh/x.r R # S'il s'agit de SScuriiô-—fonaidére* ce» caractéristique» de Plymouth en matière de SViiriV LES ROUES JANTES-SECURITE DE PLYMOUTH SONT UNE PROTECTION EN CAS DE CREVAISON exclusive oiin admirent rrevnison ou Car rosserie Houes J antes •Sécurité—Une caractéristique des voiture» fabriquée» fuir l.lirjnliT my une plu» grande protection en cas autre* défaillance» aouduine» don pneu».Plymouth Tout Acier— pour une plu* gramle rr.i.Uiice, une .lu.longue durée et plu.lè vent.le en d ««•nient.Freins Hydrauliques Plymouth Pression Efuh—mtroduila et développé, pur le* ingénieur* île Chrysler freinage plu* .loin et ég*ii*é *ur cliueune «le* roue», lut puissance d'arrêt r»t accrue d’un tier* aver de 25—30% nnnn» «le prcMion .ur la pé,lule.Ce ne «ont U «pie ouel.|U«*-uno.de» caractéristique* dominante» de I lyimmth en .Sécurité.Tout ce «pie le* ingénieur» «le Clirydrr connaUaent dtna * •‘«VoV.Vo ».».¦p*— '>*A ¦A $>$£•¦ j.m- VT-v / UNI CREVAISON J ANTIS- SÉCURITÉ •voir .y.$ V*#» 1 1• 1 On ne sait jamais Dit un vieux proverbe :— iéOn ne sait jamais la valeur de T eau tant que le puits n'est pas à sec." m N ! A ce compte, on ftourrait dire aussi bien: uOn ne sait jamais la Videur de l'eau chaude tant qu'on ne possède pas un chauffe-eau électrique au foyer.9* • En tonte saison, le chauffe-eau électrique est un serviteur fidèle, efficace et économie]lie.• Pas d’ail muet tes, de vapeurs, d’attente, d’eau rouillée, de corrosion, de fuites, d'ennuis; c’est automatique.Il suflit de pousser le commutateur et d’ouvrir le robinet! • Et Peau chaude allège la corvée du lavage; elle épargne effort et argent, car elle nettoie sans exiger autant de frottage.m.a \* • 4 Pour tous rtnnlfrMmonts, consultez votre marchand d’ao-cossoires électriques ou io bureau “Shawlnlian" la plut rapproché.Vous no la regret-tom pas.Aimez qu’on vous conseille et non pas qu’on vous loue.fiotleau inigan Water & Fbwer Compatir éhttrMtf © Pnduiti •Owl civn ~ .ut.OH coaiT.vcnoa Ce n’est pas les maximes répandues dans un ouvrage, Ne frappez jamais une fem- mais Par l’impression que cet me, même avec une fleur.ouvrage donne, que l’on doit Le Sage Ju8er de sa moralité- Ch&teaubriand Le poignard le plus aigu, le poison le plus actif et le plus durable, c’est la plume dans des mains sales.Avec cela, on gâte un peuple, on gâte un siècle.La Veuillot