L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 13 août 1953, jeudi 13 août 1953

L’ar.nlr vrss it à ealal Préparas 1* vMn.*ràc«à im tiiunoc# sar la via.Raoul L’Heureux ASSUREUR VIE Spécialité: Plon d’économie 25, me St-ioaaph» La Cie d’Àssurance-vic NORTHERN Hebdomadaire publié et imprimé à Arthabaska, P.Q.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.ftes foutu ns U Est “LIBERTE SOUS L’EGIDE ' -V.'\ 87ièine ANNEE Jeudi, 13 août 1953 No 35 LIBÉRAUX REPORTÉS AU POUVOIR M.Armand Cloutier est élu dans le comté victoire pour le T.H.L.St-Laurent - par poil en page 4 - Une grande Le vote ¦ Le peuple canadien a reporté au pouvoir le gouver-nemor.: du Très Honorable Louis Saint-Laurent avec une forte majorité.C’est le 5e mandat consécutif du gouvernement liberal et le £ Ht I • mmim ' ï f •* * Vi/N fJi ; K : /1 -< s’est déroulée sans incident grave.La pluie qui est tombée jusqu’à 4 heures de l’après-midi a ralenti le vote mais les bureaux de votation ont connu une grande affluence au cours des dernières 3 heures, d’autant plus que la plupart des usines ont fermé leurs portes à 4 heures pour permettre à leur personnel de voter.Le candidat élu est venu remercier ses électeurs dans la soirée à Victoriaville et .»• '!«*• «Hé» (Suite de la page 12) taillé en cubes ou en triangles?I** Vous n’oubliez jamais, n’est-ce-pas, de servir au moins une fois la semaine la salade de viande froide et de légumes verts, décorée de tomates ou de fruits?Quelle est la réaction de votre famille en face d’une assiette garnie de laitue croquante, remplie d’un mélange de légumes tendres, de fruits frais et de boulettes de fro- •I mages cottage ou autre?Ce ne sont là que quelques suggestions car, fantaisistes, les légumes et les fruits se prêtent à tous les caprices gastronomiques.Commodes et dociles les oeufs, les fromages se combinent à la plupart des légumes et des fruits et toujours la salade composée demeure un plat de gourmet ,un plat décoratif, un plat à succès.Laissez donc, Madame, libre — », • • a * 1 cours à votre imagination afin de fleurir, colorer, égayer vos repas et de servir à vos convives une nourriture aérée laquelle répond aux besoins nutritifs, assure le bien-être de l’estomac et la conservation de la ligne.Cartes professionnelles HORMISDAS GARIEPY.C.R.AVOCAT * PROCUREUR Bureau «a l’H&tal 4e VUIe ARTHABASKA, P.Q.T4L Bureaux 2210 T4L Rie.: 2144 PIERRE JUTRAS AVOCAT.120, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE 17, Are LAURIER T4L: 70 DR JEAIN-M.BECOTTE BJV., M.D., F.R.C.S.(C) SPECIALISTE "FeUoie” en Chirurgie du Collège Royal des Chirurgiens du Canada.Spécialiste en Chirurgie du Collège des Chirurgiens de la Provines de Québec ainsi gus du Collège Royal des Chirurgiens du Canada.Ex-Elève du Nev>-York Polyclinic.Chirurgien à VHôtel-Dieu.ARTHABASKA, P.Q.TéL: Bureau, Victoriaville 3285 Résidence» Arthabaska 128 Caae postale 15» Victoriaville» Qué.HORACE BERGERON NOTAIRE 79, rue Notre-Dame Est —- VICTORIAVILLE, Qué.DR C.-A.GILBERT SPECIALISTE Yeux — Oreilles — Nez — Gorge Examen de la vue — Ajustement de verres et montures 71, rue Notre-Dame Est — VICTORIAVILLE (Edifice de la Banque Canadienne Nationale) TêLi Résidence 2753 Tél.: Bureau 2141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE M» me Notre-Dame Est App.1 VICTORIAVILLE, Qué.ARTHUR THIBAULT, M.D.MEDECIN — CHIRURGIEN Médecine Générale SPECIALITES : Coeur et Poumons — Rayons X 28 Boni.CARIGNAN Tél.Bureau et Rés.: 220• VICTORIAVILLE, Qué.C.R.GARNEAU N O T A I B B ARTHABASKA, P.Q.B.FEENEY B*À^ LJLB.NOTAIRE Syndic Licencié de faillites Vérificateur motorisé par la Commission Municipale PRINCEVILLE, P.Q.JOSEPH HOULE N O T A 1 B B 51-53 Ave Laurier ARTHABASKA, P.Q.Jean-Marie FEENEY Bjl.lac.N O T A I B B Ceeelonnalre do Greffe 4* Mc EDGAR LAUBBRTB WARWICK.P.Q.TU.S100 Dr LEVI DOYON, DJ).CUBUBMEN-DENTISTE 86, rue Notre-Dame Ea VICTORIAVILLE en par excellence de rester fraîche comme une rose toute la journée.Utilisez-la généreusement après le bain, La Cologne de Lotus vous assurera la gr&ce et la beauté où que vous Alliez.$1.75 et $3.00 - la première Permanente Chez Soi qni N’EXIGE AUCUN NEUTRALISANT! • “prend" chaque fois! • ondule avec tout bigoudi de plastique! • de toutes les méthodes, la nouvelle neutralisation automatique assure la meilleure bouclette! sedemeot $1.75 Vous serez plus jolie avec une • e Achetez la Kotex* IB — Sy/s/f W CBNTURi KOTEX "woNomomr 35*?•oiTf ovn 40^ - 2 peur 79*?VjÛBRyHSR C .'Mv W :: mmÊM.f A Py I • ont Di 49 $1.53 ?M.D.PHARMACIE HOULE RAYMOND BOULA Ph*na*ci«a-Ckl»UU 141 Notre-Dame Est — VICTORIAVTLLE Livraison rapide 7 jours par semaine Tél.: 2893 NE PLUS LAVER DE COUCHES O g 5 o O P O O O O 5 O Q O O O O O O O O 0 0 O r\ CRÂCE A Faciles à changer ! Glissez de nouveaux coussins Drypcr sous le filet de nylon d’une culotte Drypcr nette.Pressez les boutons, épinglez les tés.C’est tout: Bébé est au sec ! Faciles à jeter ! N ous secouez la culotte au-dessus du cabinet : les coussins Drypcr Playtex y tombent.Vous n’avez pas à y toucher.La culotte moderne, imperméable, avec coussins qu’on jette au cabinet toilette ! Le Drypcr Playtex est une culotte imperméable garnie de coussins (ju’on peut jeter au cabinet.Tient le bébé au sec et lui donne plus de confort que tout autre svstèrae de couches.Dryper donne à l’enfant une protection hygiénique sans précédent et il laisse une liberté absolue de mouvement.Dryner ne serre pas, n’irrite pas.Drypcr délivre la mère de la corvée du lavage des couches.Hile ne touche plus jamais à une couche sale.Les coussins Drypcr sont doux comme de la soie et absorbent 8 fois leur poids en humidité.Pour le bien de votre bébé.et votre propre repos.commandez Dryper aujourd’hui même ! • • • • • Culotte DRYpcr Playtex .100 coussins DRYpcr Playtex format régulier 100 coussins DRYper Playtex grand format hacune $1.69 .I.!.li 9 • ••••• Achetez avec confiance.t* ¦pw 1 ‘BiMfc >Vi m : ' ! H \ oyez comme Bébé est libre de ses mouvement : cet instantané en donne la preuve concluante ! PHARMACIE U CMIWMWrMT qui vnsuiiltivtistMir vit, i aim vous sortir Bta 4m U« aid* à m la fatigua «i RAYMOND HOULE.Pharmacien-Chimiste 141, N.-Dame est, Tel.2893 VICTORIA VILLE Livraison rapide 7 jours par semaine S S t s % s % s s s s s % s s ) s % N \ ) ifS BANDAGE ELASTIQUE TENS0B' Ce bandog* Aasttqrcm, Orné de fil» » eaoutchooo *oupUj assura W support « B désirés, sans W K.n rests dépft à» noaibsj Largeurs: ** longuattS SHTisgH- S * jeudi, 13 août 1953 CANTONS ST-ALBERT Page 7 Samedi soir le 1er août, à la salle des Chevaliers de Colomb de Victoria ville, une des plus magnifiques réceptions à été donnée en l’honneur du récent mariage de M.André Comeau de notre paroisse et de Mlle Berthe Landry de St-Bruno de Kamouraska.Environ 250 invités étaient con- C.-E.CH ARL AND ! Docteur en Chiropratique 2, rue Laurier — ARTHABASKA Bureau : Mardi et Jeudi, 7 h.à 9 h.p.m.La Chiroprmilqu* ajouts 4a 1a VU aux AuU •I 4m Années à 1a VU GOULET — ST-PIERRE INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR GEOMETRE Projets de drainage, égoûts, aqueduc, bornage et cadastre Préparation do bleus (blue-primt) 4 Emile Goulet, I.P.Armand St-Pierre, A.G.11, 7e Avenue 19, rue Lavigne Tél.2862 Tél.5989 Drummond ville Ouest Victoriavllle, Qué.TéL 212 MAGASIN B.BEAUMIER Robes et Chapeaux Sacs à main — Gants — Bas — Corsets Tissus à la verge 302, rue St-Louis WARWICK J.ROBERT NOEL ENTREPRENEUR GENERAL 116, Ave des Erables ARTHABASKA, P.Q.Tél.174 WELLIE ROY Creuseur de puits artésiens — Eau garantie Agent autorité de FAIRBANKS MORSE Réfrigérateurs — Laveuses électriques — Pompes à eau et tous accessoires électriques 34, rue Campagna Tél.2575 VICTORIAVILLE POUR VOS ASSURANCES VOYEZ P.-H.PLOURDE Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE VICTORIAVILLE J.H.MATTE Comptable Publie Enregistré autorisé par la Commission Municipale 17, ne Saint-Jean-Baptiste — TéL 2452 VICTORIAVILLE.P.Q.réjouissances dont tous en garderont un vivant souvenir.M.et Mme Henri Comeau recevaient les invités.Félicitations aux nouveaux époux et meilleurs voeux de bonheur.Récemment M.et Mme Ernest Brassard avaient le bonheur de recevoir leur fille religieuse, Rvde Soeur Ste-Agnès Martyre qui depuis quelques années n’avait pas rendu visite à sa famille.Elle était accompagnée de sa tante Rvde Soeur Ste-Agnès d’Assise.M.Gérard Lessard de Vic-toriaville a fait l’acquisition de la résidence de M.Charles-Ed.Allard, située dans la partie est du village.Mercredi soir dernier, un accident de la route qui aurait pu dégénérer en une tragédie mortelle s’est produite à l’entrée du village lorsque une automobile conduite par Garde Houle de l’Unité Sanitaire de Drummondville a heurté Mlle Lisette Héroux pour ensuite la projettée sur l’accotement de la rue où elle fut ramassée inconsciente.Le Dr Vanasse de Victoria-ville, mandé d’urgence lui prodigua les premiers soins.M.et Mme Gilbert Lessard (Germaine Comeau) sont les heureux parents d’un fils baptisé le 1er août sous les prénoms de Joseph, Rémi, Marcel.Les fonds baptismaux ont été tenus par M.et Mme Marcel Tardif, oncle et tante de l’enfant.Porteuse, Mme Vve Napoléon Lessard, grand’ mère de l’enfant.M.et Mme Donat Faucher, Mme André Boucher et sa fille Lise de Victoriaville ainsi que M.Edgar Faucher de Montréal étaient récemment les invités de M.et Mme Armand Héroux ainsi que de M.et Mme Léo Faucher.M.et Mme Ubald Lemire sont de retour d’un voyage de quelques jours passés en Abitibi, les invités de nombreux parents.M.et Mme Etienne Lavertu et leur fils Yves ont rendu visite à M.et Mme Roland Rondeau de La Tuque, la semaine dernière.M.et Mme Henri Bourgeois (Pauline Brassard) sont les heureux parents d’une fille baptisée le 9 août dernier sous les prénoms de Marie, Madeleine, Marguerite.Les Fonds Baptismaux ont été tenus par M.et Mme Jean Louis Brassard de Victoria-ville, onlcle et tante de l’enfant.Porteuse, Mlle Madeleine Brassard, cousine de l’enfant.Dans un avenir très rapproché, le Syndicat Victoria Enr., de concert avec le Couvoir Victoria Enr., dont M.Emery Nolin est le propriétaire, M.Paul Cormier, Président et Léo Faucher, Secrétaire donneront la grande soirée dansante qui comme les années passées remportera un retentissant succès.iRés.23 Romulus TéL 2677 JOSEPH GHARLAND, D.G CHIROPRATICIEN Bureau: 35, Notre-Dame Est, Victoriaville TéL 2838 (En haut de la Caisse Populaire) LUNDI, MERCREDI,"VENDREDI de 1.30 à 5 lires — 7.00 à 9.30 hres p.m.CAS SPECIAUX : 25, Romains, ou k domicils.Matinée du lundi au vendredi à 23 rue Romulus ALBERT LABBK 120 Notre-Dame Eut .TéLt 2701 Pour tous genres d'assurances consultez ANDRE LABBX 9 OmU Tél.: 5412 LES AGENCES D’ASSURANCES LABBE Ltee COURTIERS D’ASSURANCES BUREAU :- 135 Notre-Dame Est - Tél.: 2701 - VICTORIAVILLE Très populaire dans la construction ’Jh» i " 1 * •• .« •/./> •« V n': NÎ /.A Mf?m-mJ .4 • s» ’ • W.; Solide — Qualité supérieure Ordlnalrea ou Imperméables LOUIS ROY Manufacturier de BLOCS DE CIMENT poor Constructions • Cheminées • 8ll< à 1 mille do Collège S.-C.Route de Prlnceville Tél.4250 VICTORIAVILLE Electriciens à la disposition de nos industriels et du public (d’une demi-heure) Signalez 2781 et dans 30 minutes notre homme de service sera à votre disposition.Le seul service du genre Estimés gratuits DALLAIRE & FILION, ENR.VICTORIAVILLE, Qué.RHEAULT & FILS, ENR.TRANSPORT GENERAL Spécialité :- DEMENAGEMENT LOCAL et LONGUES DISTANCES 561 Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE, Qué.Tél.: 3777 Estimation gratuite CONFIEZ-NOUS VOS PROJETS MONUMENTS NOUS CHOYONS AVOIR MERITE VOTRE CONFIANCE — Atelier fondé en 1890 — , J.MAURICE DUCHARME 231, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE Cempressews dynamite VICTORIAVILLE Page 8 L’UNION DES CANTONS DE L'EST DAVELUYVILLE Congrès régional des C.L.L.A.Dimanche, le 26 juillet, fête de Sainte Anne, titulaire de notre paroisse, avait lieu le congrès régional des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc à Daveluyville, compre- nant aussi les paroisses de Ste-Gertrude, de St-Sylvère, de St-Rosaire et de St-Valère.La journée débuta par une communion générale des membres.La prédication aux messes fut donnée par le Rév.Emile Boislard ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN Réparation de tous genres d’Appareils électriques 6, rue Octave — Tél.2420 — VICTORIAVILLE Cbrehez-vous une'auhaine de pneu?Voyez le GOOEAR MARATHON! à bas prix! Coupez les frais de pneus dès le début avec le Goodyear Marathon à bas prix! Le Marathon donne un grand millage, en dépit de son bas prix.Comme son nom l'indique, IL EN FAIT DU CHEMIN! Plus que cela, il porte la garantie Goodyear pour toute sa durée.Donc, si vous cherchez une réelle valeur, considérez le prix du Marathon .prix également bas ur autres dimensions aussi! 1 h S SUPER-CUSHION Les fabricants d’autos emploient .et le public achète .plus de Goodyear Super-Cushion que de tout autre pneu à basse pression.Le Super-Cushion donne un millage maximum et améliore le roulement de toute auto.Pneu robuste et plus large, il prolonge en réalité la durée de votre auto en amortissant les chocs et la vibration.DELUXE SI vous voulez le meilleur des pneus ordinaires, le voici! Le Goodyear DeLuxe donne plus de millage! Spécialement construit pour durer plus longtemps et vous donner une plus grande protection contre les éclatements, le Goodyear DeLuxe représente une valeur remarquable ! H-4 P RECHERCHEZ L’ENSEIGNE DE QUALITE • •;•.v.v, Br* >y.;v>v Voyez coin me Bébé est libre de ses mouvement : ect instantané en donne la preuve concluante * 2 POUR RAFRAICHIR .Achetez Heaven-Sent Eau de Toiictte .et recevez Heaven-Sent Deodorant Cream.La paire 2.40 LES DEUX 1.65 2 POUR FRAICHEUR DU CORPS .Achetez Perfume Spray Deodorant.et recevez White Magnolia Cologne Stick.La paire 2.75 LES DEUX 1.65 2 POUR BEAUTE DES YEUX .Achetez Waterproof Mascara .et recevez Eyedolizer.La paire 2.75 LES DEUX 1.50 Jeudi, 13 août 1953 L'UNION DES CANTONS DE L’EST Page 11 Victoriaville 84 Notre-DamePEst Dr.J.P.H.MASSICOTTE, Prop.VICTORIAVILLE TéL:2260 NE PLUS LAVER DE COUCHES GRACE nra.t.m.Facllen à changer l Glissez de nouveaux coussins Dryper sous le filet de nylon d’une culotte Dryper nette.Pressez les boutons, épinglez les cAtés.C’est tout: Bébé est nu sec ! Faciles à Jeter ! Vous secouez la culotte au-dessus du cabinet: les coussins Dryner Playtcx y tombent.Vous n’avez pas ti y toucher.La culotte moderne, imperméable, avec coussins qu’on jette au cabinet toilette ! Le Dryper Playtcx est une culotte imperméable garnie de coussins qu’on peut jeler au cabinet.Tient le bébé nu sec et lui donne plus de confort que tout autre système de couches.Dryper donne ii l’enfant une protection hygiénique sans précédent et il laisse une liberté absolue de mouvement.Dryper ne serre pas, n’irrite pas.Dryper délivre la mère de la corvée du lavage des couches.Elle ne touche plus jamais à une couche sale.l*es coussins Dryper sont doux comme de la soie et absorbent 8 fois leur poids en humidité.Pour le bien de votre bébé.et votre propre repos.•commandez Dryper « aujourd’hui même ï Culotte DHYper Playtcx .chacune $1.69 100 coussins DRYper Playtcx format régulier .1.39 100 coussins DHYper Playtcx grand format .1.59 EPARGNEZ JUSQU’A 45% AVEC LES Paires de Beauté d’Héléna Rubinstein ACHETEZ UNE.RECEVEZ UNE (GRATIS)! période limitée seulement 2 POUR PEAU SECHE .Achetez "Pasteurized” Face Cream Special.et recevez Skin Lotion Special.La paire 2.50 LES DEUX 1.75 2 POUR COMEDONS (POINTS NOIRS) .Achetez Beauty Washing Grains .et recevez Medicated Cream.La paire 2.50 LES DEUX 1.75 2 POUR PEAU FLETRIE .Achetez "Pasteurized” Night Cream .et recevez "Herbal” Extrait.La paire 3.13 LES DEUX 2.00 2 POUR PORES DILATES .Achetez-Deep Cleanser .et recevez "Herbal*' Skin Lotion.LES DEUX 2.00 La paire 2.75 2 POUR CHEVELURE "SANS VIE” .Achetez Silk-Sheen Cream Shampoo .et recevez Wave Sheen Cream.La paire 2.50 LES DEUX 1.50 C/tt RAV/ggAffT Ècnw ABffOtP.AVEC CHAQUE ACHAT D’UN SHADOW WAVE NÉCESSAIRE COMPLET OU RECHANGE PEUT AUSSI SERVIR DE.COFFRET TOUT USAGE ÉTUI À CARTES BOÎTE À COSMÉTIQUES BOÎTE A COUTURE Mmptoy** •MC tout Nécetsairt complet: avec bigoudii •'Qonro fronçai*” 2 POUR MAQUILLAGE RAVISSANT .Achetez Silk-Tone Foundation .et recevez Silk-Screen Face Powder.La paire 2.50 LES DEUX 1.75 2 POUR LEVRES ET ONGLES .Achetez Stay-Long Jewelled Lipstick .et recevez un poli a ongles assorti.La pain 2.18 LES DEUX 1.75 SPECIAUX Lactogen — Grand $1.93 - Petit 85* Shampoo Woodbury — Rég.$1.200 - Spécial 59* Hollywood Wave-Set — Btlle 29* - Sp.2 pour 39* Pâte à Dents Colgate — Tube 33* - Sp.2 pour 49* Eeau de Toilette Coty — $2.50 - Sachet gratis Pour un service de livraison rapide et courtois signalez toujours 2260 Page 12 L'UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi»13 août 1953 Repas aérés Quand vient l’été tous sentent le besoin d’air autour d’eux; c’est pourquoi on fuit à la campagne.on revêt des vêtement légers.si légers dit-on des vêtements féminins qu’ils ne pèsent pas une demi-livre.Les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs, Ministère de l’Agriculture du Canada se demandent cependant si les maîtresses de maison bien à la page quand il s’agit de logement et de vêtement, n’oublient pas parfois d’effectuer dans leur alimentation d’été les modifications importantes nécessaires?L’alimentation subit l’influence des saisons non seulement parce que chacune d’elles amène sur le marché des produits différents mais encore parce que l’appétit et les besoins de l’organisme varient avec la température.Par exemple, en été on n’a pas à lutter contre le froid; on a donc besoin de moins de LA RUK SAINT-JACQUES, MONTREAL 1.—D« quelle manière opère le centre financier de Montréal.2.—Apprenez comment les acheteurs et les vendeurs du monde entier transigent par l'entremise des Marchés de Montréal.3.—Notre pamphlet illustré vous donnera une description détaillée des opérations de ces marchés.4.—Venez, écrivez ou téléphonez à notre bureau et procurez-vous un de ceo pamphlet*.C.B.CHARRON & Cie Membres da Curb de Montréal MONTREAL — GRANBY — DRUMMONÜVILLE — VICTORIA VILLE 30, rue Notre-Dame Est, VICTORIA VILLE, TéJ.3543 L.-R.CHARRON, Gérant STATION “B-A” SERVICE PIERRE POTVIN, Prop.— Garagiste — Réparations générales — Débossage — Peinture Pièces de rechange de tontes marques.62, rue Laurier — VICTORIAVILLE — TéL: 2124 HM-63 Bernard CHARLAND Horloger — Bijoutier 155 Notre-Dame Est.Tél.4337 VICTORIAVILLE, Qué.calories.C’est pourquoi meme ceux dont l’appétit n’est pas affecté par la chaleur ont intérêt à changer un peu leur diète lorsque le thermomètre monte.On sait que l'organisme réagit contre la chaleur par la transpiration; les besoins en eau augmentent donc proportionnellement et les pertes doivent être compensées par une alimentation appropriée.Pour alléger un peu l’alimentation, pour l’aérer quoi! tout en la gardant substantielle et nutritive, la ménagère avisée modifie ses menus et ses listes d’achat.Les viandes et poissons gras y cèdent la place aux viandes et poissons mai-gres.La quantité de graisses alimentaires (beurre, huiles, mayonnaises) est réduite.Les fromages frais (cottage, yoghourt et autres) remplacent les fromages fermentés.Les pommes de terre, les légumes secs, les farineux, s’effacent sensiblement devant les légumes verts.Les desserts concentrés et sucrés, confitures, biscuits, gâteaux, entremets s’écartent momentanément devant les fruits frais.Les jus de fruits supplantent les potages et les breuvages chauds.Enfin, le sel et les épices se reposent pour un temps sur les tablettes.Les économistes ménagères rappellent ici une façon bien pratique d’appliquer toutes ces données, c’est de servir souvent comme mets principal des salades composées c’est-à-dire des mélanges de légumes, de fruits et d’autres ingrédients tels les oeufs, les fromages, les viandes.En plus de décorer agréablement les salades, les légumes et les fruits leur apportent des élé-| ment?précieux comme les isels minéraux, les vitamines et l’eau.on peut donc affirmer que les légumes et les fruits sont nutritifs et rafraîchissants.La teneur en protides des salades est assurée par la présence d’oeufs, de fromages, de viande ou de poissons.Pourquoi certain jour, Madame, ne présentez-vous pas une salade méli-mélo com- posée d’oeufs cuits dur de légumes vers, jaunes, roLs grossièrement hachés, arrosé légèrement de vinaigrette ou accompagnés d’un soupçon de mayonnaise?Que pensez-vous d’un mélange de légumes crus et cuits accompagnés de fromage (suite à la page 5) 'Goûtez à b Joie de vivre" avec LA BIÈRE MODERNE & • : • • •7* • .VWM ?wwl TfVl MiVrMIVZf la Mère Ire "urenreviti _______parfaits par U procédé éohvotsooo é% ‘ i i la iiîm k la saveur parfaite GEORGES E.LA FO R EST.BJLD.C CHIROPRATICIEN G ruiné de Palmer RADIOGRAPHIE — NERVOSCOPIE Heure, de Bureau - Lee mardi et Jendl 10 h.à 12 h.A-M.— 2 h.à 6 h.PJ*.— 7 h.à 9 h.PJB.26 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE App.8 — Tél.: 2982 DEMENAGEMENT Veuillez prendre avis que le SALON REJEANNE qui était situé A 70 Notre-Dame Est, sera transféré chez : J.N.PARADIS 5 rue Tessier VICTORIAVILLE (près du Centre Catholique) Vous serez toujours servis avec la même attention.24-6-54 OOKXXXX) Nettoyage de Tapis et Chesterfields 7, rue Père Lévesque Tél.3869 VICTORIAVILLE i Syntonisez ?otre poste régional Lundi soir 8 h.30 Mercredi soir 9 h.00 Vendredi soir 8 h.30 Samedi soir 8 h.30 Dimanche pjn.1 h.30 "Jouez Double" "Les Secrets de la Vie” "Zézette” "Chansonniers canadiens" L'Histoire de Dieu" 44 Emlaeleaa 4a réaeea 4a la Radie Praaçalae da Qaébac Nouvelle émission : Samedi matin 10 h.00 “Les Artistes du Petit Théâtre" ! La radio à ton meilleur à 1380 sur votre cadran I Jeudi, 13 août 1953 CANTONS Page 13 Carnet social Nous invitons tons nos lecteura à nous faire parvenir des nouvelles pour le carnet social.Elles seront publiées tout à fait grataItemMt.arthabaska M.et Mme Jean Marc Labbé, leurs enfants Pierre; et Marie-Andrée, Mlles Marie-Thérèse et Gisèle Labbé et Irène Bergeron, de passage à St-Gabriel de Brandon et Joliette, dimanche dernier Mlle Rachel Lavoie était de passage la semaine dernière à St-Jean-Port-Joli, Notre-Dame-du-Portage et Rivière-du-Loup.M.et Mme Orner Duhaime ainsi que M.et Mme Lucien Plourde d’Arthabaska, de passage au Cap de la Madeleine dimanche, où ils ont visité MM.et Mmes Joseph Bélanger et Armand Laroche du Cap ainsi que M.Edouard Pelletier des Trois-Rivières, M.et Mme Norbert Pinard de Ste-Perpétue et d’autres parents à Nicolet.Mmes Alcide Fleury et Albert Fleury d’Arthabaska ainsi que Mme Joseph Fleury de Victoriaville, de passage à Coaticook dernièrement.M.et Mme Robert Lemieux de Central Falls, R.I., et Mme Emile Morrissette ainsi que Mme Thérèse Lesieur, de passage dans les familles Bergeron et Noel.Mme E.G.Steele et sa fille France retournaient pour quelques jours chez Mme Lesieur et autres parents du Rhode Island.M.et Mme Gilles Bergeron, M.et Mme Marcel Bergeron ainsi que Mme Alcide Fleury, de passage à Sherbrooke récemment.M.et Mme Armand Fréchette de Nicolet, de passage à Arthabaska, dimanche der-nier.M.et Mme Jacques Pellerin, Lise et Denis d’Arthabaska, M.et Mme Armand Allard, Pierrette, Florence, René de Victoriaville, M.et Mme Georges Girouard et leurs enfants de Princeville ainsi que Mme Georges-Etienne Gagné, Yvette, Jeannine et Michel sont allés à Ste-Anne de Beaupré dernièrement.M.et Mme Orner Duhaime d’Arthabaska ont passé leur vacance dans l’Abitibi et Montréal; ils ont visité M.et Mme Adrien Duhaime de Malartic ainsi que M.Philias Pelletier de Ste-Rosé de Poularde, ils ont aussi visité Val d’Or, Rouyn, Noranda, Cadillac et Macamic; ils ont aussi visité Ottawa, Hull et Gatineau.A Montréal, ils ont visité les familles Honoré Leclerc et Gérard Aubry.Ils sont revenus très contents de leur voyage.M.Pierre Martin de passa- ge à Québec et l’Islet la semaine dernière chez des parents.M.Charles Roux ainsi que M.et Mme Henri Labbé passent la semaine aux Etats-Unis où ils visiteront quelques parents et amis.M.et Mme Willie Michaud, Mme Laurier Michaud ainsi que Mlles Carmen, Margot et Solange étaient de passage à Sherbrooke samedi.Le Rév.Frère Yvan de Québec est venu passer quelques jours chez ses parents M.et Mme Achille Lambert.Mme Médéric Lafontaine passe quelque jours à Montréal, l’invitée de M.et Mme Rosaire Houle.M.et Mme Benoit Campa-gna d’Arthabaska ainsi que Mme Romulus Cloutier de St-Valère sont revenus de vacances à Rouyn, Abitibi, où ils ont visité des parents.Mlles Micheline Bélair, Réjeanne Leclerc, Denise Maheu ainsi que Solange Michaud sont actuellement en vacances au camp étudiant Notre-Dame de la Joie à Nicolet.M.et Mme Rosaire Houle sont de retour d’une croisière au Saguenay.M.et Mme Houle sont partis pour Montréal pour y demeurer.VICTORIAVILLE Mme Eugène Nolin, M.et Mme Roger Nolin, M.et 1 Mme Roméo Chouinard de ’ Victoriaville étaient de passage aux Trois-Rivières samedi pour assister au mariage de M.Marcel Nolin, fils de M.et Mme Wilfrid Nolin.Avant son départ pour Sherbrooke, M.Pitou Nadeau a visité sa belle-mère, Mme Dénéri Richer ainsi que sa belle-soeur Mme Valmore Vigneux.M.et Mme Edouard Courtois ainsi que Mlle Mariette Courtois, M.et Mme Gaston Cayer de Victoriaville se rendaient à Lewiston, Maine, où ils visitaient M.et Mme Joseph Gagné, M.et Mme Roger Gagné et autres parents.Mlle Béatrice Rousseau et son fiancé M.Armand Houle de passage à Montréal, ces jours derniers.M.et Mme Maurice Tardif, M.et Mme Roland St-Amour, tous de Victoriaville sont de retour d’une randonnée dans l’Ontario et aux Etats-Nnis.Ils ont aussi visité les Chutes Niagara, North-Bay, Rouyn Ottawa.M.et Mme Robert Courtois et leurs enfants René, Doris et Colette de Victoriaville visitaient Trois-Rivières et le Cap de la Madeleiné, la semaine dernière.Mme François Leclerc ainsi que Mlle Judith Dancause (suite à la page 16) ÉCOLE COMMERCIALE DESMARAIS • Cours Commercial Senior — Elèves lOème et llème années • Cour Commercial Junior — Elèves 9ème année e Cours Complémentaire pour élèves 7ème et 8ème années SPECIAL ^ Cours des Aspirantes gardes-malades, lie et 12e années • Certificats décernés par Dépt.de l'Instruction Publique COURS DU SOIR Cours 3 soirs par semaine.Nous enseignons les matières que vous désirez apprendre.e Français * Anglais ‘Conversation Anglaise Courante, en 32 leçons très pratiques.• Camptabilité (Canadian Modem Accounting) - le mardi soir.Heures de bureau pendant les vacances Tous les jours du lundi au vendredi de 1 h.30 à 4 heures et le soir, de 7 à 8 heures.GASTON LETARTE (directeur) 13, me St-Zéphirin - Tel.3361 - VICTORIAVILLE Ouverture des cours le 8 septembre 3-9-53 lardins et Parterres % ANNONCES CLASSI FIEES r# TARIF 5# conta poor one Insertion do II Mots oo moins 2 cents poor chsqoe mot additionnel 4 Insertions pomr le prix de I.A VENDUE :- Deux terres, une de GO arpenta avec maison et roulant, l’nutrc d'un quart de lot avec bois de chauffage et de commerce a échanger pour maison.S'adresser a: Mme Rodolphe Martineau, Kingsey Falls.A VENDRE :- Maison, à vendre bon marche.S'adresser à: Philippe Lesieur, 18 St-Pierre, Victoriaville.3-9-53 A VENDRE à très bas prix un planeur à bols, 20 pouces, un shaper avec mandrin de 1 pouce.S'adresser à: J.-M.Allie, Arthabaska.Tel.: 104.3-9-53 A VENDRE : -2 terrains 55 x 110 pieds chacun, très bien situés, avec 23 mille pieds de bois de construction.S'adresser à: 23 rue Perreault, Victoriaville.Tél.s 2752.AUBAINE EXTRAORDINAIRE Offrons à sacrifice magnifique Bungalow, 6 pièces, chauffage automatique À l’huile, électricité 220 w„ chauffe-eau électrique.Prix $7500., comptant $4000.S'adresser à 44 De Courrai» Victoriaville.A VENDRE :- Un brûleur à l'huile de marque “Silent Glow” en parfaite condition; ainsi qu'un baril et un banc, le tout est à vendre à très bas prix.Pour information, addresser à 16GA rue Octave, Tél.: 2577, Victo-! riaville.A LOUER :- Grand logement tout 1 neuf, 4 chambres à coucher, 1 salon, 1 cuisine, plus chambre de bain et ’salle de couture.S'adresser à: 24 rue Blais, Victoriaville.A VENDRE Pontiac 1948 Spécial A VENDRE: Propriété sur l’un-cicnne route de St-Albert, à % mille de la ville.Terrain de ltt arpent; bonne maison en brique, grange-étable pour 12 à 15 tètes; autre bâtisse pouvant être transformée en 2 loyers.Service d’autobus pour usines et écoles.Prix raisonnable.Libre immédiatement.S’ad-dresser à 245 Notre-Dame Ouest, Victoriaville, après 7 hres pjn.20-8-53 A VENDRE: Motocyclette Harley Davidson, 45.S’adresser au Café Thlcolore, Warwick.20-8-53 OFFRE EXTRAORDINAIRE De Luxe» tout équipé - A bas prix.S’adresser à: 63 St- Victoriaville.Tél.: 3663.27-8-63 _____ Beau commerça de lingerie pour Jean-Baptiete», hommes» dames et enfanta à vendre.A VENDRE: 1 bouilloire 12 forces» 1 pompe Fairbanks pour puits profond I forces, 9 an.£om£ seulement.S’adresser à 105 Octave, Victoriaville.20-8-63 Trèe bien altué.Le seal du genre daaa le quartier Ste-Famlllé.Prix avantageux.Nouveau quartier, affairée prometteuses* Cause de vente *• séjour à Fhêpltal.Peur toute lufor-‘ Itloai " " “ motion additionnelle.8Vdrester à 32A Olivier ou téléphoner à 9116» à , Victoriaville.IlS-MS Pour le maximum de satisfaction à obtenir de votre jardin ou votre parterre consultez d’abord J.C.PETITCLERC.B.S.A.AGRONOME Agent autorisé de H.C.DOWN H AM NURSERY LTD St-Paul d’Abbotsford e Architecture paysagiste e Fleurs vivaces e Arbres et arbustes d’ornement e Arbres fruitiers e Petits fruits, Etc.NJL Toutes plantes vendues avec garantie de remplacement 78 St-Jean Baptiste Tél.: 2835 VICTORIAVILLE, Qué.11-2-54 ÉCOLE D’ARTS ET MÉTIERS DE VICTORIAVILLE COURS DU JOUR Cours de métiers :• 2 ans, et les 3 premières années du Cours technique.Menuiserie - Modèlerie - Mécanique d’ajustage Métal en feuilles - Electricité.Inscriptions 17 août au 1er septembre Btamtna d’admission :¦ 2 et 3 septembre Prospectus et renseignements sur demande Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse Bon.Pan! Beeré, e.r, ministre.Gutm Mots, ex.sons-ministre « Aliments de Bu Page 14 L’UNION DES CANTONS DE L* Jeudi, 13 août de TOMATE AYLMER aux tomates DE CHOIX HURON LE D’INDE DE CHOIX AYLMER genre crémeux un délicieux mélange de porc et de boeuf 12-oz RONDELLES de caoutchouc ROUGES POUR POTS pqH de 12 Pectine de Fruit bout.8 oz Jambons P'CNiC SANS JARRET FUMES — DORES Un véritable régal PORC Dans l’épaule SANS COUENNE Saucisse jBOEUF de boeuf GENRE BREAKFAST __de haute qualité CROUPE de boeuf tendre et juteux lb ROUGES - CALIFORNIE FERMES — DELICIEUX BAS PRIX ! Ste-Eulalie Exercices des Quarante- Heures Récemment ont eu lieu han, notro paroisse, les «££ des Quarante-Heures, prtchJ par le Pore Leduc, Oblat * Marie-Immaculée.Les paroissiens ont assisté très nombreux à chacun des offices et aux heures d’adora-tion.M.le curé Longval a remercié de tout coeur la bonne volonté de chacun à suivre tous les exercices et à aider de quelque manière à la décoration de l’autel ainsi qu’au choeur de chant.Baptêmes A M.et Mme Onil Touri-gny, est née une fille baptisée sous les prénoms de Claire.Parrain et marraine, M.eî Mme Benjamin Morin de St-Raphael d’Aston, grands-parents de l’enfant.M.et Mme Bruno Pellerin ont le plaisir d’annoncer à leurs parents et amis, la naissance d’une fille baptisée sous le prénom de Gaétane.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Aubry de Saint-Wcnces-las.Election Lors de l’élection dos Commissaires, MM.Atché Touri-gny et Armand Désilets ont été réélus pour un deuxième mandat.A rassemblée mensuelle, M.Donat Vigneault fut réélu président pour un cinquième mandat.I SUNKIST VALENCIA Trte Juteuse* DOUZ GR.34* POUR 9 THRIFT 8TORE8 LIMITED GARANTIE 100°Jo DE SATISF CT ION SONGEZ A LA SANTÉ FUTURE DES PIEDS DE VOS ENFANTS Heureux, l’enfant dont le» parent» .ho préoccupent de la sanie de pied» par l’ajustement des chau*»u 1 rc» aux Kayons-X.De» chnunsure* l bien ajustées assureront In »«*«* ¦ de mouvement des pieds, per j tront aux muacle# et aux or de ! développer normalement, « j RurcH et préviendront le# dlfform ' té# poHdlble*.H o#t ni fncllc d* il j u # t e r chauBRurcR a*» enfants aux Itayons-X A"1®* noz vos enfanta voir leurs pied» dan# In *101 * magique et voyez vous-nieme# QU* leur# soulier Holent bien ajufl# tCB.Ce «ervicc ne vou# coûte ab»o-lunient rien.Magasin de chaussures U.SIMARD 95 Notre-Dame Est Tél.: 3918 VICTORIAYILLE O-R-54 Jeudi, 13 août 1953 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Page 15 ST-FELIX DE K1NGSEY EPARGNEZ AVEC LES BAS PRIXDU SUPERMARCHE SUPREME BIERE - PORTER 388 Notre-Dame Ouest TéL: 2767 VICTORIAVILLE EPICIER SUPREME BOUCHER FRUITS et LEGUMES FRAIS TOMATES No 1 gros panier BLÉ D INDE doré sucré la douz.29* CITRONS juteux 6 pour 25* FÈVES jaunes TIRAGE SAMEDI SOIR Chaque achat des produits “GATTUSO” vous donne droit au tirage de 2 magnifiques chaudières à vidanges d’une très belle valeur fraîches * AQC tendres Ü 10 Z-JY aux pois “Habitant” btes J i bte 1 livre PRINCESS format géant la boîte Obtenez un magnifique plat en pyrex en achetant une boîte géante Grenache bte 4 îb POUR CHATS Dr.Ballard 3 btes Vous trouverez à nos comptoirs, des viandes de 1ère qualité à des prix qui vous surprendront « BEURRE 1ère qualité CIGARETTES canadiennes BOLOGNA PORC FRAIS ronde ou carrée Coop.Fédérée la livre 29 V haché maigre 1b 1b 69