L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 23 septembre 1954, jeudi 23 septembre 1954

Va Va ?J .««taire publié et imprimé à ArthaLaskn» P.Q.Autorisé comme envoi postul tic deuxième classe p;,r |c Ministère des Postes, Ottawa.Directeur ’• Roger Lussier.X L’avenir appartient à celui qui s’y prépare.Préparez le vôtre, grAcc h une assuruncc sur In vie.IBnoul L’IIeureux.' ASSUREUR VIE Spécialité : Plan d’économie 26, rue St-Joscph.WARWICK.P.Q.• - Vie NORTHERN wmm — -sumaal aP a"l«,u*lO ar LÊ$t u LIBERTE SOUS L’EGIDE DES LOIS 99 gSicnic ANNEE Jeudi, 23 septembre li)ôl No 39 Donnons généreusement au Radio-Thon ndredi soir sept ED QUELQUES-UNES DES OEUVRES DU CLUE RICHELIEU $ 500.00 u l’Orphelinat de Nicolet y y/A y* \iw; ^ L.y s.i éSr MMM, «4» J V ' • Wmm si* vtw WM ft nHe .Vfcû-v A*®»-.H; •>.sr< * • .J « ,v> * < s « i v *}»A t*»#a .» » rv.^4, me *cw£ l'jSv, >-V>.1 lü Î-C*v, LN ?o «W.V- • MK« »*>*•; IV / ?y.ftOPK ragns®® • î s ;vr\X » ^ VWÜ^wiw v 1 STrV BRI £> vi *•>*: iWVA A '¦V -SS V >v.RIM - .a>«3-r - ' :v- * '.• * .ïÆT K&æ i@|g il r« .y-^ÎT fcl* i •iVj' H’ ¦ v vo\ XiV\ •*•«**£»>* à > • ;a®& * • ¦r&px > Ç«V< AK’A L.\y j .îÿr y.* _ • r Une chaise roulante à un infirme de Princevillc ¦*ÇM’SaaKi«m 'JHWfcS,V'SC3 ?vtr 'i» Wy.N l >\ |'\ rT*a VJu^ *U t/> if .\t & PIE X TOUTE VIDON MIRANDA pBSiEjlEi: A«/ C/nIUA-dUïJTl Page 2 L’UNION DES CANTONS DE L’EST town, 23 sc1)tot,bre , Ecoutons CFDA vendredi soir, 24 sept a partir de CHCH»OOOOCHKHKHKHKHaOOOOOCH>^OIKHKH3-*-tHKHKHKKHKK>OOOar O t% Programme ùe ttna ûlljfpâtrea Jeudi à Samedi, 23 au 25 sept.SPARTACUS, Ll-2 GLADIATEUR avec Massimo Girotti, Lmi m id a Tclie-rina, Yves Vincent, Maria Canale et plus de 10,000 figurants.En Plus :- MILLIONNAIRES D’UN JOUR avec Pierre Brasseur, Gaby Morlav et Pierre lairquey Mldnight-Shows - 24-25 sept.- 11 h.30 HAWKS IN THE SUN (aviation) avec Michael Dennison, Dulcie Dimanche a Mardi, 26 au 28 sept.Pour la première fois h l'écran La vie de Pie X LES HOMMES NE REGARDENT 1 PAS LE CIEL avec Henri Vidon et Isa Miranda En Plus en superbes couleurs ROBIN DES BOIS CT SES JOYEUX COMPAGNONS avec Richard Todd et Jean Rice Prix réguliers.Enfants admis dimanche après-' midi et mardi, pour 25< le soir, 50< Mercredi-Jeudi, 29-30 sept.Soirées Foto-Nite “L’HERITIERE" Olivia DcIIavilhmd, Montgomery Clift et Ralph Richardson En Plus en couleurs THE LONE GUN George Montgomery et Dorothy Malone Abonnez-vous à l’Union des Cantons de l’Est.Vendredi-Samedi, 24-25 septembre 2 succès en tcchnicoulcurs QUAND LES VAUTOURS NE VOLENT PLUS avec Anthony Steel et Dinah Sheridan En Plus THE GOLDEN BLADE avec Rock Hudson.Piper Laurie, Kathleen Hughes, Gene Evans Vendredi soir - Midnight • à 11 h.00 13.RUE MADELEINE avec James Gagney, Annabella, Richard Conte, Frank I^itimorc Dimanche-Lundi-Mardi, 26-27-28 sept.CONDUCTEURS DU DIABLE avec Jeff Chandler, Judith Braun En Plus en tcchnicoulcurs THE MASTER OF BALANTRAE Errol Flynn, Béatrice Campbell Yvonne Fumeaux Mercredi soir - 8 h.00 - 29 sept.GRANDE PARADE DE MODES Automne-Hiver du Magasin des Quatre-Saisons Orchestre - Prix de présence Admission $1.00 - billets réservés en vente au magasin des Q.-S.THEATRE PRINCESS Princeville Jeudi à Samedi, 22 au 25 sept.Le film que vous attendez ! en français “ A "N N A ” avec Silvana Mangano, Vittorio Cnsinsan Jacques Duniesnil.En Plus Comédie.Midnight-Show, samedi à 11 h.15 UNE FEMME SANS AMOUR avec Glenn- Ford et Evelyn Keyes Dimanche à Mardi, 26-28 sept.LE DEMON DU LOGIS avec William Holden, Joan Canfield et le comique Billy DcWolfe En Plus Cartoon et Sport La Lutte Contre La Maladie L'on peut glaner quelque idée du succès de l'homme en sa lutte contre la maladie de ce bon mot médical souvent répété: Médecin: “je ne sais faire rien pour votre rhume, mais si ça se développera en pneumonie je pouvais vous guérrir." Le rhume ordinaire est encore un mystère médical.Seulement la pneumonie, pendant la génération passée un meurtrier mortel au Canada, se trouve maintenant au bas de la liste des causes de la mort.En ces chiffres existe une histoire dramatique — une histoire d'une décade de succès-à se mettre hors d’haleine—en la guerre contre la maladie et la mort.Toute une multitude d'autres maladies contagieuses — fièvre scarlatine, coqueluche, mastoïde, et diphtérie, ont succombées en face de l’habilité jointe du médecin et le chimiste de la recherche.Des laboratoires des universités tt des maisons pharmaceutiques sont sorties toute une succession constante des alliés contre la maladie et la mort.Bien entendu, le plus fameux est le penicillin découvert par les Anglais, la première des drogues anti-biotiques.Alors il y a les sulfas, les hormones et les vitamins.Une des sources la plus remarquables des drogues nouvelles a était la Compagnie Upjohn, une maison à la tête mondiale des maisons pharmaceutiques, Récemment la Compagnie Upjohn du Canada a mis en opération à Toronto une fabrique moderne et nouvelle.En commentant sur le début de cette nouvelle fabrique,* le Mr.Donald Gilmore, président du conseil et directeur de l’administration a dit que le soin médical et les programmes de recherche s'étendent a un dégré sans précédent.Quoique le soin médical au Canada et la recherche sont actuellement parmi les meilleures du monde, a ajouté le Mr.Gilmore, ill avancent encore.D’UNE OREILLE A L’AUTRE (suite de la page 1) Posez ce geste avec un grand esprit de charité.Ne le faites pas pour la seule raisoyi que votre nom sera nommé à la radio, mais plutôt pour qu’un autre être huvutin plus malheureux que vous, soit soulagé par votre ainyiône.Groupez-vous sous la baymière de l’organisation doyit vous faites partie, collectez-vous et portez votre doyi aux organisateurs, ou encore, téléphonez-leur, et, ils se feront un plaisir d’aller le recueillir sans délai.—Jeunes gens, qui passez toute la soirée dayis les rcstaurayits .groupez-vous et offrez un yyiontant au Radio-thon !Madame, qui aimez le théâtre, privez-vous pour une fois et doyinez le prix d’entrée à l’eyifancc malheureuse.Toi, mon garçon, sacrifie ta barre quoti-dienyie de chocolat et donnes-en la valeur au Radio-thoyi.I Jeune fille, toi qui adores le parfum et les geyitils petits bibis, sois sensible à la main que te tendent les infirmes et les parapégyques, et, portes courageuscyncnt cette aumône aux collecteurs du Richelieu.—Doyinoyis-nous tous la ynaùi et faisoyis de ces quelques heures de charité un succès grayuliosc dont oyi se souvieyidra loyigtemps à Victo-riaville.Une suggestion : triplons l’objectif fixé.Il fœut que la semaine prochame, Piccaro puisse offrir à toute la populatioyi de sincères félicitations pour leur générosité.—J.L.P.aime bien à réparer son chapelet à la messe doniinicalc! —André A., lions te disons que Bert ]>rcnd ta bicyclette quand tu es abscyit?—Coyyimcnt vas-tu rejoindre toyi ami à l’épicerie, Nicole B?—Le budjet de la ville nest pas cyicorc sorti.et les contribuables espèrent bien que le /projet yi’a pas été rcyivoyc aux calcyulrcs grèques.—Que les filles du Bell ne s’in-quiètent pas, on ne parlera pas de Vine idcy\ t Victo ria v illc-Gra n b g.—Nous avoyis remarqué l’autre soir devant le Rest.Vogue certains aynateyirs de lutte! Peut-être pour montrer leur force à leurs amis ou amies.Qu’cn pensez-vous Gus et Bert.—Ce n’est pas drétlc d’etre “opératrice’ cyicorc movis de trouver des yyxics de pain dayis scs gants.Ghislaine F.s’est fait jouer ce vilain tour dayis un restaurant du centre de la ville.—Il parait qn’Emile songerait à changer d’automobile à la fin de la .saison de son club.—Françoise, t’es la seule qui n’a pas succombé au Don Juan.Félicitations.—Guy F.avait tellement mal aux pieds jeudi après-midi, qu’il s’vst rendu au Vogue en pantouf-flcs.—Notre mise au point conccr-nant le Théâtre Victoria, au sujet du frigidaire a porté fruit car les dirigeants de ce théâtre ont vite fait de le réparer.Hourra plus de “Coke” gelés.—Pendant que l’ouvrage manque de temps à autre la vendeuse du Rest, du Théâtre Victoria en profite pour tirer, aux cartes à scs amies.—Denise L.comment aimes-tu prendre les “Olives” dans l’assiette de Justiyi?—Même si tu as une automobile Emile, ne pense» pas que tu seras plus chanceux auprès des jeimcs filles.*• —Lors de la quatrième partie de la finale entre Rubin et Foncier & Frère, il y avait une certaine personne qui prenait plaisir à faire du feu d’artifice au désespoir des joueurs Choquc-toi pas Thérèse.—Dans un rcstuurunt de la ville, —Il parait que Maggie D certaine "serveuse” prend un vilain passera la corde au coût U”n ,e plaisir à faire manger les clients.(.suite à la page ^îCc‘^ar« présente dimanche a mardi 26 au 28 sept.Un Merveilleux Programme Double “POUR TOUTE LA FAMILLE Vous viendrez voir pour la première fois à l’écran LA ME DE PIE X, qui fut un pape et est un GRAND SAINT.VOUS.Pères de famille qui trouvez pénible de travailler 8 heures par jour.Connaissez-vous celui qui peinait pendant 18 heures chaque jour?VOUS.Mères de famille qui craignez pour vos fil, les horreurs de la guerre.Connaissez-vous l'infatigable apôtre de la paix?, VOUS .Jeunes gens qui no pensez qu'à rire et à vous amuser.Avez-vOut déjà vu un homme pleurer?VOUS.Enfants qui souriez à h vie.Avez-vous déjà vu un saint sourire à la mort?Vous verrez pour la première fois au cinéma, LE CONCLAVE qui procède à l’élection d’un pape.- - - - 2ième film - - - La légende qui a passionné toutes les imagina* lions.Vous partagerez les aventures du roi des hors-la-loi qui se riait du danger et risquait sa 'ie pour sauver le royaume de ron roi.“ROBIN DES BOIS ET SES JOYEUX COMPAGNONS en superbes couleurs pour la première fois en français Nouvelle version avec Richard TODD et .1.RICE Enfants admis dimanche et mardi après-midi pour 25f* — le soir 50é Prix réguliers 5 5 P.M grand RADIO-THON «destiné à .y • ^ ^ .y X • • -Z" • Inipressions de qualité imprimerie n’ARTHABASKA INC.• ARTH/VBASKA, P.Q.ENCOURAGEZ (>cs Cantons ùr 1’ £$t NOS ANNONCEURS Jeudi, 12J septembre 1 î>5 1 Fin de semaine tranquille à la sûreté provinciale suicté provinciale a connu travail de nos policiers provinciaux.V jc scmainc des plus tran- On aurait des nouvelles ainsi que Bn*||is «lors qu’une seule collision des détails sur ce projet, qui est ^enregistrée, à Defoy Station caressé depuis plusieurs mois par at',!i\leUv automobiles apporte- le bureau de Victoriavillc et la po-SJrt respectivement à M.Etienne pulatlon.Houle de St-\ alère et M.Léo^ Beaudoin de Defoy, sont entrées en collision près d’un poste de service do gazoline.Les dommages ne sont ,,as considérables et les constatations habituelles furent faites par l'agent Roméo Dunn de la police provinciale de Daveluyville.?»• I; H : : 2 m* , Anhéüteiri Bagfr’C* ml Am (t-v.m 9H| il ¦f# %***'.\ Vf 4#$^ t> •" k» aà> II M \L y ‘j , • /À .BI : T.* Itt» 39 «I t .y.- ' v.'/ B .*• * v ¦ BgfiP5 MP' ,.>-*«111$ ; ;; < .$ .*»£.Système de communication à la sûreté Los rumeurs circulent de plus en plus à l’effet que le bureau local de la sûreté provinciale sera bientôt doté d un système de radio reliant directement avec le bureau-chef de Sherbrooke.11 y a déjà longtemps que les autorités réclament ce service qui assurerait la rapidité et doublerait même l’efficacité du mm *> î &£•>( W&'/û Une violente collision avail lieu la semaine tient -• W/< xS& : > I ' s \ .Trenches Paletots “trench” pour garçons en gabardine de nylon couleur marine grandeur 11 à 18 ans Prix rég.$16.95 pour TRENCHES pour hommes Un lot au prix rég.de $24.00 95 Pantalons Achat Spécial pour cette Vente Pantalons de toilette • Couleurs et grandeurs assorties Prix régulier $12.95 35 Spécial .Pantalons en Gabardine pour Hommes é Valeur régulière $9.95 ^ En Spécial .MAISON BROTHMAN 81-83 NOTRE-DAME EST (Edifice Larouche) Tél VICTORIA VILLE JeU(li, 23 septembre 1954___________________L’UNION DES GANTONS DE L*EST Page 10 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 23 septembre ,~ 80 artistes parmi lesquels on éntendra, Onze spécialistes au congrès «les médecins «le la Ilive Su«l L’Association dus Médecins de la Rive Sud, a organisé pour une troisième année consécutive, à l’occasion de son congrès annuel, un forum médical auquel ont pris part onze médecins-spécialistes de Québec et île Montréal.Ce Congrès a eu lieu à Artha-baska et Yictoriaville, samedi le 18 septembre, sous la Présidence du Dr C.A.Gilbert de Victoria-ville.Voici la liste des spécialistes qui ont pris part au forum médical à PHôtel-1 >ieu d’Arthabaska.Montrai! Docteur Edouard D.Gagnon, M.Ü., M.S., F.R.S.C.(C), U.C.C.P., Assistant-Professeur à l'Université de Montréal.Chirurgien de l’Hôpital Notre-Dame, Consultant en Chirurgie a Institut de Cardio- logie de Montréal, Département des Anciens Combattants, Institut Bruchési, Hôpital Ste-Justine et Hôpital Maisonneuve, Spécialité: Chirurgie cardiaque.Docteur Jticq\ 's Gcncst, M.D., F.A.C.P., F.R.C.P.(C), Directeur du Département de Recherches cliniques à PHôtel-Dieu de Montréal.Consultant à l’Institut de Cardiologie de ^Montréal.Spécialité: Hypertension artérielle.Docteur Fernand Grégoire, M.D., Directeur médical de l’Institut Lavoisier, Consultant: Institut de F;mliologie do Montréal.Hôpital Notre-Dame, Hôtel-Dieu do Montréal, Hôpital du Sacré-Coeur, Sanatorium St-Joseph, Commission des Accidents de Travail, Spécialité: Psysiologie Cardio-respiratoire.PAYEZ SEULEMENT $58.50 COMPTANT poor on brûleur è rfcoile Esso • .et lë miàt par k créaboe brtkors à l’Mkl [lstioa wrmc cm coode rimpettil OU et tcrrice de (Tbmlt beM tor k J.1 J.HOULE Liée 130 Notre-Dame Ouest VICTORIA VILLE 29 - 7-54-j no.LE PREMIER FOURGON DE DÉMÉNAGEMENT CANADIEN À TRANSPORTER UNE CHARGE À NEW YORK FIT LE VOYAGE EN 1913.LE VOYAGE, ALLER ET RETOUR, DE HAMILTON, ONI, PRIT QUINZE JOURS ! DEPUIS L’AVENEMENT DE L'AUTOMOBILE,PLUS DE 1*00 DIFFÉRENTES MARQUES D’AUTOS ET DE CAMIONS ONT ÉTÉ FABRIQUÉES EN AMÉRIQUE DU NORD.0OTRE SERVICE DE PNEUS DE CAM IC K S GOODYEAR VOUS ÉPARGNERA DU TEMPS ET DE L’ARGENT.VOYEZ-NOUS POUR INSPECTIONS RÉGULIÈRES ET RÉPARATIONS RAPIDES ET EFFICACES AU PLUS BAS COUT POSSIBLE.NOUS N'UTILISONS QUE LES MÉTHODES ET MATÉRIAUX APPROUVÉS PAR L’USINE GOOPyEAR.VOYEZ-NOUS POUR CE* QU’IL y A DE MIEUX EN FAIT DE PNEUS ET DE SERVICE.« Èi i H 1 RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ PNEUS ÎGOOD/yEAR TIRES GARAGE VEZIN in LTEE 7 Rue DuMarche - Tél.3584 - Victoriaville, Que.Chevrolet - Oldsmobile - Camions Chevrolet Quebec Docteur Carlton Auger, M.D., Chef des Services d'Anatomic pathologique et d'Hématologie aux Laboratoires de l’Hôtcl-Dieu et de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus, Pathologiste consultant de l’Hôpital des Anciens Combattants et directeur du département d’Anatomie pathologique.Professeur titulaire d’Anatomie pathologique.Docteur Roger Brault, M.D., Assistant dans le service de gynécologie et d’ohsétrique à l’Hôpital St-François-d’Assise de Québec.Docteur Paul Galibois, M.D., Spécialiste certifié du Collège Royal, en Anesthésie, Assistant dans le Service d’Anesthésie à F JTôpItal de l’Enfant-Jésus de Québec.Docteur Louis-Napoléon Laro-chclle, M.D., Assistant dans le Service de Médecine de l’Hôtel-Dieu.Professeur titulaire de Thérapeutique.Docteur Renaud Lemieux, M.D., Surintendant de l’Hôpital du Saint-Sacrement, Médecin consultant à l’Hôpital des Anciens Combattants et Chef du Service de Médecine de l’Hôpital du Saint-Sacrement.Professeur titulaire de Clinique médicale à l’Hôpital du Saint-Sacrement.Docteur Jean-Marc Lessard M.D., F.R.C.S.(C), Assistant universitaire dans le Service d’Ortho-pédie de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus.Spécialité: Orthopédie et consultant en orthopédie à l’Hôpital Jerry Haie, Québec.Docteur Georges Saulnicr, M.D., F.R.C.P., (C), Chargé d’un cours de Pathologie interne, assistant F.R.C.S., (C), P.ACs p^' dans le Sendee de Médecine h agrégé.Assistant Profcssenr Assistant « Cardiologie.Chargé d’un cours de Docteur Jacques Turcot, M.D., chirurgicale.atho'°gie mi ï Ta: 212 ?MAGASIN B.B EAU MISER .Robes et Chapeaux Sacs à main — Gants — Bas — Corsets Tissus à la verge 302, rue St-Louis WARWICK o °* § Q 0 Q Q Q 0 0 ROMAIN MOREAU REFRIGERATION COMMERCIAL et DOMESTIQUE AIR CONDITIONNE 6A, rue OLIVIER VICTORIAVILLE BROSSES A DENTS COLGATE • INSTALLATION • VENTE • SERVICE AGENT : "UNIVERSAL COOLER' Tel.: 2 3 4 8 Saviez-vous que, :¦ ;>yÿSS?;>A'.SXj vS.^^ivS^S xK\\-;; ¦¦.!:;! ?5q MS » mcmc dernièrement, il y eut es^ actuellement exposé dans l’oeil bienveillant et protec- ™ie ,,ul, ^u Ketchup .Oh! vjtrinc du magasin Langlois.de la police municipale.1 viande, “lebel” exploit.,a HORMONES PHILTRE D’AMOUR?r , # kjOLJ v v - - .- # jcs petites bébites ne mangent j)ans je domaine du golf, le tour- Depuis des siècles, tour à tour, le d'avec le tortipaquet?Non! il s'agissait tout simplement Jamais les grosses.N'aic pas peur nQ.ayec handicap pour le cham- le mage, le sorcier ou le rebouteux ^Savez-vous qu'elle est la capi- (Tune démonstration de vitesse p][ou> futile de grimper au deu- pionnat .du Club Les Cèdres a ont été rois sur les âmes crédules idc des "fifis"?Non.Et bien, contrôlée par l'électricité.Tout de xtc”lc' l™Ta}8AneJe_ débuté samedi dernier.C'est un pour la seule raison qu'ils leur • \ Vénêzuéla, ville de r Amérique meme, les chefs de police de l'cxtc- maU meme si tu est en pyjama.!»% d .(venez zouer là).rieur, ont trouvé le jeune homme Un groupe de jeunes se sont U 9e demande pourquoi la bien téméraire .Cependant, la rct1(his à Quebec en fin de semaine.r dune certaine municipalité police de la ville n'a pas été sur- se Hont ^8 Cn (lmns(*s 81 ^ 071 TL eu restaurant.Mado pour.prise du tout.™ M* à üexpression de certains 't veut-être nous donner certax- —On se plaint que la me Gaudot (lentrc VJLXt D apres Charlotte, ce m explications.D’autant plus que soit mal entretenue.Que cer- fut^'"1portion Tel que prévu par plusieurs, les cm police fait souvent excès de tains mécanos de la ville travail- a'“ “ « °J°rle Athlétiques de Drummond ville ont .JU! Depuis que ce constable est en lent les automobiles des antres pour un teint clair, s,y / rayonnant de .anté .V > Jr • .«4A » T / Cashmere Bouquet, le savon fin, y doucement parfumé .! BISCUITS i .N le Cashmere Ocuqjot, s- vrn jl j pré 'èrert • ti- Vf** .>s I ci»4 p plus belles tilles du Q 4p4*v en pratiquant son métier, et il est mort, du m oins f cest ce qu'elle a dit dans* nue chanson.—La “chaise musicale” est.un jeu très amusant, mais aussi très malsain, pour les poches dc pantalons .Tour de plus amples informations, interroger Maurice et Raymond.— Vendredi dernier, après le **Midnight Show", une jeune tille s'est fait un plaisir de vider un restaurant et les invil i r cln z clic pour continuer la veillée.Peut-être (pie e'est pour mettn en râleur scs qualités de bonne ménagère?>) —Un jeune Don Juan a enfin A connu cc qu'était une déception k d'amour lorsqu'il aperçut sa petite amie cn charmante compagnie, à une soirée dansante, la semaine S der nié re.—Que dire d'un certain Monsii ur (pii, sur le coin dc la galerie, attend la pensionnaire avec le rouleau èt pâte.—Avez-vous remarque la dernière acquisition dc Son Honneur, une coiffure dont les bouts sont identiques,' mais dont la couleur ne reflète pas ses opinions politiques.—A l'angle Octave et Campa- A | i ll/ITI/WT gua.un voyage de bois attend ^ I A l/l Ici 1 depuis trois semaines qu'au l'entre %* çj f\||iJLf \/1 1 dans la cave.Espérons que la neige ÿ ne tombera pas avant que le travail soit terminé.J.-F.DESROCHERS Epicier - Boucher - Marchandises sèches Tél.: 6 4 — ARTHABASKA CHOCOLATS Puff David et Mallow Lido lb 29< BISCUITS SODA Viau 24-oz 37< >4 \ 1% SOUPE SOUPE Liptons à l’oignon pqts pour 29< aux POIS Ferlandière 28-oz 2 btes pour 25< Prem ou Kam la boîte attention attention Economisez 50% sur vos achats de tabac Cigares - Cigarettes • Pipes Articles de fumeurs - Etc.En achetant chez J.TREMBLAY MARCHAND DE TABAC 10 rue St-Dominique VICTORIAVILLE SPECIAUX 0 sortes de Tabac à Cigarettes à $1.15 la •/, 1b 3000 Tubes à Cigarettes pour $1.00 Cigarettes le.carton $2.85 et $3.0 > !c carton Cigares boite de 50 $2.10 et $2.25 ia boîte EN PLUS Tabac coupé et 27 sortes de Tabac a Pipe à partir de 50 maison et grange O Cr .H neuves • • • Aussi plusieurs autres Fermes • • • Majsons de 1 à I logements.lG-’J-54-jno.St-Albert M.Georges Plamoinlon de Montréal a passé quelques jours, l’invité de M.ct Mme Charles Ed.Allard.M.Richard Tardif, membre de l'aviation canadienne a passé la fin de semaine dans sa famille.M.et Mme Arthur Tardif.M.et Mme Arthur Bergeron et leurs enfants de Montréal, ont visité récemment les familles de Mme Vve Hercule Bergeron ainsi que M.et Mme Rodolphe Bergeron.Nos plus respectueux hommages vont à M.Alphonse Lavertu de Warwick qui célébré en ce 17e jour de septembre, son 75e anniversaire de naissance.Nous sommes heureux, par l’entremise de cette chronique, de lui présenter nos meilleurs voeux de santé, bonheur et longue vie et que la divine Providence lui accorde encore de nombreuses années au milieu de sa magnifique gerbe familiale pour la joie et le bonheur des siens.Une réception familiale et intime a marqué cet anniversaire.LES PROBLEMES DE LA FAMILLE Fin de septembre, les catholiques italiens tiendront leur Semaine sociale annuelle à Pise.Elle aura pour thème: “Les problèmes de la famille italienne face à révolution du inonde moderne”.Le choix de Pise est un hommage à la mémoire de Joseph Toniolo, pionnier de la doctrine et du mouvement social chrétien en Italie, à la fin du siècle dernier et au commencement de celui-ci.Professeur de l’Université de Pise, Toniolo mourut en 1917.Honoré de la confiance de Léon XIII, Pie X et Benoit XV’, il mena une vie chrétienne exemplaire comme père de famille, professeur d’Uuniversité et dirigeant catholique.Sa cause de béatification est en bonne voie.On espère le voir aboutir en 1955 ou 195G.L’Institut Social Populaire a publié, dans sa collection de l’Oeuvre des Tracts, le ’’journal de retraite” de Toniolo.UNE MARTYRE ENTRE AUTRES Dans un village de Chine, les soldats communistes s’étaient emparés de l’Eglise et avaient emprisonné le prêtre dans un local adjacent.Ils avaient détruit le tabernacle et répandu les hosties à terre.Une jeune fille de douze ans se tint là jusqu’à ce qu’ils eussent fini leur besogne.Le lendemain elle revint à l’église, se mit à genoux ct ramassa une hostie avec sa langue.Puis elle repartit.Chaque jour elle fit de même, sans se rendre compte que le prêtre la voyait de sa prison.Un matin, un soldat entra dans l’église et vit la petite à genoux.Il la jeta contre la dalle.La jeune fille tomba brutalement, mais eut la force de communier avec la dernière hoetie, puis mourut.m m _\j IC ENR.meilleure image eh TELEVISION \ i i i nouveau Southbridge" rca Victor 1955 • Superbe modèle console 21 * à nouYello "Image Profonde".• Système de circuit "Moniteur Magique" Supor-Senslble.• Etonnant "Barro-lmagw".• Rkhe système sonore "Gosier d'Or".• Magnifique meublo, de dessin Contemporain, ov fini grain de bois.$379.50 seulement, en beau fini -oyer Un peu plut cher en fini» acajou ou chêne ctruti l'ELE-VH* & ' J* VEN.K - "EC A VICIOK” .SERVICE RADIO - TELEVISION - AIR CLIMATISE l’GEl.E ELECTRIQUE - Rl.KRIOERATEl'R 161 Notre-Dame Kst - YICTOKIAVIÜ.E - Tél.3251 lG-'J-M-jno.Vendez-nous m y I 7 Ivn I» poor une NOUVELLE batterie Noue vouloit* vooi ASSURER l'énergie don» voui avez besoin .• jr.0** ferle "Extra Power' Firestone.Vous obtenez plw DES DEUX MANIERES! Plu* pour la vieille batterie .plu* DANS la nouvelle! Venez dè* aujourd nui.Généreuse allocation sur votre vio»»»e VOYEZ-NOUS TROTTIER SERVICE Lte DISTRIBUTEURS des produits “FIRESTONE Pneu» - Batteries - Frigidaires • Télévisions Poêles - Machines à laver - Etc.Route St-Albert - VICTORIAVILLE - TéL: 20 L’UNION DES CANTONS l>K L’EST Page 19 mm vx jT'.v y$m •.T* • • < •> W •> c A* ,*• •¦ I :“ 1 (iUc tout danger soit passe, "'îe locataire, M.Beihumeur fut a vendre .i «u à 1 -2-4-6 logement» Maine nw R Warwick • yictoriaville, "®fw,clv KinKHoy-KnlIs.Danville et Aubesto».M tison appartements, cons-* ‘|ruction neuve.U.,iM,n à Victorinvillc u cchan-m»r pour ferme.Chalet» au Trote-Lnc» jjônne ferme et sucrerie avec ou sans roulant.rommcrcM do toute» «orlea r-iicoric-Kestnurnnt a vendre nu à oc lui n «or pour auto Cnfô trou bien aitué Itestaurnnt de campagne Épicerie-Boucherie, licence de bière .Epicerie-Boucherie «le campa- Maga»in général, ferronnerie, épicerie, matériaux «le construction.restaurants avec bonnes bâtisses, ifrnnil loge-nient, situé «lans centre minier.Hôtel, Manoir.Cnil, taverne, do $.15,000 à $100,000 - Comptant $S,00ft à $35.000.Costi* «le gasoline bien situé Curage Hans la ville avec agence «l’a ut os Hull-Dozer T.l).14 Inter.J ai des demandes pour bonne coupe «le b«>is.WILFRID LEBLANC ACENT D’IMMEUIH.ES 21 rue Jutras - Tel.2118 Yictoriaville 7-0-51 réveillé par son épouse alors qu’une fumée dense les enveloppaient de toutes parts.A ce moment, le feu faisait rage dans un placard situé dans la chambre à coucher.Les* sapeurs furent entravés dans leur travail, par la fumée âcre qui s’échappait du brasier.Les dommages furent causés surtout par l’eau et la fumée; l’alarme fut donné vers 2 heures a.m.Le logement attaqué par les flammes est situé au second étage, mais le magasin Je M.Michaud, magasin de coupons a également subit des dégâts par l’eau et la fumée.On ignore encore la cause de l’incendie et le propriétaire de la bâtisse M.Blais a dit que les dommages pourraient s’élever jusqu’à $2,000.Les sapeurs étaient sous la direction du capitaine Fernand Giguère, chef des pompiers.BALLE-MOLLE Dans la ligue INDUSTRIELLE de balle-molle de Yictoriaville, le RUBIN a vaincu lundi soir le FORCI ER & FRERES par le compte de 10 â !).Ce fut une autre des plus contestées et des plus intéressantes.Les deux clubs se livient une lutte très chaude pour le championnat de la ligue, et le FORCI ER tentera d’éviter l’élimination mercredi soir alors que les deux clubs se rencontreront dans la sixième partie de la série 1 de 7.Rubin mène actuellement .‘î à 2 Au cours de la joute, Roger Landry, le lanceur perdant s'est signalé avec un coup de circuit.Jean-Marc Bergeron a été crédité de la victoire.A L’EGARD DES ENFANTS Jamais trop nous ne reviendrons sur le sujet des accidents survenant aux enfants sur la rue.C’est le temps plus que jamais, en septembre, de rappeler aux automobilistes, conducteurs de voitures de promenade et de camion, que les enfants ont commencé les classes et qu’ils sont nombreux sur les rues et les routes.L’automobiliste doit penser pour l’enfant qui est, de par sa nature, enclin à être étourdi, irréfléchi, exhulmrant.Aux automobilistes qui voient un groupe d’enfants sur le trottoir ou dans la rue ou sur la grande route, la Ligue de Sécurité de la province de Québec rappelle qu’il leur faut ralentir et avertir de leur approche.L’automobiliste ne doit pas aller vite afin d’être en position d’appliquer ses freins instantanément et arrêter dans la plus petite distance possible si l’un des enfants vient se jeter sur son passage.Aux automobilistes, la Ligue répète ce motto entendu maintes et maintes fois, AU VOLANT, SOYEZ COURTOIS à l’égard des enfants.ESSAYEZ CES COLLATIONS .EXQUISES AVEC DU COKE PIllAlfTTO — Plocti un# troncK# d* fromage «l un# de tomate tor un dtmi.mvlhn Onglait.Soupoodr#! à cgnon rôp4, de fromog# Por* metou, de i#l et de ponrr#.Part#, mr* de petit, mort «ou* de boron, forfei tuir» eu four b 450* p#n> dont 8 b 10 rwutri Une bonne hôtesse sert ce que ses invites préfèrent .et partout, c’est le Coca-Cola, avec sa saveur incomparable.Le Coke ajoute de l’entrain aux reunions et rien ne va aussi délicieusement bien avec une collation chaude.Si' facile à servir aussi .glacé, dans la bouteille.lOMlIIMlt — Porcin*f un# touom d» Front fort ftndvt rv#c mdlonçt d# fromog# fort #1 4o6«#, KocK4#t m#nu, anoltorvté °- goût a,et d# la moutarde et d# *° t®**# Wewte.ltrth'f#.Envelop-pri la towtiu# de bacon.Fait#, chauffer tout I# gril pendant 0 «vvlet d un côttf #1 5 de l'autr#.$***•* dont det peMt point.JL Bouteilles OAt “ par Carton ww Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 2c Par HouttilU % Embouteillour de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltéo Colr# “tif déposéa 4-UXP J.-B.MONFETTE Limitée 4» rue Marchand — YICTORIAVILLE — Tél.3891 1’oimm‘S de Terre au Gratin avec une Soiijtc-saucc I 'AUTOMNE apporte un nouvel li enthousiasme pour les travaux domestiques.Mme la Ménagère recherche le meilleur moyen de vaque: à ses occupations, depuis le nettoyage de la maison jusqu’à la préparât iodes repas.Les nouvelles idées, en fait de cuisiiu sont toujours bienvenues.Chaqi .ménagère découpe avec entrain le recettes qu'elle trouve dans le journaux et dans les magazines, pui les essaie pour les siens.Quand un mets reçoit leur approbation, elle glisse la recette dans son classeur ou dan* son livre de cuisine pour bientôt s'ci resservir.Voici une recette “approuvée par la famille” à laquelle une légère amélioration a été apportée: des pommes de terre au gratin préparées avec de la soupe condensée.Une boîte de soupe crème de poulet, de céleri, ou «le champignons fournit une sauce lisse et savoureuse pour les pommes de terre.Une fois que les vôtres auront goûté à ce mets préparé de cette façon, ils ne le voudront plus jamais autrement.“C’est exquis!” dira-t-on.Une tasse de dinde ou de poulet cuits (en boîtes ou rôtis) entre aussi dans la préparation de ce plat, ainsi qu'un peu d’oignon, du piment rouge et des assaisonnements.Tous les ingrédients ayant été mélangés dans un plart-casscrole, on les met au four pour les y faire cuire pendant 30 minutes.Ccçi donne le temps à la ménagère de préparer la salade verte et de faire chauffer quelques muffins anglais garnis de fromage.Pour le dessert, on pourra servir des pèches en tranches ou des pommes cuites au four.POMMES DE TERRE AU GRATIN "EXTRA-SPECIALES" ! boîte (1 H tasse) de Pincée «le i»oivrenoir soupe crème de 1 petit oignon, haché champignons menu condensée* 5 tasses de pommes de tasse de lait terre cuites, coujiées Lj cuillerée à thé de sel en tranches 2 cuillerées à soupe de beurre ou de margarine Mélangez la soupe, le lait, le sel, le poivre et l’oignon.Disposez alternativement des lits de pommes de terre et de sauce dans un plat-cassc-role graissé de \Vi pinte; parsemez de pointes de beurre.Faites cuire 30 minutes à four chaud (400°F.).6 portions.*On peut aussi employer de la Crème de Céleri ou de la Crème de Poulet.Adressez-nous vos annonces classées elles sont profitables et neu coûteuses.fa waie bonnâ- bière, lCO& ACHETEZ UN CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE de votre marchand ou dépositaire d’appareils électriques.Soyez économe! Servez • vous d’électricité THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY parce, quelle eeb I______________ En 1953, la province de Québec a produit près de 84 milliards de kilowatt-heures, soit près de 62 pour cent de toute la production 5792 Page 20 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 23 septembre v> ! I & CS 5 COURS DE DICTION CT D’AKT DRAMATIQUE donnés à Victoriaville par le Conservatoire Lassalle affilié à l’Université de Montréal.8 • Ces cours sont donnés le mardi soir, et conduisent au brevet universitaire.• Devenez orateur, conférencier, diseur, acteur, annonceur.Effacez votre timidité, parlez facilement en public.•Faites-vous entendre mieux et comprendre mieux en étant sur de votre articulation.• Nombre d’élèves limité à 10.•'NPour Renseignements seulement • Dimanche après-midi, le 26 septembre, de 1 à 3 hres.Au Sous-Sol de l’HOTEL DE VILLE VICTORIA VILLE Vitesse contrôlée à Victoriaville Les autorités municipales de temps est automatiquement con-Victoriaville, de môme que le dé- verti en vitesse.Par exemple, si partement de la police et le chef l'automobile franchit les deux fils de police des municipalités envi- en deux secondes, sa vitesse sera ronnantes ont assisté, mercredi de GO milles à l’heure, après-midi dernier, à une démons- traction de vitesse contrôlée par Le principe sycoligique de l’appa-l'électricité.On remarquait parmi reil consiste à démontrer à l'auto-les personnes présentes: son hon- mobiliste: 1 - la vitesse à laquelle neur le maire de Victoriaville, M.son véhicule roulait; 2-réduire les Yvon Jutras, le chef Alexandre abus en prévenant que la preuve Boucher, le capitaine Fernand peut être établie.Les moyens Giguère, Me Raymond Beaudct, d’action sont: 1 - un mesureur Greffier de la ville, Me Germain électrique de vitesse appelé Lacourcière, aviseur légal de la “SPEED WATCH'; 2 - une affi-ville, Me Pierre Jutras, juge de la chc routière annonçant: “Vitesse Cour municipale, les chefs Bell, contrôlée par l'électricité”.ht £ v ^ *3>*v XcNy A.'AVV r: x' X' Xs $ i ! GRANDE VENTE I d’Anniversaire CHEZ Mme Maurice Houle 76 St-Francois VICTORIAVILLE Tel.: 2479 I | $ A4 \X ! pour une collision sur la rue St-Jean-Baptiste près de l'hôtel La Salle.Les deux automobilistes en cause ont subi des dommages de ?°*00 à leur véhicule respectif.L’un des deux a été arrêté par la police et répondra à une accusation d'ivresse au volant.Les constata-S tions d'usage furent faites par les 0 constables Paul Langlais et Ri-| chard Comtois.La collision a eu $ lieu vers 10 heures p.m., samedi X dernier.1 Une autre collision a eu lieu dans la journée de dimanche sur la rue Notre-Dame est, alors que le véhi-x+ cule de M.Joseph Leslie est entré is en collision avec celui de M.Henri ^ Labbe de cette ville causant des £ dégâts évalués à environ $150.Les O constatations usuelles furent faites par les constables Langlais et x Comtois.Dans ces deux collisions, personne ne fut blessé.j - JHCKKH} 0 0CH>OCH>O O O0-CH3-0OOC/ 0 0 0 0 0 Q 0 0 -o 0 0 0 Appartements meubles S avec poêle électrique, 2 frigidaire et chambre de J> bain complète.2 a o o o o S’adresser à : : HERVE HOUDfJ 16 St-Dominique Tel.: 4S77 VICTORIAVILLE $ - AU MONDE EEDOL ¦ *.* \.TIDE WATER ASSOCIATED OIL COMPANY (CANADA) LTD VYINNI>EG •' .TORONTO’ MO N T R £ A I MONTREAL UNITED AUTO PARTS Limited /'"'N.VICTORlAVILl.K f , EEDOL j jgj X ot rc-Dnni e IC Ht VC/ Tel.: 3548-9 PRESTO OIL Co.Ltd - C.P.279 - Tel.:80 /VEEDOLS WARWICK 1 » 1 Victoriaviile 2103 v*»-.-.—*/ Asbestos 88 S Princeville 146 Plessisville 325-r-2 PLOURDE AUTO PARTS Co.Ltd /7 N VICTORIA VILLE (Vt EDGi\ 1—317 Notre-Dame Es! Tel.: 3538 ARSENEAULT AUTO ACCESSORIES y-—v I’IUNCEVILLE M rue st.LoU|g Tel.ItiSj Abonnez-vous à /’Union des C luttons de l’Est.VICTORIA VILLE AUTOMOBILE Ltée /C.'N VICTORIA VILLE f yEEDOlA 3 rue Aqueduc Tel.3569 FORD *19, en parfait ordre, prêt pour l'hiver, à vendre à prix de sacrifice.Termes, si désiré.S'adresser à 93 rue Laurier, Tel.4172, Victoria-ville.10-9-54-j no.A VENDRE :- Maison 2 logements située à 432-434 Notre-Dame Est.Conditions faciles.S’adresser à: Robert Luncau, Tel.: 4105, R.R.Nul, Victoriaviile.7-10-54 A VENDRE :- Terre noire - terre de jardin - tourbe • arbustes - bois préparé pour clôture de jardins ou de parterres.Aubsî pour labourage, hersage et nivelage.Adressez-vous à J.Ls Pellerin, cultivateur, 5e rang, Tel.: 9006, Victoriaviile.7-10-54 A VENDRE :- Ameublement de salle à manger en chêne solide, comprenant table avec panneaux, six chaises, buffet et dressoir.S’adresser à 41B rue Laurier, Tel.137 Artha-haska.7-10-54 A VENDRE :- Maison à 2 logements, située rue Aqueduc.S’adresser à: Hormisdas Guay, 10 rue St-Phi-lippc, Tel.3916, Victoriaviile.7-10-54 A VENDRE:- Maison neuve Bungalow en brique, devanture de pierre, située No GG Campngna à Victoriaviile, 20 x 40.3 chambres à coucher, salon double; libre à l’acheteur; très belle propriété pour moins de $10,000; conditions très faciles.S’adresser par tel.12-S-14, Arthabaska.30-9-54 A VENDRE :- “Toaster”électrique et automatique, neuf, de marque Général Electrique, à $20.00.Téléphone le jour 2783 et le soir signaler 4720, Victoriaviile.23-9-54 A VENDRE :- Piano en très bonne condition.S’adresser à :- Mme C.Gagné 41A rue Du Marché, Victo-riaville, ou Tel.: 2942.30-9-54 A VENDRE Mobiliers de maison.S’adresser à :- Mme B.Feeney, Prince vil le.7-10-54 Mlle Rhéa Grégoire annonce à sa clientele qu’elle sera désormais à 123 rue Notre-Dame Est à Victoria-ville, pour vos chapeaux faits à la main et remodelage de tous genres.30-9-54 A VENDRE :- Maison V/2 étage, 4 chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de bain, fournaise l’eau chaude à l’année, S’adresser à 7 rue riaville.Tel.: 4951.30-9-54 Soyez plus élégantes Mesdames, portez vos toilettes avec plus de satisfaction en faisant faire vos brassières sur mesures.Mlle R.Grégoire, 43 rue St-Louis à Victoriaviile, Tel.: 1 grand terrain.3453, dispose d’une main d’oeuvre Beliveau, Victo- expérimentée pour votre satisfaction.30-9-54 A VENDRE:- Un terrain de 50 x 160 pieds, situé sur la rue Olivier, excavations de cave faites ainsi que les entrées d’eau et d’égout.Pour plus d’informations, s’adresser à : 50 rue Marchand, Victoriaviile.30-9-54 A LOUER :- Logement 4 appartement^ à 97 St-Henri, réparé en neuf, maison seule.S'adresser 97 St-Henri, Victoriaviile.30-9-54 ON DEMANDE un cuisinier avec référence.S’adresser à Café Luxor Tel.: 2022, 213 Notre-Dame Est, Victoria ville.30-9-54 Comment la banque s’adapte Une clientèle croissante et utilisant de plus en plu1 les services bancaires exige des machines modernes.ue nouveaux aménagements assurent un service bancaire plus rapide, plus commode, plus simple.mtm Les Canadiens ont aujourd’hui, dans les banques à charte, 9,200,000 comptes de dépôts, dont 3,800,000 ont été ouverts en ces dix dernières années.Pendant cette période, le nombre des succursales a été porté à 4,000 et le personnel bancaire a presque doublé, dépassant 50,000.Les banques se sont développées et ont étendu leur champ d’action, en adaptant sans cesse leurs services et en perfectionnant leurs méthodes de manière à s’accommoder à l’allure du progrès du pays.Y • s banques à charte établissent des succursales ** 0n ^es besoins grandissants du Canada.LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE y .tVênxiy ,»*/• •"i.A *»¦ #* uZzHha D».; Vît!?‘Jfôîâ S X •u’U*-: WSfy «-.c, «îv rt’tV.CELIBATAIRES :- Pourquoi rester seul(e)?Un(e) inconnu(e) hier peut devenir votre ami (e) aujourd'hui.Demandez le genre de personne que vous voulez connaître nous vous le trouvons.Travail discret et honnête.Réponse rapide.Adressez :- Agence Matrimoniale EUREKA, C.P.221, Victoriaviile.7-10-54 DISTINCTION DE L’INSTITUT SECULIER “OPUS DEI” Le général Franco a décerné la grand’eroix de POrdre de Saint-Raymond de Pennafort à Mgr José Maria Escriva de Balaguer y Albas, fondateur et président à vie de Plnstitut séculier Opus Dei, (A.F.P.) La Société sacerdotale de la Sainte-Croix, connue communément sous le nom d'Opus Dei, a été fondé h Madrid en 1928, par Mgr Escriva de Balaguer, et a été la première à être approuvée comme Institut .séculier de droit pontifical, en 1947.Elle est aussi le premier Institut ayant reçu Papprobation définitive du Saint Siège, en 1950.Cet Institut séculier exempt exerce son apostolat en Espagne et dans une douzaine d'autres pays.Il vient de s’établir en France.Il comporte plusieurs catégories de membres, les uns laïques, les plus nombreux, et les autres prêtres.Mgr Escriva de Balaguer a consacré ses efforts au développement de plusieurs centres d'études canoniques et est l'auteur de plusieurs ouvrages ascétiques et spirituels.FAITES PARVENIR VOS NOUVELLES POUR LE CARNET SOCIAL DE NOTRE JOURNAL ELLES SERONT PUBLIEES GRATUITEMENT. L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi.23 Page 22 sePtembn PRESENTEE AU DE VSGTORIAVILLE à S h.30 p.m a Nouvelles créations du jour de ^ MANTEAUX DE FOURRURE de toutes sortes, ô une véritable collection d’une beauté éclatante, ^ Mauteaux de drap, Costumes, Robespour toutes occasion, etc Commentatrice Odette vedette de la radio et télévision MANNEQUINS PROFESSIONNELS ORCHESTRE DE RENOM Maître de cérémonie J.Maur ce Bilodeau du poste CFDA Billets en vente au Magasin des Quatre Saisons et au Théâtre Laurier Billets réservés à $ 1.00 W w w ^ Cette grande revue vous est présentée sous les auspices du VICTORIA VILLE Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo « «•r-r r+Jï ,ÿ\ * «K* * -r S*'-» Ît/V-