L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 19 novembre 1953, jeudi 19 novembre 1953

Hebdomadaire publié et imprimé à Arthabaska, P.Q.Autorisé comme envol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa, Directeur : Roger Lussier.w S S s s ; ; U L'avenir appartient à celui qui s’y prépare.Préparez le vôtre, grâce à une assurance sur la vie.Itaoul L’Heureux assureur vie Spécialité: Plan ÆvvTrK'*P O s ES d Cantons bel' Cst 87ième ANNEE LIBERTE SOUS L’EGIDE DES Jeudi, 19 novembre 1953 , wqu.«0 aaot9** ' ' ' vç-f-t No 49 CINQ! SOUMISSIONS REÇUES PAR ARTHABASKA Celte municipalité vend $63,000 d’obligations à 4-4,/i% séries 20 ans à 98.09, un loyer net de 4.577% La ville d’Arthabaska, dans le comté d’Arthabaska, qui n’était pas venue sur le marché depuis trois ans, a vendu, mardi soir, 17 novembre, une émission de $63,000 d’obligations par séries vingt ans.L’adjudication a été faite au Crédit Interprovincial Ltée, au prix de 98.09 pour $32,000 de titres à 4% 1954-63 et $31,000 à 4Vz% 1964-73, soit un loyer net de 4.577% pour l’argent emprunté.C’est en octobre 1950 que la corporation avait effectué sa finance antérieure sur le marché.Elle avait vendu alors $116,000 d’obligations à 3-3%% séries 15 ans au prix de 97.52, soit un coût net de 3.461%.La ville a reçu les soumissions 4ue voici pour son nouvel emprunt: Crédit Interprovincial Ltée, $32,000 à 4% 1954-63 et $31,000 à 4% % 1964-73 — prix: 98.09 — coût net: 4.577%.René-T.Leclerc, Inc.$32,000 à 3% 1954-63 et $31,000 à (suite à la page 4) LA CAMPAGNE DU TIMBRE DE NOEL EST OUVERTE La ligue antituberculeuse du Comté d’Arthabaska vient d’inaugurer sa campagne du Timbre de Noel 1953.Au cours de l’année qui vient de s’écouler, votre ligue locale a intensifié sa campagne de dépistage et une roulotte a été achetée de concert avec les autres ligues des Cantons de l’Est.La roulotte a visité notre région en septembre et près de 2,500 personnes ont été radiographiées.Quelques cas de tuberculoses ont été décou- verts et les intéressés ont été avertis.i La Ligue demande de nouveau l’aide du public pour continuer son oeuvre.Les timbres de Noël sont envoyés par la poste et le public est prié de bien vouloir faire remise par chèque.Les personnes qui voudraient se procurer des timbres peuvent envoyer leur souscription à la Ligue Antituberculeuse du Comté d’Arthabaska, Victoriaville, P.Q., en indiquant qu’elles désirent des timbres.FOULES RECORD AUX ASSEMBLÉES DU CONSEIL Par l’entremise de l’avocat Laurent Trottier, l’échevin Charles Boutet a pris un avis de poursuite au montant de $999.99 contre le maire, M.Yvon Jutras et le conseil pour dommages à la réputation d’autrui.On se souvient qu’à la dernière séance du conseil, lundi dernier, T’échevin Boutet avait été expulsé de la salle des délibérations sur les ordres du premier magistrat de la ville.Ces faits se sont passés lors de l’assemblée du conseil, qui a eu lieu lundi soir, en présence d’une assistance record.L’échevin Bergeron a proposé que la résolution suivante soit adoptée et inscrite sur les minutes de la ville à l'effet que le maire a eu une conduite disgracieuse à l’endroit de l’échevin Boutet.De son côté, l’échevin Serré s’est objecté en ces termes: “Je regrette amèrement les faits qui se sont passés en cette salle.Oublions tout! Je ne considère pas le maire comme personne humaine, mais comme le premier magistrat de la ville, et, à ce titre, je m’oppose au mot “disgracieux”, car les (suite à la page 20) ENFANT GRIÈVEMENT BLESSÉ A PRINCEVILLE Condamnations en cour municipale Samedi soir dernier, un individu de Victoriaville, dont la voiture avait frappé un autre véhicule sur la route menant de la salle Pavillon à Victoriaville, et qui avait négligé d’arrêter après l’acci-dènt, a été poursuivi à 60 milles à l’heure par la police de la ville.Finalement, l’individu a été arrêté et conduit au poste de police, puis traduit lundi matin devant le juge de la cour municipale, qui l’a condamné à $25.d’amende pour la première offense et à un $10.additionnel pour vitesse excessive.\ Une récidiviste, Rose Ouellette de Drummoridville, sortie de la prison du district vendredi matin, a de nouveau été arrêtée par la police muni- (suite à la page 20) Faits divers Dimanche midi, vers 12 hres et 10, une jeune fille, âgée de 13 ans, Ghislaine Dumas, dont le père M.Lucien Dumas, est domicilié à 9 Tourigny, a été heurtée par une automobile de marque “Kayser”, alors qu’elle traversait la rue Octave.Le chauffeur du véhicule, M.Julien Gingras, 53 ans de Victoriaville s’est aussitôt porté au secours de la victime et celle-ci fut conduite chez le docteur.Elle ne souffre d’aucune blessure grave.Les constatations d’usage furent faites par le constable Jean Dion, de la police municipale.Deux autres accidents de la circulation sont survenus en fin de semaine.Vendredi, vers 1 hre et 50, l’automobile de M.Roger Laroche de (suite à la page 20) Vers les 6 hres, mercredi soir, un enfant, Bruno Caron, 6 ans, de Princeville, a été heurté par un camion alors qu’il sortait de l’école.Selon la version d’un témoin oculaire, le chauffeur du camion, M.Adrien Giguère de Ste-Julie a ralenti lorsqu’il a vu les enfants qui sortaient de l’école, mais lors- que le groupe traversa la route, le jeune Caron est venu se jeter contre le camion.Le camion a pris le fossé pour éviter la tragédie, mais le jeune Caron fut happé par l’aile du gros véhicule.Il souffre d’une large coupure à la tête et de nombreuses contusions aux jambes.Le docteur St-Hilaire de Prince- FAUSSAIRES A L’OMBRE La police de Victoriaville vient de mettre un terme à l’épidémie de faux chèques dans les magasins de Victoria-ville et d’Arthabaska.Maurice Pothier, sans adresse connue, a été arrêté après une enquête.Cet individu aurait passé des chèques aux magasins Labbé & Frères, Leblanc, et à l’hôtel Idéal, tous pour des montants de $30.environ.Aucun cautionnement de $500.mais, selon que l’inculpé posséderait uno longue feuille de route.Un autre individu de Warwick, qui signait des chèques au nom de son père a été arrêté par la police provinciale.Il a été libéré sous un caution-neemn tde $500., mais, selon une source généralement bien informée, l’accusé aurait de nouveau falsifié un chèque dans le soirée.ville lui a prodigué les premiers soins.Les constatations d’usage9 furent faites par l’agent Caron de la Police Provinciale.Hommage à 15 ans d’Abstinence HW m K.sS jgr S Groupe d’abstinents qui ont reçu la décoration de 15 ans lors des fêtes du quinziéme anniversaire de fondation des cercles Lacordnirc et Stc-Jcannc-d’Arc d’Arthabaska.De gauche è droite, premiere rangée : Mmes Ernest Hinsc, Ulric Pcllerin, l’abbé Arthur Bergeron, curé de Kingscy-Falls, Mmes J.-B.Dancause, v Alcide Bergeron; deuxième rangée: MM.B, Lchouillicr, B.Fleury, M.Laroche, M.Cainpngna, C.E.I*épinay.E.Houle, U.Pcllerin, E.Chniney, A.Bergeron, T.Houle, H.Hinse, E.Hinsc.nvioNiAoud xNawaiHVfi Page 2 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 19 novembre Ouverture de la La ligue Dépression a fait sou ouverture officielle dimanche, en présence d’une foule d’environ mille personnes.A cette occasion, un programme double fut présenté aux amateurs de hockey et les recettes de la partie d’ouverture furent versées à la St-Vincent de Paul.Dans la première joute, qui mettait aux prises, le Frontenac contre le Montcalm, fut très contestée.Les trois périodes se sont déroulées à une vive allure.Le résultat Ligue depression I Les étoiles de l’équipe des techniciens furent Bergeron final fut le suivant: Fronte- avec trois buts, trois aides, nac 3 et Montcalm 2.Les gouié( trois buts, deux aides, compteurs pour les vainqueurs Roux> deux buts, deux aides, turent Bergeron, Roy et cioutier, deux buts, une aide, Béland et pour les vaincus RosSi un but.Pour le Dollard, Campagna et Bérubé.Chaque Paul’ Roberge s’est le plus club écopa d’une punition distingUé en enregistrant IV mineure décernée à Valiquet- deux buts; l’autre point fut | V te du Montcalm et Béland compté par Charest.du Frontenac.Une punition Durant la saison régulière, majeure fut attribuée à Béru-Lj y aUra programme double, bé et Ratté pour bataille.tous les mardi soir à huit Dans la deuxième joute au | heures, programme, le Laval l’a facilement emporté sur le Dollard de la Utex par le compte de 11 à 3 alors que le club des étudiants ont montré une I ^oo«H:H»,:,,KH|»,K»o«HXHc,oooooc,oa)us.Dans le premier combat,! botany BAY I cc qui fut le plus calme de lu 1 Allan Ladd, James Mason .,,, T.i, i tt n » I et Patricia Merina Venice, Rolland Vallee a Mardi-Mcrcrodi-Jeudi, triomphé de Tiger Délisle j-1'25'26 nov,„ a N N A après 18.50.Dans le deuxième combat à l’affiche, Gérard Dugas et Chief Golden Haw furent disqualifiés après 12.36.Lesi deux lutteurs furent disqualifiés lorsqu’ils continuèrent le combat au bas de l’arène après les dix secondes reglementaires.Ce combat fut très dur et les deux entagonistes se sont taloches à qui mieux mieux pendant un gros dix minutes, au grand plaisir des spectateurs.En semi-finale, les deux avec Sylvana Mangano Kn Plus MON AMI SAINFOIN nvcc Sophie Desmarcts Pierre Blanchnr matinée chaque jour 2 h.15 -Soirées Foto-Nlte- Mercredi Enregistrement Jeudi soir Spectacle sur la scène (suite à la page 4) THEATRE PRINCESS Princeville Jeudi et Samedi, 19-21 nov.LA FILLE DU CORSAIRE avec Primo Camera et Doris Duranti En Plus Comédie Midnight-Show spécial 21 nov.à l h.15 Johnny Sheffield le fils de Tarzan dans BOMBA 1ST LE VOLCAN EN FEU Admission 34nula Raymond En Plus :- en technicoulcurs ALL ASHORE vedettes : Mickey Rooney, Dick Haymes Peggy Rvnn, Ray McDonald’ Barbara Bates, Jody Lawrance Mercredi-Jeudi, 25-26 novembre WE’RE NOT MARRIED vedettes : Ginger Rogers, Fred Allen, Zsn Zsn Gabor, Marilvn Munn» Loujs Calhcrn, David Wayne ’ Mitzi Guvnor, Eddie Bracken Eve Arden, Paul Douglas, Victor Moore, Jane Harwell, James Gleason, etc.En Plu3 en superbes technicoulcurs TAKE CARE OF MY l.imi- GIRL vedettes : Jean Crain, Dale Robertson, Jeffrey Hunter et Bcttv Lvnn -Jeudi Soir “Soirée des Dames” Toute dame et demoiselle, accompagnée d’un monsieur, sera admise pour 10< - aussi “Ciné-Progrnmmc-Concours AVIS AVIS est par les présentes donné que je ne me rends aucunement responsable des dettes contractées en mon nom par qui que ce soit sans nui signature.Signé : HERVE ROGER.Daté h Victoria ville, cc 18iômc jour de novembre iîlfi.’L Éprouvez une merveilleuse NOUVELLE sensation.* \ CONDUISEZ SANS EEEORÏ Conduisez une nouvelle avec Vous serez émerveillés de son étonnante facilité-la servo-direction* Plymouth accomplit en effet les Vs du travail requis au volant par puissance hydraulique.Vous en gardez la maîtrise facile en tout temps.Plus de sécurité en circulation sur grandes routes, ou sur chemins sillonnés d’ornières.Vous pouvez même stationner a l aide d’un doigty tant la servo-direction à effet constant Plymouth est facile! mtytmusM supplément sur TOUTES LES PLYMOUTH 1954 STATIONNEZ A l’AIDE D’UN D0I6T MANOEUVREZ EACIUMENT VOTEE VOITURE SUR MAUVAISES ROUTEE liPOSITAII MOUTH-FARGO SE EEtA UN PLAISIR DE VOUS IA DÉMONTRER! Impression* do quitté L’im primer ie «l’Artlmbnskn lue*, ARTHABASKA, P.Q.ENCOURAGEZ NOS Cantons îtoLEst i annonceurs < __________ Jeudi, 19 novembre 1953 •w.-,' rrsi* ' ';3' V ' ••• • .• • //rfava-/ •*•.» MNM*V VAV/* ^ w!" » ssHsjaaaœ .I Wmmm& ¦ ¦ • .: :.j .•‘ ÿ c v s i ?H 13 < .• \.' .-«f.vÿ' • -.¦ «S»£& ¦ *Bi » Klj >3r .-"i:.m W$**Kïff4 4 .\ » _ • '/ V .Photo de Mlle Micheline Gnlnrncau, 16 rue Michel 5 Victorinvillc qui gagna la jolie somme de $455.00 lors du programme (lui Chante de Maple Leaf Milling (!o.dont l'animateur est Marcel Hheuult.Cette émission est entendue à CFDA tout les jours a 11 heures de l'avant-midi.LA STE-CATHERINE FÊTÉE CHEZ1LES CHEVALIERS DE COLOMB Venez voir Catherine et Baptiste à la salle St-Christo-phe, Arthabaska, mercredi soir le 25 novembre.Soirée canadienne, sous les auspices des Chevaliers de Colomb de l’endroit.Tous sont invités à venir se divertir à l’occasion d’une i’éte de chez-nous.On demande aux dames qui ont encore leur costume du centenaire de s’en revêtir pour la soirée.On peut assister sans avoir un costume particulier, mais un prix spécial sera accordé au plus apprécié.Prix de présence et tire gratuits.Musique, chants, et amusements.Bienvenue à tous.VISITES INDUSTRIELLES DU JEUNE COMMERCE RAPPORT DU SERVICE DES INCENDIES Le capitaine Giguère, chef des pompiers, a soumis au conseil, son rapport mensuel.Les sorties suivantes ont été effectuées avec les camions à incendie pour des feux répartis comme suit: Une alarme générale pour Tribune l3 -P Sous cette rubrique nous reproduisons ici les lettres que nous recevons et qui traitent de'sujets d'intérêt public.Ces expressions d'opinion n'engagent cependant en rien la responsabilité de notre journal.Victoriaville, 18 nov.53, Je m’excuse de ne pas avoir la plume aussi alerte que la dame de la semaine dernière mais étant une élève assidue des cours de l’Ecole des Parents, je trace ces quelques lignes pour donner mon approbation à la lettre parue et de tout coeur, je la seconde.Les sujets traités sont de nature à intéresser bien des gens mais ce qui est compromettant c’est le forum qui suit la conférence et qui est de nature à éclairer les élèves sur certains sujets essentiels effleurés seulement durant la conférence.J’en profite pour remercier les directeurs du beau travail éducationnel qu’ils font.Mes enfants bénéficieront de l’expérience inestimable que j’ai acquis à ces cours.Encore une fois merci et au prochain cour, est-ce que l’on verra nos suggestions appréciées.Mme M.L.incendie dans une maison privée.7 sorties pour feu de terre noire.2 sorties pour feu de tuyau.2 sorties pour feu de cheminée.0 Une sortie pour feu d’automobile.Total des sorties: 12.Les appels pour les sorties sont repartis comme suit: il y eut 12 appels par téléphone, et, sur ces appels, 11 ont été faites sans alarme et une avec alarme.Le département des incendies a répondu à un feu en dehors des limites de la ville.JACQUES HEBERT DEVANT LE JEUNE COMMERCE DE WARWICK Le Jeune Commerce de Warwick, présentait dimanche soir, à la salle des Chevaliers de Colomb, son premier conférencier de la saison 1953-54, en la personne de Jacques Hébert, le grand voyageur canadien-français que des aventureuses pérégrinations ont conduit aux quatre coins du monde.M.Jean Mai*cotte, président de la Chambre présenta le conférencier qui fut remercié après la représentation d’un magnifique film, par S.H.le maire Liguori Breton, M.D.s Samedi soir, M.J.Hébert avait prononcé une conférence au Collège Sacré-Coeur sous les auspices des Amis du Devoir.Il avait été présenté par M.André Cloutier de Princeville et remercié par ,M.R.Lussier.OU IRONS-NOUS du 24 au 30 novembre ?• • • A la grande KERMESSE organisée au profit de notre FANFARE en la Salle de l’Académie St-Louis de Gonzague ENCOURAGEONS NOS MUSICIENS ! La Chambre de Commerce des Jeunes s’est enfin réunie en assemblée plénière, en la salle adjacente au Mess des officiers au Manège militaire, sur la rue St-Georges.Il a été décidé que la Chambre fera, mercredi de cette semaine, une visite industrielle au Filtre municipal, à la Crémerie des Bois-Francs et enfin à l’Hôtel de Ville.Les membres sont partis du Manoir Victoria à huit heures, mercredi soir, et à la fin de la soirée, un cocktail fut servi par la ville.Le 24 prochain, les membres se rendront à Montréal, pour une visite industrielle à la compagnie Catelli.Plus de 1,000 membres de différentes chambres de la province seront réunis pour la circons- réal aura lieu à 5 lires et un quart du Manoir Victoria.Les membres ont de plus été avisés que la Chambre de Commerce de Richmond viendra à Victoriaville en visite industrielle le 25 novembre prochain.A cette occasion, une quarantaine de membres seront les invités de la Viclo-riaville Specialties.Durant cette réunion, il a été également approuvé de demander au Canadien National ce qu’il pourrait faire vis-à-vis la traverse à niveau de la nie Notre-Dame.Sur l’heure du midi, la circulation est souvent ralentie à cause précisément du travail d’accouplement des wagons.La Chambre entreprendra des démarches pour obtenir tance.Le départ pour Mont- des améliorations.NOUVELLE EMISSION Nous offrons et recommandons l’achat des obligations de la VILLE D’ARTHABASKA 44% échéant de 1964 à 1973 inc.PRIX :- 100' et l’intérêt couru jfîntev/i / limitée Wcwmctci COURTIERS EN VALEURS 31 ouest, me Saint-Jacques — MA.6081 MONTREAL QUEBEC — SHERBROOKE — MONCTON • ?• * • Représentant local Qciirad ffioulangsr 39-B rue Aqueduc — Tél.: 3312 — VICTORIAVILLE Page 4 DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 19 novembre THEATRE LAURIER DIMANCHE-LUNDI-MARDI — 22-23-24 novembre de la qualité en quantité Un chirurgien a-t-il le droit d’enlever délibérément la vie à un terrible dictateur au cours d’une intervention chirurgicale ?Voilà un effroyable Cas de conscience vedettes : Cary Grant, Paula Raymond, José Ferrer .— En ajouté —.1rs SHORE LEAVE AND ITS SURE FUN! .with surefire songs 4*^*' .a boat load of laughs! _ M jf/"- COMMUA ftCTUBS J 7 I jfarttng MICKEY n ^ MICKEY „_ DICK ÎÎ00NEY* HflYMES _ FEGCY RAY Ryan * Kcdonald •SlîSLsf*1 I JSSsj tow m • /a fy.i m Kf5 m •v.-y> Vente et échange de PATINS PRIX DEFI toute compétition Paris Bicycles & Sport Enr 351 Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE, P.Q.Tél.3201 COLLISION A STE-CLOTILDE Un camion et une automobile sont entrés en collision à Ste-Clotilde, non loin de l’endroit où un accident mortel est survenu lundi dernier, vers 10.30 hres, mardi soir.Le camion de Gauthier et Frères de Warwick était stationné en bordure de la route 20, quand une automobile de marque “De Soto” 52 est entrée en collision et a pris le fossé pour ensuite revenir sur la route.Le chauffeur du véhicule était Mme J.G.Kirouac de Warwick.Les dommages subis par l’automobile sont très élevés, soit $1,000.Mais aucun des deux conducteurs ne fut blessé.GRAND SPECIAL Réfrigérateur ROY - automatique 9 pieds cubes SEULEMENT 30 REFRIGERATEURS à vendre à ce Prix Extraordinaire Régulier $319.00 pour Livré à domicile Premiers arrivés premiers servis.TERM IiS $245.J $10.00 comptant \ $15.00 par mois Beaucoup de personnes ont peur de la foudre, au point de se réfugier dans la cave de leur maison lorsqu’un oracle éclate.Mais ces mêmes personnes ne traverseraient pas la rue pour se faire radiographier et être ainsi rassurées sur l’état de leurs poumons.Sans doute ignorent-elles que le danger de contracter la tuberculose est au moins cinq cents fois plus grand que celui d’être frappé pour la foudre.Eh bien, vous ne pouvez pas grand’chose contre la foudre mais vous le pouvez contre la tuberculose.Dès aujourd’hui, achetez des Timbres de Noël et aidez votre ligue antituberculeuse à accomplir plus de travail, particulièrement dans le domaine de la prévention.OU IRONS-NOUS du 24 au 30 novembre ?• • • A la grande KERMESSE organisée au profit de notre FANFARE en la Salle de l’Académie St-Louis de Gonzague ENCOURAGEONS NOS MUSICIENS ! Lutte (Suite de la page 2) frères Delamarre étaient opposés aux deux frères Desparois.Cet engagement fut très rude et très rapide.Le jduo Delamarre l’emporta finalement après 16.58.Dans la grande finale, Elephant Boy et Kid Hecker ont donné le spectacle le plus enlevant de la soirée.Dans la première chute, les deux gladiateurs furent disqualifiés de même que dans le deuxième 20 minutes.Après avoir perdu les deux premières chutes, les deux premières chutes, les deux mastodontes revinrent à la charge et Elephant Boy l’emporta en 11.38.* v, /.lAU' n -% /' -* .'A V- « m ut illuminé.— Poids à l’expédition : 375 lb.Dégivrage automatique —Congélateur large et d’action rapide — Légumiers d’une contenance de \\ de boisseau^— Paniers faciles d’accès — Ileurrier-Thermo 1 livre — Tablettes à même la porte — Parures aux couleurs harmonieuses — Tablettes d’une conception très pratique — Froid du haut en bas — Facilité de nettoyage — Ample espace pour les grandes bouteilles — Compartiment à refroidissement rapide — Prix à la portée de votre bourse — Loquet qui scelle la porte hermétiquement — Vis de nivellement — Garantie de Service fie â ans — Moteur-Compresseur scellé hermétiquement - ne requiert jamais d’huilage — Condenseur qui n’a pas besoin de nettoyage — Conçu pour ln cuisine — Dessus plat.].A.Poudr MARCHAND DE MEUBLES 157 Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE, P.Q.Tel.: 2 69 6 CINQ SOUMISSIONS REÇUES PAR ARTHABASKA (Suite de la page 1) 41964-73 — prix: 94.33 — coût net: 4.754%.J.E.Laflamme Ltée, et Grenier, Ruel & Cie, Inc., $32,000 à 4% 1954-63 et $31,000 à 4 % % 1964-73 — prix: 96.52 — coût net: 4.775%.Morgan, Kempf & Robertson, Ltée, $32,000 à 4% 1954-63 et $31,000 à 4% % 1964-73 — prix: 96.02 — coût net: 4.837%.Dominion Securities Corp.Ltd, $32,000 à 4% 1954-63 et $31,000 à 4% % 1964-73 — prix: 93.79 — coût net: 5.115%.Datés du 1er décembre 1953, les nouveaux titres échoient du 1er décembre 1954 au 1er décembre 1973 inclusivement et ils peuvent être rachetés avant échéance.L’intérêt est payable semi-annuellement les 1er juin et 1er décembre de chaque année cependant que le capital et l’intérêt sont payables à une banque à charte à Québec, à Montréal ou à Arthabaska.C’est pour exécuter des travaux d’aqueduc, d’égouts, la construction d’un édifice et l’achat de machinerie, etc., que la corporation fait cet emprunt de $63,000, autorisé par le règlement No 139.Les électeurs propriétaires, lors d’un referendum tenu le 31 août et le 1er septembre derniers l’avaient approuvé par leur vote majoritaire.La ville d’Arthabaska a une évaluation imposable de $1,222,675 pour 1953.Le 31 décembre dernier, la dette consolidée nette de la corpo-ration s’élevait à $199,000.La population de la ville, en 1952, était de 2,321 âmes.• Le tuberculeux guéri, qui est sorti du sanatorium avec un certificat médical, ne constitue aucun danger pour ses compagnons e travail.On peut l’employé sans crainte et souvent nie^ dans la limite de ses capaci es physiques retrouvées, ce personne donnera un ren ment supérieur à la n°rma ’ son épreuve l’ayant instrui et mûrie. Jeudi, 19 novembre 1953 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Page 5 Munie nouveau et sensationnel régulateur dt vitesse Coéditions ftdks dt paieoHtti EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE GERARD BERGERON ENR.S rue Tourigny - Tél.2277 VICTORIAVILLE 29-10-53-jno NOTRE-DAME DE RAM i19 novembre 1953 Au club Ayrshire des Bois-Francs Le Frère Léon, e.c., régisseur de la ferme Mont-Ville-ueuve, à St-Ferdinand de Mégantic, a été réélu président du Club Ayrshire des Bois-Francs, lors de la 15ème assemblée annuelle de ce groupement d’éleveurs qui a eu lieu jeudi dernier, en l’hôtel municipal de Plessis-ville.Ses collègues du Conseil d’administration sont MM.Lucien Nadeau, vice-président, Bruno Fournier, de affiliés au Club des Bois- Francs.Le président rappelle les succès de l’exposition , Ayrshire de Victoria ville, Riviere Noire, J.Bergeron, ainsi que le piqUe-nique de Armand Bellemare, de Pies- p Association à la ferme J.-P.sisville, Jos Rioux, de Lyster Morin> de Ste-Elisabeth.Il et J.-P.Morin de Ste-La^ observer que les éleveurs Elizabeth.M.Willie Timmer- apprécient les modifications mans demeure secrétaire et apportées aux systèmes de animateur du groupement.contrôle laitier postal fédéral Dans son exposé de la|e^ provincial.Il déplore, situation du club, le Frère cependant) que trop de culti-souligne une augmentation!vateurs ne se prévaloient de du nombre de sociétaires en I ^ette méthode pour dépister règle.Deux • cercles d élevage |jes vacbes improductives de de la division de Mégantic-1 jeurs troupeaux, au sens éco-Sud, fondés par M.Lucien | nomique du mot# Therrien, agronome, sont STATION “8-A” SERVICE PIERRE POTVIN, Prop.— Garagiste — Réparations générales — Débossage — Peinture Pièces de rechange de tontes marques.12, rne Laurier — VICTORIA VILLE — xéL: 2114 104-68 C.E.CHARLAND, D.C.CHIROPRATICIEN service sincère 2 rue Laurier Arthmbaska, Qné.SAVEZ-VOUS que vous pouvez guérir de sinusite, de rhume, de grippe, de paralysies, de rhumatisme, d’arthrite, de menstruations douloureuses, de constipation, de diarrhée, des maladies nerveuses, glandulaires, mentales, d’estomac, du foie, des reins, des poumons, des voles urinaires, etc„ par la colonne vertébrale ?Obtenir une résistance naturelle contre tontes maladies par la colonne vertébrale?N’hésitez plus, il est urgent de consulter un chiropraticien afin qu’il vous remettre sur la vole de la guérison.AJUSTEMENT COMPLET DE LA COLONNE VERTEBRALE Consultation gratuite BUREAU : Mardi et Jeudi .de 2 h.SO à 8 h.Samedi sur appointement TéL 212 MAGASIN B.BEÀUMIER Robes et Chapeaux Sacs a main — Gants — Bas — Corsets Tissus à la verge 302, rue St-Louis WARWICK J.ROBERT NOEL ENTREPRENEUR GENERAL 116, Ave des Erables Tél.174 ARTHABASKA, P.Q.WELLIE ROY Creuseur de puits artésiens — Eau garantie Agent autorité de FAIRBANKS MORSE Réfrigérateurs — Laveuses électriques — Pompes à eau et tous accessoires électriques 34, rue Campagna VICTORIA VILLE Tél.2575 POUR VOS ASSURANCES VOYEZ P.H.PLOURDE Ltée » .P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE VICTORIAVILLE J.H.MATTE Comptable Publie Enregistré Vérificateur autorisé par la Commission Municipale par la < Classe", 17, rue Saint-Jean-Baptiste — TéL 2652 VICTORIAVILLE.P.Q.L’identification des génisses croisées, pratique préconisée par le Club, est en recrudescence.On considère cette méthode très utile à quiconque veut exploiter à profit le marché des vaches laitières.Cette année, par l’intermédiaire du Club, les éleveurs ont vendu plusieurs vaches et génisses au Ministère de la Colonisation, afin de fournir aux établissements agricoles des régions colonisées, des animaux susceptibles de leur former de bons troupeaux.Les vaches ainsi vendues ont rapporté un prix moyen de $165.Il s’est vendu, de plus, à des individus 41 vaches qui ont été payées des prix variant de $165.à $200.par tête pour les vaches de printemps et de $200.à $275.pour les vaches d’automne.La commission prélevée par le club sur la vente de ces animaux a rapporté $1104., déclarait M.Timmermans en présentant le rapport financier.De son côté, M.Frs Boulais, résumant les activités de l’Association Ayrshire du Québec, déclare que la société a connu une année fructueuse une année 1953 fructueuse et et féconde en diverses initiatives.Elle a tenu 14 concours de Rouges et Blancs, alors que 1,300 sujets ont été exposés par 120 éleveurs.Sou effectif en clubs régionaux s’est accru d’une unité par la fondation du club Chicoutimi-Lapointe avec 45 membres.Il souligne des augmentations d’enregistrements et de transferts d’animaux tandis que les ventes à l’enchère ont rapporté aux consignataires des prix satisfaisants.Ces ventes qui seront répétées l’an prochain ont permis à quantité de nouveaux éleveurs d’obtenir des animaux de souches hautement qualifiés, ce qui augure bien pour l’avenir de l’élevage Ayrshire.M.Jean Parot, directeur du Service de l’Agronomie, au Ministère provincial de la Colonisation, était le conférencier invité; il a parlé de l’évolution des méthodes de colonisation at du grand besoin qu’il y a de bons cultivateurs dans quelques paroisses de la région abitibienne, pour continuer la mise en valeur de bonnes terres partiellement défrichées, mais qui ont été abandonnées par des colons plus attires par.les perspectives d’emploi qu’offre, en ce Bernard CHARLAND Horloger — Bijoutier 155 Notre-Dame Eet.Tél.4337 VICTORIAVILLE, Qoé.• :w;v -, w '-?J ïw'* ¦ï-/ &L, -W RECHERCHEZ LvETIOUETTE Entière satisfaction à un bas prix économique.Sous-vêtements d'hiver en mérinos naturel pour protection contre le froid.Font un long usage, se lavent bien— et leur prix est beaucoup inférieur à ce que vous penseriez devoir payer pour cette qualité.Gilets, caleçons et combinaisons.UN SYMBOL! de OUALITf Dans les sous-vétements, comme dan* toute chose, vous obtenei ° valeur de ce que vous payez.Vous épargnerez de l’argent, à la longue, en achetant des sous-vêtements Penmans, parce que les Penmans von mieux et durent plus longtemps.1.71.52F moment, le développement industriel de la province, que doués d’une véritable voca tion agricole. é+Bas Prix + Livraison Gratuite = Meilleures Valeurs à Votre Magasin Amical THRIFT Jeudi, 19 novembre 1953 CANTONS S !!!& 1 smî» 15) «8 pm t* Victoria vS3S SOUPE AUX TOMATES AYLMER INDE DORF — GFNRE CREMEUX btes " fit 10 oz b*r « /»v btc 20 oz TOM FRUITS LOTUS DE CHOIX btes 28 oz DALTON MCLANGES • COUPES SALADA NOIR ETIQUETTE BRUNE pqf Vz lb de toilette VOGUE-650 FEUILLES roui.BOEUF TENDRE DE LA MEILLEURE QUALITE ROTI DE HAUT-COTE Juteux nourris- sant lb JEUNE, FKaio, NOURRI AUX POIS ROTI DE PORC JEUNF FRAIS Bien paré Qualité savoureuse BOLOGNE HYGRADE MIDGET BOEUF TEND1E DE LA MEILI-FIIRE QUALITE RICHE EN PROTEINES FRUITS ET PREMIÈREi WT.NO.I de Floride Juteuses—Ecorce Mince Bas prix spécial doux.McIntosh - Cat.Surchoix DU QUEBEC Délicieuses pour la table Polythene S Ibs PRIX EN VIGUEUR LE8 18, 20 et 21 NOVEMBRE 1968 GARANTIE 100°7o THRIFT STORE® LIMITED IY Page 7 COURSES A DRUMMOND-VILLE, DIMANCHE Courses sous harnais, dimanche après-midi à la piste Drummond.Plus la saison des courses avance à sa fin, plus le promoteur Frank Bouchard est anxieux de présenter des attractions populaires.C’est ainsi que dimanche après-midi, un programme bien balancé et très chargé sera présenté à une heure 30.A l’affiche, quatre dash et trois classes pour un total de 56 coursiers.La piste qui est en très bonne condition permettra certainement à plusieurs coursiers d’abaisser leurs marques.La classe B sera la principale de la journée alors qu’elle mettra en liste les rapides chevaux: Royal Marguerite.Joseph Renown, Miss Bessie Volo, Court Oit, Round Up.Voici quelques inscrits des autres classes: Hugenot, McKellop, Chief Belwin, Captain Ra, Date Withney, Lord Lee, Prewin, Bengen Budlong, Sleepy Tom, Joes Udge, Viviane Benedict, Billy Bengen, Billy Directly, Guy Worthy, Epurgeon Patch, Homewood, Patsy Star, Renown Jr, Beulah Abbe, Dillon Logan, Sara Brooke.4 ft CWb étt: "Voum obUn*M If mwitlmn VkUlY qfre m vUU Tbl1 Voyez-nous pour Im NOUVEIIES CHAMBRES À AIR DE SÛRETÉ LIFEGUARD par GOODYEAR Les célèbres chambra à air de sûreté LifcOuard sont maintenant sûres contre les crevaisons I Voyex-nous bientôt poor des chambres à air de sûreté LifcOuard, la se u/e protection rcmpioyabftt poor 100,000 milles 1 Roomie chubs in R sOinl unnia CHAMBRE A AIR OOOBtl FOUR LA SÛRETÉ CONTlf US ÉCLATEMENTS COUCHE OC CAOUTCHOUC-GOMME FOUR LA SÛRETÉ CONTRE LU CRIYA1S0SS RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ a ^PNEUS ïoodAear TIRES RS2f & POUR VOS VENTES D’ECOULEMENT ANNONCEZ DANS “L’UNION DES CANTONS DE L’EST” Page 8 L’UNlON DES CANTONS DE L’EST Journée antialcoolique * Grande journée antialcoolique, dimanche le 22 novembre, à Victoriaville, sous les auspices des Cercles Lacordai-re et Ste-Jeanne d’Arc, No 898, Ste-Famille de Victoria-ville.Voici le programme de la journée: 10 hr es a.m.Inscription au bas de l’église Ste-Famille.11 Inès a.m.Messe spéciale pour tous les dévoués à la cause; sermon prêché par M.l’abbé Walter Houle, curé.2 hres p.m.Conférence par le Dr Plante, Président Régional, de Daveluyville.3 hres p.m.Forum, à la salle des Syndicats Catholiques, dirigé par Mtre Renaud Chapdeleine de Nicolet.7 hres p.m., Heure Sainte, à l’église Ste-Famille, prêchée par M.l’abbé Walter Houle, curé de St-Célestin.8 hres p.m.Conférence par Mtre Renaud Chapdeleine.Partie récréative par les membres Lacordaire du Collège Sacré-Coeur de Victoriaville.Cette soirée aura lieu également à la salle des Syndicats.Qu’on s’y rende en foule et qu’on apporte nos drapeaux.NAISSANCE A St-Jean-Baptiste de Vienney, le 12 novembre, Jeudi, 1,9 novembre Mme Odina Côté a enrichi son foyer d’une fille, quJ reçut au baptême, les prénoms de Marie, Angèle, Martine.aPrrain et marraine, M et et Mme André Fréchette dn St-Paul de Chester, oucte et tante de l’enfant.Porteuse Mme Lucien Guillemette.’ dans une belle nouvelle VOUS POUVEZ CONDUIRE 8ANS EMBRAYAGE AVEC HY-DRIVI* .v.',T X».vâ’X VOUS ROULEZ COMME SUR UN NUAGE AVEC LE ROULEMENT ÉQUILIBRÉ VOUS POUVEZ STATIONNER D’UN DOIGT AVEC LA SERVO-DIRECTION À EFFET CONSTANT» VOUS AVEZ UNE PUISSANCE ET DES REPRISES NERVEUSES «••jl» y.*A X-va: V.V y.v.v ¦-y y/-:-:-:- - =¦ - ¦ ¦ fi» ¦ >Xvw ¦ÎWWWW'.'XWv.v ¦ ¦y.y, .• ¦ .¦.'.V.V.• ' AS'J/ivlv : ¦ m 8HH jmnmw v.’.’.’.VAV, ûÂAV .VA'.».A*^> y.v AA MP •v.y.v v ws «y».XvX • • • O.*?/ Sv/P/.v././a' MO • • : : /.V.V# ¦y-v# •A .mm ÿv» WW •v • ,y«, Xnv.’-àvXv.vx- >ÿx.,>:vx,/XyX’!5*:,x US A'.VW.miimvmC ,wyw/A .•TO.v.' MV //V '.VAV y:»:/ /// »i «y»»».» MWW .w.Çv.VeV.y.Vous bénéficiez de tant de merveilleux avantages “Tout ça c'est merveilleux—mais mon budget me permet-il autant de luxe?" Voilà ce que vous diriez si vous ne saviez d’avance que la Plymouth se vend bon marché.Rien de surprenant à celài Il se dégage en effet une forte impression de luxe de cette longue et basse silhouette de la Plymouth aux lignes gracieuses .de ses élégants nouveaux chromes .'.son vaste choix de brillantes couleurs unies ou agencées en deux tons .ses riches intérieurs tendus de magnifiques tissu» et de soyeux vinyle blanc à texture de cuir.Où que vous regardiez, c’est partout une beauté nouvelle .et un confort luxueux.Remarquez comme vous pouvez voir de près la route ., comme la Plymouth se maîtrise facilement et adhère dans les tournants .comme le roulement équilibré vous donne l’impression de flotter sur un nuage pendant que vous vous prélassez sur les banquettes à hauteur de chaises.Eprouvez la puissance du moteur Plymouth aux départs—et l’action douce des freins Safe-Guard aux arrêt».Et pour plus de facilité de conduite, vous pouvez ajouter la transmission Plymouth sans embrayage Hy-Drive et la servo-direction, disponibles sur toutes les Plymouth 1954.Conduisez-en une et jugez par vous-même.VOUS AVEZ UNE REMARQUABLE VUE PAR-DESSUS LE CAPOT BAS VOUS JOUISSEZ D'UN CONFORT LUXUEUX en fait d’aubaine ‘Disponibles moyennant supplâmeni sur TOUTES LES PLYMOUTH 1954.PLYMOUTH VOUS AVEZ LES FREINS SAFE-GUARD POUR DES ARRETS SURS Fabrication canadienne par Chrysler Corporation of Canada, Llmlttd LUCIEN CCTE VICTORIAVILLE, P, Q.PLESSISVILLE — FOUQUETTE & FILS ENR.Voyez votre dépositaire Chrysler - Plymouth - Fargo le plut près Tel.3242 34, me Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE Jeudi, 19 novembre 1953 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Page 9 Funérailles de Mme Wilfrid Garanti Le 3 novembre, s’éteignait doucement Mme Wilfrid Garand, née Alida Blanchette, de Victoria ville, à l’âge de 70 ans et 7 mois.Son service et sa sépulture eurent lieu le 5 novembre 1953 à 9.30 hres a.m.à la chapelle St-Gabriel Lallemant.Une foule de parems et d’amis de la paroisse et des environs vinrent assister aux funérailles et rendre un dernier hommage à cette chère f 1 ATTENTION! Achetez les liqueurs douces VICTO et WHISTLE Cream Soda - Orange - Fraise Root 13ecr - Etc.Conservez les capsules (bouchons) Avec six capsules de nos liqueurs, présentez-vous à 12 rue Côté, Vicloriaville et en déboursant 80£ vous obtiendrez une paire de Bas Nylon 51 gauge 15 denier première qualité parfait valant $1.50.Ce qui fait que chaque capsule vous fait économiser au delà de 10^.Pour les gens de l’extérieur, vous n’avez qu’à nous envoyer six capsules aplaties dans une enveloppe et ajouter 85é, soit 5tf pour transport et emballage.Inscrire votre nom et adresse et grandeur désirée.Nous vous ferons parvenir par la poste les bas demandés.-a I 21i* 11*53 Vous avez une propiété A VENDRE?Un commerce désire acheter une propriété commerciale (ou maison pouvant se transformer) sur rues Notre-Dame, Boul.Cnrignan ou Laurier près de Notre-Dame à Victoriaville.terrain doit avoir entrée de cour et superficie d’au moins 6,000 pieds carrés.Donner détails et prix par lettre à CASE POSTALE 22 7 Victoriaville, Que.5-11-53-j no.î GEORGES DORE Nettoyage de Tapia et Chesterfields 7, rue Père Lévesque TéL 3869 I AVIS A toutes les Dames et Demoiselles Il me fait plaisir de roua annoncer que Je ania malnteimnt la représentante de la Fameuse Brassière JOUVENCE faite sur [ Pour1 de plne amples détails concernant cette f am cure Brassière adret sei-Ton* à s* Mme Pierre-E.Forcier 50A rue Victoria — Tél.3498 — Victoriaville, disparue.La levée du corps fut faite par M.l’abbé A.Parenteau.Le service funèbre fut chanté par M.l’abbé Parenteau, assisté des abbés Benoit et Camiré, comme diacre et sous-diacre.Au choeur, on remarquait M.l’abbé Alfred Beaudet, curé de St-Cyrille et M.l’abbé Robert Beaudet, curé de St-Rosaire, amis de la famille.Portait la croix, Mme Moïse Deschambeault.Les porteurs étaient MM.Lionel Blanchette, Bertrand Desharnais, Jean-Paul Desharnais, Onil Blanchette, Jean-Paul Provencher, Eddy Blanchette, tous neveux de la défunte.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, M.Emile Garand de Victoriaville, M.Maurice Garand de Ville St-Laurent, Mme Ovila Tourigny (Germaine), Mme Wilfrid Tourigny (Cécile), M.Onil Garand de Victoriaville.Ses frères, Rosaire, Joseph, Félix, Alfred Blanchette, tous de Victoria-ville.Ses belles-soeurs, Mmes Amédée Desharnais de St-Rosaire, Rosaire Blanchette, Joseph Blanchette, Félix Blanchette, Alfred Blanchette, toutes de Victoriaville.Ses gendres, M.Ovila Tourigny et M.Wilfrid Tourigny.Ses belles-filles Mmes Emile Garand de Victoriaville et Maurice Garand de Ville St-Laurent.Ses petits-enfants, Marcel Garand de Montréal, Gaston, Jean-Guy, Gertrude, René, Claude, Michel, Thérèse, Françoise, Bernard Garand de Victoriaville, M.Jean-Marc, Marielle, Clémence Garand de Ville St-Laurent, Mme Moïse Tourigny (Marie-Jeanne), Mme Réal Corri-veau (Denise) et Benoit Tourigny de Victoriaville.Un arrière petit-fils, Denis Tourigny.La famille a reçu de nombreux témoignages de sympathies, offrandes de messes, affiliations à l’Oeuvre du Noviciat et télégrammes.La direction des funérailles a été confiée à Bergeron & Frère de Victoriaville.La famille Garand remercie bien sincèrement tous 9 ceux qui ont voulu leur témoigner de la sympathie à l’occasion de la mort de Mme Wilfrid Garand.19-11-63 Résidences Privées et Edifices Commerciaux ARTHUR EBACHER ENTREPRENEUR GENERAL .a» Pnri» .Tél.2622 - VICTORIAVILLE < UYPER ÜL wxiacmua.de.JM&uuà FONDER E hi 1695 DISTILLÉ AU CANADA GEORGES E.LAFOREST, BJX.D.C.___ m.a vr a rn V A» V W CHIROPRATICIEN Gradué de Pilntr _ RADIOGRAPHIE — NERV08C0PŒ Hear*, di BMII - U» .pJL Ilk.) UL AJL — 2k- à 5 b.P-M- 26 Notre-Dame Est VICTORIAVIL A,p.• - TéL: 3982 8-10-63 FAITES PARVENIR VOS NOUVELLES POUR LE CARNET SOCIAL DE NOTRE JOURNAL ELLES SERONT PUBLIEES GRATUITEMENT.Cartes professionnelles HORMISDAS GARIEPY, C.R.AVOCAT A PROCUREUR Bureau l’Hôtel de Ville ARTHABASKA, P.Q- T4L t 2219 TéL R4e.t >144 PIERRE JUTRAS AVOCAT 120, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE 17, Ara LAURIER TéL: 79 DR JEAIN-M.BECOTTE BjV., M.D., F.R.C.S.(C) SPECIALISTE “Fellow" en Chxrurgié du Colline Royal de* Chirurgien* du Canada.Sydeialiete en Chiruruie du Collèpe de* Chiruroien* de la Province de Québec ainsi que du Collège Royal de* Chiruryien* du Canada.Sx-Klève du New-York Polyclinic.Chiruroien à VHôtel-Dieu.ARTHABASKA, P.Q.TéL: Bureau, Victoriaville 1285 Résidence, Arthabaska 128 Case postale 15, Victoriaville, Qué.HORACE BERGEROIN NOTAIRE 79, rue Notre-Dame Est — VICTORIAVILLE, Qué.DR C.• A.GILBERT SPECIALISTE Yeux — Oreilles — Nez — Gorge Examen de la vue — Ajustement de verres et montures 71, rue Notre-Dame Est — VICTORIAVILLE (Edifice de la Banque Canadienne Nationale) t*Lt KAaidmce 27M Tél.: Bureau 2141 HENRI CHÀRETTE, O.D.urro «TRISTE M, rue Notre-Dame Est App.1 VICTORIAVILLE, Qué.ARTHUR THIBAULT, M.D.MEDECIN — CHIRURGIEN Médecine Générale SPECIALITES : Coeur «t Poumon* — Rayon* X 28 BouL CARIGNAN TéL Bureau «t Béa.: 2209 VICTORIAVILLE, Qué.C.R.GARNEAU N O T A I B B ARTHABASKA, P.Q.B.FEENEY RA>| LIaB.NOTAIS* Syndic Licencié de faillltee Vérificateur antoriié par la Commission Municipale PRINCEVILLE, P.Q.JOSEPH HOULE notaire 51-53 Ave Laurier ARTHABASKA, P.Q.Jean-Marie FEENEY BA, L.8.C.N O T A I B * Cessionnaire du Greffe de Me EDGAR LALIBERTB WARWICK, P.Q.T4L 2198 Dr LEVI DOYON, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 86, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE (En haut de la Phannacie Masslcotte) A Vendre ou à Echanger Achats, ventes, échanges de tous genres de propriétés .par tonte la province.Pour plue amplee détails, •dressez-vous : ALBINI SAMSON Agent d'immeuble* Bureau, 28 rue Klng-Est, ApLl C.P.627—Tél.8-1384; rés.:R4ttl SHERBROOKE, P.Q.LAURENT POIRIER BOUCnER — EPICIER Fruits et Légumes ST-VALERE A LA MAISON 38?T AC-VI La VENTE commencera avec de grand SPECIAUX JEUDI le 19 novembre à 9.00 heures précises Le* grandes valeurs que vous attendiez de notre vente nous les avons préparées depuis quelques semaines.C’est formidable ! Vous y trouverez de grandes aubaines dans nos départements pour dames, hommes et enfants.Voici quelques exemples de ces spéciaux extraordinaires.Venez pour vous convaincre de nos valeurs exceptionnelles.Le choix ne manque pas pour tous les membres de la famille à la MAISON BROTHMAN - 81-83 Notre-Dame Est - Edifice Larouche - Tél.2630 COMPLETS Voici la plus grande aubaine que vous attendiez.Modèle des plus en vogue et qualité durable.Profitez de ces bas prix aussi sensationnels.Grandeur assortie.Régulier $55.00 pour $34.00 Pyjamas Une grande variété de pyjui 'vendus ordinairemcnl à a'r_ pour hommeti SPECIAUX CHEMISES DE TRAVAIL pour travail général Couleurs carreautées et unies Grandeurs assorties Régulier $2.69 pour $1.29 Manteaux «l'hiver SPECIAUX BAS DE NYLON pour dames Spécial de la vente Grandeurs assorties Prix régulier $1.50 pour 49* SPECIAUX ROBES Voici un spécial extraordinaire un assortiment de robes Se vendant de $5.95 à $10.95 pour $1.29 Pantalons Pantalons pour garçons en twill de tweed et gabardine grandeurs et couleurs assorties Se vendant $5.8ü Spécial $3.49 avec et sans garniture de fourrure Couleurs et modèles en vogue Valant ÿ 10.00 offerts pour celle vente d'écoulement au prix de MANTEAUX D’HIVER Une fjprandde quantité de manteaux dernière nouveauté — de qualité et de s que vous ne devriez pas manquer Prix régulier $59.00 pour $44.00 MANTEAUX Manteaux pour fillettes de 7 à 10 ans Voici l'aubaine attendue pour habiller vos fillettes à prix réduits Prix régulier $26.00 pour $19.95 au OMIS Rcg.*16.95 9 QR TîTrï* « » \ vous en acheter plusieurs au ons Pantalons pour hommes en fil ou rayon “Sanforised de qualité durable — grandeur assortis Rég.$5.95 >ur $3.49 Pantalons Overalls Bonne qualité et Sanforised Rég.$3.95 pour $2.69 BAS pou hommes Spécial de la vente Rég.98(5 pour 0.49 CHAPEAUX Marque Biltmore — Tons les plus nouveaux Prix régulier $7.95 pour Prix régulier $3.95 >ur $4.49 $2.98 GILETS moitié prix Une quantité de Gilets pour garçons Se vendant $2.98 pour $1.49 Gilets pour garçons moilié Prix Gilets pour garçons tout laine Valant de $4.95 4^ yl Spécial PANTALONS pour hommes Pantalons en gabardine Assorties couleurs et grandeurs Se vendant $10.95 Spécial pour cette vente Shorts et Camisoles Shorts et camisoles pour hommes Rég.98# pour 0.49 Rég.$16.95 Spécial $12 Chemises Toilette et Sport Chemises “sanforized” et se lavent facilement Rég.$3.95 et $5.95 pour $2.69 STATIONS WAGONS piurijarçons chauds bonne doublure de fourrure et imitation de fourrure - Grandeur 24 à 34 $19.95 Se vendant $26.00 pour TRENCHES Quantité limitée Trenches pour hommes et jeunes teens de gabardine de rayonne bleu et beige.C’est un achat vraiment sensationnel.Grandeurs assorties pour jeudi et Vendredi seulement Régulier $24.00 pour $17.95 MANTEAUX pour dames Manteaux imperméables pour dames Genre varié — Gabardine, Rayonne et Satin imperméable Une occasion exceptionnelle Prix $24.00 pour $12.95 Trenches Trenches pour garçons en gabardine bleu marin pratique pour écolier - qui peut satisfaire tous les besoin! grandeur 24 à 28 Rég.$18.95 $10.95 pour Nous avons un grand choix pour tous les membres de la famille à la MAISON BROTHMAN.__ cette vente.Venez visiter le magasin et vous serez convaincus que toute la marchandise est rédui*A Vous trouverez des aubaines incomparables.vous en acheter plusieurs Rég.$2.98 pour $1.79 ROBES C’est encore à la Maison Brothman que le choix de ROBES est le plus grand Vous y trouverez les plus jolis styles dans une variété de modèles, de couleurs et toutes les grandeurs.Rég.$16.95 et 19.95 à ce prix avantageux $10.95 L«V m Wv f JJ.'1ïl Demi jupons Moitié prix — Assortiments de slips Se vendant $2.98 pour $1.49 Gilets pour daines Gilets de jersey de laine et nylon - genre pull-over Modèles et couleurs assortis Valeur $-1.95 et $5.95 pour cette vente $2.98 Habits tie jeux Une grande quantité d’habits de neige en gabardine avec fermoir éclair Se vendant $13.95 pour $9.95 Rég.$3.00 pour $1.98 pour Jupons Slips blanches - belle coupe Se vendant $3.29 $1.69 pour Mouses En coton sanforized - venez bénéficier du premier choix Couleurs et grandeurs assorties Rcg.2.49 0.98 pour Achat formidable Pyjamas Pyjamas pour dames dans dilferentes qualités Tel que flanalettc, frippé et nylon Se vendant $3.98 et $1.98 4^ Chjî Prix de la vente % Jupes Habits Une quantité limitée d’Iiabits pour hommes grandeurs assorties pour les 2 premiers jours seulement Rég.$19.00 CI Q Spécial de la vente Combinaisons Combinaisons d’automne pour hommes marque Penman’s - Grandeurs assorties Une grande variété de jupes pratiques pour le sport ou la toilette Rég.$4.98 dlO Aû pour m Grand spécial de la semaine Gilets Gilets de jersey de coton pour porter avec jupes ou slacks - couleurs assorties Rég.$2.98 pour $1.89 Brassières Brassières dans toutes les grandeurs et modèles de marques reconnues Wonder-Bra - Corette-Bra - Exquisite Form Réduit à 20% Robes de chambre Nous avons à vous offrir pour cette vente un beau choix de robes de chambre pour dames en satin et en flanelle - grandeurs assorties SPECIAL Satin pour 2 jours seulement $6.95 Flanelle 10.95 3tre choix durant f roffo nvororlô \l oi .nx Ainthn iTamn c Edifice Larouche Tel.2630 Page 12 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 19 novembre 1953 .: :¦ aiiiSBK les plus grands spécialistes en V êtemeiits dans la region vous offrent des produits de marque renommée Soutien Soutien gorges gorges Exquisite Form Corsets NuBack Gaines Elastiques CAMP! Lelong GOSSARD Grenier Auasi CHOIX EXCEPTIONNEL de sous-vêtements, gants, bas, bourses, gilets de laine, parapluies M4ISCN ÀMICT 126, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE, Qué s La page du foyer 8HaeHOHOHOHOH6WHOHïOOOOOOOOOOOOCH6HOH6H6H#OOCHOWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOIMIOOOOOOOOOOOCHa Vv- • K 7 • * .Notre* service de soutiens chirur-.gicaux a 5 toute la compétence voulue pour traiter tous les cas qui ’exigent, une attention experte— Ptose, Obésité, avant ou après ^ / naissance — Après opération.• • • # ^ • v __ - • • • • ¦ ¦ % Comu/rex-nous.- Nous-serons* heureu de vous rc n d r e \ S e r y i c e • t X 43 F.;,,.Choisissez dès maintenant vos Cadeaux des Fêtes AU FOYER du CADEAU de la Pharmacie MASSICOTTE $1.00 de dépôt vous réserve l’objet de votre choix jusqu’aux FETES Emballage de fantaisie GRATIS Chaque $2.00 d’achat à la Pharmacie Moasicotte et au Foyer du Cadeau vous donne droit au Tirage Hebdomadaire d’un Chapelet d’une valeur de $15.00 L(\rn *« .LANVIN PARU, FRANCS r«*MAWS M •••«« MRI M.M â NM} à la PHARMACIE MASSICOTTE La première et la plus populaire* permanente chez soi w’exige aucun neutralisant! v3m ré réussit toujours — avec tous bigoudis en plastique — Méthode de neutralisation automatique supérieure à toute aube! SIMPLE COMME L’A-B-C A.Appliquer la lotion B.Attendre 30 minutes seulement —rincer à l’eau C.Laisser sécher.la neutralisation se fait lootestalt.*Prom—rigoureusement éprouvé©—est employée pur des centaines de raUDen de femmes.LIVRAISON DOMICILE Signalez toujours 2260 .m*?*'- mmm * fâ cAueun bigoudi épdclal à acheterl Seulement 4P 2218 Page 14 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 19 novembre 1953 Chez nos Musiciens Etant donné le résultat plutôt minime de la récente campagne de souscription au profit du Cercle Musical Inc., nos musiciens ont décidé % d’organiser une grande KER-MESSE qui sera tenue en la salle St-Louis de Gonzague du 24 au 30 novembre.Le but de cette kermesse est le même que celui qui a animé la récente souscription, c’est-à- dij'e, trouver une partie des deniers nécessaires pour combler le déficit dû à l’achat d’instruments et une partie des uniformes.Depuis quelques temps, nos musiciens ont offert à la population, une preuve tangible de leur bon vouloir et même les plus sceptiques ont offert leurs félicitations à maintes reprises.Tout ceci est bien appré- UN ARTICLE DURABLE et INDISPENSABLE fqVj, Q O LA SCIE A CHAINE McCULLOCH POUR UN SEUL HOMME Elle ne pèse que 25 i.tout comprit Machine à essence de 3 chevaux! Elle scie a pleine puissance n toute position I L« scit McCulloch 3*25» Ugèrt « puissant*, rtnd facile 1e coupage du boit.Débrayage automatique» démarreur d'enroulement lani rebondissement , graisseur de chaîne incorporé,et bien d’autres avantages! Voyez la série complète Voyez la McCulloch 7-55 avec puisssntê smorUsf 6* des modèles McCulloch! Service d'entretien pourtous les produits McCulloch.LEONARD MACHINERY CORPORATION REG’D 1030, rue Saint-Calixte Tél.: 369-8*2 PLESSISVILLE, P.Q, Demandez une démonstration du fameux tracteur Ferguson “Vingt.86“ V! TRACTEUR FERGUSON MAHEU & FRERE ENR.VENDEURS AUTORISES des tractenn et équipements de ferme “FERGÜIOM» TéL: 4241 Route de Piincerüle VICTORIAVILLK Emile Boislard ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN Réparation de tous genres d’Appareils électriques 6, rue Octave — Tél.2420 — VICTORIA VILLE i cié de nos musiciens mais cela aide nullement à diminuer notre déficit.Par conséquent après avoir analysé minitieusement la situation, le bureau de direction a décidé de lancer un dernier SOS avec la ferme conviction que notre population répondra avec empressement en se rendant nombreux à notre kermesse.Chaque soir, outre les nombreux kiosques qui demanderont pas mieux que d’être fort achalandés, il y aura prix de présence et un programme récréatif très varié.En gardant vos billets de présence, ceux-ci serviront pour le grand prix de la fin, soit lundi soir.Donc, dès mardi prochain, suivons nos musiciens, car si la température le permet, il y aura1 parade, et rendons-nous à la grande kermesse qui sera sans contredit le clou de la semaine.Nos musiciens comptent sur la générosité de tous et chacun et soyez certain qu’en les secondant dans leur présente tentative, c’est vous-même que vous secondez et dès le printemps, vous vous en féliciterez d’avoir apporté votre appui à la cause de votre fanfare.Lors de notre souscription, qui, soit dit en passant, reste toujours ouverte pour tous ceux qui veulent y entrer, un généreux donateur nous remettait quelques deniers en badinant quelque peu.Voilà ma souscription disait-il, et si vous ne rencontrez pas votre objectif, il vous sera toujours possible de vous procurer des gazous.Qu’achèterons-nous maintenant?Nous anticipons votre réponse favorable, nous vous donnons rendez-vous à notre grande kermesse dès mardi prochain.Ste-Eulalie Ces jours derniers, MM.et î Mmes Gérard et Nestor Vincent quittaient Ste-Eulalie, pour aller demeurer à Léo» minster, Etats-Unis.i M.Alfred Paquin rendait visite à son garçon Vianney, qui étudie au Mont-Bénilde, à Sainte-Angèle.K Caltte enreghfreust BURROUGHS d’usage général fcrreülanea et contrôle efficace ula-Richard, Princeville.Tel.109w2.A VENDRE, Mobilier de chambre à coucher, fini érable, pour enfant, comprenant 5 morceaux, plus sommier et matelas.S’adresser par Tél.: 3012.Victoriaville.Mlle Monique Michaud de Rimouski est actuellement en visite chez M.le Dr et Mme J.M.Bécotte où elle passera quelque temps.Mlle Colette Muir, de passage à Arthabaska, dernièrement.A VENDUE :• Accordéon piano, de m Arque Horner, 80 basses, en très bonne condition.S'adresser à: 10A rue St-Antoinc, Victoriaville.A VENDRE Manteaux de chat sauvuge, très bon état, grandeur 14 et 16.- Tel.2695 Victoriaville.A VENDRE Magasin de Coupons, lingerie, situé au centre de la ville.rue St-Jean-Haptiste, avec petit logement meublé si désiré.Tel.3063, Victoriaville.3-12-53 VICTORIAVILLE McClary ou Deep Freeze M.et Mme Hervé Alain et leur fillette Lilianne, sont de retour d’un voyage, à Oka, Cté Deux-Montagnes.Soeur Imelda de Jésus, Missionnaire de Notre-Dame de la Salette, domiciliée à * • Oka, en visite chez M.et Mme Hervé Alain à Victoriaville, dans le but de faire du recrutement.Elle profite aussi de son séjour ici pour rendre visite à son frère, M.Alphonse Beaulieu d’Arthabaska ainsi que d’autres parents des alentours.A VENDUE :- A sacrifice, Poêle n bois Gurncy avec brulcur a 1 huile ou grille n Lois.Aussi Poêle électrique Hot-Point avec 4 feux et fourneau.Aucune offre raisonnable sera refusé.Tel.: 3063, Victoriaville.3-12-53 A VENDRE: Commerce d'épicerie-restaurant, situé à 243 Notre-Dame Ouest, Victoriaville, face rue St-Augustin.S'adresser à 243 Notre-Dame Ouest, Victoriaville.26-11-53 A VENDRE Commerce (remèdes brevetés - librairie - cadeaux) avec propriété de deux logements.Bon chiffre d’affaire.Serait bon pour pharmacien licencié.S'adresser à Mme J.-O.Thibodeau, Warwick, P.Q» 5-11-53-jno.A VENDRE: Excellent emplacement, maison en brique Ji quatre logements, située près de l’église Ste-Victoire, No 3, rue Académie, Pour tous renseignements, adressez-vous au No 1, rue Académie, Victoriaville, P.Q., après six heures ou en fin de semaine.Tél.2104.10-12-53 WARWICK M.et Mme Lucien Baril de Warwick sont revenus, ces jours derniers, d’une voyage d’un mois à New-York et Atlantic City.ATTENTION ! ATTENTION ! Bas de travail, pure laine canadienne, en vente au COMPTOIR D’ARTISANAT de L'U.C.F.chez Mme Clco-mène Côté, Route Princeville, Victoriaville.10-12-53 A LOUER :- Chambre à prix modéré, déjeuner si désiré.S'adresser S 15 St-Philippe, Tél.2179, Victoria- ville.vsm A LOUER Petit Logement.FLORIDE Trois Croisières de 24 jours chacune $ 249.00 _________ LOIf< , S’adresser à: 97 St-Henrl, Victoria* ville.26-11-53 1ère : 8 JANVIER 1954 2ième : 8 FEVRIER 1954 3ième : 8 MARS 1954 COMMERCE Rawleigh maintenant vacant dans le comté de Mégantle» Commerce bien établi.Excellente occasion.Plein temps.Ecrire immédiatement.Rawleigh's, Dept.-L-492-189, Montreal.Ces voyages comprennent chambre avec bain privé à l'Hôtel; ces voyages se font par autobus privé 1953 tout à fait moderne, nous passerons 12 jours à Miami, et visitons la Floride par Jacksonville, St-Augustine, Daytona, St-Plerce.West Pslm Beach, Hollywood, LakeVales, Winter Haven, là où il y a le plus beau verger déranges et les jsrdins-cultnre de fraises, clc en visitant Tsmps et St.Peterburg, etc* etc.Le voyage est organisé par A LOUER Chambres bien propres et bien chauffées à prix très raisonnable.S'adresser à: 57 rue St-Philippe, Victoriaville.3-12-53 A LOUER :- Un garage et entrent, situés au No 38-A rue Perreault, _’adresser à 7 me Octave, Victoriaville.Tél.2567.19-11-53 Oscar Larocque Co., propriétaire de l'hôtel Chateau Bien des Lsurentides, autrefois propriétaire de l'hôtel Canadien St.Peterburg, Floride.Comme organisateur je crois que je peux donner satisfaction à tous mes voyageurs.ATTENTION*.Poor vos Mm b Iss, fabrication on réparation.Adressa» vous à Wilfrid Provenehtr, Mann-facturier de menbles de toute» sortes et réparation ds tous genres, - RJL S Victoriaville, Tél.1822, Cheat* St-Albert.19-11-53 VOYAGEURS demandés, don» 1» Province de Québec, pour 1» vent* lo Pour informations ou réservations, écrivez de dentelle.Information à: 8 Arthur, Victoriaville.Tél.2188» 19-11-53 A :- O.LAROCQUE 8473 St-Denis — MONTREAL OU :- Autobus Trans Québec Limitée 1700 Berrl, — MONTREAL (Palais du Commerce) AVIS AVIS est pnr les présentes donné qnc je ne me rends aucunement responsable de toutes dettes contractées par ma femme, Laurette Le bel, sans avoir nne signature de ma main.Signé: Paul-Emile Landry, Daté à St-Paul de Chester, ce 19ième jour de 1953.3-12-53 novembre 3-12-53 v Page 18 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 19 novembre 1953 Y a ad nous MIDABLE d’ici le 24 décembre.Seuls les riches peuvent y etre indifférents 2 ans pour payer votre réfrigérateur DiraSSf K xv vV Il faut tous les «r garderies alimentsfrais! LU: I LU kv~ | iI —0—'! ii Les nouveaux réfrigérateurs International Harvester à 7 climats vous donnent les 7 zones de froid dont vous avez besoin—de 6° à 55° pour conserver les aliments en excellent état.Lti températures Indiquées s'appliquent aux conditions moyennes.Entrez voir comment ce merveilleux nouveau International Harvester vous aidera à mieux nourrir votre famille et à tirer meilleur parti de l’argent consacré aux aliments.Avantages exceptionnels, aussi • Dégivrage automatique à bouton-poussoir • Grand congélateur pleine largeur • Intérieur vert printemps • Porto Pantry-Dor avec rayons supplémentaires • Compresseur "Tïght-Wad” * garanti pour 5 ans 10 modèles.10 prix .(y compris Us nouveaux modèles Décor) à^d.$ 295.75 Faible versement initiai — conditions faciles GRATIS A chaque dame qui assistera à une démonstration de réfrigérateur à notre magasin nous donnerons gratuitement un cadeau d’une valeur de m $1.49 ï «s, S Si vous désirez qu’une voiture aille vous chercher pour venir à notre magasin, signalez PARIS BICYCLE & SPORT ENR.351 Notre-Dame Ouest VICTORIA VILLE Tél.: 3201 r/*StO#Si- 3201 (Sans aucune obligation de votre part) Jeudi, 19 novembre 1953 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Page 19 LIVRAISON 7 jour» par semaine La Pharmacie la plus Jeune et la plus Progressive 141 Notre-Dame Est VICTORIA VILLE Tél.2093 YARDLEY OF LONDON THE LUXURY SOAP OF THE WORLD avec l’achat de IA pâte\1 dentifrice Chlorodent FORMAT GEANT 50e per Tablet BANDES HERNiAIRES E T CEINTURES SURGSCALES SOUTIENS D'ÉPAULE BAS ÉLASTIQUES SOUTIEN-PIEDS Un Support Pour Chaque Besoin I0US AVONS UN ASSORTIMES COMPLET S K?Kotex RÉGULIÈRE - SUPEI JUNIOR ftOlîi DE 1 DOU7 Ceinture Kotex "Wonderform" Mise en plis, coiffure, ondulation en UNE SEULE OPÉRATION! AJUSTAGE EXPERT Satisfaction Guarantie [ par un diplômé en ceinture surgicales •TTAWA TRUSS 00.la PERMANENTE