L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 1 septembre 1949, jeudi 1 septembre 1949

I « I MM ZEPH.NAULT, imprimeur LIBERTE SODS L'EGIDE DES LOIS Autorisé comme envol poiUl de deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.ROGER LUSSIER.M.R.L, rédacteur K3ième ANNEE L’UNION DES CANTONS DE L’EST JEUDI, 1er SEPTEMBRE 1949 No 38 Surplus de $9,505.26 pour l'année 1948-49 Les revenus prévus pour la prochaine année fiscale se chiffrent à $261,251.et les dépenses à $250,080.La Ville de Victoriaville prévoit donc un surplus de $20,676 pour la prochaine année fiscale.—Ce surplus permettrait à la Ville de contracter un emprunt de $250,000.Les provisions budgétaires de .les Finances au Conseil, en date la Ville de Victoriaville laissent entrevoir un surplus de $20,674 pour la prochaine année fiscale 49-50.C’est ce qui ressort du rapport soumis par le comité Histoire de chien du 18 août.Le surplus de $9,505.enregistré .pour l’année fiscale qui vient de se terminer le 31 juillet est iuclus dans cote prévision.SOURCES DE REVENUS 1946-49 1949-50 Taxe d’eau $57,137.65 $58,000.00 Egouts 17,065.76 14,000.00 Pro.feu (Taxe spéciale) 12,235.44 17,000.00 Propriétaires «9,181.42 94,670.87 Locataires 23,804.18 27,000.00 Capitation 1,358.00 1,400.00 Commerce • 15,269.95 19,000.00 Bouchers 437.50 4 25.(K) Laitiers 105.85 100.1H ) Taxis, camions, charretiers 908.90 900.00 ” Chiens 415.00 400.00 Enlèvement des vidanges 5,775.00 6,000.00 Amusements 7,591.71 7,500.00 REVENUS DIVERS « Loyers ll.-de-Yille et autres 9,131.04 8,358.04 .Marché public 554.75 550.00 Balance Publique 607.09 60U.00 Permis de construction 197.(K) 200.00 Amendes et autres 7,861.79 4,000.00 Intérêts sur arrérages 818.63 800.00 Octrois 490.09 347.85 Profits sur ventes et Revenus imprévus 3,950.0 $254,346.75 $261,251.76 DEFENSES Aqueduc et Egouts Incendie et Police \f • • oine Finance et administration $34,940.00 27,800.00 37,700.00 149,640.99 $250,080.99 Ijcb dépenses marquent des augmentations dans presque tous les départements, comparativement à l’an dernier et il en est de même pour les recettes.Le surplus de $11,170.77 prévu, ajouté au surplus de $9,-505.26 de l’année 48-49 est disponibles pour être versés au service de la dette en prévision du règlement d’emprunt qui dibit être voté en lecture demain soir.première Les remboursements et les intérêts au service de la dette de la Ville sont évalués respectivement à $53,579.98 et $35,« 149.43 pour la prochaine année.Un montant de $9,000 est également prévu pour octrois et publicité de la Ville.Cette pauvre bête aura fait parler d’elle jusque dans la salle d’audience du Palais de Justice d’Arthabaska.M.Philippe Smith de Daveluyville l’avait achetée' pour la modique somme de .75 cents et pourtant elle était bien vigoureuse.Attelé à un traineau, il transportait même les enfants de son maître de Daveluyville jusqu’à un chantier que celui-ci exploitait près de St-Louis de Blandford.L’histoire débute alors que le garde-chasse passant près du camp remarque notre chien, qui gambade à vive allure à travers les chemins du chantier.Intrigué par ses allures un peu “louches” il mène une petite enquête qui le conduit à présumer fortement que ce chien débonnaire chasse le chevreuil dans ses moments de loisirs.Mais en présence du juge Marier, on est incapable de prouver les accusations portées contre la pauvre bête.La plainte logée contre M.Smith est donc renvoyée.Au moment d’aller sous presse nous apprenons le décès «le Mme Marie-Anna Dionne, veuve France Ijeniire, survenu le 31 août à la résidence de sa nièce.Mme E.J.Bergeron, de Victoriaville, à l’âge de 90 ans et 6 mois.Elle laisse dans le deuil un frère, M.Ovide Dionne, de White Hall, N.Y., ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont le notaire Horace Bergeron, d’Arthabaska.et Ciabrielle Bergeron.infirmière à l’Unité Sanitaire.Funérailles aux SS.Martyrs Canadiens, vendredi, â 10.30 lires A.M.Inhumation dans le lot familial, au cimetière de la même paroisse.L'Hon.Jugs .Wilfrid Girouard siégera à Arthabaska et à Thetford Le prochain terme de la Cour Supérieure dans le district judiciaire d’Arthabaska s’ouvrira le 13 septembre prochain sous la présidence de Thon, juge Wilfrid Girouard de Québec et autrefois d’Arthabaska.Le juge Girouard siégera également à Thetford Mines.Dans le même district, c’est l’hon.juge Noël Belleau qui siégera à Drummondville.La Cour d’Assises criminelles siégera à Arthabaska à partir du 1er octobre; plusieurs causes seront jugées, dont plusieurs procès devant jury.Décès de Monsieur Edouard Bourbeau Magasins fermés lundi A l’occasion de la fête du Travail, lundi le 5 septembre, les magasins fermeront leurs portes toute la journée.Les marchands de la ville d’Arthabaska prient leurs client* de bien vouloir en prendre note.A Montréal, le 20 août, est décédé, à l’âge de 62 ans, M.Edouard Bourbeau.Il était né à Victoriaville le 26 juillet 1887 et y avait passé la majeure partie de sa vie.Durant 22 ans il avait été l’associé de son frère, M.Emile Bourbeau, dans le commerce connu sous le nom de “Compagnie Bourbeau.’’ Il laisse dans le deuil son épouse née Angelina Lasanté, autrefois d’Arthabaska, un fils Jacques, trois filles Germaine, Madeleine et Hélène; deux frères, Richard de Montréal, et Emile de Victoriaville; ses soeurs, Mme L.O.Pepin (Eva) d’Arthabaska, Mme A.Fraser (Eloïse) de Montréal, et Mlles Hermine et Béatrice de Victoriaville, ainsi que Soeur Marie Herman des S.F.M.de Londres.Son service funèbre a été chanté, mardi le 23 août, en l’église St-Stanislas de Montréal, inhumation dans le lot de la famille à Ste-Victoire.CE QUE DISAIT MGR COTE Nous, soussigné, déclarons (iuc Mgr L.A.l.Atc.ancien curé a Karthoum.menaces de guerre qui planent I jj reçU^ bien remontés, mi: le pays.|dans exactement dix jours.La guerre des nerfs "*?semble pas vouloir se terminer et les gouvernement européens se préparent au pire.M.le Chanoine Alcide Pelle-rin, principal de 1‘ 'école normale de Nicolct, est nommé curé fondateur de la nouvelle paroisse des Sta-Martyrs de Victoria- m ville.M.Albertus Martin, ordonné récemment devient professeur au Séminaire de Ni-eolet.La nouvelle paroisse de \ ictoriaville comprendra 800 familles et l’église temporaire sera logée dans l’édifice du garage Baril.A votre service Feu M.Joseph Lambert i Commandements à méditer -U-O-U-lrO- Point de liqueurs tu ne prendras Pour t’enivrer honteusement.Et tüojours lu Pen abstiendras Si tu veux vivre longuement, Si l’on t’en offre, tu dirus: Merci, car je suis tempérant S’il t’en fullait, tu la prendra* Comme remède seulement.Dans les auberges tu n’iras Que s'il le faut absolument.Jamais tu n’autoriseras Leur funeste établissement.Ou plutôt tu les combattras Tant que tu peux légalement Les ivrognes tu sauveras Pour Dieu de leur également La tempérance tu prêcheras Par ton exemple constamment.Ce luisant, tu mériteras D’etre heureux éternellement Signé: PH1LORUM CHAUVETTE i ! C est avec regret que nous avons appris la mort de M.Joseph Lambert, décédé à l’hôpital vendredi le 26 août, après quelques jours de maladie, à l’âge de 63 ans et 11 mois.M.et Aline Lambert et leur famille résidaient à Arthabas-ka, Avenue des Erables, depuis près d’un an.M.Lambert laisse pour pleurer sa perte: son épouse, née Albia Perreault; ses filles: Mme Maurice Boissonnault (Fernande), Mine Paul Cami-ré (Gratia); ses fils: MM.Armand, Conrad, Henri, Majella et Martial; un frère M.Alfred Lambert et 3 soeurs Mmes El-phège Baril (Angeline), Donat Bilodeau (Marie) et Aime Arthur Desroberts (Béatrice); M.l’abbé Armand Champoux, chapelain, comme diacre et sous-diacre.Les chants de circonstance furent très bien rendus.Les porteurs du corps étaient MAI.Joseph Baril, Noël Baril, Napoléon Baril, Paul Laroche, Maurice Houde et Hervé Beaudoin.Portait la croix:M Orner Garneau.Le deuil était conduit par les parents déjà nommés et un immense cortège de parents et d’amis accompagnait la dépouille mortelle de résidence à l’église.L’inhumation eut lieu dans le lot familial.La famille a reçu de nombreux témoignages de sympathie.Nous offrons à Aime Lain- NAISSANCE ses brues: Alesdames Armand, , .- .^ , .* .i .Ibert et a sa famille nos plus Conrad et Majella Lambert; .r .smeeres condoléances, ses gendres: Al Al.Alaurice Boissonnault et Paul Camiré; ______________.______ ______ ses belles-soeurs: Aimes Alfred et Philippe Lambert; ses beaux-frères et belles-soeurs: Al.et Aime Théode Breton, Aime Alphonse Picard, Al Al.et j Al.et Aime Lucien Denon-Almes Aurèle Perreault, Al- court font part de la naissance phonse Perreault, Rosaire Lé- d’une fille, née à l Hôtel-Dieu garé, Orner Perreault, Elphè- d’Arthabaska le 14 août et bap-ge Baril, Donat Bilodeau et tisée sous les prénoms de Ma* plusieurs neveux et nièces.rie Pierrette Carole, Parrain et Son service fut chanté lun- marraine, AI.et Mme Donat di par Al.l’abbé Alfred Ber- Roux, grands parents de l’en-nier, assistant, assisté de Al.faut.d’Arthabaska.Porteuse, l’abbé Henri Bernier, curé, et Mme Ernest Denoncourt.Avec le chômage qui devient une menace réelle, les unions ouvrières, par toute l’Amérique, sauf peut-être dans notre province, s’agitent en faveur d’une augmentation des salaires alors que l’industrie n’est plus en mesure d’octroyer de nouvelles hausses dans les gages.Et ce sont des agitateurs communistes qui inspirent ces revendications intempestives du travailleur.En certains endroits, heureusement, les industriels ont pu faire comprendre à l’ouvrier que des salaires accrus les empêcheraient de faire bonne figure sur les marchés d’exportation.La concurrence que la rayonne des manufactures britanniques fait au produit similaire de l’industrie canadienne est de plus en plus forte comme l’Angleterre concentre ses efforts sur l’exportation des textiles qui lui fournissent la demie des dollars canadiens qu’elle cherche.Mais les fabricants canadiens ne se laissent pas décourager et cherchent à augmenter le rendement de leurs établissements et à améliorer, si possible, la qualité et l’originalité des tissus.LIVRAISON IMMEDIATE DE REFRIGERATEURS Fusse/, les voir chez IIIK1SSOX KAIHO SKHVIITî 215, Notre-Dame Tels: 601 et 62UJ V1CT0R1AVILLE 23 juin Jno V v Annonce L’Ecole d'Arts et Métiers de Victoriaville offre à la jeunesse 1— un cours de métier de 2 ans en ajustage mécanique, en électricité, en menuiserie et en modèlerie 2— le cours technique de 4 ans, dont les trois premières années sont enseignées à l’école.On peut s’inscrire jusqu’au 6 septembre.Les examens d’admission auront lieu les 7 et 8 septembre MINISTERE DU BIEN-ETRE SOCIAL ET DE LA JEUNESSE H ON.PAUL SAUVE ministre Me GUSTAVE POISSON, eone-mlnletre Le fameux NYLON avec couture foncé et talon français Assortiment varié dans les teintes d’automne les plus nouvelles, “45 et 51 gauge’’ “20 et 15 dinler” $1.6» à $2.00 MAISON AMIOT ENR.220 rue Notre-Dame VICTORIA VIL.iE, P.Q.“Les grandes époques dans l’histoire, celles qui ont créé pour nous le monde dans lequel nous vivons, n’ont jamais coïncidé avec l’esprit de sécurité, mais avec l’esprit d’entreprise, qui est avant tout fait d’audace à courir des risques.Effectivement la sécurité sociale a toujours été un signe de décadence des civilisations et d’évolution des régimes vers la tyrannie, cemme ce fut le cas dans l'Empire romain et également, semble-t-il, dans l’Allemagne postbismarckienne ou dans l’Italie de la fin du XIXe siècle”.François-Albert ANGERS.Le Foreign Office de Londres vient de publier un document de 8,700 mots traduction d’un décret officiel russe, lequel n’est autre qu’un Code du travail forcé.Il existerait en U.R.S.S., d’après ce document, trois catégories de travaux forcés: sur place, en exil et dans des camps de détention.Le Code précise que l’institution des travaux forcés a pour "objectif de défendre la dictature du prolétariat contre les empiètements qui y sont hostiles”, et précise qu’il appartient à la M.V.D.(ancienne N.K.V.D.) de veiller à l’application des lois à ce sujet.On peut être dirigé sur un camp de travail, soit sans jugement préalable, et sur simple décret administratif.Est passible de mesures punitives entraînant éventuelle ment l’envoi dans un camp tout ouvrier soviétique qui perd plus de vingt minutes de travail par jour; toute personne frappée d’une peine ne dépassant pas un mois peut être envoyée au travail forcé dans un rayon de 10 kilomètres autour de sa résidence; tout ouvrier enfin, ’frappé d’une peine dépassant six mois, peut être dirigé sur un camp en dehors des limites de sa province.Le document britannique souligne encore que, dans les camps de détention classés en troisième catégorie, la su veil lance des internés est confiée à des criminels de droit commun.(E.S.P.) AVOCATS HORMISDAS GARIEPY, C.R.AVOCAT A PROCUREUR ARTH AB ASK A, P.Q, Tél.Bureau: IIOS-J Tél.Résidence: &2I PIERRE JUTRAS AVOCAT 183A, rue Notre-Dame PRINCEVILLE VICTORIAVILLE le jeudi après-midi C.R.GARNEAU NOTAIRE 6 ARTHABASKA, P.Q.B.FEENEY NOTAIRE Syndic Licencié de faillites Vérificateur autorité par la Commission Municipale PRINCEVILLE.P.Q.JOSEPH HOULE N O T A I K B nKTHABASKA, P.Q.Jean-Marie FEENEY B.A„ L.S.C.N O T A 1 K K • Ceeslonnaire du Greffe de Me EDGAR LALIBERTE WARWICK, P.Q.Case postale 15, Victoriaville, Qué.Tél.: Bureau, Victoriaville 680 Résidence, Arthabaska 128 HORACE BERGERON NOTAIRE j 99, rue Notre-Dame — VICTORIAVILLE!, Qué.DOCTEURS Téléphone 78 C.P.L.L.DR JEAN-M.BECOTTE Chirurgien à l'Hôtel-Dieu Ex-élève du New-York Policlinic SPECIALISTE En chirurgie générale du Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada RAYONS X AU BUREAU Rue de l’Eglise Arthabaska DR C.-A.GILBERT SPECIALISTE Yeux — Oreilles — Nez — Gorge rjimrn de I* vue • Ajustement de verre* «*t montures 197, rue Notre-Dame - VICTORIAVILLE (Edifice de La Banque Canadienne Nationale) Tél.: Kéaldcnce 744 Tél.Bureau 827 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 162, Rue Notre-Dame VICTORIAVILLE, Qué».Apt.1 ARTHUR THIBAULT, M.D.MEDECIN • CHIRURGIEN Médecine Générale SPECIALITES: Cœur et Poumons Tél.Bur.: 5W — i»3A Notre-Dame—TéL Ré*.468 VICTORIAVILLE, P.Q.Tél.t»î Dr LEVI DOYON, D.D.S.CH IRU KG I EN-DENTISTE 202 Notre-Dame VICTORIAVILLE (En haut de la Pharmacia Maaalcotte) A Vendre ou à Echanger Achats, ventes, échangea de tous genres de propriétés par toute la province.Pour plue amples détails, adrmaes-vona: ALBUM SAMSON Aient dlmmeubles Bureau, 8 rue Klnr-Est, ApL 1 C P.827 - Tél.1887-11 SHERBROOKE, P.Q.PROFESSEUR DE CHANT Cour* de 9 hr es A.M.à 10 hr es P.M.NELSON BRISSON, Prof.231, Notre-Dame - Tél.405w - Victoriaville 13 mal Sn.BERGERON & FRERE Directeur de Funérailles MAISON ETABLIE EN lMt Service d'Am balança Corbillard Automobile Chambra mort matra à dam Idle Embaumeur expert Salon mortuaire à U disposition du public TéL 31 — Rue de la Cour — ARTHABASKA, P.Q.17 Jais L'UNION DES CANTONS I« L’EST JEUDI, 1er SEPTEMBRE 1949 I i LE SPORT Programmes de nos Théâtres Victoriaville prend l’avance contre Princeville en semi-finale Ouverture de*j tournoi* de Tennis Dimanche dernier, le 28 août, les Etoiles de Victoria-ville ont vaincu Princeville au score de 6 à 4.Les spectateurs en présence ont assisté à un excitant duel de lanceurs entre Ronald Hamel et Charles Dumas.Ce dernier mérita ia victoire.Ce n’est qu’à la 4éme manche que Victoria-ville réussit à briser l’égalité de 0 à 0 pour compter ses 2 premiers points.Dans cette manche Victoriaville plaça 2 coureurs sur les buts grâce à 2 coups sûrs consécutifs de Bergeron et de Clément Bel-humeur.Avec 2 hommes de retirés, Henri Belhuineur s’illustra en frappant un magnifique coup sûr dans le champ centre pour faire compter les 2 premiers points de la joute.A la 5ème manche, Hamel accorda un but sur balles à Jean-Marc Côté.Ce dernier avança ensuite au 2éme sac sur un coup sacrifice de Charles Dumas puis il compta sur un simple de Gilles Duchar-me.Princeville réduit l’avance du Victoriaville dans cette même manche, lorsque Roland Hamel obtint un but sur balles et compta ensuite sur 2 erreurs consécutives du Victoriaville.CHAMPIONNAT DE LA VILLE DE VICTORIAVILLE Victoriaville augmenta ensuite son avance en comptant 2 points à la 6ème manche.Princeville se rapprocha ensuite du Victoraiville en J Poux* la deuxieme année comptant trois points à la sep- ¦ consécutive un tournoi de tième manche.Victoriaville compta ensuite son dernier point à la huitième manche pour porter le compte 8-4.Au cours de cette joute le champ intérieur du Victoriaville s’avéra très efficace en exécutant trois magnifiques doubles-jeux.La prochaine partie de detail aura lieu à Victoriaville dimanche le 4 septembre.Yvon Beaudoin gagne la course de bicyclette DRUMMONDV1LLE A VICTORIAVILLE Yvon Beaudoin de Victoria-ville a remporté la course de bicycle de Drummondville à Victoriaville, samedi dernier.Le vainqueur a parcouru la distance en une heures et treize minutes pour établir i AV* *-“»**“* w *» Denis Ling défait G.Houle, (Buitü à la page 7) | 6-3, 6-1.tennis a été organisé afin de trouver le champion du tennis a Victoriaville.Roger Rouleau a remporte ce tournoi la saison dernière et il est encore classé le meilleur joueur cette saison.Pierre Lambert, qui a remporté le championnat du Canada pour garçon, est aussi inscrit dans ce tournoi.Les rencontres auront lieu au Chalet les Cèdres tous les soirs de la semaine.Le public est cordialement invité à venir assister aux rencontres qui promettent d’être très intéressantes.Voici les résultats des rencontres de mardi soir: Roger Rouleau défait M.Sévigny, 6-0, 6-1; Jacques Serre défait J.-Benoit Coté, 6-2, 6- 2; Roland Mercier défait Benoit Barrette, 7-5, 6-3; Paul Béliveau défait Michel Rheault, 6-1, 6-1; Georges-E.Jutras défait André Ricard, 7- 5, 3-6, 6-1; H Boulanger défait R.Lamirande, 6-3, 6-4; Tél.707-346 1>1 ni anche-Lun dL 4-5 krptriubrv 1a* mcUcur film de Dan telle Dar-rieux depuis longtemps.avec le beau premier «le l'écran américain, Louis Jourdan.PREMIER RENDEZ-VOUS En plus: Richard Denning, Diana ui In un, dans un fil dm lion."DISASTER" Spécial: le 4 deux matinées: a l.UU cl .MH) i>ji».Mardi>.Mercredi-Jeudi, 6-7-t» nrpt.Deux grands films Jamais un film ne vous a tenu en suspens comme "SORRY, WRONG NI MBER" avec liufci Lancaster Oc \ilaiu S3ui|wthUnie), Rarh.ua Maiiwyck En plus: "L’AGE D’UR" avec F! tire Popesco et Âlcnnc.Programme Vox: *luo.UO ou plus.\ endredhSamedi, y -1U aept.Imiuédiateineul après su presentation triomphait uu St-Dcuts à Montréal."LA GRANDE ILLUSION" avec Eric Von Stroheim, Jeuu Cabin et Pierre Fresnav^.Nous vous conseillons fortement de vnir ce film «pii marque le rcloui à l'écran tlançais de lu grande vedette Jeau Gahin.Sujets courts, cartoon.MIDNIGHTS SHOWS le U à 11.00 et le 10 U 11.15 pan.La grande dame dde l'écran ainéri cain, Bette Davis et Robert Montgomery, dans un succès en primeur "JUNE BRIDE** théâtre Princes* Princeville Pour ce moment font rêvé choisissez une baguea diamanta et ailiunee r * Caisse d épargne vs débit de boisson i ?¦i Ouvrier», jeune» ou vieux, voici deux établissements qui se disputent votre encou-f ragement et vos faveurs.Lisez le tableau de ce que les deux ont à vous offrir et laites ! i r ?i i I Le choix entre ces deux établissements semble des plus faciles.Inutile, par con-f ^sequent, d’insister davantage.r i votre choix.LA CAISSE D’EPARGNE: 1— Elle fait des vaillants; 2— Elle encourage au travail; 3— Elle relève l’ouvrier et lui donne du coeur; 4— Elle apporte au foyer l’aisance, la gaieté, le bonheur; 5— Elle conserve les moeurs; 6— Elle exalte la fierté nationale; 7— Elle conduit aux positions honorables; 8— Elle enrichit l’ouvrier; 9— Elle crée des rentes; 10— Elle assure une heureuse et paisible vieillesse; 11— Elle aide à faire comprendre, aimer et pratiquer la noble devise: “Dieu, Patrie, Famille”.LE DEBIT DE BOISSON: 1— 11 engendre des bons à rien; 2— Il fait pleurer la mère et l’enfant; 3— Il dégrade l’ouvrier et l’abrutit; 4— Il apporte au foyer la misère, la honte et les larmes; :>—Il pousse aux plus honteuses débauches; 6— Il abaisse et détruit la race; 7— 11 mène à l 'asile, à l’hôpital ou chez le recorder; 8— Il uppauvrit l’ouvrier; 9— Il dévore capital et salaire; 10— Il tue prématorement et de façon honteuse; 11—Il rend infidèle aux devoirs de la religion, de la famille, .de la société.?U ?Ri tu ttne hc-Lundi, 1*5 »i‘|iU*m lire SALOME L’ENCORCEEEUSE En couleur».Entièrement parlé en i raillais.Yvonne, «le Carlo, JUxl.Cuiiicron.Un 11 un aux couleurs éblouissantes, décor» magnifiques il rempli d'action et d.iventures amoureuses.M*rdi-M«Tcr«*di-Jrudl, ii-7-h septembre IL SI 1 1 1 I D’UNE LUIS ivdvvidgc I euillere.Lcr nanti Graves, Les lilllis jones par lu grande artiste L«1 wiilgc Feu it 1ère se passent de commentaires.Aucun n’est banal.Sujets courts.Vendredi-Samedi, 9-1U septembre L’AMOUR AUTOUR DE LA MAISON Maris Casures, Curotti, Pierre Brasseur I ii lilin d'un genre amoureux tout a fuit nouveau.Comédie.Exposition des Fermières d’Arthabaska Dimanche-Lundi, 4-5 septembre Les peaux-rouges sur le sentier de Lu guerre 1 GLUONl.MO ! U£ PEAU-ROUGE film entièrement parle eu Irunguis avec Preston Foster et Eli en Drew Ce programme >ous teru revivre toute la guiniuc des scenes épiques que l’on rouit toujours avec plaisir.Mardi, mercredi et jeudi, le» 6, 7 et b apetcunbre lai vie d*uu journaliste qui tmil par uu merveileux roman d'amour IJS JOURNAL TOMBE A 5 HEURES avec Pierre l resnay, Pierre Larqucy et Marie Dca aussi GOOD NEWS en tcchuicoulcur» avec June Ally sou cl Peter Law tord Vendredi et samedi, le» y il 1U aepteuibre uu liiiu d'action «jui la presse a acclamé comme étant l'un des meilleurs Ut Y OF THE CUV uvcc Lui Lmlu Nlunwyck et WilUain kloldvu en programme double avec les meules vedettes dans L'ENCLAVE AUX MAINS D’OH (excellent 11 lut de boxe J .Midnight vendredi soir, m 11 heure» qui ue voudrait revoir HURRICANE avec Dorothy laiiuno et Jou Hall Lido Choque bogue S dkinnxib LIDO «t BateWRRfi Ofntsunrm QAjtAum » Le Théâtre Warwick 'Suite) CONSERVES Blé-d’lmle eu épis: 1er prix Mme Oiuer Duhaiiut, 2e Mme l'biluis C usteau.Lard: 1er prix Mme Orner Duhaime, 2e Mme Adélard Ramsay, 3e Mme Edouard Ver-ville.Tête fromager : 1er prix Mme Orner Duhaime, 2e Mme Douât PiovfiiL'ber, 3e Ft ; namie Pro* veucher.a ?n ?M Signé: PH1LORUM CHAUVETTE.a Annonce Si vous désirez faire un Cours Commercial ADRESSEZ-VOUS EN TOUTE CONFIANCE AU Collés ommercia smarais Fraises: 1er prix: Mine Orner Duhaime, 2e Mme Edouard Duhaime, 3e Mme Adélard Ramsay, 4e Mme l’hilias Custeau.Macédoine: 1er prix Mme Orner Duhaime.Jus de tomate: 1er prix Mlle Carmen Roux, 2e Mme Adélard Ramsay.Rhubarbe: 1er prix Mme Antonio Laroche, 2e Mme Orner Duhaime, 3e Mme Donat Provenchei, 4e Carmen Roux, 5e Fernande Proven-cher.GLAÏEULS 1er prix Mme Charles Lepi-nay, 2e Mme Welley Lépinay.FLEURS VARIEES 1er prix Mme Charles Lépi-$1 nay, 2e Mme Welley Lépinay.§ PENSEES $ 1er prix Mme Roméo Tal, VI bot.FOUGERE 1er prix Fernande Proven- Diiuuncht'-Lundi, 4-5 irjiL Pour commencer sa grande parade «le succès, la iiouvellc direction du Hiéâtri WarwÜk vous Invita a venu rire, avec iiud Abbott et Lou Costello, dans "DEUX MUAI DS COWBOY” (Version française «le Ridc'Ein Cow boy) Musicul, News.A Fl ÊX J IONj Representation le 4 a 2.JU p.nu 7.16 el 1M5 pan.Lundi, 5, Représentation à s.15 Mardi-Mercredi, 0-7 sept.Votre chance unique de voir le grand artiste 1 rauçais Jeau (OOOO»WiCO6OO6^»0C '-— —«sait G Du Marché Tél.78!) Victoriaville Bonne nouvelle Nous avons le plaisir d’annoncer l’arrivée des nouveaux disques “Ili-Tone" haute-fidélité» présentant les meilleurs Orchestres et Chantres interprétant les plus grands succès populaires.'Tous des disques neufs.Prix : 31) vis chacun VICTORIAVILLE, P.Q.13, rue ST-ZEPHIR1N Téléphone 620 W GASTON LET A RTE, Professeur Court do llèmo année du Département do l'Instruction publique pour lea aspirantes gardos-mslsdeo NOTRE AMBITION Préparer des compétences commerciales CONCOMBRES 1er prix Mme Adélard Ram-£|say, 2e Mme Roméo Talbot, &|3e Carmen Roux, 4e Mme >1 Wilfrid Ramsay.TOMATES MURES 1er prix Mme Roméo Talbot, 2e Wilfrid Ramsay, 3e JlMme Philias Gusteau.1er prix Mme Orner Duhaime, 2e Mme Wilfrid Ramsay, 3e Mme Charles Lépinay, 4e Mme Josaphat Dubois, 5e Blanchet.EPI DE BLE D'INDE 1er prix Mme Emile Blanchet, 2e Judith Blanchet, 3e Mme Antonio Laroche, 4e Mme Wilfrid Ramsay.COLLECTION DE LEGUMES 1er prix Mme Welley Lépinay, 2e Mme Roméo Talbot, 3e Mme Charles Lépinay.-: -o-:- 11 y eut aussi plusieursprix spéciaux, dons de personnes d’Arthabaska et de Victoria-ville: $2.00* de M.le curé Bernier, $1.00 de M.le vicaire Moulin, $2.50 de M.le maire E.Labbé, $5.00 de M.le député W.Labbé, $2.50 de M.Joseph Labbé, $2.00 de M.Philippe Bergeron, $2.00 de Victoria Shirt, $2.00 de M.Alfred Beauches-ne, $1.00 de Mme H.Michaud, $1.00 de M.A.Beauchesne, $1.00 de Coopérative Laitière, $1.00 de M.G.Rondeau, $1.00 de M.G.L’Heureux, $1.00 de M.Charles Lépinay, $2.00 de Mme Odina Garneau, $1.00 de Mme Welley Lépinay, $1.00 de Mme Alcide Fleury, $1.00 de Mme Adéiaid Ramsay, $1.00 Mme Antonio Laroche.Chaise de M.J.D.Gagné, bonbons de M.E.Lemieux, lotion de M.E.Deshaies, serviettes de M.W.Lépinay, lotion de M.M.Bergeron.Poudre de toilette Mme Y.Fréchette, Dessus de bureau M.R.Chouinard, gants de M.Lépinay.Cordial merci à tous les généreux donateurs de prix spéciaux et félicitations aux heureuses gagnantes.La Secrétaire.Nous avons l’agence exclusive de ce» dlsqut VENEZ LES ENTENDRE ET VOUS LES AIMEREZ Aussi les plus grunds succès sur disques réguliers Victor, Hlue-Hrd, Colombia, Dcccu, Starr, Musicnna, Mignon, Varsity, Sonora, Mu si craft, Parlophone, Pallié, Téiéfunkcn, etc.En 78 et 33 et les nouveaux Victor 45 L.P.27 janv 49 1 an CULTIVATEURS PROGRESSIFS : Faites plus d’argent en produisant plus de lait pour Avenue LACTANTIA.79 lull.VICTORIAVILLE Le» avantages: Un emploi stable — un salaire lucratif — des heures régulières — un entourage distingué v'|Mme Adélard Ramsay.— un rang social an niveau de celui des professionnels — du travail agréable.Ouverture des classes le 6 septembre % Heures de bureau: 10 h.A.M.à midi; 2 h.P.M.à 4 h.P.M.; le soir, de 7 à 8 h.UN BON COURS COMMERCIAL EST LE PLACEMENT QUI RAPPORTE LE PLUS D'INTERCT I 11 a*ût if CAROTTES 1er prix Mme Adélard Ram-£|say, 2e prix Mme Orner Du-| haime, 3e Philias Gusteau, 4e MMme Wilfrid Ramsay.OIGNONS 1er prix Mme Emile Blanchet, 2e Mme Welley Lépinay, 3e Mme Wilfrid Ramsay, 4e Adélard Ramsay, 5e Judith Electriciens à la disposition de nos industriels et du public.SERVICE (d'une demie heure) Signalez 1327w et dans 30 minutes notre homme de service sera à votre disposition.Le seul service du genre Estimés gratuits DALLAIRE & FILION, ENR.VICTORIAVILLE, Qué.7 oct.48 1 u LE NOUVEL ATLAS DU CANADA TéL 351 23 ra« St-Loais CORRIVEAU & FILS Contracteurs en soudure électrique et au gaz Ajaat iu machina traaaporUbU pour faIra Poivra** mm étki IUparafions Générales Spécialité: Dégelage d'aqueduc VICTORIAVILLE • • P.Q.Le Service géographique, ministère des Mines et des Ressources, publiera un nouvel Atlas national du Canada.La demande par le monde entier pour des renseignements authentiques sur la géogra-.Qn feuilleMe Journa] phie, les ressources et l’econo-l ___ mie du Canada exigeait la pu- quotidien mais on ht son jour- blication d’un tel Atlas.¦ hebdomadaire.DANS UNE ANNONC1 UNE IMüGE VAUT 1CLLI MOIS.; a Page 4 L’UNION DES CANTONS DE L'EST JEUDI, 1er SEPTEMBRE 1949 Mei£(ewie Quotité Detnpùii ~Jacite SACS DE THÉ J *1 La colonne de beauté !f L-y K * i 17 /J i dirigée par Cousine Blanche Diplômée de 1* Université de Beauté de Parié r La fin des vacances approche Recettes Cette crème et ce lait suri ! Votre teint bronzé vous va à ravir, cousines.A votre retour à la ville, on vous dira que le grand air vous a fait un bien immense, que vous rayonnez de santé! Mais vous renaez-vous compte que pour acquérir ce superbe teint bronzé, vous avez dû subir de longues expositions aux rayons du soleil d’été.je ne vous en blâme pas; on ne va pas en villégiature à la campagne pour rester à rintérieur! Mais ce soleil qui vous a valu ce beau teint bronzé dont vous êtes si fières, il a, en même temps, asséché sans merci les huiles qui assurent à votre peau l’onctuosité nécessaire à sa conservation.la sécheresse de la peau, c’est la vieillesse prématurée, la cause des rides, des pores dilatés.Il importe donc dès maintenant, de réparer les dommages faits à votre épiderme par la trop grande exposition aux rayons du soleil, au vent, au grand air.Ce que vous avez très probablement gagné en santé compense amplement pour Je petit inconvénient d’avoir une peau asséchée, inconvénient qui est vite réparé si vous faites usage sans délai Id’upe riche crème vitaminée aux vitamines “F”.J’insiste sur les vitamines par application externe.Toutes les crèmes contiennent des vitamines — mais toutes ne sont pas des vitamines “F”, rappelez-vous le, et c’est le seul élément connu de la science qui affecte favorablement les couches profondes de la peau et remplace les sécrétions huileuses naturelles.Les rousses et les blondes qui sont plus sujettes que les brunes aux rousselures causées par le soleil feront bien de combattre, dès qu’elles paraissent, ces “taches de rousseur” et autre décorations enlaidissantes de la peau.sans quoi, l’automne venu, il est fort probable qu’elles auront des difficultés a débarrasser leur front, leur nez et même leurs joues de ces vilaines taches.Il existe nombre de lotions pour combattre les rousselures et mon feuillet sur les soins du visage comporte à ce sujet de nombreux conseils fort utiles à cette époque de l’année.N’hésitez pas à m’en faire la demande accompagnée d’un timbre de 4c.(Adressez: “Cousine Blanche’’, 294 Ste-Catherine ouest, Une chaleur tropicale complique la conservation de certains aliments.Malgré toutes les précautions que peut prendre une ménagère, il arrive que du lait et de la crème surissent.Cela ne veut pas dire que ces aliments sont une perte puisque le lait ou la crème à l’état frais ou suri, ont la même valeur alimentaire et peuvent servir de base à d’excellentes recettes.En voici qui vous sont suggérées par les économistes ménagères de la Section des consommateurs, Ministère Fédéral de l’Agriculture.SAUCE A LA CREME SURE POUR LEGUMES 1 oeuf Vz tasse de crème sure Va de tasse de sucre Montréal).La série complète des feuillets, que j’ai fait imprimer à l’intention de mes lectrices, comporte outre les soins du visage, celui des yeux, des cheveux, de la suppression des vilains poils follets.lequel feuillet est particulièrement intéressant pour celles qui, au cours des vacances portent des vêtements légers souvent sans manches.11 y a également mon feuillet sur le développement normal du buste et sur le bannissement de la transpiration excessive, comment combattre la graisse excessive, comment engraisser; vos poids et mesures selon l’âge et la grandeur.Demandez ceux de ces feuillets qui vous intéressent, incluant avec votre demande un timbre de 4c.pour chaque feuillet, et je vous l’enverrai dans une enveloppe n’en révélant pas l’origine.par conséquent avec discrétion.Et si vous avez des problèmes de beauté qui vous embarrassent, n’hésitez pas à m’en faire part, je suis toujours heureuse de rendre service à mes nombreuses cousines.de tasse de vinaigre Vz c.à thé de sel 14 c.à thé de paprika.Battre l’oeuf, ajouter la crème sure, le sucre, le vinaigre, le sel et le paprika.Cuire au bain-marie jusqu’à épaississement, brassant constamment.Quantité: environ 1 tasse.PATE A TARTE AU LAIT SURI 2Vii tasses (tamisées) de farine à pâtisserie 34 c.à thé de sel 14 c.à thé de soda à pâte tasse de matière grasse \ii tasse (environ) de lait sur épais.?Mélanger le sel et le soda à la farine tamisée à l’aide de deux couteaux ou d’un appareil spécial, couper le gras dans la farine jusqu’à obtention de petits morceaux de gras de la grosseur d’un pois et bien enrobés de farine.Faire une fontaine au centre du mélange, y verser le lait suri froid, en petites quantités et à l’aide d'un couteau délayer la pâte jusqu’à ce que l’on ait réussi à obtenir une boule assez ferme, mais non collante.Envelopper la pâte de papier huilé et laisser reposer au froid avant de l’utiliser.Quantité suffisante pour une abaisse de fond d’une tarte de 9 pouces de diamètre ou (i tartelettes de 4 pouces de diamètre.SALADE MEXICALE 1 tasse de carottes crues râpées V4 tasse d’échalote hachés 1 Vz tasse de chou cru râpé Vi tasse de piment vert haché 2 tomates moyennes en eu-bes Va tasse de radis tranchées *4 tasse de céleri haché - Sel et poivre au goût Vz tasse de sauce vinaigrette (French dressing) % à 1 tasse de crème sure épaisse.Combiner les légumes.Assaisonner de sel et de poivre et mélanger parfaitement.Mariner dans la sauce vinaigrette durant lz heure avant de servir.Juste au moment du repas, recouvrir les légumes de la crème sûre, les mélangeant de façon légère.Quantité: six portions.— - - ^ Une très intéressante initiative de l'hôpital St-Luc de Montréal L'Hôpital Saint-Luc de Montréal nous adresse pour publication un important communiqué que nous sommes heureux de reproduire ci-dessous : “Pour répondre aux besoins de la Profession èt aux exigences de la Loi, toute jeune fille désirant faire son cours d’infirmière doit posséder un diplôme de onzième année.Dans le but d’aider les jeunes filles à satisfaire à cette condition le plus rapidement possible, l’Hôpital Saint-Luc de Montréal offre aux candidates infirmières, non seulement de Montréal mais encore de la province toute entière, un cours spécial de onzième année d’une durée de quatre mois et demi, commençant dans la première quinzair e de septembre.Si ces étudiantes passent avec succès l’examen final, elles pourront ainsi commencer leurs études d’infirmières dès le mois de février 1950.Les jeunes filles désireuses de demander leur inscription à ce cours spécial et d’obtenir sur lui des renseignements détaillés et précis doivent téléphoner immédiatement à la Directrice des Infirmières à H Arbour 9121, — de 9 heures A.M.à 7 heures P.M.— ou lui écrire à l’Hôpital Saint-Luc, 1058 rue Saint-Denis, Montréal 18.” Pêcheries canadiennes Les pécheurs canadiens prennent chaque année une moyenne de plus de 1,000 millions de livres de poisson.Mieux Vaut Prendre un Coke que dW Penser \ 7 *