L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 7 juin 1956, jeudi 7 juin 1956

I irbdoiiittdftire publié et Imprimé à Arthmbflskm, P.0.Autorité comme envol poiUi de deuxième elm# pMf le Ministère de* Poite*, OtUwa.Directeur : Roger Lawler.L L'avenir appartient à celai fil *> prépare.Prépaie 2 )e vôtre, grâce à eme iBinnuice kir U vie.IKaoul L’Heureux ASSUREUH VIE Spécialité : Plan d'économie ‘ih, me St-joseph, WARWICK.P.Q.La Cle d'Anrnrancovle NORTHERN Canton* èrL£*t “LIBERTE SOUS L’EGIDE DES «qÿnft L s-v- r 9üième ANNEE Jeudi, 7 juin 1 T"> MISE NOMINATION SE aaiitp niirTiunu DEROULE SANS INCIDENT ROUTE D’ARTHABASKA Les deux candidats sont: l’Hon.\V.Labbé et M.Albert Morissette Cent mi renient à la tradition 14U i voulait que la mise en nomination, à l'Hôtel de Ville d’Arthabaska, soit suivie d’une assemblée orageuse au cours de laquelle les candidats en présence se disaient leur fait, l’appel nominal pour l'élection du 20 juin s'est déroulé dans le calme le plus complet.Pour faire suite à un désir de l'évêque du diocèse, les candidats avaient convenu de ne pas teni-: d’assemblée contradictoire.Le président d'élection, Me Pierre Bolduc, accompagné du secrétaire d'élection, M.André Labbé, a lu dans la salle des caucus de l'Hôtel de Ville les bulletins de présentation des deux candidats, l'Hon.Wilfrid Labbé, député sortant de l’Union Nationale, et M.Albert Morissette, candidat libéral.Ce dernier était présent à la mise en nomination, étant donné que l’organisation libérale tenait, immédiatement après, dans la salle de l’Hôtel de Ville d’Arthabaska, une grande assemblée publique au cours de laquelle le candidat, M.A.Morissette, M.Antonio Marquis de Québec-Est et plusieurs autres orateurs ont porté la parole.LE REGLEMENT No 15, ADOPTE EN 2e LECTURE Lors d’une assemblée spéciale, tenue le 25 mai dernier, à 10 heures p.m., à l'hôtel de ville, à laquelle assistaient le maire Yvon Jutras, et les échevins Dr Lévi Doyon, Raoul Lachapelle, Zacharie Roy, Eugène Serré, Emile Demers, L.A.Patry, le règlement d’emprunt No 15 fut adopté en deuxième et dernière lecture, pour exécuter les travaux d'aqueduc et d'égouts et de voirie qui sont en urgence à Victoriaville, au montant de $500.000.Reglement d'Emprunt No 15 N,S.Attendu que la Ville de Victoriaville a été autorisée par la loi 4-5 Elizabeth II ch.92 à emprunter et dépenser une somme n'excédant pas $500,000.00 pour exécuter des travaux d’égouts, d’aqueduc et de voirie.Attendu que la Ville de Victoria-ville, pour la bonne administration de ses affaires et l'intérêt public, doit faire certains travaux et améliorations et encourir certaines dépenses tel qu'il est ci-nprès «pé-cifjo A) Laire les travaux ci-dessous, USEZ I‘e roturier de fonde Canton .5 Programme de Télévision _______________________ 12 Annonces Classifiée»___________________________1,1 Programmes de Théâtres_______________________ 18 P'une oreille à l’autre _______________________ 20 '-ur les rues suivantes, suivant les plans, devis et estimés de l'ingénieur de la Ville, pour mise en forme et gravier, pour un montant de $8,260.49.1) De Bigarré, de Cécile a La- vigne, 600 pieds, $1,186.66 2) I)e Courval, allant vers le nord jusqu’à Roy, 5H0 pieds, $1,048.22 3) Roy, De Courval à l’intersection Lavigne-De Bigarré, 800 pieds, $1,582.22 4) Rousseau, allant vers le nord jusqu’à Roy, 300 pieds, $593.33 5) Fabiola, Romulus à De Bigarré, 520 pieds, $685.62 6) Campagna, prolongement vers le sud, 225 pieds, $445.00 7) La vigne, de Romulus à De Bigarré, 745 pieds, $1,473.44 8) Dumas, de Boul Coop, à Milot, 630 pieds, $1,246.00 B) Faire des travaux de pavage et d'asphalte sur les rues suivantes, suivants les plans, devis et estimés de l'ingénieur de la Ville pour un montant de $28,351.91.1) Arcand, de Aqueduc à Mon-fette, 1,025’ long., 22’ larg., $3,263.29 2) Albert, côté est, de fin de trottoir à chemin de fer, 22.5' long., 3.5' larg., $116.87 3) Levesque, côté est, de Ste-Marie à Boul.Coopérative, 775’ long., 8.2' larg., $914.17 4) Levesque, côté ouest, de Ste-Marie à Boul.Coopérative, 775’ long., 8.2' larg., $914.17 5) Desjardins, côté est, de Ste-Marie à Boul.Coopérative, 716' (suite à la page 22) 217 EMFANTS SONT CONFIRMÉS PAS S.E.MGR A.MARTIN • Mgr Albertus Martin, évêque de Nicolet, a présidé, dimanche, l’imposante cérémonie de confirmation de plus de 217 élèves de la région en l’église Ste-Victoire de Victoriaville.La cérémonie s'est déroulée à 4 heures p.m., soit peu après l'arrivée officielle de Son Excellence au presbytère de Ste-Victoire où il fut accueilli par Mgr Origène Grenier, curé de la paroisse.Les confirmés, composés de 120 garçons et 97 filles, viennent des écoles St-Wilfrid, du pensionnat Ste-Vic*oire, de l'Ecole Pie X, Notre-Dame de l’Assomption, de l’Académie, de Ste-Lucille et de certaines écoles de lu campa £ne.Une foule nombreuse de parents a assisté à cette cérémonie religieuse, qui était revêtue d'un cachet spécial en raison du nombre des confirmés.RESOLUTIONS DIVERSES ADOPTÉES AU CONSEIL DE Le Dr Lcvi Doyon a été élu promai rc pour le prochain trimestre, pour succéder à Péchevin L.A.Patry, lors de l’assemblée du conseil de lundi soir; probablement à cause de la fièvre électorale, les contribuables sont actuellement désintéressés de la chose municipale, à preuve l'assistance de moins de 10 personnes qui était présente à cette assemblée.Dès le premier item de l'ordre du jour, on a fait remarquer que la liste des comptes du mois était la plus petite à être produite devant le conseil depuis fort longtemps pour cette période de l'année; en effet, le conseil a approuvé des comptes pour une somme globale de $7,500.Sur ce, un échevin a demandé la raison de cet état de chose et 11 lui fut répondu que le mois de juin était celui de la "reddition des comptes un peu partout”! Le conseil a reçu une lettre de la Commission municipale approuvant l'emprunt au montant de $500,000., destiné à effectuer certains travaux urgents tels que prévus au règlement No 15, qui a remplace le Un accident, survenu samedi après-midi, sur la route No 5, entre Victoriaville et Arthabaska, a coûté la vie au jeune Pierre Hamelin, 64 ans, fils cle M.et Mme Emile Hamelin, domicilié à 232 rue Beau-chesne à Arthabaska.Le garçonnet sortait de la collide ses parents et traversait la rue en courant, lorsqu'il survint une automobile qui heurta l’enfant.La voiture était conduite par M.* • Marcel Beauchesne, de 27 rue Beauchesne, à Arthabaska, et la propriété de M.Irénée Therrien.A la suite du choc, la victime fut traînée sur une distance d’une cinquantaine de pieds.Un passant, M.Paul Marcotte, de Victoriaville, transporta le blessé à EHôtel-Dieu d’Arthabaska, où il expira en arrivant.L’agent Donat Grégoire, de la sûreté provinciale, fit les constatations d’usages.OPPOSITION A LA CONSTRUCTION DE RESERVOIRS A ESSENCE La grande question débattue sur le plan national, ces jours derniers, est sans contredit celle du gazoduc de la Trans-Canada Pipelines; cependant, Victoriaville, et particulièrement le conseil de ville, était aux prises, lundi soir, avec une question se rattachant de loin au gaz naturel.En effet, un long débat a été amorcé au sujet d’une demande de la compagnie Irving Oil, qui désire ériger des réservoirs à essence dans les limites de la ville, du côté de la paroisse Ste-Famille, sur un terrain, propriété de M.Albert Côté.Dans une lettre, la compagnie demande à la ville de produire dans les jours qui suivront les raisons légales du refus d'accorder un permis de construction.Interrogé par le maire, Me Germain Lacour-cière, aviseur légal de la ville, a répondu que la ville n'avait aucun droit sur ce terrain, qui avait déjà été cédé à la ville par M.Albert Côté en vue de l'ouverture d'une rue; cependant, comme la ville n’a jamais fait suite à cette cession verbale, elle n'a aucun droit sur ce terrain et la compagnie est libre de construire ses réservoirs en autant qu'elle observe les règlements de construction en vigueur.Par contre, Péchevin Lachapelle a produit une violente opposition à ce permis pour trois raisons: 1 - les réservoirs* en question constitueraient un danger à la sécurité publique; 2- ils seraient un obstacle au développement futur de ce quartier; 3 - la compagnie a refusé de signer une clause de la demande de permis au sujet de l'aqueduc et de l'egoût et des réclamations possibles en cas de défectuosité.Mais, la contre-proposition de Péchevin Lachapelle n’a pas trouvé de secon-deur et la proposition principale, proposé par Péchevin Demers et secondé par Péchevin Patry, a été adopté.désormais célèbre règlement No 13, défait lors du dernier référendum.A la suite de cette acceptation de la commission municipale, le conseil a approuvé une résolution visant à emprunter de façon temporaire un montant de $500,000 en attendant l'émission d'obligations.Une autre résolution a été adoptée pour emprunter temporairement $12,000 en attendant l'émission des obligations du règlement No 12 concernant les ingénieurs conseils que la ville avait engagé pour l'expertise du système d'aque- (suite à la page 16) ASSEMBLÉES POLITIQUES | UNION NATIONALE Jeudi, 7 juin, 8 h.p.m, Tingwick Vendredi, 8 juin, 8 h, p.m.St-Albert Samedi, 9 juin, 8 h.p.m.Davcluyville Dimanche, 10 juin, après la messe St-Valère PARTI LIBERAL Vendwdi, 8 juin, 8,15 h.p.m.P rince ville Samedi, 9 juin, 8.15 lu p.m.S t^ Rosaire Dimanche, 10 juin, 2.80 h.p.m.Victoriaville Lundi, 11 juin, 8.15 h.p.m.Stc-Hélène et St-Albert Mardi, 12 juin, 8.15 h.p.m.St-Norbcrt Mercredi, 18 juin, 8.15 h.p.m.St-Valère et St-Rémi.FETE DES PERES DIMANCHE 17 JUIN POUR UN CADEAU PRATIQUE, DURABLE ET ORIGINAL, DONNEZ UN ARTICLE EN CUIR, lettré en or Chez EOEEET Enr, SPECIALISTE DANS LES BOURSES 40 rue NOTRE-DAME EST — VICTORIAVILLE — Tél.s PL 2-4720 SUGGESTIONS — VALISES — — TROUSSES — — SERVIETTES — — SOUS-MAINS — — PORTE-MONNAIE — 906771 Visitez notre fameux comptoir pour bébés Le plus vaste choix pour nécessités et cadeaux de bébés ;\ Vicloriaville La Pharmacie la plus Jeune et la plus Progressive 141, Notre-Dame Est VICTORIAV1LLE, Que.IIMITFF! /MÔucisstnrôiMmoMJC V // 100 Comprimé* ASPIRIN ACHETEZ CECI 30 loblettei 25?75 toblcttcs 49?200tohleMot 99?pour la somme modique de OBTENEZ CECI ¦t ijirtJiJi 01NUlNt_ PHILLIPS POURQUOI ^ OF MA'ïNCSU TABLETS Ce fameu.x stylo-réservoir à cartouche vous est maintenant otTert pour aussi peu que $6.50 dans le noir, le vert et le rouge.AUTRES STYLOS C/F aux prix de $9.50, , $13.50 et S 17.50, avec , assortiment de pointes // en or 14 carats, r\ dans le noir, le bleu [/1 et le beige.[// avoir des mains comme ceci QUAND en 1) jours seulement grâce aux Voici le Shampooing ÿ GANTS PLAYTEX Lustre-Creme' \3Ï c/k ptéfâL éa vï vedettes dWdfyuwL Marque déposée Des culottes Playtex Muniuo » Déposer LIVING Muniuc I Déposée pour Bébé en latex doublé de tissu articles merveilleux pour garder bébé propre, charmant, confortable S3-, et .vacceptable en société" n roi o'ü« tmii alcunlH ;t $2.5 iBüam vC&SSêtkZj&HÛii cMoôW i£i à l'HÉMOGLOBINI VOUS pouvez avoir des mains plus douces, plus lisses et plus belles comme celles-ci.APPLIQUEZ.J ENROULEZ.| VOILA VOTRE PROM! | BANDAGE ELASTIQUE TENSOR Nouvelle! Onctueuse! O Ce bandage tout-élastique, tissé de fils de caoutchouc ’souples, assure le support et le confort désirés, sans trop serrer.Il reste élastique en dépit de nombreux lavages.Largeurs: 2\ 2 H3 "et 4 HHLp^ïin 1 o n g u e u r t pâs ^verges.ï Un produit do PERMANENTE CHEZ SOI QUI ASSOUMT IT CONDITIONNE VRAIMENT VOTRE CHEVELURE / tout en protégeani votre manicure! doublés de tissu .aucun inconfort dû A la transpiration 1 sensibilité du toucher.vous pouvez ramasser une épingle! surface non glissante.vous maniez le cristal en toute sécurité! longs poignets à revers.protection contre dégoultu rcs et éclaboussures! Moulent la main .ne gênent pas ses mouvements ! •Dépoaéo au Canada Livraison Gratuits Nous recommandons JEL-LAX Pli armacie H 141 Notre-Dame Est VICTORIA VILLE, P.a LAXATIF NATUREL AUX FRUITS pour enfants et adultes prix: $0.95 et $1.65 .et le premier manicure que vous épargnerez vous les remboursera! RAMASSEZ-VOUS DE JOLIES PRIMES AVEC NOS COUPONS SYLVER • N» V X-'V'V Vv*v f3S fflaSUSBs rjm.£•) 00 BAUER & BLACK ftrs Cantons iV LCst •li’iuli, 7 juin 195(> i ABONNEMENT EtaU-Unio .$ ZAO Par an.$ ZOO Le numéro.4* COLLATION DIPLOMES CONTRE LE FEU CONTRE les VOLEURS à 8 Eîudiantes-lnfi Jeanne-Mance de I d'Arthabaska mai dernier eut lieu la rmières de l'Ecole "Hôtel-Dieu 1 c *• ^ remi, LA CAISSE CENTRALE DESJARDItjS • DE LÉVIS c sftftocumtjr «am« rnAM 2 oulMtc rr aux nouait* ira» «eut* au *«**o DATE: 22-5-56 L’Assurance-Vie Desjardins «OMtASHII MÜTUILLt D*A«*U*ANCC PU» LA Vif a lès» POd*lt LÉVIS, Qué.j • i* N» 24313 ETC un cHtovt ci aixcxI mm (mi* w mènuumrr of l**tat d* cû**nm »w««Ti * 4 a* # « 1 I ASSURAKC^-VIr "KPAhGi.E" - n£'-3-5fl Rêclaisatior.de décès de S.André-Guy Courtois.Montant i créditer à son compte No 2472 • : % 1,000.00 VIUA4Q DtTACHKfl CfT fTAT Ot COMmt AVANT O IHCAIUM UT OtèOtlC Il nie fait plaisir de collaborer avec la Caisse Populaire de Victoria-ville, en l'autorisant à publier la photo du chèque de $ 1.0(H).00 en paiement de la réclama lion qui a été payé lors du décès de mon fils André- lîlIV.(signe) ARMAND COURTOIS REPONSES AUX QUESTIONS que vous pouvez vous poser O.Il O II.O.IL (Ju’est-ep que l’Assunincc-vie Epargne ?C’est un contrat d’assurance-vie groupe stipulant que les épargnes d’un sociétaire seront doublées à son décès jusqu’à concurrence de SloOO.Avec quelle institution la Caisse Populaire a-t-elle signé ce contrat ?Avec l’Assurance Vie Desjardins, (Compagnie Mutuelle (l’Assurance Vie des Caisses Populaires).Par qui est payée la prime ?Par la Caisse Populaire qui a pris les dispositions à cet effet.Est-ce que l’épargne détenue par un sociétaire occupant une fonction dangereuse est assuré 7 Oui, l’assurance est accordée sans tenir compte du métier, de la profession, etc.Est -ce que le sociétaire est obligé de passer un examen médical ?H.Aucun examen médical n’est exigé.Il suffit de vaquer à ses occupations habituelles nu moment du dépôt.Les réclamations sont-elles compliquées 7 H.Non, la Caisse populaire s’occupe de faire les réclamations.Sur production des preuves de décès, le montant de 1 assurance est déposé au compte d’épargne du sodé-taire décédé, pour le bénéfice de ses héritiers.Q.Est-ce que toutes les gneH sont assurées?Oui, toutes les épargnes ins-crite* aU nom d’un individu.N.IL Ne sont pas assurées : a) La partie des épargnes excédent $1,000.b) Les épargnes au nom de sociétés, fabriques, collèges, clubs, corporations, etc.0.IL U.IL Q.IL U.IL Q.epar R.c) Les épargnes détenues en fiducies, en fidéiconimis, iu trust.Exemple: Joseph I ntel pour Jacques L'ntel.Jacques I ntel pour Joseph l’ntel.d) Les épargnes déposées après 70 ans.Est-çe que les comptes d’épargne conjoints sont assurés ?î)ï,l.chaque conjoint a droit à'$1,000.d’assurance.Au décès (Il l’un d’eux l’épargne au compte est attribuée à part égale et le montant d’assurance accordée est proportionnel à la partie d’épargne du défunt.Si une personne est sociétaire dans plus d’une Caisse populaire ou si elle a plusieurs comptes, ses épargnes peuvent-elles être assurées pour plus de $1.000.7 Non, le montant maximum d’assurance accordée est limité à $1,000.par personne.Est-ce que les épargnes déposées avant l’âge de 70 ans accordent le même pourcentage d’assurance ?Non, toutes les épargnes déposées entre l’âge de 0 et 55 ans seront augmentées au décès de entre 55 et 60 ans de entre 60 et 65 ans de entre 65 et 70 ans de Exemple : Supposons vous faites quatre dépôts des âges différents: A 31 ans vous déposez $500.à votre décès ce montant sera augmenté de 100% soit de $500.Et à 58 ans vous déposez $106.à votre décès ce montant sera augmenté de 75% soit de $75.Et à 63 ans vous déposez $200.à votre décès ce montant sera augmenté de 50% soit de $100.Kl à 60 ans vous déposez $200.a votre décès ce montant sera augmenté de 25 $50.le 25' r soit «le Ni *1 • Assura nee $1.000.Epargnu- 100% 75% 50 % 25 % que » a C’est donc dire que même >i vous décédiez apres 70 ans vos héritiers, au lieu de recevoir seulement le montant de vos épargnes accumulées, soit $1,000., recevront un montant additionnel de $725.représentant le montant acquis par les épargnes qui seront restées à votre compte.(J.Est-ce que l’assurance acquise en vertu des épargnes déposées avant l’âge de 70 reste en vigueur après l’âge do 70 ans ?IL Oui, en autant que l’épargne qui a permis l’acquisition de cette assurance reste en dépôt.Q.L’épargne d’un sociétaire étant assurée jusqu’à concurrence de $1,000.est-ce que cela peut l’empêcher de la retirer en partie ou en totalité ?IL Non.S’il en a besoin il peut toujours faire les retraits qu’il désire.Le seul désavantage est #qu*il diminue d’autant son montant d’assurance.(J.I)ans le cas d’un retrait des épargnes accordant de l’a#* su rance à 75-50-25%, est-ce que ce retrait s’appliquera sur l’épargne qui aura accordé le plus fort ou le plus petit pourcentage d’assurance 7 IL h’ahord sur le petit pourcentage.Les retraits sont toujours déductibles du dernier dépôt fait.Q.Est-on obligé d’avoir $1.000.en dépôt pour être assure R.Non, les dépôts de $0.01 » $1,000.sont assurés.LA CAISSE POPULAIRE DE VICTORIAVILLE 33 Notre-Dame Est - VICTORIAVILLE — Tel.: PL 2-5556 Ma ?S 1 -< L’UNION DES CANTONS DE L’EST 5 jeudi, 7 juin 195C LE COURRIER ' Min Conditions: , Tnuteri le» lettres à l’Intention de ce courrier dolrent être edresséee ”*inmine nuit: "Courrier de l’Oncle Gaston.Case postale 192, à Vlctorla- vllR*.’* Tnl„ ueurent participer à ce courrier .c’est un service rratult de votre ¦ journal; Il s’nifit tout simplement de sittner vos lettre» d’un pseudo- nym*« l—Chaque lettre ne doit pas contenir ploa de troia question» à 1* foil.?® ?sistent pas à l'enterrement.Mais les parents font une neuvaine de prière dans la maison; puis elles LETTKE : Mes chers neveux et nièces, mtinuant cette semaine en- - , „„ notre vovnge h travers Saint- Purent leurs vetemente de deu, ; Pomlnuue, vont seres sans doute " lc.t°ur’ • .sic rl’nnnrondro nue Se reunit a église pour la messe cmrnriSs nies anus, a apprenare que ° .f su‘* , , s.J v _ ties funérailles ,suivie de la visite ntinnd la mart passe dans un foyci, , .- .- au cimetiere, avec des fleurs.La BERNARD CHARLAND HOIUsOGEIi - BIJOUTIER 155 Notre-Dame Est Tel.: PL 2-4337 Victoriaville, Qué.231, Notre-Dame Est — Victoriaville HOULE DRIVE YOURSELF REAL HOULE, Prop.BT Char» de Tannée à votre disposition En parfaite condition SERVICE JOUR et NUIT 46 rue Albert — Tél.: PL 2-2948 — Victoriaville Goulet - St-Pierre INGENIEUR CONSEIL — ARPENTEUR GEOMETRE Projeta de drainage, égoûts, aqnedtrc, bornage et cadaatre Préparation de biens (bloe-prlnt) Emile Goulet, I.P.11, 7e Avenue Tél.: 2862 Drnmmondville Oneat Armand St-Pierre, A.G.19 me Lavigne Tél.: PL 2-5989 Victoriaville, Qoé.Très populaire dans la construction Qnâllté »u péri .are ordinaire» ou Imperméables Louis Roy Manufacturier de BLOCS DE CIMENT r.pour Gouatroctlon - Cheminée - Sllee Tel.: PL 2-4250 Victoriaville - Qué.à 1 mille du Collèfe 8.C.— Route de Princerllle Confiez-nous vos projets DE MONUMENTS NOUS CROYON8 AVOIR MERITE VOTRE CONFIANCE • Atelier fondé en 1890 • J.Maurice Ducharme «lie les manifestations bruyantes de douleur au départ du cercueil.Au lieu de se serrer la main quand ils se rencontrent, les Dominicains préfèrent étendre le bras, sourire, et se taper l'un l'autre sur l'épaule, ou plus loin sur l’omoplate, ou encore plus loin dans le dos, nez a nez; et si c’est nécessaire ils se télégraphient des deux mains dans le dos selon le degré de parenté ou d'amitié.Une vertu qui nous en remontre.Ils ressentent vivement entre eux les liens du sang; gardent à la maison leurs grands malades; ils se distribuent les orphelins, entre les grands-parents et les parrains, malgré les sacrifices que cela puisse imposer.D'ailleurs le climat contribue à renforcer le régime de la vie commune.Grâce à la chaleur, les longs mois, chacun passe sa journée dehors, soit aux champs, soit autour de la maison, en face de son voisin, par conséquent, et à la vue de ceux qui passent sur la route.D'où les échanges répétés de saluts, et souvent la traite â la tasse de café.Ce café, le vin du pays, indispensable à toute heure, et met de l’enthousiasme partout; dompte la fatigue; restaure l’estomac; équivaut â un baiser, surtout si l'on boit plusieurs dans la même tasse, pour sceller le pacte.En plus, il se prépare en une seconde; n’a pas besoin d'être présenté avec des paroles; se boit sans lait, et ne coûte pas cher.Cependant, il aura fait de tout un pays une seule famille.Au lieu de fenêtre et de vitre, les demeures n’ont que des panneaux qui restent ouverts tout le long du jour.Les femmes passent du temps dans la cuisine, toujours séparée de la maison, et constituée d'un bon toit et 'de cloisons bien ajourées, pour accueillir et la brise et la visite et laisser échapper la fumée.Encore là une invitation pour le voyageur ou le voisin.Comme le tabac abonde et les cigares aussi, bien des questions internationales sont discutées et réglées autour des chaudrons, dans l'encens de la fumée; des commencement de jalousie ou de discorde sont suffoqués par l’arôme du café.Un chrétien qui n’est pas charitable est un munstre.Voilà dés chrétiens.Le Père Curé doit voyager continuellement dans sa grande paroisse, et cinquante fois par jour, il est invité à prendre un café.Même son cheval s’arrête tout naturellement quand il entend le mot magique sortir de la cuisine des paroissiens sympathiques .Car il sait qu’il aura sa part de feuilles vertes de maïs ou de canne à sucre.Le bain fait partie du programme quotidien.En ville, l’eau courante rend la séance facile.Dans les Campos, il y a bien aussi l’eau courante de la rivière.Ou bien encore, l’on transforme un seau de fer blanc en réservoir commode par la soudure d’un robinet au fond.Au moyen d'une poulie, l'on suspend au plafond de la chambre le seau rempli d'eau et n'importe qui sait faire le reste.La douche agréable vous enlèvera jusqu'au souvenir de la sueur.Les cheveux eux-mêmes renouvellent leur brio à la grande eau du bain quotidien; et leur pelage reluit ,et la salle ne les blesse pas.Ils aiment le courant de la rivière.Et un Père s’est vu ainsi dans l'obligation de prendre un demi-bain, au passage d'un cours d’enu, quand son cheval, non content de s'arrêter pour boire, voulut faire d’une pierre deux coups et se coucher pour une légère aspersion, sans avertissement, avec le Père figé par la surprise.Mais on recueille aussi l’eau de la pluie, la plus douce et la plus potable qui soit.Grâce au toit de tôle de la maison et aux dalles, elle est amenée au grand réservoir de ciment ou de brique placé du côté le plus ombrage.L'eau s'y conserve fraîche et propre, et est soutirée au moyen d’un robinet bien placé à votre portée.Dans la plupart des ménages, en campagne et un peu en ville, le blanchissage du linge s'organise au bord de la rivière, on y bout la les- CARTES PROFESSIONNELLES Bureau : PL 2-2210 — TEL.— Résidence : PL 2-2144 PIERRE JUTRAS — AVOCAT — 120, rue Notre-Dame Est Victoriaville Dr.Jean-Marie Bécotte B.A, M.D., C-S.I’.Q., rJLC-S.(C), r.I.C.S: 17 Ave Laurier — ARTHABASKA — Tél.: 73 SPECIALISTE “Fellow” en Chirurgie du Collège Royal des Chirurgiens du Canada ainsi que du Collège International.Ex-Elève du New-York Polyclinic.Chirurgien ii THÔtel-Dieu.C.P.104 Tél.: PL 2-2580 Jean Denis Côté/ O.D.DOCTEUR EN OPTOMETRIE Examen de la vue — Ajustement det verre» Heure» de Bureau : 9 h.a.m.à Midi - 1 h.20 à 5 h.1# p.m.Lundl-mercredi-vendredi : 7 h.00 p.m.à 8 h.30 p.m.117 rue Notre-Dame Est Victoriavile Tél.: Bureau, Victoriaville - PL2-5885 Résidence, Arthabaska • 12S Case poKtale 15, Victoriaville, Qué.HORACE BERGERON NOTAIRE 79, rue Notre-Dame Est Victoriaville, Qué.DR C.-A.GILBERT SPECIALISTE YEUX — OREILLES — NEZ — GOUGE Examen de la rue — Ajustement de verres et montore» (Ancien» bureaux de la Shawinigan) 4 Bout.Carignan — Victoriaville TéL Résidence : PL 2-2753 Té2.Bureau : PL 2-2141 HENRI CHARETTE, O.D.OPTOMETRISTE 26 rue Notre-Dame Est - App.1 • Victoriaville HOULE & PERRON NOTAIRES 51-53 Ave Laurier Àrthabaska, Qué.Tél.: PL 2-2166 Dr LEVI DOYON DD.S.CHIRURGIEN-DENTISTE 86, rue Notre-Dame Est Victoriaville (En haut de la Pharmacie Massicotte) C.R.GARNEAU NOTAIRE ARTHABASKA, P.Q.Tél.: PL 2-5362 JEAN-MARIE FEENEY NOTAIRE 35 Est, rut Notre-Dun.VICTORIAVILLE, Qaé.Tél.Bureau: 2646 Tél.Résidence: 2274 CLAUDE FERLAND AVOCAT 26 est rue Notre-Dame Appartement 8 (Edifice Tonrigny) VICTORIAVILLE Spécialiste en Chirurgie dm Collège des Chirurgiens de la Pro- • vince de Québec ainsi que de Collège Royal des Chirurgien! du Canada.Membre de la Société Médicale Mondiale.sive, on l’étend à sécher sur les herbes.Le linge revient immaculée, odorant, et le courant engloutit sans reproches toutes les conversations des blanchisseuses.La sécheresse règne parfois dans les hameaux et aussi dans les villages.L’eau potable peut se faire rare, et se vend cher.Et il devient plus difficile pour le prêtre et pour les bons amis de ravitailler, les dimanches et jours de fêtes, tous les paroissiens qui viennent à la messe.Toutefois, puisqu’un verre d’eau recevra une grande récompense quand il est donné pour l’amour do Dieu, oh en trouve.La soif est un supplice sous le poids de la fatigue.Il faut voir comment les fourmis (suite à la page 8) L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 7 lui Ju‘n 1956 La du foyer UN SUJET PROPRE: LES DETERGENTS Sait-on qu’un peu de détergent liquide, ajouté à 1 eau de rinçage, aidera à prévenir l’électricité statique dans les tissus de fibres synthétiques?Voilà qui est bon à savoir lorsqu'on est ennuyée par des jupes qui collent aux jambes quand le temps est sec, Le mot détergent est passé au vocabulaire de Ja maîtresse de maison.Parions qu’il serait difficile de trouver un foyer où il ne se rencontre une boîte d’un détergent quelconque à proximité de l’évier de cuisine.Mais ce que toutes les femmes ne savent pas, c'est qu’il existe diverses sortes de détergents.Les uns sont destinés aux gros travaux, les autres, aux nettoyages délicats.Tout comme un même tissu ne saurait convenir à la lingerie et aux manteaux, un même détergent ne peut servir à nettoyer tout.N'exigeons pas d'un détersif destiné au dégraissage des chaudrons qu’il soit doux pour les soies et lainages.Pour les mains non plus.Il est donc à conseiller dans l’armoire de cuisine une bouteille de lotion et de s'en servir régulièrement afin de conserver ses mains douces et jolies.Après des années de recherches, les chimistes ont perfectionné des détergents qui font reluire la vaisselle, sans besoin de l’essuyer, ainsi que tics détergents qui extirpent la saleté des vêtements très souillés sans dur frottage.Une brosse et de l'eau tiède additionnée d’un peu de détergent redonnent aux bagues à diamants tout leur éclat.Y avez-vous déjà pensé?Mais le succès d’un détersif repose sur le bon sens de l’acheteuse.Trop souvent on exige qu’il remplisse une fonction à laquelle il n'est pas destiné.S'agit-il d'acheter un détergent?Qu'on choisisse celui qui répondra à l’usage projeté.Il est faux de croire à l'existence d'un détergent tout usage.Chaque sorte est destinée à une fin particulière.A propos, si votre tuyau d'évier s'engorge, ne blâmez pas les détergents.Le.expertes soutiennent que ces précieux nettoyeurs tendent plutôt à les garder propres! i t $ COUR VOUS SERVIR » Mesdames et Mesdemoiselles, Maison Amiot I > A $ les plus grands spécialistes en Vêtements de BASE dans la région vous offrent des produits de marques renommées Soutiens gorge Gothic (( a Hf/e y-CD* & Corsets .¦ i m "'i' • •••.'•*>3 WSuStiBfSr V.SwvSKBHr* .• * 7a ; ¦¦ .• Petal Unlit ; Sarong Piaytex lAJinJzie Æm mmu m.m&të &§lSSgg£ .KSsffire&£-V-'£ mprm;: bm ga&sbf'i-x*- y \ NuBack f/taie 9h one Grenier CAMP •*.1 .‘• '••y & Peter Pan Ë&fiC'iSfr f Itüi 77 Gaines Elastiques Pim tex / SnUance NâTDÏÏK RIVAL Ipr » •/ C&î?JO 3 I Nâtürk R1 val Go-tiette B*ia / lt /n 7/noo Grenier WARNER’S LeGanl C ! ossard Scandale too/ Sora 9 MAISON AMICT Enr.126, rue Notre-Dame Est VICTORIAVILLE, Qué.ISgjïIi •.V> a ^11 \WÈSm* 5!®‘ POUR “BATIR” UN JOLI JARDIN Rêvez-vous d’un joli jardin pour l’été qui vient?Trêve de rêves, à l’oeuvre plutôt! Selon M.G.R.Snyder, horticulteur de la C-I-L, voici le temps d'organiser son jardin.Comme outils, recourons d’abord à du papier et un crayon.Tenant compte de l'espace disponible, il s’agit (ie noter soigneusement tous les détails.Le temps venu d'acheter les plants , nous saurons exactement ce qu’il faut et où les disposer.Il y a plusieurs points à garder à la mémoire, de souligner M.Snyder.D'abord, dans un jardin bien conçu, chaque plante doit être vue sans difficulté.Il ne faut pas planter ici et là, au gré de la fantaisie, mais selon un plan bien ordonné.On dispose les plantes hautes à l’arrière, puis les moins hautes, et ainsi de suite, do sorte (pies les naines soient tout au bord.En second lieu ,on doit tenir compte du temps de floraison de chaque variété, Appliquez-vous à choisir un assortiment qui fournira des fleurs durant tout l’été.La couleur entre aussi en ligne «le compte.Un catalogue de semence?portant la description de fleurs do toutes sortes est tout ce qu’il faut pour choisir un agencement de couleurs agréable à l'oeil.* J‘es débutantes dans Part du jardinage feraient bien, selon M.Snyder, do s'en tenir aux plantes robustes qui ne requièrent pas trop d’attention.14Les pétunias, oeillets1 d’Inde, nlysses et zinnias sont riches en couleurs et faciles à culti-’ '(*r » d'assurer M.Snyder."Au fur à mesure qu’on développe son talent do jardinier, on peut s’aven-tiiic*i dans des variétés qui exigent îles soins individuels, par exemple, les glaïeuls, les oeillets et les roses," I Rien de plus amusant que de commencer nu tout début et de se-1 mer ses plants.Et on peut semer dès maintenant si Ton dispose solarium ou d'une grande fenêtre ensoleillée.Quand le sol sera prêt et que la température sera favorable, ces plants seront tout juste assez haut pour être mis en pleine terre.Heureusement qu’il existe des pé-piniéies pour ceux qui ne disposent pas de telles facilités ou qui prêtèrent acheter les plants.Il n est pas trop tôt pour penser ?i son jardin : l'été s’en vient ù grands pas.y li h ovv, .ww', v« i «i jp i * • ?: VAV.xx^vixixxijxxtxixv:: •x:::x::::::::vX-:!: : : : : x x:: QfiOS AV.W.VV .V.*.4955 x-x:-: •XvXv ava'X>Wa'.v.;.: X^XvIvX ¦:•-•.• a.•¦•.•¦•.85» x-:vx x’-x¥xv ¦a-Wa ; : : .•/././//.* - a*.# a a • a a a a • ¦ 1 CtOKCOwQww :-///:o a*////.'AVA 99999999 '.V.V V.V.' x'xx/X-x-Xvx;: : x .x-x-:v/X\A .\y.vXvX « .VA 888888 MU?, ran V.*.'/./.VA //// a a a a • .*/.V m; sbr; BBCq Y.'.'.VY, Xv//X« ;vX/:x< V.'.V, //.V v.V'Xv V-'.V.'.MOM ••v.y /.'.V.V 7/A’, '.'.Va*.:v/>x /.V/.V.VA!lf '/AVAV, AV.'A mm i'AVA .*.•// V.'A'.'A AVAW, WAM ¦V.VA AW.y.'AW ,y.v, '.%*///, wCW MM cô:-: XggJSw/ Hva;a .v.va; sxXxxxxxX *•*«¦ X-»Jv MM ay a «« ’AW sf{W •.'.VAS* WA •AWA ummui )W AW>M .vywv tgÆttWÎLOXÙLi taw c-y- AW, ira» v.v.; ava; iH v.v/.«•:¦: WH .v.v, :v>>X: ivr.v pfi %xtx>*?x Ÿ/W.NVaV.’.t’i '•v&y/.Wà :x.:x-x: 7.VA vX?fX y.v/A 7/X* ftXv: /.*.*.•.¦AVA /Kva .VaVi >:^ .W/A" :X/A.VA/.WX^yX-ravX Sv.v.w/.v/tf.C4W0DtKi ÿ.yX XvX •.w.y/.w y.v/A wjnt »«».»•* a JSOWyX.yy.y ,v°ns nui.si simple que * **.v,v % ; • y- ¦ ¦ la.\X< : -A N /A < ¦ ' .* m.'.A-vvàmX r ¦y- -y— i —*Wl1 * * |- ¦vin, «i» ^ ft Mfl /.v- ¦i w.i J .AV» çmsmmim .A ' 1 “f*rT39fWi rirt^ri r: m j o § DÈS QU’IL PLEUT.Les fenêtres se ferment d’elles-mêmes.Dans la maison de l’avenir, vous n’aurez pas à cesser subitement toute occupation et courir d’une fenêtre à l’autre si jamais un orage éclate.Elles se fermeront d'elles-mêmes dès les premières gouttes de pluie.Que le vent augmente de force! que la température baisse subitement! vous serez protégés automatiquement.Il vous sera possible alors de dormir, de sortir .sans vous Inquiéter des changements subits de température.Les fenêtres seront là pour veiller à la protection de votre maison.Ces fenêtres qui se ferment automatiquement sont une des nombreuses merveilles que l’avenir réserve à la maison de demain .merveilles que rendent possibles le génie et l'invention de l'homme moderne .et l’électricité mise à la portée de toutes les bourses.Les appareils düliJÀ de l’avenir O Fenêtres se fermant automatiquement Lessiveuses à onde sonore Serveuse de repas congelés Télévision en circuit fermé Tables à manger avec réchauds Appareils a laver et a sécher les planchers en une opération Appareils de cuisine actionnés par tableau de commande Eau glacée au robinet — en tout temps de l'année Lampes portatives sans fil Eclairage télécommandé Cuisson électronique ultra-rapide Horloges électriques sans fil I I ¥ % € H I M I The WATER AND POWIR CO.\ K It (f I E I.Eng metrnge Vendredi, 15 juin CBFT - Canal 2 3.00 - Musique 5.00 - L'Ami des Jeunes 5.16 - La Porte du OUI 6.30 - Le Grenier aux images 6.00 - Beau temps, mauvais temps 6.80 - Ce soir 6.35 - Elections provinciales 6.46 - Carrefour 7.15 - Télé- Journal 7.30 - Epopée modernes 7.45-Film 8.00 - Le Sport en revus 8.30 - Nérée Tousignant 9.00 - Champ libre 9.30 - Long métrage 11.00 - Télé-journal 11.10 - Nouvelles fl parti t «e 11.15 - Le CinéfeuiTleton CBMT - Canal 6 3.00 - Musique 3.80 - Kiddies' Corner 4.00 - Open House 4.00 - The Peppermint Prince 4.46 - Small Fry Frolic* 5.00 - Roy Rogers 6.30 - Howdy Loody 6.00 - Doctor Hudson's Secret Journal 6.30 - Stranger than Fiction 6.46 - News 7.00 - Tabloid 7.30 - My Little Margie 8.00 - J.inior Talent Til 8.30 - The ?«Iillionnirc 9.00 - Graphic 9.30 - Star Stn^c 10.00- Cavnlcadc of Si 10.45 - Jim Coleman 11.00- CBC New* 11.16 - Creates Fights 11.30 - Revivnl Night JclKli’ 1 Juin te campagne, due à l’initiative de l’IIon.Antoine Rivard, C.R., Ministre des Transports et Communications de la Province, le conférencier souligna que la “prudence et la vigilance sont les seuls vaccins qui existent contre l’épidémie des accidents de la circulation”.Ensuite, M.Pronovost souligna aux jeunes auditeurs les mesures à prendre afin de prévenir les accidents: traverser aux intersections seulement et en ligne droite, jamais en courant.Attendre le signa! ‘‘passez”, c’est-à-dire la lumière verte et aux intersections où il nfy ni signaux ni agent de la circulation, attendre que la voie soit libre; regarder d’abord à gauche, puis à droite, en se rappelant que les conducteurs de véhicules ont le droit de virer en même temps que le piéton traverse.Là où il n’y a nas de trottoirs, marcher du côté gauche faisant .face au trafic; ne jamais déboucher entre deux véhicules en stationnement.Le triste bilan de l’année dernière, dans la Province de Québec, révèle 026 personnes tuées dont 108 enfants et 75.600 accidents comportant plus de 11.000 blessés.M.Pronovost de rappeler qu'un piéton en face du danger peut se garer à raison de 1 pieds à la seconde.tandis (prune auto roulant à *10 milles à l’heure, par exemple, avance de 00 pieds à la seconde.Le conférencier souligna la nécessité de choisir des endroits sûrs, à l’abri des véhicules pour les jeux au grand air et fit ressortir les dangers auxquels s’exposent ceux qui patinent dans les rues ou qui s’accrochent à des véhicules en marche.S’adressant aux cyclistes, M.Pronovost leur rappela qu’ils sont les plus dangereux usagers sur la route, dangereux pour eux-mêmes et pour les autres s’ils s’amusent à zigzaguer, à rouler plusieurs de front ou lieu de tenir l’extrême droite ou s’ils oublient de signaler leurs arrêts ou virage tout comme l’automobiliste.Le Centre Catholique était remplie à pleine capacité et il est à espérer (pie la gent écolière saura tirer profit de cet enseignement préventif et sécuritaire, donné sous les auspices du Ministère des Transports et Communications de la Province et que les parents ne manqueront pas de rappeler à leurs enfants ces notions de sécurité routière.Parmi l’assistance, on remarquait le capitaine Fernand Cîiguè-re, le sergent Claude Rocheleau de la sûreté provinciale, le sergent-détective Léopold Dauphin de Vic-toriaville, l’échevin Lévi Doyon, le chef Alexandre Boucher de la sûreté municipale et quelques autres.M.Oscar Pronovost, officier propagandiste de la sécurité routière au département du Transport et des Communications de la Province de Québec, a tenu à remercier la Commission scolaire et la municipalité de Victoriaville, ainsi que toutes les institutions pour leur bon accueil et l’aide précieuse reçue dans l’accomplissement de ses enseignements concernant la sécurité routière.Son Honneur le maire de St-Tite, M.Pronovost, a félicité chaleureusement toutes les autorités policières qui ont collaboré avec lui pour assurer le grand succès obtenu.On sait que cette semaine s’est déroulée à Victoriaville à compter du 23 au 25 mai inclusivement.LE CERCLE DES JEUNES AGRICULTEURS DE WARWICK SERA FÊTÉ LE 14 JUIN PROCHAIN Warwick, qui fêtera, le 14 juin prochain, son Cercle de Jeunes Agriculteurs, vient de* se classer premier à l’examen final des cours d’électrification rurale.La célébration sera marquée par la remise d’un trophée à l’organisme vainqueur.Voici le programme de la jour- ECONOMIE de plusieurs DOLLARS ($) avec les peintures MOORE Peinturez dès maintenant Amusez-vous plus tard Vos travaux de peinture vous coûteront jusqu’à la moitié moins cher avec les peintures MOORE dont la qualité, la variété et la beauté sont insurparrabics.C’est le fruit d’une expérience de 7d années de recherche et de fabrication.Profitez de notre service d’experts en décoration qui vous est offert qratuitement.Les peintures MOOBH sont aussi le choix lies entrepreneurs de peinture les plus compétents.GAGNE & FRERE SPECIALISTES EX PEINTURE 18 rue LAURIER Tel.: PL.2-2421 VICTORIAVILLE Garage : I*L 2-2721 — TEL.— Résidence : I*L 2-3624 GARAGE O.TROTTIER OSEA TROTTIER, Prop.Spéclalltéa : DEBOSSAGE et PEINTURE “Fini Duco" TOUJOURS EN MAINS — Char* Usagés — 82 rue Perreaut %* VICTORIAVILLE 13-7-66 •^•^r*^*^*a i Tél.: PL 2-2890 ROLLAND PARISEAU PEINTRE ET’ DECORATEUR D*EGLISES 575, Notre-Dame Ouest VICTORIAVILLE 5-4-67 née: dans l’après-midi, projection d’un film très instinctif suivi d’un coquetel et d’un banquet.Une soirée récréative clôturera la fête.Ce Cercle de Jeunes Agriculteurs à l’honneur a comme dirigeants: MM.Marcel Pépin, président; Claude Pépin, vice-président; Mlle Lise Carrier, / secrétaire; Mlles Imelda Desrocliers, Yolande Laroche, MM.Paul Carrier et Jean-Marc Laroche, tous directeurs.M.l’abbé Jacques Perreault est aumônier de ce cercle.Les responsables des comités formés pour l’organisation de cette lête sont les suivants: Mlles Imelda Desrochers au comité de réception, ^ olande Laroche au comité de dé-(dations, M.Ovide Desroçhers au comité de récréation, M.Jean-Marc Laroche et Mlle Solange Desrochers au comité du logement.Mlles Fernande Leclerc et Cécile Desrochers auront charge des jeunes filles qui serviront le banquet."Adam et Eve" DANS LE MONDE D’AUJOURD’HUI par le Rév.Père MARCEL-MARIE DESMAUA1S.O.P.EN VENTE i In Librairie de L’UNION des CANTONS de TEST arthabaska jeudi, 7 juin 1956 CANTONS 13 -A LOUER- ANNONCES CLASSIFIEES TARIF 60 cents pour une Insertion de 35 mots ou moins 2 cents pour chsque mot additionnel 4 insertions pour $2.00 A LOUER : Un logement de quatre pièces plus chambre de toilette au complet, avec hangar si quelqu'un le désire.Aussi un entrepôt et un garage à louer.S'adresser à: 20-B rue St-Antoine, Victoriaville.7-6-50 .A VENDRE»»"_________________ VENDRE:- Terre à jardinage de 22Aarpcnts, bien bâtie.1 maison de 8 ^ "Amonts 3 ans de construction» |5nt 4 chambres, 1 salon, cuisine, cui-«nette, chambre de bain, cave cimenté porcherie 30 x 60, poulailler au-Ao^sus eau courante, aussi tracteur remorque.8 arpents du village, chemin de Warwick.Vente: cai^e de santé.S'adresser par telephone 12 s 14, Artluibaska.'JX-li-âti _________ » \ VENDUE Bungalow en brique -il,, tri* bien «itué, « appartements, Entrée électricité 220.terruin 50 x [y,, tuile: cuisine et chambre de i.jn Condition très facile h! desire.SV.Hm-smt par Tel.: PL2-6221, Vie toriavillt*.•28-6-56 _________________ A VENDRE :- Fournaise Coleman et 4 cabines de restaurant, À prix modéré, ensemble ou séparément.S'adresser à: 44 Desjardins, Victoriaville.TéL: PL 2-6350.14-6-56 A VENDRE: Poêles électriques, 2 ronds, sur table.S'adresser dans le jour à: 103 Beauchesne, Tel.44-1 et le soir à: 1 rue Gameau, Artha-baska.19-4-56-jno.A VENDRE Un chalet à un mille de Victoriaville, 1 net de salle a diner, 1 radio cabinet, très bon marché.S'adresser a: 4 rue St-Pierre, Victoriaville.Tel.: PL 2-2256.14-6-56 A VENDRE 1 terrain à l'entrée dr Victoriaville sur la route de St-\lhcrt, grandeur 135x280, et un lorrain sur la route d'Arthahaska, ,jr 75\100.un pick-up Ford 1918, I tonne, et 1 moteur à gazoline Wheizzer.Echangerais chaufferette électrique pour “box stove’’.S'adresser à: Arthur Ehacher, rte St-Albert, Victoriaville.Tel.: PL 2-6000.29-3-56-j no.A VENDUE :- Linge très propre, jupes blouses, robes, nyinteaux, grandeur 14 et 16 ans.Cause de mortalité.Aussi chapeaux.S'adresser à : Tél.: PL 2-5665, Victoriaville.28-6-56 » *__________________ A VENDRE: Toute la marchandise d’un magasin de coupons, belle aubaine pour qui voudrait partir en affaires, pas de comptant, $50.00 par mois.Pour plus de détails, s’adresser au Café Gérard, St-Albert, clé Arth.28-6-56 A VENDRE:- Maison 1x/* étages, comprenant 6 appartements dont : salon, cuisine, chambre de bain et I chambres à coucher.Cave cimentée, entrée 220 v., située prés de l’église et de l’école de la paroisse Ste-Famille.S’adresser à: 63 rue St-Eran-çois, \ ictoriavillo.28*6 5 A VENDRE :- Maison de sept appartements, chauffage central, eau chaude à l’année.Cause de départ.S’adresser à: Gérard Mail hot, 9 rue Père Lévesque, Tel.: PL 2-2147, ou 68 rue St-François, Victoriaville.31-5-56-j no.A VENDRE :- Machine à finir pour cordonnier, en très bon état.S'adresser à: Tel.: 227-w-S ou 290-w, Prin-ceville.A VENDRE :- Un poêle blanc à bois, comme neuf, marque Bélanger, vendrait bon marché.S’adresser après 5 heures à: 21-B rue Désiré, Victoriaville.7-6-56 A VENDRE: Maison de 9 appartements, chauffage automatique, réservoir électrique pour eau chaude.Cause de maladie.S'adresser à : 38 rue Arthur, Tel.: PL 2-5327, Victoriaville.7-6-56 A VENDRE :- Un bicycle de garçon, très propre.S'adresser à: 13-A rue St-Pierre, Tél.: PL2-2345, Victoriaville.31-5-56-jno.A VENDRE: Maison, située sur In grande route, ville St-AIbert.S'adresser par Tél.: PL2-2361, Victoria-ville.21-6-56 A \ ENDUE: Terre 346 arpents, men bâtie, toutes les commodités, 100 arpents de bois.Il y a une croix û 15 pieds de la maison.S'adresser a : Albert Dabi, rang 7, St-Albert de Warwick.7-6-56 R ENDRE :- 2 bureaux, couleur naturelle - 1 table de bout - 2 chaises berceuses - 1 couvre-pied et dra-perie - rideau nylon - fer à repasser - m ‘ ï, a.carle * Krillc-pnin - pied de ht.s adresser à 148 rue Laurier, Vic-toriayille.Tel.: PL 2-2227.41-5-50-jno.„T j ) 2- Maison, un plein Pjed de 5 pièces, située près de l'é-jjMse St-Gabriel et près de la Rubhln.k 8 Krand terrain, garage, bon chauffage et très bien fini.S’adres-ai'.,100 ri,e Perreault, Victoria- oi •: DL 2-4158.*l-o-56 ^ ENDRE :- Un coupe-fourrage A„H,,^.ue Ie «ouffleur, comme neuf, unn n" c^ovnu?c d'ouvrage, pesant ni* [.,vr,C8 ehacun, très bien account* ‘’î,treH8Cr à Raymond Lemieux, » nnceville.21-6-56 A VENDRE: Poêle à hot-dog, Frigidaire à liqueur Coca-Cola, Orthophonique 24 records.S'adresser à : 12-A, rue Victoria, Tél.: PL 2-5811, Victoriaville.7-6-56 A VENDRE : Chalet situé au bord de la rivière Nicolet,No 220 Ave des Chalets, Victoriaville, 5 appartements, très bien fini, meublé, poêle à gaz, frigidaire, réservoir à eau chaude, beau terrain.Pour renseignements: appeler PL2-2551, Mme Georges Aimé Delorme au Salon Thérèse, Victoriaville.7- 6-56 A VENDRE ou à Echanger :- Automobile Chrysler, modèle newyorkals 1954, toit métallique, semi convertible.S'adresser à: Tél: PL2-2076, Victoriaville.19-4-56-jno.A VENDRE: Un commerce, épicerie et restaurant, bonne clientèle, cause de santé.S'adresser à: 33 rue St-Zéphirin, Victoriaville.12-1-56-j no.A VENDRE :- Terre de 225 arpents dont 170 en culture et 55 en bois dont une sucrerie de 1000 vaisseaux.35 bêtes à cornes dont 20 vaches.Tracteur et accessoires, 1 an d’usage.Trayeuse, eau courante, 100 pommiers.iSituée 10e rang, à 3milles de Victoriaville, sur la route allant à St-Rosajro.S'adresser à: M.Armand Mnrcoux.14-6-56 A VENDRE ou à ECHANGER : Automobile Dodge sedan Spécial de Luxe, 1950, air conditionné, radio.5 pneus d'été.2 pneus d’hiver.Life Wall dans 2 pneus.Echangerais pour camion 1 tonne à tâtonne.S’adresser à: J.-M.Duchnrme.231 Notre-Dame Est, Tél.: 4611, Victoriaville.8- 3-56- i no.A VENDRE: Maison en .brique, située à 6-A rue Albert Victoriaville, 3 logements, chauffage à l'huile automatique, grand terrain.S'adresser â: Mme Berthe L.Plché-Gullhert, 1580 St-Olivier, Trois-RivièreB.Tél.: FR 5-2364.5-4-56-j no., A VENDRE :- Résidence du Dr.Edouard Dubord.2 Ave du Collège, 10 pièces, terrain 225 x 175, piscine 50 x 20.Visible sur rendez-vous.Tél.: 2414, Victoriaville.22-9-55-jno.A LOUER :- Loyer neuf, 2e étage, pour couple sans enfants.Aussi terrain de 5 arpents de superficie à vendre, propre à conctruction et site unique pour la pêche.Scie à découper sur pied à moteur; en plus grande roulotte toute équipée, prête à servir, pannes, égoutolrs à patates frites, poêle à hot-dogs, etc.S'adresser à: Jean E.Gagné, 47 rue Edouard Victoriaville.21-6-56 A LOUER :- Logement chauffé, 4 pièces plus chambre de bain, libre 1er juin.S'adresser a: 21 Lavlgne, Victoriaville.Tél.: PL2-5977.14-6-56 A LOUER :- Une maison seul, 6 appartements et chambre de bain, et une autre maison de 4 appartements.Aussi à vendre : fournaise Coleman et un poêle électrique.S’a-dreser à: 124 Notre-Dame Ouest, Victoriaville.Tél.: PL 2-2363.21-6-56 i A LOUER : Logement neuf, une grande cuisine, une chambre à coucher, une chambre de bain, eau chaude, entrée 220, chauffé ou non à discuter, libre immédiatement.-Aussi à vendre Plymouth 53, propre, bon mécanique.S'adresser à 4 rue St-Paul, Tél.: PL 2-4331, Victoria-ville.21-6-56 A LOUER :• Logement neuf, 4 appartements, chauffé, au 2ième étage, sur St-Jean-Baptlste, eau chaude à l'année.Pour personnes âgées sans enfants seulement.S’adresser à :• Tél.: PL 2-2208 - PL 2-5588, Victo- riaville.24-5-56-j no.A LOUER ou à VENDRE :- Chalets situés au Cap d'Arthahaska, électricité et eau courante.S’adresser à :-168 rue Beauchesne, Tél.: 37-8-5, Ar-thabaska.14-6-56 A LOUER :• Logement avec solarium, deuxième étage, spacieux et confortable, chauffé, ayant contrôle du thermostat, 6 grandes pièces.$65.00 par mois.S’adresser à :- 35 ou 39 rue St-Louis Victoriaville.Tél.: PL 2-5943 ou PL 2-5551.19-4-56-jno.A LOUER :- Logement chauffé, comprenant cinq pièces, situé à 66, rue Notre-Dame Ouest, et bureau dans un sous basement, également à louer.S'adresser à Laurent Trot-tier, 60 Notre-Dame Ouest, Victoriaville.Tél.: PL 2-2366.19-4-56-jno.A LOUER :- Local pour barbier, cordonnier ou autres, situé dans centre commercial.S’adresser à 388 faire, Notre-Dame Ouest, Tél.: 2767, Victoriaville.15-3-56-jno.A LOUER :- Local situé dans le centre de la Ville de Victoriaville.S’adresser à: 8-B rue St-I)ominique, Victoriaville.Tel.: PI.2-4757.A LOUER :- Logement situé rue St-François.S'adresser à 28 rue De-coursol, Tél.: PL 2-4712, Victoria-ville.A LOUER :- Deux chambres, situées À 11-A De Bigarré, Victoria-ville.S’adresser à Tel.: PL 2-5265.A LOUER : 2 chambres avec chambre de bain, entrée complètement privée.S’adresser à: 15 St-Louis, Tel.: PL 2-2923, Victoriaville.17-5-5o-jno.A LOUER:- Chalet au Lac Nicolet, cté Wolfe, eau courante, toilette, électricité, lits pour coucher 10 personnes, plage idéale pour enfants, endroit isolé.A louer pour la saison ou au mois.S'adresser à M.Donat Fortier, Village St-Martyrs Canadiens, Wolfe, ou xi J.E.Lemire, St-Hilaire Est, Tél.: Béloeil - FO 7-5597.14-6-56 ri Papa et fiston portent une CHEMISE PROPRE Les experts idc lu Buanderie Laroche prolongeront la durée de vos chemises grâce aux procédés modernes recommandés par l’“Ameriean Laundry Institute”.Le lavage et le repassage d’une chemise ne vous coûteront que 20^.C’est moins cher que de le faire vous-même à la maison.— I n seul essai vous convaincra.LIVRAISON GRATUITE à Victoriaville, Prlncevilte, Plessisville, Warwick, Arthabaska.BUANDERIE LAROCHE 21 rue St-Antoine Tél.: PL 2-5082 VICTORIAVILLE 10-8-50 MESSAGE AUX ALCOOLIQUES SERVICE ANNIVERSAIRE Si vous voulez boire, c’est Le 22 juin, à 8 heures a.m., en votre affaire, si vous voulez l’église Ste-Victoire de Victoria-ne pas boire, c’est notre af- vil,e sera célébré le service anni- époux de Mme Marie-Louise Ro- n .i .„ tilll berge.Parents et amis sont priés Pour plus de renseiyne- lf b .1 1 n v îismstor menls , s’adresser le mardi cl le jeudi de 8 h.OU p.m.à - 10 h.30 p.m.à téléphone FL 2-2700 ou durant la journée à FL 2-2881.- DIVERS - - A VENDRE Un poêle à hois avec doux ronds électriques de marque Malet, couleur: noir et blanc, et un — -__________________ petit poêle â bois 2 ronds Annex.Vc£NDRR ! Chalet nu Lac NI- Aussi Unite d'enfant et de dame.S’adrosHcr à : M rue Tourleny Ainsi qu’un moulin a couper I herbe.>ictoriavillo.Tel • PL2-5230 S'adresser a 25 rue Aqueduc.Vlclo- " ** rlnvllle.Tel.: PL2-5745.SACRIFIERAIS à moitié prix un radio d'auto, Ford 1953, avant servi que quelque mois.S'adresser à :• ll-B rue Victoria, Victoriaville.VENDEURS DEMANDES - Singer Sewing Machine Co.offre aux vendeurs avec ou sans expérience.Avec ou sans automobile.Bon salaire et commission avec boni.Allocation de dépenses aux propriétaires d'automobile.Vacances payées.Bénifices familiale en maladie.Fond de pension.Adressez-vous à: 2 boul.Cari-gnan, Victoriaville.21-6-56 ENTREPOTS 82, rue Beauchesne )U« rue Beauchesne Résidence privée : 117* rue Bcauchssns ARTHABASKA, P.Q.JEAN-PAUL DESHARNAIS Commerçant de fer J'uchète : vieux fer, fonte, batteries, enivre, fuenlllea.erli*.laine, cartons, automobile pour défaire ACHETERAIS : une trentaine de vaches Holstein de choix, passées à l'épreuve du sang.S'adresser à: Léo Gagner, Jeffersonville, Vermont, Tél.: 4-2683.21-6-56 15-12-5G VENDEUSES .demandées, femmes ou filles ou hommes libres pour voyager dans les produits de beauté Verly de Paris.Généreuse commission.S’adresser à: Mlle Yvette Du-haime, 1 rue Denis, Sorel.Tél.4747.7-6-56 GERANTE demandée, pour Victoriaville, dans les produits de benute Verly de Paris.Bonne commission.S'adresser à: Mlle Yvette Duhaime, 1 rue Denis, Sorel.Té!,: 4747.7-6-56 - - - HOMMES DEMANDES- Votre emploi actuel vous assure-t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Vous désirez améliorer votre revenu?Alors, nous pourrons vous aider.Nous disposons d’une localité vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Produits annoncés nationalement dans les Grandes Revues.Pas de déboursés.Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Programme d'assurnnee-vie gratuite.Automobile ou camionnette nécessaire.Entrainement aux frais de la compagnie.L'Aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez à la Compagnie J.R.Watkins, 350 rue St-Roch, Montréal, P.Q.5,19-4-56 HOMME demandé - Comptable dans Industrie locale, expérience et recommandation^ exigées.Mentionnez emplois précédents et nombre d'années de service.Ecrire lettre d'application â: C.P.147, Victoria-ville.3-5-56-jno.Hommes demandés — Expérience exigée, pour station de gasoline dans Victoriaville, bonne condition de travail et salaire raisonnable.S'adresser à: Case Postale 135, Victoriaville.Référence requise.26-4-56-jno.POUR VOS CONSTRUCTIONS — Neuves ou réparations, voyez Alphonse Labbé, 4 St-Antolne, Victoriaville.Tél.: PL2-5337.Aussi maison de 7 pièces, V/À étage, à vendre.28-4-55-jno.Désirerait acheter réfrigérateurs 8 ou 9 pieds cubes de marques populaires en bonne condition.S'adresser â Tél.: PL 2-2898, Victoriaville.28-6-56 Nous avons un assortiment complet de MOULURES pour vos photos, images, diplômes, etc.OUVRAGE RAPIDE ET GARANTI La Librairie "L'UNION" Arthabaska I * - • » • • »%xi»mrr .u “L’UNION” EST LE JOURNAL LE PLUS LU DANS LA REGION 14 2S& L’UNION DES CANTONS DE L’ES! Jeudi, 7 iui jwn 1956 4 ï » • .1ACÔUES GAMACIE 1 APIS MUR à MUR Consultez nos prix - Voyez notre grand choix de couleurs et qualités • Outillage le plus moderne • Méthode Smoothedge • Quotation Gratuite 18 Bout.CARiGNAN • Dessous Caoutchouc ou Feutrt • Finition exclusive • Tapis importés ou canadiens Tél.: PL2-5121 Carpettes toutes grandeurs Réparation et finition (frange ou galon) VICTORIAVILLE COURS DES SESSIONS DE LA PAIX Plusieurs causes ont été entoiv dues en Cour des Sessions de la Paix, lundi matin, le 28 mai.Le juge Joseph Marier a renvoyé au 3 juillet la cause d’un jeune délinquant (PAshestos tandis que l’affaire de Paul-Emile Giroux, accusé de faux-témoignage, a été remise au prochain terme pour la bonne raison que l’accusé est introuvable.Une dame de St-Simon de Drum-mondville a écopé d’une amende de $200.et les frais ou GO jours de prison pour avoir illégalement exercé la médecine.Un jeune homme de Victoria ville a admis sa culpabilité à l’accusation d’avoir conduit un véhicule-moteur alors que ses capacités étaient affaiblies par l’alcool et d’avoir ainsi été l’auteur d’un Hit and Run.Le juge lui a infligé deux amendes de $50 et les frais en plus de révoquer son permis pour 3 mois.Un autre automobiliste de Victoé riaville, accusé d’avoir conduit un véhicule sans être muni d’un permis à cet effet a écopé d’une amende de $50.plus les frais.Deux résidents de Warwick, qui ont négligé de produire leur rap- ECOUTEZ DIMANCHE de 1 h.00 à 1 h.15 C B F ii La Revue des Hebdos" 3t-5-66-Jno port d’impôt ont été condamné à une amende de $25 avec l’obligation de produire le rapport d’ici la fin du mois.3 individus, respectivement de Laurierville et Plessisville, qui opéraient des “slot machines” ont vu ces appareils confisqués par la couronne après une descente dans leu rs établissements.2 autres individus, tous deux de Plessisville, étaient accusés d’actions indécentes dans une maison du même endroit; le premier a été envoyé à son examen mental et le second a reuç une sentence suspendue.Lawrence Helm, de Montréal, accusé d’avoir été trouvé en possession d’obligations volées lors du vol au montant de $100,000 perpétré à la succursale de la Banque Provinciale de Warwick, a été libéré par le Juge Marier, qui a renvoyé la plainte portée contre Helm.“J’ai étudié le dossier de Sorel et celui d’Arthabaska a dit le juge Marier; Helm occupe un logement qui est également partagé par 14 autres locataires et c’est dans cette maison appartements qu’on a trouvé les obligations volées.On ne peut accepter la preuve faite à Sorel puisque le jugement n’a pas encore été rendu dans cette affaire.Cependant la preuve met la police sur un indic pouvant conduire à 1 arrestation d'un prévenu.C’est pourquoi je dois renvover la plainte”.t L’accusé était représenté par Me Antonio Lamer de Montréal et la couronne par Me Raymond Beaudet de Victoriavilie.Deux individus de St-Albert, qui avaient sans doute l’intention de se lancer dans le commerce des Bar-B-Q, ont été condamné respectivement au temps fait en prison et h un mois de détention.Les deux copains avaient dérobé une centaine de poules sans oublier un ou deux coqs dans les poulaillers de quelques cultivateurs d’Arthabaska et de St-Albert.Heureusement pour.eux, les poules furent retracées par la police de même que, chose curieuse, un rasoir électrique, qui avait été également dérobé, Réservolf : 1 RESERVOIR — Leu réservoirs de» chauffe-eau Glasteel sont doublés de verre de composition spéciale, produit minéral inorganique, inaltérable et sur lequel le temps n’a pas de prise, Boudé par fusion à l’acier épais du réservoir.I-ji surface unie, bleu lustré, est le nec plus ultra de l’hygiène.CONSTRUCTION PERMATRON EXCLUSIVE (brevet américain No 2,267,361): réservoir entièrement doublé de verre, et éléments et “neutrolizer” isolés empêchent l’action corrosive des eaux de toute nature.ISOLANT I)E LAINE I)E VERRE A LONGUES FIBRES retenant la chaleur, et réduisant la consommation de courant électrique.A l’épreuve des animaux nuisibles et de l’humidité.ELEMENTS ELECTRIQUES DE CHAUFFE JUMELES, entièrement immergés, (toute la chaleur passe dans Peau) suffisamment puissants pour fournir Peau chaude en abondance.THERMOSTATS JUMELES, a fonctionnement automatique.Une fois réglés.Ils assurent une température uniforme sans autre changement.PIEDS, au nombre de quatre, réglables en hauteur; le chauffe-eau peut s’élever jusqu’à 1", selon les inégalités du plancher.Chaque pied est pouvu d’un écrou de blocage.REVETEMENT EXTERIEUR émail blanc “néotonc”, cuit sur acier, constituant un beau fini durable.GARANTI pour dix ans.GLASTEEL INGLIS le seul chauffe-* «u protégé par les quatre P.B.* 1 — o___ 3 — 4 — Réservoir d’acier doublé de verre.Le verre ne rouille pas.Garanti pour dix ans.Nuis métaux dissemblables à l’Intérieur du réservoir.Les éléments à l’intérieur du réservoir sont protégés contre l’action électrolytique qui corrode.Pourvu du “Neutrolizer” qui protège contre la corrosion.• Les Quatre Perfectionnements de Base - en fait de chauffe-eau.exclusifs à Inglis.A.-G.LETOURNEAU Limitée Tél.: FERRONNERIE - QUINCAILLERIE en Gros # PL 2-5512 VICTORIAVILLE 19-4-66~jno.on ne sait trop pourquoi?Le juge aMrier a ajouté, en parlant au plus jeune des deux accusés; “Prenez la résolution de revenir à la Cour seulement comme témoin ou comme curieux!” Un autre copain a admis sa culpabilité à l’accusactiop d'avoir dérobé plusieurs objets de différentes natures, allant de la “gomme bal-loune” aux chaudrons de fer, le tout d’une valeur de $14.05.Le juge l’a condamné au temps fait en prison.Un type de Ste-Hélène, qui a été surpris en possession de 100 livres de tabac non-estampillé, a avoué sa culpabilité et le juge lui a imposé une amende de $50 et les frais avec un delai d’un mois pour payer.' Un citoyen de Victori avilie, accusé d’avoir vendu des liqueurs alcooliques sans permis, a écopé d’une amende de $50.; un autre résident île V ictoriaville a écopé de la même sentence pour la même offense.Un “dur” a été traduit devant le juge Marier sous une accusation d’avoir assailli un des gardes de la prison, M.Léopold Marcotte.Le juge a ajourné l’affaire au H juin.11 y a au Canada 63 compagnies d’assurance-vie.Les compagnie* canadiennes-françaises sont maintenant au nombre de 10.Le bois coupé dans la province de Québec passe presque tout (dans la proportion de presque les deux tiers) «à la fabrication du papier, comme l'indiquent clairement les chiffres de 1952.ROLLAND BEAUGHESNE » J C O R D O N N I E R 3 rue TOURIGNY Un 1res beau choix de SOI LIERS pour hommes à partir de $ 4.95 ^ t 7.95 MARCHAND DE CHAUSSURES Tél.: PL 2-6096 Un bel assortiment de CHAUSSURES d’Enfants à prix populaire Hommes - Femmes et Enfants VICTORIAVILLE SOULIERS D’ETE pour dames Valeur jusqu’à $8.00 Réduite à 98( 14-6-56 Attention : Xos ,,,-ix 8 - Demandez à quelqu’un d’enlever au malade ses vêtements mouillés, ou de desserrer ceux qui lui compriment le cou, la poitrine ou la taille.Tenez le malade au chaud avec des couvertures, vêtements et sacs d’eau chaude, et frictionnez -lui les membres en direction du coeur.0 - Faites appeler un médecin, l’ambulance, ou la voiture de secours de la police ou des pompiers.10 - Ne laissez le malade s’asseoir ou se tenir debout que plusieurs heures après qu’il aura été ranimé, ou sur permission du médecin.Guettez-le bien; si l’asphyxie reprend, recommencez les manoeuvres de respiration artificielle.Au lendemain de cette semaine ambulancière, nous remercions tous ceux qui ont rendu aux ambulanciers, la vie facile et agréable, et nous sommes assurés que votre bel esprit soulagera le grand dévouement qui anime en tout temps, l'ambulancier St-.Jean.EDDY ROBERGE 7 St-Antoine - Victoriaville - Tel.: PL 2-6416 Manufacturier de STORKS VENITIENS Ordinaire ou Verticale sans galon en bois ou en aluminium Draperies - Pôles - Coulisses - Hoîtes Matériel à Draperies LAVAGE lîT H EPA HATIONS O EX EH A LES • -V * ivo 1 ATTENTION : amateurs de motos Voyez la nouvelle JAWA 1956 chez votre vendeur autorisé GASTON ST-CYR 47 rue Victoria - VICTORIAVILLE - Tel.: PL 2-2330 l n grand choix de motos usagés remis à neuf, à prix populaires Termes faciles si désiré.— lTne visite est sollicitée.•26-7-56 VENDRE Commerce d’épicerie, un gros chiffre d’affaires, situé dans une ville fleurissante des Cantons de l’Est.S’adresser à : .Case Postale "C-l" ARTHABASKA REVUE DE CULTURE PHYSIQUE A ARTHABASKA Une revue de culture physique, présentée par les élèves du couvent de la Congrégation Notre-Dame et ceux de l’externat St-Christophe d’Artliabaska.a eu lieu à la salle du collège St*Joseph, mardi à 8 heures p.m.Cette revue annuelle était sous la direction de Mlle .Nicole Laferté, professeur à l’école Yvan Coutu, a présenté 330 élèves.A VENDRE Piano automatique, Ennis & Co., en excellent état.Grand terrain, 50x137 pieds, bel endroit commercial.S’adresser à :- 14 rue POITRAS — VICTORIAVILE 7-0-5C marathon $ dimension $.00 x 16 garanti et votre pneu rechapable Aubaines en d’autres dimensions aussi.AôF R«v.* m Iv Ji c fi s VIDAL TIRE & ACCESSORIES 8S rue Laurier — Tel.: PL 2-5687 — Victoriaville PNEUS - BATTERIES GOODYEAR & ACCESSOIRES Cjwji »*A J ville.Les blesses sont Mlle Alicia La voiture, de marque Pontiac Gagné de St-Bernard, Co.de Por- 1950, conduite par M.Jean-Marc Chester, et M.Bertrand Lambert Sévigny, est une perte totale tan-de St-Maurice, Co.de Lotbinicre.dis (|ue le camion-remorque, pro-Les victimes ont été pensées par priété de M.Armand Tanguay de le Dr Raymond Allard de Prince- Québec, est endommagé pour envi-Deux personnes ont été blessées ville.ron $1,500.Les constatations dans un accident de la route sur- d’usage sont de l'agent Roméo venu samedi, à St-Louis de Bland- Selon la sûreté provinciale, la Dunn de la sûreté provinciale de ford, situé à 25 milles de Victoria- collision est due à une crevaison.Daveluyville.I DEUX'BLESSES Automobiles W ••V A • |°biliste du Québec pakr plus cher que partout * Qu pays.W Chevrolet 1956 Sedan, tes 9 » - i*«,U'î12 1 T,,onl#: HUi! bw d» vente 0 ,Jl’4W $2,380 * 'ienî comP'e de l’achat lm!S*j>'res hab'*uels, l’auto-| - h Québec paie $200 Hue celui de l'Ontario.I I I P.Q 146.9 V A S~/ ¦ y: w'i .• y • • OÔC.596-A31 \ la taxe sur la gazoline a été, en outre, augmentée par Duplessis en 1947 de 8 à 13 cents le gallon.Elle n'est que de 11 cents en Ontario.L'automobiliste du Québec paie donc, en moyenne, sa gazoline 3 cents de plus le gallon qu'en Ontario• I i Les licences et les permis sont également plus chers dans le Québec Enregislremenl de la Chevrolet déjà décrite I I QUÉBEC ONTARIO $24.10 $10.00 Permit de conduire I I ÛUÉBtt ONTARIO $2.50 $1.00 I I I vXy.1 IV> •• '^4 S*.Et pendant que l'automobiliste se fait écorcher vif, les routes qu'il suit sont dans un état pitoyable.ORGANISATION LIBÉRALE PROVINCIALE Nttr % • ! \ ?t *' 16 •I S I iiN.'i IM*.I.K£>1 •Jeudi, 7 i juin 1% Grande assemblée libérale, DIMANCHE, A VICTORIAVILLÈ Terrain de l’Académie à 2 h.30 p.m.Orateurs: René HAMEL, J.Noël GODIN, L.Philippe Rioyj| en faveur de ALBERT MORISSETTE RESOLUTIONS DIVERSES.(suite de la page 1) (lui* et d Y* goût.Je lecture du reglement Mo H Le conseil a approuvé en deuxième lecture le règlement No 14 concernant un.fond de roulement de $50,000.La question fut proposée par réelle vin Patry et secondé par Péchevin Serré.Afin de payer certaines pièces d’équipements que la ville a acquis récemment, il fut proposé par Péchevin Patry, secondé par Péchevin Doyon qu’un emprunt temporaire de $24,000 soit effectué à même les prévisions de ce fond de roulement.Le greffier a également lu des lettres des Banques Canadienne Nationale et de Montréal offrant du crédit en marge de ces emprunts.La ville a loué à la compagnie Victoriaville Novelties un espace de plancher dans la bâtisse de la rue Decourval pour la somme de $45 par mois avec un bail d’un an.Cette firme fabrique des meubles sur commandes.Octroi de $5000.aux terrains de jeux Le conseil a approuvé un octroi de $5,000 pour l’oeuvre des terrains de jeux de Victoriaville après une longue discussion sur la matière.En principe, le conseil était favorable à un octroirmais le budget ne prévoyait qu'un montant île $3,500 alors que la demande du terrain de jeux était de $5,000.On sait que les besoins de cette oeuvre sont nombreux, c'est pourquoi le conseil a consenti à verser la somme demandée après avoir transféré une partie du budget des parcs n celui des terrains de jeux.Organisation Dans le môme domuine |c a versé une somme de *50 ^ loge Sacré-Coeur comme ,iriï °" fin d’année.C’est une traditions'* Sur proposition de .Doyon, secondé par l’êchevin Y try, le conseil a résolu de demand!' au gouvernement provincial 2 octrois pour |n protection T incendies, les services d’aquedUc ! d’«goûts et les travaux de voirie ' m • « .Accumulez les bons de primes de votre supermarché Labbé & Frère Economisez 19£ sur le SHAMPOOING HALO Aubaine Anniversaire Embellit les cheveux normaux qu’ils soient gras ou secs Quantité limitée i bouteilles pour KETCHUP // rouge — AYLMER bouteille de 11-oz // 19 * Economisez sur le Nabisco de Shredded Wheat.Il y a un coupon valant 10< dans chaque boite de SAVON de toilette offre spéciale pains pour Vente à 1< - 1 paquet pour un sous quand vous achetez 2 paquets de SURF BLEU format géant POUDRE1 “ GLACEE de marque “Junket” vanille ou érable STEAK de Boeuf Steer de marque rouge ou bleu la meilleure viande vendue au Canada tranche complète — bas prix — livre ROTI de Côtes de BOEUF désossé et roulé tout viande — sans perte — livre CRET0NS fronçais marque “Gano” — boîte 7-oz Avez-vous vu les étalages de primes à votre supermarché ?paquets pour LAIT évaporé de Crino stérilisé et homogénéisé btes pour seulement OLIVES non farçie de “Club House” pot de 16-oz Tuuh cen prix «ont en vigueur jusqu'au 12 juin Jamais on n’a réuni tant de primes «à si bas prix ! Chaque achat de 50f vous permet d’acheter un bon pour seulement 5 j mue taire « » » é.* i " , , u,7,inu J uoiriair» dArthnbnskn a la Banque 1*,.,!.ciaie du Canada, à titre de o-ir-mr' faits et exécutés le LT.ie e uur .- — - joli.Jr mois d avril 1956 ont été enregistré au Bureau de la division denreJh trement d’ArthAbaska le jiîième du mois d’avril 195B., nu?/ ro 11(1870.numt’ 7-21-6-51» Nouveaux locaux pour.(suite de la page 4) personnes avaient été placées en avril et le même nombre en mai; cette année, 310 placements ont été faits en avril et 330 en mai.Cependant, dans le domaine des demandes de travail, 1 « • > (« agasin des Cultivateurs 3 rue De Bigarré Roland Michel, Président — Jean-Marc Michel, Secrétaire-trésorier VICTORIAVILLE Tél.: PL 2-5523 Inhumation de Mme .A ‘î *'«iri* & Etaient présents, la plupart des et son mari, de Québec; ses frères, membres de la famille en deuil et Me Alexis Pépin de Montréal plusieurs amis, entre autres: son Benjamin Pépin et Mme Pépin de fils, Thon.Robert Laurier, d'Outre- St-Hyacinthe; ses soeurs, Mme mont et son épouse, née Gabriello Robert Garneau (Blanche) d'Ar-Parent; sa fille, Pauline Laurier, thabaska, et Mme Rodolphe Per- Mardi, le 29 mai dernier, a eu de 1 lieu l'inhumation, au cimetière a été chante en pr d’Arthabaska, de Mme Alphonse grand nombre de parents et d'amis Henri Laurier de St-Lambert, Cari Pépin d Iberville et Georges Pépin Brodeur, née Marie-Louise Pépin, qui avaient tenu à accompagner, Laurier, i.f., de Québec, Mme (*e MrMasterville, M.et Mme décédée à Montréal le 20 mai.A jusqu’à sa dernière demeure, cette Robert Fallert (Louise) de New- ^arcel Gaineau, Mlle Claiie Gar J v neau, Mlle Francine Garneau d'Ar- l'arrivée du cortège», à 2.30 heures femme distinguée.York, Mme Waldo Mullins (Betty) thabaska M et Mme Gaspard —______________________________________________________________________________________________________Pépin de Montréal, M.c et Mme John McFarlane, de Québec, M.et Alphonse Brodeur * .«Av,.», «t* 4***^, a «•*.w ) » - -* l’après-midi, un libéra solennel et son mari, St-Georgc Harvey de reault (Jeanne) dOuticmont, ses été chanté en présence d’un Westmoünt; ses petits-enfants, Me neveux et nièces, les abbés Bernard POUR VOS PELOUSES Terre noire snssée - Terre de jardin Aussi Labour - Hersage - Nivellement Piquets de clôture - 5"xG pieds S’adresser à : JEAN-LOUÏS PELLERIN 5e rang 28-G-50 Tél.: PL 2-5786 VICTORIAVILLE Achète dès mainienant les peintes don} vous aurez besoin ce printemps ! Le 5PRED SATIN de Glidden merveilleuse peinture au latex Vous avez avantage 5 faire votre peinture intérieure tôt au printemps en vous servant du Spred Satin.Cette peinture, qui s’applique facilement avec un pinceau ou un rouleau, vous est offerte en un vaste choix de couleurs jeunes et gaies qui sèchent rapidement en un ravissant fini satiné.M.P.LAURENT ELU PRESIDENT M.Paul Laurent, de Warwick, 1 pinte de SPRED SATIN.$2.40 Pinceau de 4" en nylon de première qualité,.$3.25 $5.65 Prix de vente special.$3.98 Mme Jean-Noel Pépin et M.Daniel I Pépin de St-IIyacinthe; se.s cousins et cousines, M.G.E.Wurtele, Mme * J.F.Walsh d'Arthabaska, Mme I Frs Laflèchc et Mlle Irène Pépin de Warwick, Mme Maurice Pépin ! de Victoriaville,, Mme Wilfrid Laurier et Mlle Laurier de Stc- a été élu président do la Chambre Rose de Laval.Mme Césaire Ger- de Commerce de cette ville, lors i vais de Sherbrooke, Me Charles d’une éloction sous la présidence do • Parent, de Québec, et Mme Parent, Roland Chai est.M.J.P.Mullins, de Sherbrooke, et ^ cette occasion, une résolution Mme Mullins, les Religieuses de la adressée au conseil municipal Congrégation, le chanoine Lucien P°ur 2u vice-président; Laurio î et autres d’Arthabaska.Ouellet, Roland ('barest, Leon Le- quin, Yvan Kirouac, Conrad Beau-Lc chanoine Lucien Hébert était (]ej.j^^aj Vaudreuil, directeurs.l'officiant.Le nouveau président, M.Laurent, L'orgue était tenu par Mme J.est entré en fonction lors du con-M.Béeolie d'Arthabaska, et les grès régional tenu à Magog, chantres étaient le Rév.Frère Bernard, directeur du collège, MM.Marcel Garneau, Odina Gar- Nous sommes heureux de neau, André Lemieux, Louis Leclerc • et Nelson Brisson.Ce dernier a publier les nouvelles qui nous rendu avec la maîtrise qu’on lui JOS.-L.BELIVEAU 284 Notre-Dame Ouest — VICTORIAVILLE — Tel.: PL 2-532,1 connaît le Lacrymosn de Daveluy.Les porteurs étaient quatre élèves des Frères des Ecoles Chrétiennes, MM.Maurice Brault, Claude Fontaine, Jacques Maiîhot et Pierre Rémillard.Mme Brodeur, selon son désir, repose au cimetière de sa paroisse natale.sont communiquées par nos lecteurs.Cependant on est prié de noter que tous les textes doivent nous être envoyés pour le lundi soir, chaque semaine. 20 L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 7 iuin 1956 Venez entendre J OS.A4CNGE/UN Candidat Libéral dans NicoUt 8 .VJ PRINGEVILLE, VENDREDI, le 8 Juin, à 8 h.30 u ¦‘A •Ml qui parlera en faveur (TALBERT MORISSETTE et C.un certain dimanche noir an Fin .Gourmet.J Une mystérieuse histoire qu'il faudrait éclaircir?—Une serveuse du restaurant Fin Gourmet a éclat ppc, par vxé-gardc, et à deux reprises, des petits pots de lait à café.Nerveuse, mode mois elle?—On demande à Claude Faux de ne pas voler de patates frites aux passants quand il sc rend au baseball à Plessisvillc! Merci de votre 'prompte attention! par Piccaro Trèflecteur —Afin de faire plaisir aux amateurs de parking de la vieille route St-Albert,.unc~ '‘gratte"., nivelait cette ancienne route jeudi dernier vers les 10 heures n.m.D'UNE OREILLE À L'AUTRE! —Vérité à rebours: Il est faux que la femme soit inférieure.à Vhomme! Cependant.il faut ajouter qu'au contraire, l'homme est su pé rie u r.—Lors d'une récente parade politique, on a vu un type de Victoria ville qui a arraché des mains d'un conducteur une petite bière sans que le conducteur ne dise un seul mot: preuve qu'il en avait encore d'autres! —Il est: étonnant de constater le gaspillage de cigarettes qui sc jait dans 1rs cendriers placés à lu porte d'entrée des théâtres .Heureusement- qu'on ne compte pas trop de “ramassons de mégots" à Victo-ria ville! —Le gala Fotonite a remporte un beau succès encore une fois cette année et les artistes ont présenté un magnifique spectacle .Il est malheureux que Maurice Dupont et Gaston Gironard n'aient pu jouer leur sketch sur l'impôt sur le revenu.—Le béret rouge a fait rire Lise S % s N S S s s s % N S s s s s s s s s s •in HISTOIRE DE LA SEMAINE : D* comble de l’infortune conjugale: Rentrer chez soi avec un humeur de chien et trouver sa femme (toute chatte).“ ( A i.N O T T E ” Cil A II EST SERVI t E EXIL.220 rue Laurier Victoriaville 1 billet sera remis pour chaque dollar d'achat.Semaine du 0 au 15 juin 1956.Montant offert $50.00.Le tirage aura lieu le 15 juin à 10.00 p.m.et vous avez jusqu'au 22 juin 6.00 p.m.pour réclamer ce montant si 4 ous êtes détenteur du numéro gagnant.Si non réclamé ce montant sera augmenté à $75.00 pour la semaine du 22 juin au 29 juin.Nous vous invitons fortement à participer à ce grand tirage.MERCI.—On a remarque que la population de Victoriaville est friande de grands artistes arec une popularité bien établie par une publicité savante.—Le maire Ligua ri Dre ton a causé toute une surprise quand il a demandé (t M.Frank Selkc des billets de saison pour les joutes du Canadien au Forum., S S S s -11-50 s l t EVITEZ LES REGRETS INUTILES —La température des derniers jours étaient tellement humide que le linge des ménagères ne finissait ]dus de sécher.Dire qu'on pensait (pic seuls les gosiers étaient humides en période d'élection.—La TV est tellement bonne à St-Rémi de Tingwick qu'on peut capter les canaux 2-3-5-0-7-8 .Le canal 7 est un autre poste américain avant la renne de CHLT-TV au mois de juillet.Les habitants de la région pourront capter ce jxjstc avec des oreilles de lapins! —l'n type, parlant de sa blonde: “J'ai voulu lui prendre les genoux mais je n'ai pas été capable.".“Pourquoi, parce qu'elle est une bonne fille, lui demande son com-pngrionV*.“Non, c'cst parce qu'il y avait à peu près 25 autres mains et je n'avais pu de place!" —Enfin.les employés de la cille étaient èi refaire la section de la rue Perreault à, compter de Aotr.e-Damc et allant jusqu'à Octave .I ’ne grande amélioration! POSTE D’ESSENCE Les accidents sont par* fois inévitables.Mais les pertes peuvent en être réduites avec l’une de nos polices-accident d’un prix extrêmement bas.Appelez :• PL 2-2396 Payeu " 0 Frère ! îîe ENR.35 Noire-Dame Est VICTOKIAVILLF! La compagnie MeColl Frontenac erigera un poste de service au coût total de $25,000.à l'intersection des rues Notre-Dame est et Perreault, sur la propriété Mail hot, au ce litre de* la ville.La ville a accordé un permis à cet effet lors ne la séance de lundi soir.On sait que cette question a longuement été étudiée par le conseil, «pii tentait de résoudre l'élargissement du boulevard Gumuche depuis fuit longtemps.Comme la compagnie était propriétaire du poste de service sur les terrains du Canadien National à l’endroit même où commençaient les travaux d'élargissement, la ville a dû trouver un autre emplacement favorable à i erection d’un poste do ser\icc.I J.-F.DESROCHERS EPICIER - BOUCHER - Marchandises sèches — Peinture “Pittsburgh” — * S rue BEAUCHESNE — ARTHABASKA — Tel.: 01 Pour votre grand ménage du printemps employez toujours les fameuses peintures “Pittsburgh”, finies à hase de caoutchouc, finies semi-satiné, elles se lavent facilement.Pouding Royal Assortis htds pour 25?Corn Stach Benson — la bte !7< Marmelade pot 21-oz Williams - 3 fruits 35?Panier toilette Vogue 6 rouleaux pour 45?Confiture aux Prunes « Mrs Lukes — pot 2I-oz 35?Nouveau Savon FAB boîte géante 39?Fèves en gousses Qualité choix Longues — bte 20-oz 5btes pour 17?50?OFFRE SPECIALE Cire Elégant .vaLuo.™ DETERGENT Elégant bte 12-oz — Val.40ç Valeur totale $1.50 Les deux pour $1.05 VIANDE Qualité de Choix Boudin Gano Boeuf bas-côté Ib lb 29?23?Boeuf Epaule paleron ib jambon au poulet P t- , marque Fédérée pour sandwiches II) 55c Une attention spéciale est portée au commande par téléphone m Un voyage reposant dont vous vous souviendrez longtemps.•• .à bord du antinenta! Le Super Continental est en service entre MONTRÉAL et OTTAWA WINNIPEG SASKATOON EDMONTON JASPER VANCOUVER Il ne vous en coûtera pas plus cher de voyager par le Super Continental et un vaste choix de conditions de voyage, à la portée de tous les budgets, vous est offert, depuis la couchette jusqu’au salon privé.Que vous descendiez dans une des grandes villes le long du parcours ou que vous vous rendiez directement à Vancouver par le Super Continental, les mêmes avantages vous sont offerts.Vous pourrez prendre un léger repas ou choisir •un menu plus copieux au "Coffee Shop”, à moins que vous ne préfériez dîner dans l’atmosphère luxueuse du wagon-restaurant.Si vous le désirez, une automobile de location vous attendra dans les principaux centres.^___ • .'œjÊÈÈB^P - Pour renseignements et location, consultes votre au ont du WM ü % w NB7F jarfcfi.7 j,,în 1956 l.UNION DICS CANTONS DF I.T.ST "C»i Revue de culture physique à Arthabaska années du couvent; 12 - Mouvement espagnol, par la .o,.lc< années passées, couvent C.N.D.d’Arthabuska celle- lie année du couvent; .élèves »lu couvent et de l’exter- ci était accompagnée de son époux.13 - cloche de Corneville, par les int St-Christophe d’Arthabaska, Cette revue, présentée sous for- île et 4e année de l'externat ; 10 - Folklore écossais, par la 4e haute compétence de leur profes- année du couvent.seur en la personne de Mlle Nicole 11 - Menuet, par les 7e et 8e Laferté de l’institut Yvan Coutu de Montréal qui, disons-le en passant, célèbre cette année son 25e anniversaire de fondation, et qui ensei- Notre-Dame, pour la belle iniative qu’elles avaient prise en fournissant, dans leurs écoles, cette culture importante.la et gne dans plus de 200 maisons d’éducation à travers la province.M.Coutu mérite celles des félicitations pour le succès qu’il a obtenu dans son travail.M.André outu, ass.-directeur de l’institut, fournissait la partie musicale de Ja 10-Marche des étoiles, par la 0e représentation, en était également année du couvent; le narrateur, tandis que les jeux 17 - Chapeau mexicain, par la de lumières étaient fournis par M.0e année du couvent; Philippe Despatie, également de 18 - Marguerite, par la 7e année l’institut, du couvent; 19-Princesse Aurore, par les 7e Au terme de la soirée, M.l’abbé et 8e années du couvent; Lucien Leblanc, vicaire, prononça 20 - Rapsodie, par les 10e et lie une allocution au cours de laquelle années du couvent.il félicita les participants de cette Ces pièces furent rendues avec revue pour leur magnifique travail, brio par les quelque 330 élèves qui et «aligna l’importance de la cul-y prenaient part; elles ont démon- ture physique dans la formation '!L institutions dirigées par les lne de danses chorégraphiques, 14 - Une polka, par la Be année ,.religieuses de 1» Congrégation comprenait le programme suivant: (|u couvent; , fjotre-l'ume.ont piésen , " 1 - Danse d ouverture, par les 15-Nuit fantastique, par le 10e c I, 5 juin, lu,,,- revue » élève» -le 9c année du convent! „,„éc ,ln couvent: „ physique annuelle en ‘ 2 - Série de culture, par les 1ère, Collège St-.Ioseph 1 2e et 3e années de l’externat; (Ytte .soirée était sous la prési- 3-Mouvement Ukranien, par la i „d’honneur conjointe de M.10e année du couvent; .• • * # l’ahhé Lucien I-rcblanc, vicaire a 4 .Papillon, par les 1ère, 2e et Arthabaska, et de la Rév.Soeur 3e années du couvent; Maric-du-Tabor, supérieure du 5 - Fragment d’opérette, par Souvent C.N.D.d’Arthabaska, et à 5e année du couvent; laquelle on voyait comme invités 6 - Manina, par les 1ère, 2e il’honneur: 3e années de l’externat; jVv Soeur Marie de l’incarna- 7 - Valse des patineuses, par la tien supérieure du couvent C.N.I).fie année du couvent.Victoria ville, Rév.Frère Her- 8 - Valse des fleurs, par la 8e 1 ., directeur du collège St- année du couvent.tré, malgré le jeune âge de plu- physique masculine et féminine, .) ( jj