L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 19 août 1954, jeudi 19 août 1954

No 35 ANNEE Icudi.19 août 1954 I Louvcrturc prochaine d’un bu-Lu de la sûreté provinciale à fictoriaville est maintenant chose fccidcc* officiellement, lîicn plus, h locaux sont loués, chose que fcn sait déjà, depuis un certain |mp>.Des ouvriers besognent rtuellemcnt à effectuer les trans-brmntioiis nécessaires, nouvelles lisions, etc.pour assurer un beau parfaitement adéquat.Ce beau sera ouvert dans la semai- ne du 23 août, rue St-Louis, près .Votre-Lame.Cependant 1« bureau de la sûreté provinciale de Prummondville ne sera pas formé pour cette raison comme il en avait été question au printemps dernier.Tout comme le bureau de Prummondville, celui de Vietoriaviile comprendra les deux * services de la police judiciaire et la police de la route.Cette transformation de l'organisation policière entraînera nécessairement des changements au sein de la régie interne du personnel.Une grande bataille avait éclaté autour de ce sujet entre les douf\ villes, lorsqu’il fut question du transfert de bureau de Prutn-morrtvillc à Vietoriaviile, L’opinion publ ju h Pi jmmoiit dlle fut vivement bouleversée par cette (suite à la page 16) 45,000 PERSONNES ASSISTENT A L’EXPOSITION Malgré une température qui ne Fréchette, Antonio Sévigny.fut pas toujours favorable, l’Ex- Le magnifique poêle électrique, position Agricole du District d’Ar- de marque Bélanger qui fut tiré thabaska a remporté un succès dimanche soir comme prix de pré-sans précédent.Les exposants sence a été gagné par M.Hubert étaient plus nombreux que jamais .Desserres, et les exhibits étaient d’une qualité et d’une beauté qu’on n’avait pas Cette année, l’exposition couvrait encore vues jusqu’ici.une région trois fois plus grando Le bétail Holstein en particulier, que par le passé ,comprenant les tenait une place d’honneur et l’on comtés de Drummond, d’Arthabas-relève parmi les principaux éle- ka et de Mégantic.Nous publie-veurs de cette race les noms de rons dans une prochaine édition, les MM.Lionel Baril, Philippe Pépin, noms des principaux gagnants de W.Verville, J.L.Monfette, Albert prix à cette exposition.fi.la T évision lundi prochain Le Club Richelieu de Vietoriaviile aide les Terrains de Jeux souligner la part qu’il a prise à l’Oeuvre des Terrains de Jeux daij£ la région.En plus des trousses QQ premiers soins qui ont été données à Vietoriaviile et à Arthabaska, le Club Richelieu a acheté cette année, des jeux pour un montant de plus de $550.00, à ces deux endroits.L’O.T.J.de Vietoriaviile a reçu (suite à la page 16) Parmi les oeuvres marquantes que le Club Richelieu de Victoria-ville a accomplies dans le but d’aider l’enfance, 'il convient de mm DEPART POUR L’INDOCHINE J*"* dune, nous relevons le nom au JH|H||| capitaine Jacques Gameau, de ¦¦¦ Winnipeg, fils de M.et Mme J.-!4 concerts, Odina Gameau d’Arthabaska.ois de jan- Le Capitaine Gameau, âgé de 28 ¦ivilège de ans est dans l’armée active depuis New-York.10 ans et est le plus jeune officier nnme corn- de la délégation, ie Molson, Il a fait ses études chez les renrésen- RR.FF.des Ecoles Chrétiennes ¦irF i > m- ; Un LISEZ 801 r prochain, le 23 à res les téléspectateurs £‘on auront le vif plaisir l(‘ur de voir sur l’écran de récital donné par les |,;s DE LA CHANSON 01 ia ville au programme Haire: le TOURBILLON. ¦ ' .- a un vaste choix de BOURSES et VALISES pour dames à $3.98 SPECIAL • ^ •4 fl» f *ï mmmxMSêï; m® H Z Ssfej'i ¦mm.>*¦ O étS* »A *• Hebdomadaire publié et imprimé ft Arthabaska, P.Q.\utorisc comme envoi postal de deuxième classe ,vîr le Ministère des Postes, Ottawa.Directeur i Ito&er Lussier.X 'OAiltMStS.TI P9ICtW35C?Y .nniap o.upuuqo L’avenir appartient ù celui qui s’y prépare.Préparez le vôtre, grâce à une assurance sur la vio.IKaoul L’IIeureuxl ASSUREUR VIE Spécialité: Plon d’économie 25, rue St-Joscph, WARWICK.I.Q-La Cic d’Assurance-vic NORTHERN fautuns ie LÊet LIBERTE SOUS L’EGIDE DES LOIS W Page 2 L’UNION DES CANTONS DE L’EST D’UNE OREILLE A L’AUTRE ! par Piccaro Trèflecoeur —Des jeunes prennent un malin plaisir à courser en motocyclette sur les terrains de l'OTJ d’Artha-baska.Les voisins se plaignent du vacarme.—Bcrt.peux-tu nous expliquer ou nous dire quand acheveras-tu de parler de cette beauté que tu os rencontré à Old Orchard?—Ceux qui recueillent Its vidanges laissent souvent des traces de leur passage devant les usagers de ce service.Il y aurait sans doute moyen de diminuer cette lacune?—Les garçons du shoes shine F.envient les barbiers du terminus pour la publicité qu’ils reçoivent dans la présente chronique.Chers amis, que vos voeux soient exaucés dans la mesure du possible.—Un club de baseball avait organisé une soirée pour les dames: ces dernières avaient le privilège d’t titrer gratuitement sur le terrain.Or, une de ces bonnes dames ne connaissant ni A ni Z de ce sport, questionnait son mari.Soudain, elle lança une réflexion bien féminine: “Regarde, Armand, mon £ MUVUHHHOHée, AOUAmüi éCÿb dont Ou accuJi Mjoiyuatt L' «K DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE UN FILM DE Jeudi, 19 août JEUDI à SAMEDI 19-20-21 août \ '-'//traite o -a.VICTORIA ¦0 Vu&rUcuHUe.UNE OEUVRE QUI A TRIOMPHE PENDANT 11 SEMAINES A MONTREAL.LE THEME : Faire le mal pour le mal, quelle tristesse .LES PERSONNAGES : Tous de braves gens avec leurs défauts .LE DRAME : L’étrange vengeance d’une fille sauvage .NOTE A cause de la longue durée de ce film; il n’y aura qu’une seule représentation EN SOIREE, à 7 h.30 MATINEES: Jeudi et Samedi à 1 h.-15 p.m.PIUX REOl'UKKS chou, comme ils ont du beau gar son!'9 —Tout le monde a remarqué une profonde dépression de terrain sur la rue Notre-Dame face au théâtre Laurier.Plusieurs se sont demandes si la ville procédait à des sondages en vue de la construction d’uji métro .Dis-7noi pas que Victoriavillc va passer avant Montréal?—On construit un mur de ciment au marché municipal.Est-ce pour étendre le terrain ou pour contenir les odeurs de la rivière?^OOOOOOCHOHOHOHOHCHCHDHOOOOOOOOCK^CKH3H>CKHCK“-0000fK>(KH>0000' î Programma îir nna (Sljratres 0 0 Bonnes Nouvelles pour les Vlmgm A j&'Xti ^ r.* Vy-, SjeSf Ç'’ > m %m .* -• Mtm ?«Zi ¦T * - .SO \ ¦: .JT/».¦ ¦î - is y \ ft ‘ F r~ « -V Ct mois-ci, les volailles tiennent une place importante parmi les aliments lui sc trouvent en abondance.C’est n ii2 occasion propice pour des repas économiques.Si les vôtres aiment le poulet, ils en raffoleront en “barbecue”.C’est la façon préférée de préparer, en été, cette volatile appréciée toute l’année.Et le mieux est que ce genre de cuisine peut sc faire à l’intérieur ou à l’extérieur.Prenez une poêle à frire épaisse, une volaille tendre de 3 livres et quelques ingrédients pour la sauce.Et vous avez tout ce qu’il vous faut! Faites rissoler les morceaux de poulet dans la poêle.Ensuite, préparez la sauce.Cela est vite fait, avec de la soupe aux tomates condensée.Peu de temps après, le fumet appétissant du poulet mijotant dans la sauce viendra exciter les appétits.La saveur de ce mets satisfera les plus exigeants—c’est du poulrt à son mieux! Pour compléter le repas, servez des épisJjt blé d’Inde frafenement rôtis et imbibés de beurre, et des haricots vert*; nouveaux.Ajoutez des tranches de concombre^ et des bâtonnets de céleri.Terminez avec un gâteau des anges au chocolat ’chips’.Vous aurez là un repas qui plaira à tous.POULET "BARBECUE” 1 poulet de 3 livres, coupé en morceaux )i tasse de shortening H tasse d’oignon finement haché H tasse de céleri finement haché XA rouosc d’ail, hachée menu 1 boîte (1 tasse) de soupe aux tomates condensée 2 cuillerées à soupe de cassonade 2 cuillerées i\ soupe de sauce Worcestershire 2 cuillerées soupe de vinaigre ou de jus de citron 2 cuillerées à thé de moutarde préparée 4 gouttes de sauce Tabasco Faites bien rissoler le poulet dans le shortening chaud, dam» la poêle; re-tircz-lc.Faites revenir, dans la même poêle, l’oignon, le céleri et l’ail; mélangcz-y le reste des ingrédients.Ajoutez le poulet; couvrez et laissez mijoter pendant environ 30 minutes ou jusqu’à ce que le poulet soit à point.Remuez de temps en temps.4 bqnnes portions.—Lors d’un incendie récent, il fallut frapper à coups redoublés dans la porte du poste de police pour éveiller Ise constables, doucement endormis dons leur chaise.—Une certaine personne d’As-bestos aux initiales R.R.ne se rend plus à Arthabaska pour y rencontrer une garde-malade.Pour quelles raisons?—Dans une épicerie de la rue St-Georgcs, une employée s’est assise par terre Vautre jour.Les passants se sont bien interrogés sur cette façon dé agir.—Après une danse, un employé du magasin Thrift s’est fait sur-prendre à payer un T-BONE steak, à son étemelle amie du nom de “Pansement” .Cependant le pauvre garçon était tout désolé d’apprendre plus tard que cette amis était.?—Nous avons vu l’autre soir un jeune homme essuyer son imperméable sur la robe (Tune gentille demoiselle.N’esi-ce pas Réal N.—Dans un restaurant du centre de la ville, le propriétaire devrait faire réparer son toume-disques puisque les clients profitent de cette défectuosité pour faire jouer leurs airs fa voids tout à fait gratuitement! ^ —Saviez-vous que Paul Laplan-te était peintre à ses heures .En effet, Paul a le sens de l’esthéti- % que même quand ça tire de tous côtés?—Denise H.comment aimes-tu attendre ton ami quand ce dernier se rend arc spectacle de l’exposition .?—Tout comme plusieurs autres citoyens, le directeur des services de Victoriavillc est allé “jouer” à Vexposition.Résultat, il est revenu avec un bijou de petite permehe, le tout dans une cage.—Les gens du cirque étaient réellement formidables en français?A preuve, cette enseigne dans la vitre d’un de ces restaurants ambulants: SAINWICKS au lieu de SANDWICHES.—Les gens qui faisaient ]>artie VICTOR! fi 4 A .—.THEATRE VICTORIA — .Jeudi à Samedi, 19-20-21 août “MANON DES SOURCES avec Jacqueline Pagnol, Roi lys.Marcelle Géniat» et Raymond Pcllcgrin Sote A cause de la longue durée de ce film (195 min.) il n’y aura qu’une seule représentation chaque soir, débutant à 7 h.30.Matinées, jeudi et samedi à 1 h.45 Prix réguliers Midnight-Shows - 20-21 août - 11 h.15 “ T O P E K A ” avec Bill Elliott En Plus Episode No 11 de la série “Overland With Kit (’arson” Dimanche à Mercredi, 22 au 25 août UN FOU S’EN VA-T-EN GUERRE en chatoyantes couleurs avec Danny Kaye, Dinah Shore, Dana Andrews et les ravissantes Goldwyn Girls En Plus GANGSTER AT RAY Dane Clark, Simone Signoret ct Fernand Gravcy de la troupe étaient des durs, mais on a remarqué qu’ils étaient bien domptés par les propriétaires de la troupe, an contraire des années passées.—Nombreux sont les poissons qui se sont laissés prendre par la vue des danseuses donnant leur exhibition .Les plus vieux étaient beaucoup plus nombreux que les jeunes.Le “show” de ces danseuses était ridicule au possible! —Plusieurs jeunes filles tentent de suivre la made américaine en se couvrant la tête d’un mouchoir.Pauvres clics, elles ne savent plus quoi inventer pour attirer l’attention des garçons?—Lors d’une récente joute de balle-molle qui a tourné en queue de poisson, les officiels ont manqué d’autorité pour mener à bonne fin ldi-Vendredi-Samedi 19*20*21 aoit en splendides tcchnicouleurs LES TROIS PETITS MOTS “Je vous aime” avec Fred Astaire, Vera Mien.Arlene Dahl, Red Skelton in Plus en riches tcchnicouleurs BORDER RIVER Yvonne de Carlo, Joel MfcCrti et Pedro Armendariz ndredi noir - Midnight • * JJC?THE LADY IN THE IKON MASK en couleurs a yj»(j .otiis Hayward ct Patricia nnnchc-Lundi-Mardi-Mercredi, 23-24-25 août en technicolor DAVE I.E SANGUINAIRE )onnld O’Connor ct Helena ùrtJf GIVE A GIRL A BREAK avec Marge & Gower fJianujo®* Debbie Reynolds, Helen "ooa.Kurt Kasnnr THEATRE PRINCESS Princeville eudi et Samedi, 19 et 21 août IDENTITE JUDïdAlHB^ Jean Debucourt, Serge Hegf et Marthe Mercadier En Plus Comédie et Cartoon n aojjt ?imunchc et Mardi, 2- et - En couleurs », “POItTE D’OIUKNr | (film stricteini'iil P“urrh^iur Yves Vincent.niiWf .1®"" et Nathalie Nattier En Plus * , „,irt0on.Comédie 3 Stooges et cart i cours.prend en lirectcnrs des ' issible pour ory^ Victoriavillc Mu''er J lonnc chancet os d loliciers provint^ r sont bien liC"rel te à la page l4> ^pressions de qualité imprimerie n’ARTHABASKA ïNC.AltTllABASKA, P.Q- il es Cantons ào 11$ t encouragez NOS ANNONCEURS Jeudi, 19 août 1954 i ¦ \ t*.W < •’ «' jfe/B i/MÉrlg- jj U B RE Sous celle rubrique nous reproduisons ici les lettres que nous rcce-" et qui traitent de sujets d ln-:,;ra publie.Ces expressions dopi-E» nVngaRent cependant en rien " .de notre journal.LE POINT DE VUE D’UN CITOYEN SU E LE CHOIX li’UNTKRKAIN POUIt UN CIMETIERE REGIONAL A VICTORIA VILLE Ce n’est plus un secret pour (beaucoup de gens que les Marguil-llcrs de trois ou quatre paroisses de victoriaville, travaillent avec urdeur depuis des mois pour solutionner le problème du choix d’un terrain pour un cimetière régional.Ils méritent beaucoup de sympathies et de félicitations pour leur philantrophie envers leurs concitoyens.On veut choisir un terrain qui puisse recevoir nos morts pour 100 ou 125 ans a venir.C’est une oeuvre de longue haleine et d’autant Iplus difficile qu’il faut prévoir ce ¦que sera la population du grand BVictoriaville dans 100 ans* Actuel- ;¦ lenient 3 et bientôt 4 paroisses auront besoin d’un cimetière.Dans 25 ans, 2 ou 3 autres paroisses en auront aussi besoin.La population de Victoriaville a quadruplé depuis 25 ans, et que sera-t-elle en l’an 2000.Je l'ignore, et sans doute plusieurs d’entre vous aussi.Mon opinion ne vaut pas grand chose et c’est ce qui m’a empêché de vous la soumettre avant aujourd’hui, si cependant, le fait de soulever la question, en suscitant d’autres mieux renseignés que moi à donner la leur, je crois que mon temps ne serait pas complètement perdu, puisque la population de Victoriaville en bénéficierait.En choisissant le site d’un terrain pour ce cimetière, il faut penser aux paroisses existantes qui en ont besoin, mais aussi au site des paroisses futures.Un cimetière régional se distingue par la facilité de son accès et aussi par l’apparence de l’entrée principale.Un cimetière situé en plein chain]), mémo en bordure d’une grande route n’aurait pas le meme aspect que s’il était situé sur une route plus modeste, mais plus près de la ville et avec une entrée sur cette route, et de quelques cents pieds de» largeur.En un mot il ne fau (Irait pas choisir un Endroit où on n’aimerait pas soi-même :V y reposer.“Manon des Sources” au Victoria les 19-20-21 Ci 'ÆRHEM 1111 life J! ^ i' «t i « 1 sm -, i i ¦ $ W - -:i.zi* ¦ W r 1 ' * H » - ife-1 ît/l S»*?mMR mSmm.ÆMk.Mtr I II ¦ *iïJi'fHÿ-i) ’.'van1, w ' ' '; vÊni .% te Jetton m» i.t lp* (*îl!1K:t‘r de mort.Le conseil municipal discute, le cure la mauvnit.1 instituteur fait une enquête.,Ce dernier apprend alors rel|f-ci «».,** 4C* °!1 d’Utfolin à l'égnrd de Slnnnn et U devine que Cf»nnaÎHsc,r \en*»eS en obstruant la source que, seuls, elle et Ugolin **oir écrit Arf4?° l,nr h» rumeur publique, Ugolin se pend après une lettre léguant sa ferme à Manon.C’est donc dire l’importance du site dans le choix du terrain.L’histoire rapporte que las Italiens consacrent leur vie à ramasser l’argent nécessaire pour s’ériger un beau monument après leur mort, aussi les cimetières d’Italie ont une renommée mondiale par la beauté de leurs monuments.Le sol devrait être sablonneux et le sous-sol eu graviers, et d’une épaisseur d’au moins 8 pieds pour, empêcher l’eau d’y séjourner durant l’automne et l’hiver.Les travaux préliminaires d’assainissement, le remplissage des cavités du terrain aussi bien que les clôtures qui l’entourent sont d’importance économique appréciable, car ces travaux sont d’autant plus onéreux qu’ils sont faits pour une corporation et non par le propriétaire lui-même.Il en est de même du coût d’embellissement du terrain.Il va sans dire que s’il est possible de trouver les essences forestières sur le terrain même, elles seront plus acclimatées et le coût initial d’achat sera nul.11 est ù prévoir qu’avec un cimetière régional, la nouvelle corporation du cimetière juge bon tôt ou tard d’engager un employé à l’année et de le loger près du cimetière; il va sans dire qu’un terrain déjà bâti convenablement serait moins dispendieux qu’un terrain de même dimension non bâti.Les marguilliers de la génération actuelle auraient donc à prévoir pour l’achat d’un terrain de cimetière dont l’expansion future pourra couvrir de 100 à 125 ans comme je l’ai mentionné plus haut.(’cite question intéresse actuellement presque les trois quarts de la population de Victoriaville, mais d’ici 20 ou 25 ans, ce sera sans doute, une population de près de 25,000 âmes qui sera intéressée dans ce cimetière.« Ce choix est sans doute un fardeau très lourd sur les épaules de nos dévoués Marguillers, malgré leur grand dévouement et leur compétence, dans leur éphémères fonctions.Il serait peut-être sage, dans un pays démocratique comme le nôtre, que les responsabilités du choix de cJ terrain, soit aussi portées par les contribuables.Rien (le plus facile, c’est comme l’oeuf de Christophe Colomb, et nos Marguillers y ont sans doute pensé: “qu’ils prennent des options sous condition, sur deux terrains do leur choix fassent faire les travaux de sondage nécessaires, invitent les contribuables à visiter ces terrains, et demandent leurs opinions, par leurs votes.” 11 serait bien entendu que la minorité se rallie à la majorité pour faire du cimetière régional de Victoriaville, un monument digne de nos ancêtres et des générations futures.Humblement soumis, Un citoyen de Victoriaville LK PROBLEME DES REFUGIES M.James .Norris, président /le • la Conférence permanente pour l'entraide volontaire'aux réfugiés, a déclaré à une conférence de presse qu’environ 38 millions d’êtres humains “déracinés” vivent dans le monde.En Allemagne seulement on en compte 0,(>00,000 de la zone orientale.En Europe, plus de 400,000 hommes passent leur huitième année dans des camps et au Moyen Orient des centaines de milliers de réfugiés arabes vivent sous des tentes.A Hong-Kong des réfugiés passent les nuits en dormant dans les rues, barrées par la police à leur intention.Règlement Municipal sur la politesse et la bienséance Le greffier de la ville, Me Raymond Beaudet, a procédé, lors de la séance régulière du conseil, à la seconde lecture d’un règlement probable concernant la régie interne au sein des affaires municipales.Malgré un retard de près d’une heure et demie, le greffier a donne lecture de ce long règlement entièrement compilé dans 23 pages.Ce règlement a trait aux procédures des séances régulières du conseil, aux attributions de chacun des membres du personnel de l’hôtel de ville.Ainsi/on définit les pouvoirs du maire, des échcvins, du chef de police, du directeur des services, de l’ingénieur, du trésorier, de l’aviseur légal, des employés du bureau et des journaliers.Cependant le point le plus important semble celui se rapportant à la procédure des séances du conseil.Selon l’avis de quelques échcvins, le projet est vivable dans son en- semble, mais il faudrait retoucher certains points en particulier, surtout les items concernant le public au séance du conseil, p’après plusieurs, la population n’est pas si agitée pour que le conseil prenno des mesures si sévères.De plus, les contribuables ne sont pas ignorants des règles de bienséances dans les endroits publics en particulier aux réunions municipales.A la suite de la lecture de ce futur règlement, lecture qui a duré au delà d’une heure, le greffier fit également lecture d’un autre règlement concernant le marché public: les heures d’ouverture et de fermeture, les prix en vigueur pour les étaux, etc.Sur l’ordre du jour, le conseil accorda un octroi de $200 à l’association des barbiers, qui tiendra en fin de semaine son congrès provincial dans nos murs.De meme, un octroi* de $25 fut voté à la (suite à la page 20) AVIS 1 Garagistes - Entrepreneurs en Clubs sportifs - Secrétaires de Cultivateurs construction municipalités.GMLORURE DE GfclClUM 3 poches $4.30 ch.5 poches $4.00 ch.de 100 lî> de 100 lh 10 poches $3.75 cH.20 poches $3.^0 ch.de 100 lî) de 100 !!> CES PRIX SONT FA.B.MONTREAL S’adresser à GERARD DERNIER 52 St-Zéphirin - Tel.: 4617 - Victoriaville Cotations inférieures pour quantiles supérieures 9-9-54 POUR UNE BONNE TENUE DE LIVRES m Relieurs à poteaux-sections Index Feuilles de Ledger Feuilles de Synoptique jusqu’à 50 colonnes IJ v ces reliés à plusieurs colonnes et nombre d’autres items.Venez voir notre assortiment Machines.Ameublement cl Articles tic bureau 21 est, rue Notre-Dame Tél.: 2277 VICTORIAVILLE, Que.I ?.VENTE — SERVICE — LOCATION — REPARATION • Hage 4 L'UNION DES CANTONS DE L'EST Jeudi, 19 août Notre campagne de sécurité de la route Dans la région, aucun accident mortel depuis le début defnotre campagne l'rovinco de Québet eeftej^0*’ Chauffeurs de taxi, faites la sourde oreille Le» années ont prouvé la sûreté, la bonne marche et le fonctionnement silencieux des Pompes McDougall* Dans les maisons, les fermes, les US» irves, les Pompes McDougall tous don» nent un service libre d’inconrénienU et libre d’entretien.POMPES ASPIRANTES lm'DOUGAu POUR PUITS DE SURFACE Elève l'eau jusqu'à 22' ou 250 à 340 gallons USA l'heure.SUor>-cieuso, auto-amorçante, mécanisme sous carter fonctionnant en bain d'huile.Construite en une seule unité et dTn-stallation simple.Idéale pour les chalets d'été, les maisons, les fermes.EJECTO-POMPES a» Convenant aussi bien aux puits de surface qu'aux puits profonds allant jusqu'à 260 .Facilement transformée de pomp© pour puits de surface en pompe pour puits profond.Peut être déportée du puits et installée dans une cave ou une grango.^^Extrêmement silencieuse.Débit: jusqu'à 6700 gallons USA l’heure (60 cycles seulement).POMPES DE CIRCULATION, W !ïïï ifj La pompe et la commande , — r—r ~ .j/Z forment un seul bloc.Entiore- J*/ ment sous carter, étanche, sans graissage ni joints» Une seule pièce mobile entraînée magnétiquement.Peut être installée à n’importe quel angle.Débit jusqu'à 70 gallons l'heure (USA) Adduction de l'eau: jusqu'à 20’.Ecrivex-nous pour tous détails.[pOMPESl ïïu Une gamme COMPLETE de Pompes et Fournitures Il y a une pompe McDougall pour chaque usage et dae fournitures McDougall répondant exactement à vos besoins.Fouloirs hydrauliques Pompes pour puits perdus Pompes "Bulldozer" Têtes de pompe pour puits profonds Pompes à bras pour puits ot citernes Pompes pour fûts d'essence Chauffe-eau Adoucissours d'eau Tuyaux en plastique Cylindres Clapets et soupape* Pointes pour forer Cuirs Etc .Etc .Etc.FABRICANTS the r* McDougall COMPANY, LIMITED GALT .CANADA LEONARD MACHINERY CORPORATION REG’D 1030.rue Saint-Calixte Tél.: 369 0-2 PLESSISVILLE, Pc Q.Assommé et vofié dans sa |»ropre voiture M.Fernand Faquin, de St-Hya-cinthe a été sauvagement assailli et soulagé d’une somme de $300 par trois individus qu’il avait recueillis sur la route.La victime fut trouvée ensanglantée au volant de son automobile renversée dans le fossé; la police n’a pas encore retracé les agresseurs.Autos top Selon la victime, non loin de la sortie du pont de Québec, deux individus pratiquaient l’auto-stop; M.Faquin les fit monter dans son automobile, qui était alors en direction de St-Hyacinthe.Plus loin, un autre homme sollicitait un voyage gratuit; M.Faquin le recueillit à son tour.Le premier couple était assis à l’arrière et le dernier venu sur la banquette d’avant.Apparemment, les trois compères étaient de connivence à en juger par la suite des événements./As /'(innomment Le voyage se déroula.sans incident remarquable jusque Ste-Eulalie, quand à un certain moment un des passagers de la banquette arrière assomma brutalement le conducteur du véhicule.M.Paquin no se souvient plus de la suite des événements parce qu’il Îjenquête Ise pre-Rosalre, qui travaille actuellement sentement une vacance dune se-à l’Hôtel-Dieu d’Arthabaska, était ma*nc Ç^ez ^es Parents a *ou^n’ de passage chez sa mère, en fin de c‘n Abitibi, semaine.Mlles Monique et Nicole Lamoa- Le Rév.Frère Antonin, e.c., de reux ainsi que leur famille sont de Québec, passe quelques temps chez retour h Malbaie, apres des vises soeurs, Mlles Maheu et autres cances de deux semaines, chez de* parents.M.et Mme Félix Houle, leur fillette Marie, M.et Mme Wilfrid Houle de St-Albert, à Nicolet, dimanche, où ils ont visité leur nièce, Sr Jeanne-Lucille, a.s.v.amis de Victoriaville.Drame de l’onde à Princeville Un garçon de Princeville, Kay* \/«*v * VICTORIAVILLE M.et Mme Léo Richard, de St- mon(j Girôuard, 12 ans, fOs Joseph de Beauce, en promenade (jUC de Mme Vve Armand Girôuard, chez Mme J.S.Filion et M.et Mme s»es^ noy£ vendredi après-midi dam Robert Bergeron.]a rivière Beaudet, a l’rinceviB^ Notre jeune et talentueuse Solan- yors unc heure et demie, le jeune ge Bergeron, va poursuivre ses Qirouard et son cousin, ^ études musicales au Collège de Gagné, se sont rendus dans le lk Musique à Nicolet.Nous lui sou- ran„ (je princeville, afin de * SUPERBE ROBE DE NUIT EN TRICOT DE NYLON haitens bons succès et espérons baigner dans la rivière.I Il étoÜ qu'elle sera une étoiles.de nos futures environ deux heures et demie, loi* que la tragédie s’est produite.0 Rév.Soeur St-Elphège de la crüjt (jUe jtt victime, qui ne sw m -, s’est trop éloigné ^ pus nuger, - .„„ et (ju’elle a coule pir** aux Etats-Unis, chez M.et Mme nftiL in yictime a r^tiquee, ^ Robert Dubuc de Providence, ILL, «on artificielle ft ainsi que chez M.et Mme Albert niar^ aval a, pondeau, j8 Leblanc de Scrchonk, Mass., M.et ^ ahbo Jean- n, s0us ^ Mme Jean-Louis Dubuc, Mlle Princeville, administra Marie-Jeanne Dubuc de Victoria- Lion le firmçon.^ yje- ville, M.et Mme Ludgor St-Hi- Le Dr Arthur l n,a i luire, ainsi que Mme Raymond toriaville, coronei (t llîîirgc defÉ Paradis (Yvette Dubuc) de Sher- fait les recherches en ^ ^ brooke.Ils sont revenus1 enchantés drame et un verdie i1 de leur voyage; ils ont aussi visitéclcntelle a été rem u.Je Ica leu cei dit sei pr (|U de inu so te; l’e le iP o o o o o 0 0 0 1 o o 5 o v o o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 1 0 0 I O 0 0 0 0 P 0 I û 0 1 ° i o 0 I ° 5 u> h jeudi, 1» a0Ùt 1954 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Page 5 Continuons à observer les lois de la circulation Province do Québec 1953 Vacances TOUT PlïES, s’annoncent les vu-i J e3, nécessaires pour le .néde-c,n‘ .,mur chacun.Plus ne-*'n,r; même, serait-on tenté de T ' Oue de gens cependant pen-,lirC‘ j il ne devrait jamais en ÏdS.Us ne réfléchissent guère -’il g’en prive, c est la qualité Tscs soins «lui va diminuer et le ialade, en dernier ressort en souffrir.La résistance a des limi-Pcut-on bien travailler quand reprit est fourbu, le corps rompu, L réflexe fatigué?Sans compter l’usure et l’âge qui interviennent do plus en plus, avec le temps.Le médecin est surmené.Surmené, parce qu’il doit faire face, lui aussi, à son entretien et à ses charges.Surmené, parce qu’il vit sous une tension constante.Chacun de ses actes, à la fois si complexes et si variés, l’oblige à prévoir toutes les conséquences possibles.Signe-t-il un papier, une ordonnance, un régime; donne-t-il une consultation, fait-il un examen, étudie-t-il un problème, le voilà ¦oooaoooaoooooaaoa-û ow»' v A LOUER O 0 0 û 0 0 0 à - o o o S Appartements meubles o avec poêle élcctricjuc, o frigidaire ol chambre de o bain complète, o o o S adresser a : o g HERVE HOUDE D g l(ï Sl-Dominique o Tel.: 4877 Û g VICTORIAVILLE O 0 SwoooaooooooiKKKioao -chkhx 15-7-55 BROSSES A DENTS COLGATE ;vv-v \m.Les meilleures *• .pour foule la famille Soies de Nylon solidement fixées, résistent à l’humidité et a l’usure—ne se détrempent pas Pour dames et pour hommes 9 Parfaite* pour la première dentition Pour enfants En 1953, la province de Québec a produit prèç de 34 milliards de kilowatt-heures, soit près de 52 pour cent de toute la production cumul i en ne d’électricité.Syntoniscz fi h.00 p.m.fi h.,’ 10 p.m.9 li.00 p.m.9 li.30 p.m.10 h.00 p.m.fi h.00 p.m.fi h.30 p.m.9 )i.00 p.m.9 h.30 p.m.10 h.00 p.m.fi h.00 p.m.fi h.30 p.m.9 h.00 p.m.9 h.30 p.m.10 h.00 p.m.fi h.00 p.m.fi h.30 p.m.9 h.00 p.m.9 h.30 p.m.10 h.00 p.m.fi h.00 p.m.fi h.30 p.m.J i.00 p.m.9 h.30 p.m.19 h.00 p.m.fi h.00 8 h.30 9 h.00 9 h.30 p.m.p.m.pjn.p.m.5 h.10 n.m.h.00 p.m.» II.45 p.m.^ b.30 p.m.^ j^fià P.m.1 h.00 p.m.J J'-fiO pjn.-h.00 pjn.votre poste régional — LUNDI — Carré St-Louis Les Etoiles de Demain Dixie Land Jazz Rythmes & Chansons Musique de Danse — MARDI — Docteur Claudine Echo des Prairies Music Hall Rythmes & Chansons Musique de Danse — MERCREDI — Les Secrets de la Vie Ixîs Tourtereaux Music Hall Rythmes & Chansons Musique de Danse — JEUDI — Père Alexandre Concert Miniature Music nail Rythmes & Chansons Musique de Danse — VENDREDI — Radio Vaudeville Zézcttc Swinjj la Baquaise Rythmes & Chansons Musique de Danse — SAMEDI — Une Mère ouvre son Coeur Les plus belles Voix du Monde Guy Lombardo Show Musique de Danse — TOUS LES JOURS — 12 h.00 - Ch.20 p.m.Nouvelles Sportives La Fortune Vous Sourit Nouveautés Musicales Nouvelles Régionales — DIMANCHE — La Revue Sportive Le Quart d'Hcurc Social L'Histoire de Dieu Le Hit Parade Américain La radio à son meilleur à 1380 sur votre cadran immédiatement aux prises avec tout ce que la vie comporte d’inextricable et de difficilement prévisible.Pourtant on le lui demande! Qu’on imagine, de plus, l’effort physique du praticien, qui sc lève tôt, se couche tard, ne dort pas souvent sa pleine nuit sans sortir, et qui, par surcroît, se soumet tous les jours aux embouteillages de nos rues, pour se rendre le plus vite possible auprès du malade qui le réclame, à coup de fil sur coup de fil, ne comprenant guère qu’il ne soit pas là à l’instant meme.Que de facteurs moraux dans cette vie du praticien! D’abord l’insécurité dans laquelle il vit, sans espoir d’en jamais sortir, à moins de quitter sa profession, ce qui est un dur coup de dés à lancer et peu souvent rentable.Soutenir sa famille, garantir son lendemain, autres soucis également qui peuvent devenir facteurs de déséquilibre moral et physique.On dira que tout être humain est logé à la mémo enseigne d’accord.Mais non avec les mêmes responsabilités.On blâme le médecin de penser beaucoup à lui, mais que lui donne la société?Il n’y a pas de profession au monde qui ne soit plus bousculée, plus cyniquement “tapée’’, plus méchamment critiquée que la médicale.Hargne jalouse, déversée par des esprits soit-disant bien pensants et dont nous trouvons la sournoise et fielleuse influence à chacun de nos gestes et de nos actes.Je possède à cet égard des documents émanant de juges, d’avocat, de prêtres, de professeurs, de députés, capables de stupéfier le plus ignare comme le plus rétif des cerveaux ce qui va souvent de pair.—Ils font trop d’argent! s’écrient d’aucuns.,—Que faites-vous pour moi?répond le médecin à la société en général et à ceux-là, en particulier.C’est tout le problème dans sa crudité.La médecine es reconnaît une fonction sociale, une valeur morale.La société l’admet volontiers.Mais elle est pourrie par ceux-là qui l’admettent sans l’admettre, c’est-à-dire, en s’efforgant par tous les moyens de ne faire reconnaître au médecin qu’une fonction de production, comme à un simple manoeuvre.De là, le conflit.Qu’une infime proportion de nos médecins l’attise par une attitude indésirable, il se peut.Mais ce qui est vrai, c’est que (les esprit malfaisants en profitent pour jeter leur venin sur tout le corps médical.Comment se fait-il qu’on tolère pareille menée antisociale?Médecins, prenez vos vacances, elles vous sont nécessaires.Refaites vos forces; d’autres combats vous attendent et des sacrifices vous seront demandés, dont le moindre ne sera pas do soigner et de guérir ceux-là même qui vous inondent de leur gadoue infecte.Là encore vous serez à votre poste et tiendrez dignement votre rôle.Mais comprendront-ils la leçon?Leur façon de raisonner permet tous les doutes.Roméo BOUCHER WELUE ROY Creuseur de puits artésiens — Eau garantie Agent autorisé de FAIRBANKS MORSE Réfrigérateurs — Laveuses électriques — Pompes à eau et tous accessoires électriques 34, rue Campagna V1CTORIAVILLE Tél.s 2575 & 1 Les cheveux peuvent rouler.w m '•v.¦ si/ ÿ y> S S s 5 K { ; HOULE DRIVE YOURSELF REAL HOULE.Prop.Char» de l'année à votre disposition En parfaite condition SERVICE JOUR et NUIT 46 rue Albert - Tél.: 2948 - VICTORIAV1LLE PAS S s » V s s % s s s s t s N S '•V • ' \ 1 ' ; t • i i « «V » y - « ?/: 8-4-55 S s s s DEMENAGEMENT < t ¦ < .?:f VOUS OFFRE MAINTENANT LE FLUS GRAND PERFECTIONNEMENT EN FAIT DE SOUTIEN-GORGE “Can’t Curl Band” qui vous apporte un confort sans président Cette bonde empêche le soutien-gorge de rouler, de remonter, et assure un support plus ferme.Faite de DURAFORM avec renfort de percale, elle est cousue au soutien-gorge, sous chacun des goussets.En broadcloth, satin oe taffetas de nylon.\ i \ ; \ N t s e N N e s e N S e ) s t ) s s s % s Of FABRICANTS DC l HIDDEN msASUR*-POUR LE BUSTE FLTIT sfERRY-eo-aouMD — raun la tailljk moyenne •4NER amCLB-POUR LA «LHOUKTTE PLEIN* DÉPOSÉE.Maison Amiot ENR.126, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE Les plus grands Spécialiste* en vêlements de base FAITES-VOUS UN DEVOIR DE PAYER VOTRE ABONNEMENT Veuillez prendre avis que le SALON REJEANNE qui était situé a 70 Notre-Dame Eet, sera transféré chez : J.N.PARADIS 5 rue Tessier VICTORIAVILLE (près du Centre Catholique) Vous serez toujours servis avec la même attention.V 24-5-54 >0000000000000000000000000000000^ HERVE ROGER.CAMIONNEUR Pierre - Gravier Sable - Terre Bois de toutes sortes SERVICE de TRACTEUR Ouvrage h Pheure ou au contrat 50 rue Laurier Tél.2602 VICTORIAVILLE ^>000000000000000000< 24-Vtt Confiez-nous vos projets DE MONUMENTS NOUS CROYONS AVOIR MERITE VOTRE CONFIANCE • Atelier fondé en 1890 • MAURICE DUCHARME 231, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE .•« : ' ! • ¦ i 1 • -i Page 6 L'UNION DES CANTONS DE L’EST JeUlL 19 août L’an dernier, dans province l'rorince de (jBébec Journée réussie des cercles iFAbstiiients Le pique-nique annuel des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc No 10 Ste-Victoire, a eu lieu dimanche dernier et a rapporté un franc succès.Une foule assez considérable s‘est rendue à l’invitation de la direction.Les démonstrations ont débutés par des jeux pour les enfants.Premièrement, ce fut des courses ordinaires pour garçons et tilles de G à 15 ans.Voici les noms des gagnants: garçons:G.Fortier, B.Beauchesne, J.Therrien, P.Lambert et L.Ouellet; filles: Lise Mathieu, M.Poux, P.Laroche, D.Lambert, C.Bellavance; puis ce fut les courses à brouette pour garçons.Les gagnants furent F.Drouin, J.D.Bergeron, R.Beauchesne, L.Anctil et D.Bergeron.Pour les filles, on organisa des courses de reculons.Voici les noms des gagnantes, M.Lambert, C.Bergeron, F, Bemier, H.Bernier et M.Lafond.Pour continuer, ce fut un jeu qui s’appelle “Françoit dit”; il fut gagné par Colette Lafond; un autre jeu qui consistait à faire deviner un mot fut gagné par Madeleine Habel.De jolis prix furent attribués aux gagnants.Les jeux étaient sous la direction de Mme A.Lafond, prés., Mlle M.P.Drouin, vice-prés., Mme R.Bergeron, Mlle M.Blanchette et M.Jean Lafond.Le clou do l’après-midi fut une pièce intitulée: “La folie de Maurice”, interprétée par un groupe de jeunes lacordaires.sous la direction de M.Claude Allard, qui a intéressé toute l'assistance.En passant, nous suggérons à ceux qui auraient besoin d’une troupe, de s’adresser à M.Claude Allard, R.R.3, Vic-toriaville.Il mérite d’être encouragé.La partie récréative se continua avec des danses de folklore, sous la direction de Mlle Pauline Girard et M.Roger Landry, qui furent exécutés par un grand nombre d’assistants.Puis, ce fut le souper champêtre, après le chant du Bénédicité” et la bénédiction de la table par le père aumônier, tous furent servis CHIROPRATICIEN J.CHARLAND, D.C.145 Notre-Dame Ouest - Victoriaville - Tel.: 2677 Ajustement complet OOO() Case Postale 188 Tél.: 2335 JEAN ROY, C.A.Comptable Agréé — Syndic Licencié 120, Notre-Dame Est VICTORIAV1LLE 6-13-61 VICTOR PAUL, c.a Comptable Agréé Bureau Edifice Hôtel de Ville Tél.: 3540 Résidence 103 rue Octave Tél.: 2915 VICTORIAVILLE S S s s s s s s s s s c J.H.MATTE Comptable Public Enregistré Vérificateur autorisé par la Commission Municipale Classe “A” 17, rue Saint-Jean-Baptiste — TéL: 2652 VICTORIAVILLE, P.Q.) S $ S i POUR VOS ASSURANCES VOYEZ P.-H.PLOURDE, Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE VICTORIAVILLE IDIiïliit; .,11.11»* H.MMJi' MtrWiMHUih'Briimtj Electriciens à la disposition de nos industriels et du public SERVICE (d’une demi-heure) Signalez 2781 et dans 30 minutes notre homme de service sera à votre disposition.Le seul service du genre Estimés gratuits DALLAIRE & FILION, ENR.VICTORIAVILLE, Qué. Page 8 L’UNION DES CANTONS DE L’EST JeU(li, 19 aoûl 2,928 enfants victimes d’accidents en 1953 NOCES D’OR DE M et Mme HENRY : ::: s de Warwick l’rovi "Ke ‘*e Québec Le 2*1 juin dernier, M.et Mme Henry Desrochers ont été fêtés à l’occasion do leur 50e anniversaire vie mariage.La journée débuta par une inesse solennelle à l’église paroissiale, chantée par M.l’abbé Emile Descoteaux.Apres la cérémonie religieuse, les invités se rendisent nombreux au Château Blanc de Yictoriavillc, où avait lieu la réception.L’adresse de circonstance fut lue par leur petit-fils Bertrand Laroche.Une corbeille de 50 roses fut offerte par leurs petites-filles Pauline et Lucille Desrochers.Une bourse leur fut présentée par Normand Laroche, petit-fils des jubilaires.Au cours de la journée, il y eut «chants, musique et déclamation par des petites-filles des jubilaires, Pauline, Lucille, Angèle et Aline Desrochers.On remarquait parmi les imités, outre les heureux jubilaires, leurs enfants: MM.et Mmes Zélida Desrochers, Gérard Laroche (Marie—Rose) , Roméo Desrochers, Maurice Chabot (.1 canne d’Arc), Armand Roux (Claire), Gérard Kirouac (Thérèse), Marcel Chabot (Fernande), M.Edmond Dcsro-chers.On remarquait également leurs Demandez une démonstration du fameux tracteur Ferguson "Vingt.85" MAHEU & FRERE E N R .VENDEURS AUTORISES des tracteurs et équipement» de ferme "FERGUSON” FERGUSON Tel.: 4242 Route de Princeville VICTORIAVILLE Très populaire dans la construction Solide — Qualité supérieur* Ordinaire» ou Imperméables LOUIS ROY Manufacturier de BLOCS DE CIMENT pour Construction - Chemlnéci - Silo» à 1 mille du Collège S.-C.Route de Princeville Tel.: 4250 VICTORIAVILLE Emile Bcislard ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN Réparation de tous genres d’Apparcils électriques 8, rue Octave — Tel.: 4747 — VICTORIAVILLE r «J.Ilobert Noël ENTREPRENEUR GENERAL 11 fi, Ave des Erables Tel.: 174 ARTHABASKA, P.Q.STATION “B-A” SERVICE PIERRE POTVIN, Prop.— OnrngiHte — Réparations générales — Débossage — Peinture Pièces de rechange de toutes marques.52, rue Laurier — VICTORIAVILLE — TéL: 2124 petits-enfants: André, Aline, Lucille, Angèle Desrochers; Laurent, Bertrand, Louisellc, Michel, Yvon, Lise, Micheline, Normand, Jean-Pierre, Jean-Guy, Gaétan, Colette Laroche, Renaud, Pauline, Normande, Huguette, Ginette, Hélène, Francine, Fernand, Michel Desrochers, Lorraine, Raymonde, Francine, Claudette Chabot; Michel, Réal, Serge, Pierrette, Suzanne, Jocelyn Roux, Céline Kirouac, Réal Jean-Luc, Daniel et Réjean Chabot.Autres parents: M.Donat Boutin, Mme Edmond Levasseur, MM.et Mmes Joseph Boutin, Henri Boutin, Oseas Lallicr, Hosanna Lavigne, Emile Ouellette, Emile Boutin, Edmond Gilbert, Wilfrid Boutin, Ovila Boutin, Ovila Dostie, Maurice Ménard, Roger Boutin, «Armand Boutin, Gilles Boutin, Rolland Ouellette, Gérard Ouellette, Bruno Toutant, Mlle Liliannc Ouellette, Mme Maurice Mireault, MM.et Mmes Gilles Lavigne, Jean-Paul Lepage, Jean-Guv Lavigne, MM.Paul et André Gilbert, Mlles Ghislaine et Carmen Boutin, Pierrette et Louise Boutin, M.Réjean Boutin, MM.et Mmes Arsène Provencher, Joseph l’lourde, Albert Boutin, Mlles Mariange et Jacqueline Gaouette, MM.et Mmes Henri Moisin, Roméo Moreau, Robert Plourde, Jean-Marc Perreault, Aimé Gagnon.Léo Delorme Laurent Olivier, Henri Baumier, Fernand Levasseur, Antonio Levasseur, AL Adélard Ricard, MM.et Mmes Gédéon Laroche, Lauréat Fréchette, Josaphat Desrochers, Mme Joseph Des rochers, MM.et Mmes Wilfrid Chabot, Roméo Picard, Emile L’Heureux, Ernest Desrochers, Lionel Collard, Edna Lallier, Mme Arthur Poisson, Mme Joseph Hinse, Mlles Berthe et Cécile Beaumier, M.Onil Beaumier, M.et Mme Waily Boutin, M, et Mme Alcide Desrochers, Mme Armand Desrochers, M.et Mme Félix Moreau, M.et Mme Henri Moreau, M.et Mme Evariste Boutin.Nos sincères félicitations aux heureux jubilaires et longue vie de bonheur prolongé.^XKKX>000000000000000000' A £ 2 PROTEGEZ-LES Votre assurance-vie devrait protéger chacun des membres de votre famille.complètement.Pour une analyse complète de vos besoins Appelez 23.96 PAYEUR & FRERE ENR.35 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE Cartes professionnelles TéL Bureau: 2210 TéL Ré«.:2Ui PIERRE JUTRAS AVOCAT 120, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE 17.Ar.LAURIER DR JEAN-M.BECOTTE TéL: 71 B .A., M.D., C.S.P.Q., F.R.C.S.(C), FJ.C.S.SPECIALISTE “r*Uow” m CklnrgU du ColUo» Boval d*» CMnt rcien, du CoomA .•?»*» 9*» du ColUo» InUnotionaL Co»«A» SpMulUU •% Ckirurp%» dm ColUo» dt» CMrmrolm» d» la Prcrin*.^ •M du ColUo» Boval d».Ckiruroion» du ConX.***** Af«m6r« dê la Socidtd Medicals Mondial* Kx-KUv du SYork PolycllnU.CKirurirUn d l'Il ôtsl-lHsu.ARTHABASKA, P.Q.Télj Bureau, Victoriavllle 3285 Résidence, Arthabaiikn 128 Ca*e postale 15, Victoriavllle, QqL HORACE BERGERON NOTAIRE 79, rue Notre-Dame Est — VICTORIAVILLE, Qué.DR C.-A.GILBERT SPECIALISTE YEUX — OREILLES — NEZ — GOUGE Ex amen de la vue — Ajustement de verre» et montures (Anciens bureaux de la Shawlnlgan) 4 Boni.Carignan — VICTORIAVILLE TéL Réa.: 2753 Tel.Bureau: 2141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 26, rue Notre-Dame Est App.1 VICTORIAVILLE, Qué.B.FEENEY NOTAIRE SYNDIC LICENCIE J.- .FEENEY NOTAIRE ASSOCIE Tel.: 224 Princeville, Qué.JOSEPH HOULE NOTAIRE 51-53 Ave Laurier ARTHABASKA, P.Q.C.R.GARNEAU NOTAIRE ARTHABASKA, P.Q- TéL: 2IM Dr LEVI DOYON, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 86, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE (En haut de la Pharmacie Masslcotte) A Vendre ou à Echangé Achats, ventes échangea de tous genres de proprl«w par toute la Pr0,v‘nüx».n* Pour plus amples détins, adressez-vous : ALBINI SAMSON Agent d’immeuble* Bureau, 28 rue CHIROPRATICIEN GEORGES E.LAFOREST.B.A., D.c.(Gradué de Palmer) RADIOGRAPHIE — NERVOSCOP1E Heures de Bureau , n h n rn.Le» Mardi et Jeudi 1 h, n 5 h.p.m.— 7 h.a (En haut de ln Caisse Populaire) ,-qq 35 Notre-Dame Est — Victoriaville — Lei.‘ •JD-1-55 l HM-&» Le présent programme d’expansion de l’Institut General Motors portera à 290,000 pieds carrés la superficie du laboratoire et des classes, soit une augmentation de 40 pour cent.Résidences Privées et Edifices Commerciaux 57 Ave du Parc ENTREPRENEUR GENERAL - Tél.2622 - VICTORIAVILLE : 309933 jeudi, 10 août 1954 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Page 9 et 244 sont morts Province do Québec 1953 Le vingtième congrès Barbiers-Coiffeurs de de Québec sera tenu en fin de semaine Quelques centaines de Barbie Q Coiffeurs et Coiffeuses « provincial des la Province à Victoriaviile de Barbiers-Coiffeurs et coiffeuses sont attendus à Victoriaviile pour ces assises.~ Banquet au Centre Catholique.- *%'*'0*e*™' romcincnt officielle de ANOIIEL //, Reine de lu coiffure a l Hotel i’ yule.__Séances 00WO000 O04>0000iH*00 O O CTO O O 000 00 0000 0* J' "L S.-«V ' PNEl OD/* TIRE GARAGE __ ___ ______ I pi D| t BQ II I \ Il LIEE 7 Rue DuMarche - Tél.3584 - Victoriaviile, Que, Chevrolet - Oldsmobile - Camions Chevrolet 504 Page 10 L’UNION DES CANTONS DE Jeudi, 19 En tout 88,699 accidents dont 901 accident mortels Province de Québec 1953 L’UNIVERSITE “SOPHIA” DE TOKIO .phare de ; :: :::: Il y aura quarante ans cette année depuis que les Jésuites, revenus au Japon après une absence de plusieurs siècles, c'est-à-dire depuis qu'y furent martyrisés des milliers de fidèles japonais convertis par saint François Xavier, fondèrent, sur la demande spéciale de Pie X, la première Université catholique du Japon.L'Université de Tokio n’est pas seulement un centre d'enseignement culturel actif et fécond, mais elle est aussi un phare de catholicité qui répand ses trésors à l'aide de moyens multiples sur le paganisme qui l'environne.Les conversions massives ne sont certes pas une caractéristique du Japon; cependant, la foi chrétienne n’en est pas moins en continuelle augmentation.Et cela spécialement vrai depuis le dernier conflit.Aujourd’hui, le nombre de convertis augmente sensiblement, jusque dans l’Université, dont il n’y a que 30 pour 100 d'étudiants catholiques, pour la plupart élèves du Séminaire interdiocésain de Tokio.Environ trente étudiants, chaque année, demandent à être baptisés.Les Pères Jésuites allemands ne se limitent pas à exercer ce genre d'activité apostolique dans l’Université catholique; ils ont créé J^CHûHOHCHÎOOOOOOO^CHCH^CHCH^OOCHJOCHÎH^CHCHCH^CHCH^CH^OOOCHCLCHM-O-CHCHCI-C.Pour tous genres d’assurances consultez AIBKHT LABBE 19 rue Aqueduc TéL: 4851 ANDRE LABBE 9 Onll TéL: 1412 LES AGENCES D’ASSURANCES LABBE Ltee * COURTIERS D’ASSURANCES o P S o 5 o o o StHKHKHKKKH>C OOOOO &0O O rKHKî-CHKI 0OO ?BUREAU 135 Notre-Dame Est - TéL: 2701 - VICTORIAVILLE GOULET - ST-PIERRE INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR GEOMETRE Projets de drainage, égoûta.aqueduc, bornage et cadaatre i Préparation de hleug (blue-print) Emile Goulet, I.P.i Armand St-I’ierre, A.G.11, 7e Avenue ' [fc 19 rue La vigne J| TéL: 28C2 W Tél.: 3989 | Drummond ville Ouest *** • Victoriüville, (Jué.Celle que papa préfère! Pour satisfaire le connaisseur de bonnes bières, il faut savoir ajouter à la riche saveur du malt juste le piquant qu’il faut.la quantité exacte de houblon./ C’est ça qui rend une bière moelleuse et savoureuse.U n’y a donc rien d’étonnant qu’au Canada, la grande majorité des amateurs de hicre disent: 'Une ’Mol’ pour moi!” 77 “x ï)MP 0>M {T m ¦ * m 1 /Ttlimir # ! 'J auprès des autres Universités de Tokio les fameux “Catholic Study Clubs", où peuvent se réunir les quelques étudiants catholiques et qui souvent constituent de véritables centres de diffusions du christianisme.A côté de ces oeuvres, ils ont aussi établi des séries de conférences et d'exercices spirituels, non seulement à Tokio, mais dans d'autres villes du Japon.Ces quatres dernières années, plus de G,000 catholiques, hommes et femmes, appartenant à tous les milieux sociaux, ont suivi un cours de deux ans de théologie, organisé par Parch idiocèse de Tokio, en collaboration avec le corps enseignant et les prêtres de l'Université, où se tiennent précisément les cours.LEÇON A TIRER DE CE TRISTE ACCIDENT Un enfant jouait sur le parterre devant la demeure de ses parents et sous les yeux de sa mère.Le l’autre côté de la rue se trouvaient son frère et une petite soeur.Celle-ci l’appelle et l’enfant, sans regarder plus loin, part en courant et, au moment où il s'engageait dans la rue, est frappé par un automobile.Voilà les circonstances d’un accident survenu il y a quelques semaines dans une ville de la province.La Ligue de Sécurité de la province de Québec nous rapporte le fait.Qui est responsable de l'accident, demande la Ligue l'automobiliste?Il n’a pas vu venir l'enfant qui s'est jetée devant lui.La mère de l’enfant VElle n’a pas eu le temps de l'empêcher de courir.La seule leçon * que l'on peut tirer de ce triste accident — un enfant meurt sous les yeux de sa mère et de ses frère et soeur frappé par un automobile — c’est celle-ci: quand un automobiliste voit des enfants jouer sur le trottoir, il doit toujours ralentir et avertir de sa présence d’un coup de klaxon.Et aussi, les parents qui laissent de jeunes enfants jouer sur les trottoirs ne doivent pas les quitter de vue.Il faut avertir les plus grands de toujours regarder à gauche et ensuite à droite avant de traverser une route ou une rue.VOLS INDIQUEZ VOTRE INTENTION AVEC LE BRAS Beaucoup de conducteurs d’automobiles nouveaux ont pris la route cette année.Il leur a fallu passer un examen avant d’avoir un permis de conduire et ensuite ils ont pris le volant de leurs voitures.A ces chauffeurs nouveaux et meme à des automobilistes expérimentés, mais oublieux, la Ligue de Sécurité de la province de Québec rappelle qu’il y a trois signaux qu’il faut faire avec le bras en certaines circonstances au volant d’une voiture.p0Ur fier un arrêt, on étend le hraT bas a l’extérieur de 1» ?«> Pour signifier un ^ on levé le bras à J* voiture et perpendiculaire,^ \ la chaussée.Enfin, pour sipl un virage à gauche, - on ?bras horizontalement.Ces rfgjj sont importants parce que^ hreux sont les automobiliste quit se fieront qu'à ces signaux ''; deviner les intentions de celui qui les précède.Un mauvais aignal „ l’absence de signal peut être Ure cause d’accident.o o 0 ROMAIN MOREAU REFRIGERATION COMMERCIAL et DOMESTIQUE AIR CONDITIONNE 6A, rue OLIVIER VICTORIAVILLE • INSTALLATION « VENTE • SERVICE AGENT : “UNIVERSAL COOLER" TéL: 2 3 4 8 0 0 0 « 0 0 '>00000000000000000000000000000 .7.St-Paul de Chester Profession do foi Samedi, le 14 août, d’imposantes cérémonies se sont déroulées au Noviciat des Frères des Ecoles Chrétiennes à Ste-Foy, Québec, à l’occasion de la prise d’habit du FrÈre Marie-Florian Keynald Campajfna), fils de M.et Mme Ponat Campagna de St-1 nul de Chester.S’étaient joints à la fête, outre son père et sa mère, scs frères, scs soeurs, ainsi cjue la famille de M.et Mme Florian La-fontaine.Après la cérémonie, les deux familles ont profite de leur passage à Québec pour se rendre au jardin Zoologique, où elles prirent le diner.Plus tard, elles sont revenues dans la vieille capitale et ont visité le colisée.Va et vient Le Frère Romuald, des Frères des Ecoles Chrétiennes était de passage dans la famille de M.et Mme Hermann Lafontaine, samedi et dimanche.Lundi, il retournait à Lorretteville, enchanté de son séjour à St-Paul de Chester.Mlle Angelina Faucher est partie lundi matin pour un voyage aux Etats-Unis.Elle se rendra visiter ses parents à Clermont, New-Hampshire.De retour samedi, elle touchera l’orgue à l’occasion de la célébration de deux messes de mariage.M.le Curé, l’abbé Cinq-Mars a participé au cours de la semaine à la retraite des prêtres du diocèse, a Nicolet.Mar in y es Samedi, le 21 août, Mlle Fernande Roux, fille de M.et Mme Théophile Roux de St-Paul de Chester, unira sa destinée à M.Conrad Breton, fils de M.et‘Mme Achille Breton de St-Norbert.Le mariage aura lieu à 10 heures, cependant qu’à 9 heures, sera célébré celui de Mlle Mariette Fou-quette, fille de feu M.Albert Fou-quette et de Mme Fonquette à M.Laurent Raymond, fils.de M.et Mme Raoul Raymond, de Notre-Dame du Bon Conseil.Nos meilleurs voeux accompagnent ces futurs époux.COLLISION Deux camions, propriétés de M.Walter Gagné et de M.Léo Bou-rassa, sont entrés en collision non loin de St-Paul, vers 9 lires a.m., lundi matin, causant des dommages évalués à environ $800.Selon les deux conducteurs de véhicules, l’accident serait survenu à la suite d’une fausse manoeuvre.Personne ne fut blessé et les constatations d’usage furent faites par l’agent Hubert Hamel de la police de la route, de Victoriaville.EetftBe Commerciale Blesmarais LE COURS DE SECRETARIAT .est organisé pour les étudiants ayant une éducation supérieure ou équivalente.Ce cours convient aux jeunes gens qui ont du tact, de l'initiative, qui sont bien éveillés et ne craignent pas les responsabilités.Les étudiants sont entraînés en vue d’une “efficience' pratique.Matières enseignées • 0 0 Tenue de livres Sténographie bilingue Vocabulaire légal Correspondance légale Classement des documents • Arithmétique • Orthographe o C'Iavigraphie ® Polycopie • Calcul mental LE COURS D’AFFAIRES .est organisé pour donner une culture pratique et théorique dans chaque matière indispensable à un emploi de comptable, commis de banque ou tout emploi de clerc.Matières enseignées o Arithmétique • Comptabilité « Calcul rapide • Orthographe • Classement des documents • Routine de bureau o Correspondance commerciale • Droit commerciale • Clavigraphie o Travail dans les flanques COURS DU JOUR Tous les jours, toute la journée, excepté le samedi.COURS DU SOIR Lundi et Mercredi.APPRENEZ L’ANGLAIS LA LANGUE DES AFFAIRES Un employé bilingue vaut deux employés unilingues ECOLE DES ASPIRANTES GARDES-MALADES • Durée :- AYi mois • 1ère série des cours: ENTREE: le 8 SEPT.• 2ième série des cours: ENTREE: le 1er FEV.UN DON COURS D’AFFAIRES EST LE PLACEMENT OUI RAPPORTE LE PLUS D’INTERETS ! v» 6 OUVERTURE des classes, le 7 SEPT.• 0 Gaston Letarte, Prof.- 13, rue St-Zéphirin - Tel.3361 - Victoriaville 2-9-54 J.a' „ * * •\.v _ * • .’ r.• r }• *.AU MONDE MOTOR oa TIDE WATER ASSOCIATED OU COMPANY WINNIPEG ^ .TORONTO (CANADA) LTD V«DCL UNITED.AUTO CARTS Ltd ' VICTORIAVILLE •TB» Notre-Dame Eut Tel.3548-9 CM*.279, Tel.80 MONTREAL Veedo PRESTO OIL Co.Ltd WARWICK Victoriaville 2108 Asbestos 8 PrlncevHle Mfi lMeasisville 325-r-2 ÿEüDüL PLOURDE AUTO DARTS Co.Ltd VICTORIAVILLE 317 Notre-Dame Ouent Tel.: 3558 EMPLOYES MADRILENES L’oeuvre du Père Morales, S.J., est unique en Espagne.En sept années, le foyer de l’employé, qu’il dirige, s’est transformé en un immeuble de 140 chambres, avec buvette, salle de gymnastique, restaurant, et une grande chapelle au premier étage.De nouveaux services ont été créés, en particulier un sanatorium et une coopérative; à l’heure actuelle, un projet est mis en train qui prévoit la construction de 4,000 logements pour des employés.Cette vaste entreprise, qui prend chaque jour plus d’extension, ne saurait masquer le travail spirituel accompli au sein de l’oeuvre.Le Père Morales a su former un groupe de jeunes gens entièrement voués au sendee de leurs camarades de travail, ce sont presque des religieux.Ils promettent la chasteté, font une retraite annuelle d’une semaine et, chaque jour, outre l’assistance à la messe, prennent un long moment pour prier.Leur vie intérieure n’est pas seulement réservée à un petit groupe.Les camps de vacances ouverts à tous s’achèvent en effet, chez les meilleurs, par la décision de faire les Exercices Spirituels de saint Ignace.Quand on sait l’importance administrative de Madrid, on comprend le sens et la portée d’une oeuvre que ne craint ni les approfondissements, ni les audacieuses réalisations, et s’obstine à rester en môme temps très libre à l’égard du pouvoir civil.1 VENTE DE BLANC Afin de faire place à la marchandise d’automne, toutes les chaussures blanches pour dames et enfants doivent être vendues./ De la qualité a bas prix VENEZ.tandis que le choix est au complet.Magasin de chaussures U.< SIMARD 95 Notre-Dame Est Tel.: 4600 VICTORIAVILLE • CIIIROPODISTE • • RAYON-X • fa tAaie tonne, biôtô- LES TRAPPISTES A JAVA A Rawa Seneng, dans les montagnes du centre de «lava, entre Djakarta et Semarang, S.Exc.Mgr Soegyapranata, S.J.a béni, il y a quelque temps, le monastère provisoire des Pères Cisterciens de Tilburg.Ce monastère, qui porte le nom de Sancta Maria Rawa Seneng, Sainte-Marie du Marais Joyeux, groupe quatre Pères, deux Frères hollandais et trois postulants convers javanais.Il est à signaler aussi qu’à l’abbaye Tilburg se trouvent trois Javanais qui, après avoir terminé leurs études au Petit Séminaire des Jésuites, sont entrés pour se faire moines et se préparer au sacerdoce.A Rawa Seneng, relate Contemplation et Apostolat, revue mensuelle édité par l’abbaye Saint-André-les-Bru-ges (Belgique), les moines cherchent à s’adapter autant que possible aux coutumes du pays il entre dans leurs desseins que la fondation soit tout à fait un monastère indonésien.Nous sommes heureux de 0 publier les nouvelles qui nous J sont communiquées par nos lecteurs.Cependant on est prié de noter que tous les textes doivent nous être envoyés pour le mardi soir, chaque semaine.„ a >i vil mX; i'4 MM mwrn/fP 1 T I f 5 &‘A ,/'v - ?£&ak:'; : K/' S0*CS COHT*E ^ LW YCIATUOUTS! SUMES CONTRE US ECLATEMENTS! SURES CONTRE LES CTEV AJ SONS’.RCMfLOTABUSl CW ALLONS SÛRES CONTRE US lCREYAJSONS' Lcr plus Brands SpéclaU»‘« do la région on vêtement* lh* % VICTORIAVILLE Page 12 L’UNION DES CANTONS DE L’EST $60 millions de pertes matérielles lCUdi- 10 «où! 1951 Province ,|, (jué|)ot LES VIANDES EN GELEES Blondes ou brunes, les gelées de viande sont toutes appétissantes et savoureuses.Elles sont particulièrement appropriées au souper-buffet des derniers jours chauds de l’été.Les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs, Ministère de l’Agriculture du Canada nous disent que le mot “gelée” désigne un bouillon concentre qui, une fois refroidi, devient solide en raison des éléments gélatineux entrant dans sa composition.Anciennement, dit Monsieur Larousse, les gelées de viande étaient obtenues à Laide de corne do cerf.Mais voici comment on peut les obtenir de nos jours: bon nombre de ménagères ont conservé l’habi-ture de préparer, en fin de semaine, une grosse chaudronnée de bouillon bien assaisonné à base d’os à soupe, lequel après refroidisse- ment, “prend” parfois de lui-même en une gelée légère.Pour rendre ce bouillon plus consistant on lui adjoint des viandes gélatineuses tel un jarret de veau, des couennes fraîches ou une carcasse de volaille.Quelques cuisinières préfèrent une gelée plutôt colorée.Pour l’obtenir il suffit au début de la cuisson de couper viande et légumes rii gros dés et de les faire rissoler sur feu vif dans un peu «le gras ou de moelle; cuire* ensuite le bouillon comme à l’ordinaire.Certains auteurs suggèrent de se contenter d’ajouter au bouillon une quantité suffisante de caramel (sucre bruni) pour le colorer au goût: on épargne ainsi du temps et du travail mais la gênée n’a nas alors l’agréable saveur de la viande rôtie.Le bouillon convenablement pré- HOMMES DE FERRONNERIE Demandés Pour travailler dans une ferronnerie en gros et détail, soit à l’intérieur ou sur la route.Bonne rémunération.Application gardée strictement confidentielle.Ecrire en mentionnant, âge expérience et qualification.S'adresser à :- Case Postale 429 THETFORD-MINKS, Que.S S s s % s » s s s s s s s &-S-54-jno.Sûres contre les éclatements et les crevaisons! Nouvelles Chambres à air de sûreté LIFEGUARD par good/Vear Économiques aussi, parce qu’elles dépassent la durée de 3 équipements de pneus consécutifs.Vous ne pouvez avoir de meilleure protection pour sauver votre vie ! Plus que cela, nous vous ferons une offre attrayante pour vos chambres à air actuelles.Voyez-nout aujourd’hui RECHERCHEZ L’ENSEIGNE DS QUAUTi (M1II1 I M U (.ICI kllFlCUAR^ NOUVELLE CHAMBRE À AIR LIFEGUARD Ctumbrt I Air double pour ti lûretl contrt l'fcliUmiot Couche de caoutchouc tomme potr le sûreté contre ta crevai sou Y1P paré doit donner une gelée ferme; cependant, l’été surtout, il peut se faire que la genée ne “tienne” pas suffisamment; on la renforce alors à l’aide d’une à deux cuillerées à table de gélatine par chopine de bouillon suivant la consistance du bouillon refroidi, la température et l’usage auquel on le destine.On conseille toutefois de s’en tenir à la plus petite quantité possible de gélatine ajoutée car on sait fort bien que la gelée nature est plus fine, plus fondante, de saveur plus nette et plus délicate.La gelée meme la mieux réussie est rarement assez limpide pour laisser apercevoir ce qu’elle doit recouvrir.Il faut donc faire subir au bouillon ce que l’on appelle une clarification.Pour clarifier deux pintes de bouillon, battre un blanc d’oeuf dans une demi-tasse d’eau froide, y joindre la coquille écrasée et une ou deux euiliées de persil ou d’estragon hachés.Verser dans le bouillon froid dégraissé.Poser sur feu modéré et amener à franche ébullition en fouettant continuellement afin de compléter la division du blanc d’oeuf, de le répartir dans le bouillon et de l’empêcher de s’attacher au fond «le la marmite où il brûlerait, gâtant ainsi la gelée de façon irrémédiable.Si l’emploi de la gélatine s’impose, on ajoute à ce moment-ci après l’avoir fait gonfler à l’eau froide.Laisser frémir sur feu très doux une dizaine de minutes puis couler dans un coton à fromage ou autre linge mince préalablement mouillé et tordu; vérifier l’assaisonnement.Le bouillon doit être clair et limpide; s’il ne l’est pas on recommence la clarification avec un autre blanc d’oeuf.On peut mettre en gelée à peu près toutes les viandes et toutes les volailles préalablement cuites.La viande à servir en gelée peut donc être pochée dans le bouillon; ce genre de cuisson convient spécialement pour les langues et la poule; le braisage est tout indiqué dans le cas du boeuf à la mode, du veau, du porc, des volailles; la cuisson au four s’applique dans le cas du pâté de foie, du pain de viande, des terrines, des volailles et du veau rôtis.La geléo et la viande sont prêtes .il ne reste qu’à mettre en moule.Dans un plat rond ou rectangulaire passé à l’eau froide, verser la gelée à l’épaisseur d’un demi-pouce environ, laisser prendre.Sur la gelée prise disposer la viande de façon à remplir le moule; ajouter de la gelée pour couvrir et laisser prendre au frais.A l’heure «lu repas démouler sur un joli plat, entourer de persil ou de cresson et accompagner d’une salade colorée et croquante.Le moule en aluminum ou en fer-blanc mince est le contenant R idéal pour faire prendre en gelée, car il suffit de le passer rapidement dans l’eau chaude et de le tourner vivement sur le plat pour que le contenu se démoule comme un charme.Si la gelée semble malgré tout adhérer au moule, on facilite lo démoulage en introduisant la lame d’un couteau ou d’une spatule entre la gelée et le moule tourné à l’envers et tenu soulevé au-dessus du plat; la pression de l’air ainsi introduit force la gelée â se detacher.Les revues illustrées présentent des plats magnifiquement garnis de décorations d’oeufs ou d.r «urnes disposées dans la «elée i decorations sont faciles à rèalùT H suffit de faire prendre ftg un premier rang de gelée d’cnS i 10 ,,ouco ct d’y Placer les ,w rations au goût.Verser à la c„i£ -le la gelée nu-prise ou au moi, -•l-aisse, de façon à tout junte cou- vri.r ,cs '""«'fs -le la décoration Laisser prendre bien ferme.\i0„ ter alors la viande, couvrir * gelee et laisser prendre.Gelées blondes, gelées brune; elles sont toutes délicieuses et bien appropriées au souper-buffet d'un jour chaud comme nous en amène parfois la fin d’août et le début de septembre.£*& * ¦ • cheveux PROM "pread" cfceqoe fuit • AUCUN NEUTRALISANT NÉCESSAIRE • AUCUNE MISE EN PUS COMPLET Aphrodlsia, Woodhue, Tigress, Act IV péNiiii aCIE DE CONFIANCE Dr.J.-P.-H.Mauicotte VOTRE PH/ Pharmacie de Victoriaville 84 Notre-Dame 2260 LIVRAISON A DOMICILE A JP /y**, > m • « R w» ïsÿi-X.;2£u**î CXClll exalt 151808 Page 16 L’UNION DES CANTONS DE Bureau de la sûreté.(suite de la page 1) nouvelle et des pressions fuient exercées afin de conserver h Drummondville le bureau de la sûreté.Les autorités ont cependant réglé la question en décidant judicieusement d'ouvrir un second bureau à Victoriaville.¦B Nécessité Depuis longue date, les autorités réclamaient à grands cris l’ouverture d'un bureau de la police provinciale à Victoriaville à cause de multiples raisons.Premièrement, le fait que le palais de justice du district et la prison commune sont situés à Arthabaska motivait la demande d’ouverture d’un tel bureau.Secundo, la question distance dans les cas d’urgence comme la chose est arrivée à plusieurs reprises dans le cours de l'hiver.Il y a donc lieu de féliciter les autorités gouvernementales, et particulièrement le bureau du solliciteur général de la province, pour cette heureuse décision.Poste radiophonique Une nécessité urgente subsiste encore cependant, et, il est à souhaiter que cette lacune soit comblée bientôt: un poste radiophonique pour la police, soit un service permettant aux agents d'être en communication avec le bureau régional et recevoir des ordres et des messages de ce bureau.Actuellement.Sherbrooke possède un tel équipement; Drummondville, Victoriaville et Arthabaska, de même que les municipalités environnantes devraient faire pression pour réclamer l’installation d'un service d’ondes courtes à la même occasion de l’ouverture du futur bureau.Sipalisation avec le bras en automobile L'importance de signaler les changements de direction ou de vitesse de sa voiture, est de nouveau soulignée par la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Aux automobilistes oui ne le savent à pas encore ou qui l'auraient oublier, la Ligue rappelle qu'il faut sortir complètement le bras gauche de sa fenêtre de sa voiture et le porter en bas si l'on a l'intention de modérer, le placer horizontalement avec la route en pointant vers la gauche si l'on est sur le point de tourner à gauche et le lever perpendiculairement à la route si l'on s'apprête à tourner h droite.Beaucoup d’automobilistes sont familiers avec ces signaux et les font régulièrement.Ils s’attendent que ceux que les procèdent sur la route feront de même.Si ces derniers ne le font pas, ils peuvent induire ceux qui les suivent en erreur et provoquer ainsi un accident.ANNONCES CLASSIFIEES TARIF 591 poor one Insertion de 15 mots oq moins 21 poor chaque mot additionnel 4 insertions pour le prix de 1.ATTENTION ••.Cultivateurs qui désirez faire scier des billots à votre domicile par homme d’expérience avec moulin portatif.Pour informations, adressez-vous à: Lionel Plante Tél.: 2748, 30 rue Edouard, Victoria-Tille.0-9-54 • JEUNE FILLE fiable, désirant travailler dans une maison privée, n’ayant pas plus de 2 enfants.S’adresser par Tél.:4531, Victoriaville.A LOUER :- Chambres meublées ou non, complètement privées.Aussi à Vendre :- Set de chesterfield, vénitiennes ainsi que tricoteuse de marque Légaré, aucune offre raisonnable refusée.S’adresser le soir h: 94 rue Laurier, Victoriaville.9-9-54 COUR DES SESSIONS DE LA PAIX Mardi, plusieurs comparutions ont eu lieu en Cour des Sessions de la Paix à Arthabaska.Guy Houde de Warwick a été condamné à $50.00 d'amende et les frais pour conduite dangereuse.Son permis a été suspendu pour 6 mois.Dans une cause de la Commission des Liqueurs vs un hôtelliex de Victoriaville, ce dernier a écopé d’une amende de $50.00.Un camionneur de cette ville a dû payer une amende de $20.00, pour infraction à la loi des Transports.Armand Tremblay a écopé d'une pénalité de $50.00 pour avoir conduit un véhicule sans permis.Une peine semblable a été décernée à •I.Robert Casey pour avoir conduit une automobile non munie de licence.Alfred Thibault et Aurèle Poulin, deux vagabonds bien inoffensifs ont comparu devant le juge qui les a renvoyés à leur occupation habituelle, les condamnant, pour la forme, au temps fait en prison.B.Allard et André Proulx ont vu leur “Slot machines” confisqués par la cour.AVIS Les nouvelles limites de l’arrondissement de l’Externat St-Christoplic sout maintenant dos limites de la Ville cTArthabaska, du côté de Victoriaville, en rcinon»ant jusqu'à, la me Qncsncl.incluant cette dernière et la rue Suzor pour les enfants, garçons et filles, dos 1ère, 2c, 3c et te années du cours élémentaire et poulies filles seulement de 5e année du même cours, des limites de la ville en remontant jusqu’à la rue Suzor inclusivement.Les enfants âgés de moins de six ans le 1er juillet, ne seront pas acceptés dans les écoles sous le contrôle de cette commission scolaire.I/oiivcrlure des classes se fera le 7 septembre dans les écoles sous le contrôle de cette commission scolaire.LA COMMISSION SCOLAIRE OU VILLAGE IVARTHABASKA JEAN-PAUL MICHAUD, Secrétaire-trésorier.GRANDE COURSE DE BICYCLETTES Samedi, le 21 août, aura lieu une course de bicyclettes de Drummondville à Victoriaville.Les coureurs que désirent prendre part à cette course voudront bien communiquer, soit avec Sarto Gagné, ou Paris Bicycles & Sport, ou Gaston St-Cyr, ou Emile Girouard.Une camionnette est organisée pour le transport des bicyclettes des coureurs.Elle partira à midi et 30 minutes environ de chez Sarto Gagné pour Drummondville.Le course débutera à 2 heures p.m.de Drummondville pour arriver en face de l’Hôtel de Ville de Victoriaville.11 y aura 4 trophées a gagner.Jeudi, 19 août INAUGURATION DUÜarJ Le marché public de Vi,uri , sera inauguré vendredi en de nombreuses personnalisa^ est invitée h assister festations.68 nai"- ASSOMME ET VOLE DANS ê Le Club Richelieu de Victoriaville aide 1« Terrains de Jeux (Suite de la page 1) dernièrement un magnifique semble d’échelles tandis que i, enfants d’Arthabaska bénéficie, depuis quelques temps d’une bel glissoire.service dans tout le Canada un total de 3,590,422 compteurs électriques.Une loi fédérale exige que chacun de ces compteurs, avant d'être mis en service, soit vérifié et scellé par les inspecteurs du gouvernement fédéral et qu’il le soit de nouveau par la suite tous les cinq ans ou tous les sept ans selon le modèle.Abonnez-vous à VUnion des Cantons de l'Est.SA PROPRE VOITURE (suite de la page 4) gnalement des individus et le détective Blais de Drummondville mène l'enquête.L'agent Dunn de Daveluyville a fait les constatations d’usage.Selon la victime, le tout se serait déroulé entre 5 heures et 5.15 heures p.m.La voiture de M.Paquin a été remorquée par le garage Paul Richard de Stc-Eulalie.L’oeuvre du Club Richelieu ne » borne pas aux Terrains de Jeux1 au début de l’été une jeune infirmé de 8 ans, atteinte de la parafe infantile, iccevait en cadeau du Club, une belle chaise roulante qui lui permet maintenant de se déplacer confortablement, allégeant ainsi la souffrance d'une petit» fille bien innocente de cette infir* mité.Un autre cas semblable à Princevillc est présentement soulagé grâce à un don du Club Richelieu.Labbé & continue à battre la marche en aubaines de toutes sortes GRAISSE PURE LARD SAVON Devon marque “Maple Leaf*’ tenderl'lake « paquet 1 livre Donne une mousse plus abondante boîte 3 livres SPAGHETTI CATELLI paquet une livre b tes pour FROMAGE Pero SOUPE aux POIS boîte 2 livres U LAIT Condensé Eagle Brand — boîte 15-oz Habitant’’ boites 2S-oz SUCRE en poudre btes pour blés pour BEURRE de Peanuts Club House pot 16-oz 39< Tous ers prix sont on vigueur jusqa’aa 24 août 1954 ! A NOS COMPTOIRS DE VIANDES FRAICHES ! ROTI de boeuf 1 ROTI de boeuf Votre prime de la semaine lolies Nappes de soie rayon prix régulier 98£ dans le haut-côté dans l’épaule qualité de choix.livre qualité de choix.livre TETE fromagée pour seulement avec une coitfmande d’aliments d’au moins $5.00 à votre supermarché LABBE & FRERE d’Arthabaska marque “Gano” — boîte 10-oz I / ?^pressions de Qualité L’IMPRïMERIE Urthabaska ! INC.abthabaska, P» Q« iV$ Cantons ht K Est ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Jeudi, 1!) août 19:11 'datant succès du congrès de la Aération des Gardes paroissiales lu Canada tenu à Arvida [ ^ k j 5()o membres, délégués Sherbrooke.|.:Y 51 gardes paroissiales, si j e conjrr£s (je ]a Fédération punissent dans la cite (l A t- jnterdiocésaine des gardes parois- iida.— Prochain congres a sjajes du Canada tenu les 31 juillet, 1er et 2 août, à Arvida, a connu un franc succès.Le congrès a débuté samedi alors qu’une réunion avait groupé les membres de l’Etat-Major et différents comités présentèrent leur rapport respectif.A cette occasion, le congrès vota un montant de cent dollars à Son Excellence Mgr Geo.-Léon Pelletier, évêque des Trois-Rivières, pour venir en aide à l’Oeuvre des vocations sacerdotales.Quinze aumôniers des gardes paroissiales étaient présents à cette réunion.Son Honneur le Maire Louis Fav * et le gérant de la ville d’Arvida M.Roland Lemieux furent admis à l’unanimité dans le comité d’honneur de la Fédération.11 fut décidé également que le prochain congrès aurait lieu à Sherbrooke.Son honneur le maire Fav et tout le % conseil de la Cité rencontrèrent les I Le professeur J.EDGAR IîOU- (|a6gu6s a lu fin (ic ja bunion.Le PLMd1 don! k\> lui ces (ans Colonel Emile Caron, président jfcnseigm'ment u la Langue An- général présenta M.le maire à gl : e, de la Suggestion, de Auto- pctat-Major et le remercia après ^gestion et du Contrôle t »¦ v* *1 )«ii ¥¦ :%W M yvt- ! ï ->* L ; .» jBffjÇtii » * • t- Xi ____V.' saâ6 i.»¦ / V-.V .Vl/*#* «'v- ^ ’ ,>'"-Âprv/.' "nbestos, Drummondville et Vic-toriavillc.Les inscriptions se fc-Bnt comme suit à S heures du soir: Drummond ville, au Restaurant Celle photographie 'drainâtique dn nouveau vaisseau de patrouille arctique Labrador est un mariage de •clinique et (l’imaginaiion.Commissionné **êreinnient à Sorel.ee navire de 2G0 pieds entreprendra prochaine-lenl son premier voyage dans l'Arctique.Outre ses cura* térisliques d'opération en qualité de vaisseau de la Marine eoiiçu spécialement pour service dans l’Arcti ue.le Labrador est aussi un véritable laboratoire in yinfilô /in l'.mvAc mwii f lot t ii il t.Il transporte en outre deux hélicoptères cjui jouiront un ré» le important dans les mains projets do ljC (tellie de 1 apies-midi avec rct.|Icrches dînant Fêlé et lc début de l’automne.(hinto de la IKfonse Nationale) U IIH ses 1,522 membres en uniforme circula sur une distance de I T.* U ruc i_in(isav mardi le M mil'es- Malgré la température Lt Col.Maurice Fnmcoeur du Cap iptembre; Asbestos, à la Salle c:lI,ricieuse qui mêlait la jiluie aux de la Madeleine en remplacement U, itiû,i su ”m»ri.r«ti ik rares apparitions du soleil, le défilé du Lt Col.Armand Colbert.Le Moris, Blvd St-Luc, mercredi 15 \ jRptenibre; Victoria ville, au Centre Catholique, jeudi le IG septembre; ¦ptembre* Victoriaville au Centre st* fit avec enthousiasme.On estime Lieut.-Col.Joseph Savard d ,mhrn* a Pr^s 25,000 personnes qui vi- Québec est réélu pour la lie anné le e rummondville, à l’Ecole St- rcn^ défilé.Sur le parcours de secrétaire de la Fédération des fcseph, eu face du Marché ven- Ia Pûrade» en face du Centre de Gardes Paroissiales.¦edi le 17 septembre.Un cours r•••• • v-* SA.V.W M *iiA P -v ./.¦'toi.'*,'*¦ • • •%» y.A a .v.' .• /'/ .a-vn * ' > : :.?< ^ '5V/* > >*> .••’.Tv.- *¦ .-iÜ J 4.ÎSSSS&- CHAM0HC I Itf-Z'xtf-lCf .j»un ^ MODÈLES DE PETITES MAISONS offretouw et demi aménagée pour accommoder une famille q prévoit les commodités d’un bungalow au premier .oU soconi .chambres additionnelles et une chambre d emmag i‘oriquc lo besoin.Ceci constitue une practérrntiquo importanto lonj^ ToW:j tial doit être maintenu au minimum.L architecte Henry r une tD^ a combiné l’utilité à la .beauté pour donner à cette m principale tout à fait distinctive.Les trois fenêtrcsji .w BèBf R un éclairage naturel au vestibule et au palier de I escalier second étage.-,s je la ^r.Située à l’avant de la maison, la cuisine se.‘r.ou^r^ priocip^-J* manger, à proximité de la porte de sennee et de Ja p ct une gra chambre du premier étage comprend trois garde-lingerie se trouve dans la salle de bain.pieds L’aire totale do parquet de cette raison maison^ tandis que le cubage est de 21,200 pieds.A 1 ^t^t nip’(i’nvpotlH‘iP' 31 pieds sur 27 pieds six pouces.La Société Central d ^ mai^ de Logement vend à un coût minimum les épure, modèle 816. jeudi» 19 août 1954 Obédiences chez les frères dn Sacré-Coeur L’UNION DES GANTONS DE L’EST Page 19 P rince ville Province d’Arthabaaka Année scolaire 1964-1956 Asbestos F.Fabien, D._ • c.Frère Sylvio Brompton Pr° niPrs provinciaux: FF.Sévé- (Ecole), F.Paul-Auguste, D.001186 Alphonse, Patrice, Paul- (Postulat), F.Bamabé, D.nn' , P (F.Eugénien, Maître des P.) Hervé.çwrétaire provincial: F.Florent Coaticook Lonome provincial : F: Libérius.p.Pascai( D.*7 .mir des Etudes: F.Louia- Directeu Drummondville ^c*or‘ N.D.du Rosaire, F.Sylvius, D.Animateur des Amicales: F.Sé- st-Joscph, F.Adjutor, D.St-Simon, F.Clément, D.Recruteurs: FF.Valère et Léo.Lac-Mégantic Directeur de l’Oeuvre malgache: Ecole Supérieure, F.Roland, D.F.Athanase.Fatima, F.Geo.-André, D.Arthabaska Magog .f, a înknnoA St-Jean-Boaco, F.Raoul, D.Maison 1 rovin .• » gto-Marguerite, F.Raymond, D.^'r' St-Patrice, F.Bemadin, D.Scolasticat: F.Paul-Hervé, M.Nicolet Juvénat: F.Honoré, M.F.Jean-Marc, D.Noviciat (Ancienne-Lorette), F.Manseau Gs-Albert, M.F.Blaise, D.terre.La respiration artificielle fut pratiquée, mais la mort avait fait son oeuvre.M.l’abbé Jean- Un garçon de 12 ans, Raymond tragédie s’est produite.On croit ****?,I ®°™deau, vicaire de Frin-Girouard, fila unique de Mme Vve que la victime qui ne savait pas cev*)!*’ administru k garçon sonB Armand Girouard, s’est noyé ven- nager, s’est trop éloignée de la 00,1 1 lon‘ dredi dernier dans la rivière rive et qu’elle a coulé dans une Les funérailles ont eu lieu le 16 Beaudet, à Princeville.dizaine de pieds d’eau.Des Frères a°ût en l’église de Princeville au du Sacré-Cœur du Juvénat d’Ar- milieu d’une nombreuse assistance, Après le diner, le jeune Girouard thabaska qui se trouvaient sur les en particulier, les garçons du ïnT, CZ\Yr Z?deVriïf licu*’ eDrent connaissance de la “J*® du Sacré-Cœur sont venus rendus dans le lie rang de rrin- très nombreux, prouver une der- ceville afin de se baigner dans la noryade et cherchèrent pendant nière fois leur amitié à leur petit rivière Beaudet II était environ deux heures & repécher le corps, compagnon de classe, deux heures et demie, lorsque la Vers quatre heures et demie, un a.Mme Girouard, nous offrons - - des Frères ramenait la victime à nos plus vives condoléances.ECOLE D’ARTS ET METIERS DE COUllS DU JOUll Cours de Métiers 2 ans et les 3 premières années du cours technique Menuiserie - Modèlerie Mécanique 3’ajlistage - Electricité INSCRIPTIONS :- 16 août au 7 septembre.EXAMENS D’ADMISSION S cl 9 septembre.- Prospectus et renseignements sur demande - Ministère du Bien-Etre Social et de la leunesse Hon.Paul Sauvé, c.r., ministre (instave Poisson, c.r., sous-ministre Princeville, F.Rosaire, D.Princeville F.Rosaire, D.Richmond F.Edgar, D.Sherbrooke Ecole Supérieure; F.Patrice, D.F.Théode, S.Ecole Larocque, F.Louis-Alphonse, D.Racine, F.Bernard-Marie, D.N.-D.du Rosaire, F.Louis-Armand, D.Ste-Thérèse, F.Gérard, D.St-Jean-Baptiste, F.Victorius, D.Sacré-Coeur, F.Jean, D.Chalifoux, F.Clément-Marie, D.Victoriaville Académie, F.Théofrédus, D.College Sacré-Cœur, F.Sévérin, D.F.Léandre, S.F.Auguste, Préf.F.Valbert, Proc.F.Florent, orienteur.St-Alphonse, F.Jean-Philippe, D.Beaucc St-Georges-Est, F.Jean-Félix, D.Windsor Windsor-Est, F.Donat, D.Missionnaires à Madagascar: FF.Hermel et Télesphore.Missionnaires au Cameroun: FF.Claude-Armand, Gilles-André, Pierre-Julien, Raynald.Grand-Noviciat: FF.Jean-Marie, Marie-Armand, Placide, Paul-André.M -ETE l/OUd.§ lignes ne pfuy^j pi0 te)'il r *\ AVERTISSEMENT HABITS faits sur mesures 1 PANTALON GRATUIT ou 20% Escompte Voyez nos échantillons Paul Descoteaux Ltée Confection et Merceries pour Homines 40 Notre-Dame Est - VICTORIAVILLE - Téi.: 4918 I/ENDROIT IDEAL POUR BIEN S'HABILLER 26-8-54 Quand vous travaillez près d’une ligne de transmission, la moindre négligence peut avoir des résultats fâcheux .coûter de Pargcnt .et même causer la mort! Chaque fois qu’il est nécessaire d’utiliser des grues, des pelles, des derricks, des foreuses, des câbles, etc., près d’une ligne de transmission, les plus grandes précautions sont indispensables.Et s’il est impossible d’éviter de toucher aux lignes de transmission, s’il vous plaît avertissez-nous.Nous nous ferons un devoir de vous aider à prévenir tout accident.'< V t j 11 • I’Ll m i b «U AU SE RV1CE AND POWIrM L QUÉBEC m s4*éoeooé04*e**oooe»e**o***e******e*e***************** AUB Al GRATIS ! LOOK Créai* tonlqu* pour ch*v*ux— Conierv* à la ch*v*luro conté *t b*auté.• ov*« Tâchât d’un tube d* Wna à barb* PALMOLIVE format géant au prix régulier iteee jrrrrfrfffffffffrrff^.800071 Page 20 L’UNION DES CANTONS DE L’EST SPECIAL du 10 au 31 août GRANDE VENTE de Chars Usagés AU GARAGE L.A.ROBITAILLE AUTO INC.7 lîoul.Laurier VICTORIAV1LLE Spécial de la semaine METEOR Convertible 1950, Radio $1265.00 STUDEBAKER Sedan 1 portes 1952 $1475.00 CHEVROLET Sedan 1 portes 1951 $1325.00 METEOR Sedan 1 portes 1950 $985.00 PONTIAC Sedan 2 portes 1951 $1285.00 PLYMOUTH Sedan 1947 Radio $550.00 VANGUARD Panel 1951 $465.00 STUDEBAKER Pick-up 1951 $735.00 Studebaker Sedan 1953 Studebaker Hard top, Conmiander Overdrive Studebaker Sedan 1952 Radio - Over Drive Studebaker Sedan 1952 Radio - Over Drive Pontiac Sedan 1952 - Radio Studebaker Sedan 1951 Over Drive Studebaker Commander 1951 Over Drive Studebaker Sedan 1950 - Radio Mercury Sedan 1919 - Radio Tous ces chars sont recondilionnés et portent une garantie de 30 jours.Ouvert de 8 h.a.m.à 11 h.p.m.Pour plus d'information rendez-vous au garage et voyez: Léo Gourde Gerant des Ventes — Téléphones — Jour: 2300 - soir 3622 Jeudi, 19 août 1954 CONGRES TECIONALlÈs UNE ASSISTANCE RECORD A ETE ENREGISTREE AUX COURSES DE STOCK CARS A LA PISTE DRUMMOND SAMEDI SOIR Le promoteur Frank Bouchard M.et Mme Arthur Lapointe de ^ regrette de ne pouvoir présenter Victoriaville.Alice Roux et M.Julien Roux, le Congres Régional des Corel ses programmes réguliers de cour- Une adresse de circonstance fut oncle et tante de l’enfant.La por- Lacordaire et Ste-Jeanne d’Arc ^ se de Stock Cars les 21 et 22 août 1 ' ” ^ ^ T NOCES D’ARGENT naissance _ ._ .M.et Mme Raymond Michel CERCLES LACORDAlRP^tT Dernièrement, soit le 7 août, un (Armande koux) „ous font part nmr.ipivjkjn |y»nJ , groupe de parents et d anus se ()c lft naisgance d>uno fillc baptisée 515 D ARC A réunissaient pour assis r a une j0 ^ aodt dernier, sous les prénoms STE-HELENE fête surprise, organisée à l’occasion .’ T .du 25c anniversaire de mariage de de Mar,e> Glnette- Jacinthe.Le C>est à gte-Hélène de n M.et Mme Arthur Lanointe de parrain et la marraine furent Mlle que se tiendra le 29 août „r f • in r»* • .Procnain.îoût, la° par Mlle Pierrette Lapointe, teuse jjjjc Luc;e Michel, tante La nlus cordi-ile •» • >\vav tour fille cadette, et une niagmfi- pus cou|iale invitation „uc corbeille de fleurs leur fut pré- dc 1 cnfant faite 11 to9s- à la Piste Drummond Raccw Ltée, parce que l’Exposition régio- (îue corbeille de t leurs leur lut pi nal de Drummondville donne leur sentée en mémo temps qu une bour-représentation devant la grande sc> l)îlr ^9es Francine Boulanger estrade dc la Piste Drummond.Claire Lapointe, toutes deux, Les programmes reprendront same- nièces des heureux jubilaires.di soir le 28 août et dimanche le -—- 2i> août à 2 heures.est ATTENTION ATTENTION INVITATION A TOUS LES INTERESSES Oui, dimanche prochain, le 22 nos qui débutent dans"ce sport cette août- P*1®*"?*® interdiocésain au année ont l’occasion de participer Cap dc la Madeleine, des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d Arc.Départ, dimanche matin, à 7.30 lires par autobus.Tous ceux qui seraient intéres- les "acc i dent s” son t' ” noiiib rëux.Les s6s a prfndre paI* a ce Pèlerinage, Novices et les Seniors ont l’occa- vouf, n avTÜZ u a appe,cr choz Rodolphe Bergeron, Tel.4*181, ou Maurice Houle, Tel.2470.Comme vous pouvez le constater par le résultat des courses, le nombre des coureurs augmente à toutes les fins de semaine.Plusieurs jeu- t cette participer aux courses Novice et Consolation, en plus de tenter leur chance dans le Free For Ali.Plusieurs coureurs commencent dans cette course mai?sion de se classer dans les premiers gagnants.six ECLATANT SUCCES.(suite de la page 17) NAISSANCE M.et Mme René Rondeau de Victoriaville, nous annoncent la naissance d’un garçon, baptisé St-François-Xavier de Chicoutimi, sous les prénoms de Joseph, Louis, St-Luc de Chicoutimi-Nord, Ste- Benoit.Le parrain et la marraine Anne de Chicoutimi-Nord, St- furent Mlle Denysc Rondeau et M.Honoré, St-,lean Eudes, Notre- Paul Rondeau, tous deux frère et Dame de Fatima de Jonquière, soeur de l’enfant.Champlain de Québec, Sallaberry de Québec, Ste-Jeanne d’Arc de Québec, St-Jean-Bte de Québec, Notre-Dame de la Paix de Québec, St-Romuald, N.-Dame des Trois-Rivières, Ste-Cécile de Trois-Rivières, Garde d’IIonneur de St-Hyacinthe, Christ-Roi de St-Hyacinthe, St-Maxime de Sorél.Garde d'Honneur de Drummondville, St-Louis de France d’East Angus, St-Joseph de Drummondville, Ste-Victoire de Victoriaville, Champlain de Yalleyfield, Dollard des Ormeaux de Valleyfield, Am-qui, Cornwall Ontario, Garde d’Honneur de la Cathédrale de Ni-colet, St-Joseph sur Richelieu, St-Odilon Cap de la Madeleine, St-Sacrement de Trois-Rivières, Ste-Madeleine Cap de la Madeleine, St-Félix d’Otis, St-Eugène, Ottawa.Economisez 50% sur vos achats de tabac Cigares - Cigarettes - Pipes Articles de fumeurs - Etc.En achetant chez J.TREMBLAY MARCHAND DE TABAC 10 rue St-Dominique VICTORIAVILLE SPECIAUX 0 sortes de Tabac à Cigarettes à $1.15 la 1 » ll> 3000 Tubes à Cigarettes pour $1.00 Cigarettes le carton $2.85 et $3.00 le carton Cigares boîte de 50 $2.10 et $2.25 la boîte EN PLUS :- Tabac coupé et 27 sortes de Tabac à Pipe à partir de ôOç la II» • Ouvert de 8 h.30 n.m.à 10 h.00 du soir • COMMANDE POSTALE REMPLIE AVEC SOIN - ; l'a-D-f) i ELLIS BUSINESS COLLEGE 5-8-54-j no.REGLEMENT MUNICIPAL SUR LA POLITESSE ET BIENSEANCE (Suite de la page 3) petite Philharmonie Marguerite Bourgeois que dirige M.Lucien Daveluy, musicien bien connu de Victoriaville et de toute la province.On sait que ce corps de musique se compose exclusivement de jeunes enfants.Le conseil décida également du contrat permettant le prolongement de l’avenue du Parc, du Boulevard Ste-Croix à l’Avenue Ste-Victoire.Cette lisière de terrain a été cédé à la ville par M.J.C.Legendre.On engagea comme percepteur et concierge du marché, M.L.Ph.Beauchemin au salaire de $45 tel # (jue prévu par la convention collective de la ville et de syndicat des employés.Plus loin, les membres du conseil ont pris connaissance d’une réclamation venant de MM.Auger et Morier en marge d’un accident de la rue survenu à l’intersection des rues Tessier et Des Forgés.L’affaire a été référé aux assureurs de la ville.Finalement, le contrat pour l’achat des portes pour le garage municipal fut accordé d’après la plus basse soumission h la compagnie Jutras pour un montant global de $4092.Et la séance fut close.4, rue Holmes - DRUMMONDVILLE, P.Q.- Tel.: 8-0828 Ouverture le O septembre (COURS ANGLAIS) Ouverture pour le cours commercial des finissants le 9 septembre Notre spécialité est la langue anglaise pour Canadiens-Français • Méthode spécial pour l’enseignement de la langue anglaise # • STENOGRAPHIE FACILE ET RAPIDE • COURS DE SECRETAIRE BILINGUE • DACTYLOGRAPHIE, COMPTOMETRE • DICTAPHONE, COMPTABILITE • MATHEMATIQUES, ARITHMETIQUE COMMERCIALE • DROIT COMMERCIAL, ROUTINE DE BUREAU • TRADUCTION, LETTRES COMMERCIALES Nous garantissons nos cours dans un an.Nos élèves sont recherchés pour leur connaissance approfondie de la langue anglaise et leur cours de bureau.• NOUS PLAÇONS TOUS NOS GRADUES • ELEVES GRADUES ET PLACES DE L’ANNEE 1953-1954 Yvon Bnriheault, bureau dc John Milieu Co.; Roger Bourbcnu, “Willency Company, Montréal; Marguerite Bourgeois, bureau Canadian CcJanesc Co.; Mnricllc Coderre, Ban- 2ue Canadienne de Commerce; Léo Courchcsnc, bureau Canadian Celancse Co.; Céline inupbinais, Household Finance Co., St-Hyacinthe; René Dubé, Dennison Mfg Co.; Gertrude Dcsbaruais, bureau Sbawinigan Power Co.; Lycttc Dupuis, Electric Appliances Machine, Princcvillc; Anita Duval, bureau Butterfly Hosiery’ Co.; Sylvia Dunn, bureau Canadian National Railways; Janine Fleurent, bureau Montreal Baristers, Montreal; Gérard Gagné, St.Felix Desks & Furniture; Olivette Farley, bureau Household Finance Co., Montréal; Yvon Gauthier, bureau Canadian Celancse; Lucette Girouard, Sbawinigan Power Co.; Béal Kirouac, bureau Kirounc Tile & Tarnzo Co.; Gaston Lafoncl, bureau Royal Bank of Montreal; Béal Enflamme, bureau Canadian Celancse Co.*, Mugucttc Lupicn, bureau Gctncr Company Ltd., Montréal; Claude Morin, bureau Canadian Celancse Co.; Gaston Madorc, bureau Madorc Men’s Furnishing; Françoise Martineau, bureau Denison Mfg.Co.; Angèle Nadeau, bureau Canadian Celancse; Colette Poil ras, bureau Di uminond ville Cotton; Raymond Ba.jottc, bureau Montreal Tramways Co.; Gilbert St-I.mirent, bureau Royal Bank of Canada, Montréal; Y'('.St-Cyr, bureau Dennison Mfg Co.; Camille Ta il Ion, bureau Royal Bank; Dons Finishing Co.o TOUS POUR TRAVAIL DE BUREAU • Pour informations, S’adresser à 4 mo lIolmoK - Tél.U-0U2H HEURES DE BUREAU Tous les avant-midis de 9 b.«40 à midi, leu après-midis de 1 heure à «T heures., Aussi les lundis, mardis, et vendredis soirs de 7 h.00 a IMPORTANT :- Donnez vos noms immédiatement 19-8-54