L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 31 mai 1962, jeudi 31 mai 1962

L'avenir appartient à celui qui s’y prépare Préparez le vôtre, grâce à une assurance sur la vie.RAOUL L’HEUREUX ASSUREUR VIE Spécialité : Plan d'économie 25, rue St-Joseph WARWICK, Qué.ASSURANCE AUTOMOBILE - VIE - FEU ANDRE PAYEUR, C.D’A.A.ir^nime Est Tél.S 752-2258 1».Notr DviCTOKIAVILLE frea tantaus èrU£$t POUR (Smlblllste) LACORDAIRE 96ième ANNEE "Liberté sous l'ée»^ Mq.?nn np Autorisé comme envoi postal de deuxi< - V.1K-1 1 Jeudi, 31 n .// Ottawa Hebdomadaire publié et imprimé à Arthnbaska, P.Q.Directeur : ROGER LUSSIER No.24 Mgr 0.Grenier, fêté paroissiens il A û f 0 Mgr Origène Grenier, p.d.v.f., qui célébrait son quinzième anniversaire d’intronisation à la cure de la paroisse Ste-Victoire de Victoria ville a été solennellement fêté en fin de semaine dernière, à l'Ecole Secondaire.En effet, un prand concert a été donné en son honneur par la Chorale Ste-Victoire.Grâce à la collaboration de généreux donateurs, on a fait remise au jubilaire de deux bibliothèques ainsi que de magnifiques volumes.La Chorale Ste-Victoire de Vic-toriaville a donné un magnifique concert au public averti qui s’était rendu à l’Ecole Secondaire, pour la circonstance.Invite 8 Au nombre des invités, on pou- vait remarquer, outre Mgr Grenier, Mgr Parenteau et Mgr Roux, M.et Mme Wilfrid Labbé, maire de la paroisse Ste-Victoire de Victoriaville, M.et ‘Mme P.-A.Poirier, maire de Victoriaville, MM.les abbés Walter Moule, curé (HA rthabaska, Rolxurt BeaudetJ curé de l’Assomption, Desfossés, aumônier de l’Ecole Secondaire, Gérald Cloutier, le Frère Roland, directeur de l’Ecole Secondaire.La chorale était composée de 22 membres, et M.Lucien Daveluy et Mlle Aline Daveluy agissaient en qualité d’organistes.Le directeur musical était M.Raymond Girouard.Mgr A.PARENTEAU SERA FETE LE 10 JUIN Page 8 Mlle JOLANDE PERREAULT CHOISIE MISS JEUNE COMMERCE Page 3 wmm mm * mm Mb .VctA mmm M 9 * AA • , 1 - llnvr»" j nr »vic m.rierre noisveri Rond Girouard, directeur de la chorale.(Photo Studio Bédard) AIDE DU GOUVERNEMENT AUX ELEVES DU COURS SECONDAIRE Page 22 REUNION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE, CE SOIR La Chambre de Commerce Senior reçues concernant l’enquête menée de Victoriaville tiendra une im- par la Chambre locale se rappor-portante réunion, ce soir le 31 mai, tant aux heures d'ouverture et de au Manoir Victoria, et le tout sera fermeture des établissement précédé d’un souper à six heures Enquête seulement précises.Le président, M.J.- Il est évident que la Chambre Roméo Reny, lance une invitation locale n’a pas la prétention de spéciale à tous les membres qui vouloir imposer un règlement ont un commerce, soit épicerie, mais elle désire faire un travail magasin de chaussures, mercerie de recherches pour pouvoir suggé-pour hommes et pour dames, élec- rer par la suite certaines mesures tricité, ferronnerie, pharmacie et qui pourraient faciliter une soin-autres, car à cette assemblée l'on tion à ce problème qui so pose donnera rapport sur les réponses présentement.POUR UN CADEAU EXCLUSIF ET ORIGINAL VISITEZ La II o n t i - o u U £ > is JEUDI 31 MAI - 2 h.00 p.m.- STE-CLOTILDE OUVERTURE de la CAMPAGNE ELECTORALE de VICTOR PAUL CANDIDAT PROGRESSISTE CONSERVATEUR DANS DRUMMOND-ARTHABASKA ARTHABASKA, Salle de l'Hôtel de Ville, Jeudi le 31 mai à 8 h.30 Impressions (le qualité L’IMPRIMERIE D’ARTHABASKA INC.aiithabaska, I*.(J.1’ entons ôf LÊst Jeudi, 31 mai 1962 i ABONNEMENT Par an Canada .$ 2.00 Etats-Unis .$2.50 Le numéro .M Mlle JOLANDE PERREAULT, CHOISIE MISS COMMERCE Mije Jolande Perreault a été Françoise Première et félicité cnironme, dimanche soir, Miss Jolande Première d’avoir été élue j,,uni* Commerce 1902, en pré- Miss Jeune Commerce 1902.Il ter-sotico de plusieurs centaines de minait en remerciant les autres candidates et leurs commandita.res Me René Crochetièiv, présider t JC, a adressé l;i parole pour fél:-c ter les membres du mouvement d’avoir assisté en très grand nombre aux représentations et son dernier mot allait à l’endroit des duchesses et de la nouvelle Miss Jeune Commerce, Mlle Jolan-de Pe.reault.M.Paul-André Poirier, maire de Yictoriaville, au nom des autorités municipales et en qualité de premier citoyen, félicita Mlle Jolande Perreault d’avoir remporté ce titre et félicita le ,ir d’avoir par cette troisième Imposition Commerciale fait con- Jr a.W # ./• A ' naître \ ictoriaville en y attachant beaucoup de publicité qui retombe automatiquement sur toute la ville.I.a c» rémunie se terminait par 1 attribution de plusieurs cadeaux aux duchesses et à Miss Jeune ( ommercc.Plusieurs prix fuient remis, et une soiive récréative se déroulait par la suite en Paréna pour toutes les personnes présentes.Les frais de la musique ava.ent < té confiés à Paul Lemire de I h’ummondville.Une réception intime était offerte aux organisateurs et personnalités présentes à cette clôture de la troisième Exposition Commerciale qui devrait avoir établie des records d’assistance.XvX-XvX wmwmm mm mm mmm Nous venons tout juste de recevoir un lot de CLASSEURS USAGES dont aussi des classeurs pour cartes 3x5 pour aussi peu que ____ $ 2.75 Nous avons aussi un très grand choix dans les classeurs neufs de différentes qualités et couleurs, avec ou sans serrures.Venez les voir chez : 21 Est, Notre-Dame Victoriaville Mlle Jolande Perreault personnes qui s’étaient rendues en l’arma de Yictoriaville pour terminer en beauté cette troisième Exposition Commerciale Jeune Commerce.( ’est Françoise Première.Mlle Françoise Pelletier, de Victor.avilie, qui a déposé lu couronne sur la tête de l’élue qui a remporté les honneurs sur quatre autres jeunes filles qui se disputaient le titre depuis trois mois.I.e auties candidates étaient Mlles Michèle Carignan, Nicole Roux.Louisette Patrv et Pierrette » Boucher.I.a e* r< monie La ceremonie du couronnement 0, il représentait les nières années.Le nouveau Cheva- Chevaliers de Champlain de Vic-Iier-Capitaine de PAbitation Char- toriaville au congrès national de les-Edouard Mailhot du mouvement fondé* à Yictoriaville.Il en a été exécutif du congrès national du tour à tour le secrétaire, le pu- même exécutif du congrès national ie i .•aUii.iiiuii uiai- loi iii> me «iu cungit-a uauuiuu uu ailhot est membre cet organisme à Ottawa, et en depuis qu’il a été 1901, il a agi comme secrétaire .• .m .æ • a • % i • 11 ^ vSvSnC2K«jrXv ,* .' V.-JSfiv v.V 'N* •.'¦vva ’y ^ \.VV L I ! %.' Mt'x ' ï}- ; *\ v> • >.->5tfwSVAVVîWi^.s.L'équipe du (iarage J.IL Plnurdc Liée s’es! mis à riionncur dans la ligue de cpillle Molson.On voit ici les champions qui admirent leur trophée; de gauche h droite: MM.Germain Chnrest, Donald Marcoux, Gilles Boisvert, Gaston Pépin et Félix Poiré.(Photo Studio Bédard) M.J .-François Hamel à Yictoriaville au mois de novembre.M.Lamirande Avant de se déclarer démissionnaire pour des raisons personnelles, M.Alfred Lamirande, Chevalier-Capitaine sortant de charge, effectua une rétrospective des activités de PAbitation au cours de la dernière année.Il s'est dit très satisfait.Selon lui, les trois soupers-causeries qui furent organisés, la soirée Marcel Chaput et la formation d’un Club de Place- (suite à la page 14) NE JETEZ PAS VOTRE VIEUX RASOIR (à lame, à manche, ou électrique) IL VAUT $7.00 A LA BIJOUTERIE JULIEN ENR.EN ECHANGE SUR UN NOUVEAU RASOIR ELECTRIQUE la marque et le modèle è votre goût.TERMES FACILES ET CREDIT ACCEPTE DURANT CETTE VENTE ECHANGE N.B.- REPARATIONS DE MONTRES GARANTIES POUR UN AN RASOIRS ELECTRIQUES REPARES LE MEME JOUR.BIJOUTERIE JULIEN ENR (En face de l’Eglise Sts-Marlyrs) VICTORIAVILLE L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi< 31 mai COUR DES SESSIONS DE LA PAIX l’ombre.Plusieurs cns (iu Cantons iV K Est ont été entendus par 8fnrt Veilleux.II y ava;t .Plusieurs causes étaient ins- été condamné it dix dollnrs d’amen- quantité de causes pour infr-°ment crites sur le rôle lors des Sessions de pour avoir, le 2 mars dernier, à la vitesse limite dans «.'u'11' de la Paix qui présidait, lundi, circulé avec un véhiculo sans zones, pour des automobilis^^ l’honorable Juge Evender Veilleux, permis de conduire ni enrcgis- avaient circulé sans avoir Vf»1'” Fondée en 1866 au palais de justice d’Arthabaska.trement.11 devra payer les frais rouges à l’arrière de leur Véh' rolcau de Tingwick, a et à défaut passer dix jours à Yvon Neault de Ti„ L'"CUle’ » viv.j inrrvuirti.Hebdomadaire publié et imprimé par L'Imprimerie d'Arthab&aka, Inc.Le doyen des journaux dea Cantona de l'Est, dévoué aux LatéréU de .;hi ‘ ‘ “" “ - “ “ - ‘ flctoriavUïe, Arthabaaka.Princeviile, Warwick et du ComU d'Artkakaaka Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa ROGER LUSSIER, rédacteur i UC v Le numéro s 4 emits Abonnement : Canada.1 an, $2.00; E ranger, 1 an, $2A# — JEUDI, 24 MAI 1962 — QUELQUES FAITS SUR L’AUTOMOBILISME La plupart des gens réalisent que les automobiles ont grandement influencé notre mode de vie, et cette influence augmente d'année en année.Voyager sur de longues distances par les grandes routes, soit pour les affaires ou le plaisir, c’est une activité nord-américaine typique.Au Canada seulement, il y a plus de 4,000.000 d’automobiles enregistrées et plus de 22,500,000 américains nous ont visité en auto l’an dernier.En 1939, le Canada ne possédait que 99,000 milles de chemins pavés et gravelés.Nous avons maintenant 269,000 milles de bonnes routes.On estime que toutes sortes de véhicules ont parcouru 45,000 millions de milles sur ces routes l’année dernière.Ces quelques faits indiquent la nécessité de précautions de sécurité lorsque nous conduisons.Les accidents peuvent être considérablement diminués, si l’individu qui conduit est consciencieux.La vitesse excessive est la principale cause de la plupart des accidents mortels.Les risques de mort par accident augmentent de 50’, dans une auto voyageant à 55 milles à l’heure, en comparaison avec une auto voyageant 45 milles à l’heure.A 65 milles à l’heure, les risques d’accidents mortels montent à 125',/.Quelques simples précautions peuvent éliminer bien des accidents.Ne conduisez jamais au-delà de la vitesse permise.Ne conduisez pas trop longtemps; huit heures de conduite est une limite raisonnable et permet de parcourir 360 milles par jour a des vitesses sécuritaires.Ne voyagez pas la nuit, à moins que ce soit nécessaire.Si c’est nécessaire, conduisez toujours à une vitesse qui permet de stopper endetta du rayon de lumière.Ne conduisez jamais quand vous ôtes très fatigué.La fatique est la cause majeure de bien des accidents mortels.11 est bon de s’arrêter de temps en temps pour se reposer et relaxer.Des eaux gazeuses sont disponibles dans la plupart des postes d’essences le long de la route et dans les restaurants et elless ont une source rapide de sucre énergétique, qui aide à combattre la fatigue.La plupart des experts en sécurité suggère une brève pause après chaque 100 milles de conduite, ou toutes les deux heures.Le chauffeur détendu, reposé, a moins d’accidents.LE ROMANESQUE EST-IL'DISPARU?A une époque où le sadisme prime le sentiment dans bien des formes de spectacles populaires, où une vie sexuelle bien équilibrée constitue un but en soi, la “fleur bleue” est fanée et la femme sort malheureusement perdante de l'aventure.C'est ce que constata, du»»* S lection du Reader’s I>igest de juin, l'auteur d’un article qui se demande ce qu’il est advenu de la tradition romanesque de l’amour.I e nos jours, les grands moyens par lesquels la masse des humains communique sont encombrés de symboles sexuels.Sur la liste des ouvrages que doit lire toute fiancée, le manuel sur les réalités du mariage a remplacé le recueil de poésies.La femme idéale de notre époque se présente souvent sous lu forme d’une créature lascive en pantalon de jeune garçon.Le sentiment, dit-on, ne se trouve que dans les romans du siècle dernier et les vieux films de la télé- vision.Le sentiment, c'est vieux jeu.Il est difficile de dire exactement quand le romanesque est mort dans notre société.Comme il est le prélude nécessaire à l’amour, sa disparition nous a tous diminués et la société en souffre.Nous en voyons aujourd’hui tout autour de nous les funestes effets, dans les manières comme dans la moralité, et, ce qui est le plus triste, dans l’esprit et le coeur des jeunes.Trop souvent, dans notre société, la femme se trouve dans l’obligation (11* réprimer ses tendances fémin.nes naturelles.Elle subit l'influence de l'époque où elle vit, et la mode n'est plus ni à la douceur ni à la féminité.Pourquoi faut-il que la sentimentalité passe pour démodée, pour ne pas dire déloyale?Pourtant, toutes ou presque toutes les garndes figures de Roger Groleau ingwick comparu devant le juge veill’ * pour «voir dérobé vingt disq£ r litm un .i OLIVETTI 55 LE PLUS GRAND NOM EN DACTYLO vendu maintenant par LA LIBRAIRIE DE L'UNION ARTHABASKA DACTYLOS portatifs, ordinaires ou électrique CALCULATEUR, MACHINE A ADDITIONNER MACHINES A DICTER.A POLYCOPIER AVANT D’ACHETER DEMANDEZ NOS PRIX La Librairie de “L 49, rue Beauchesne ARTHABASKA Tél.357-2065 d’une valeur de $20.au de M.André Proulx do Tin- * Le jeune homme en était ; gwick.a sa pr®.mière visite devant les tribuna était célibataire et plombier mais apres ajournement pour considé rations de certains faits, j| ( [ condamné h trois mois de prison Il purgera sa sentence à la nriJn d'Arthabaska.“ Lucien «risette de Princeville.Plaidé coupable à l’accusation d’avoir exercé le métier de barbier n’étnnt pas muni d’une carte du comité paritaire des barbiers et coiffeurs.Il fut condamné à payer dix dollars d’amende dans chaque cas, aura un mois pour payer et un mois de prison à faire s’il ne peut pas payer.La compagnie Norbertville Sportswear Inc.devra verser l’amende minimum de $200.pour avoir retardé de faire parvenir au Ministère du Revenu les retenus sur les salaires des employés.L’amende minimum dans un tel cas, en plus du dix pour cent additionnel est de deux cents dollars.L’auteur des fausses alarmes à Victoriaville, Mauril Provencher, 19 ans, a comparu devant le juge Veilleux et s’est vu infliger une (suite à la page 13) Commenf ce journal aide les annonceurs.Enregistrer des ventes Vous avez a votre disposition le meilleur système d'analyse de publicité jamais inventé: la caisse enregistreuse.Lorsque vous publiez une annonce, vous surveillez la sonnerie de la caisse enregistreuse le lendemain; si e!!e sonne fréquemment, vous savez que votre annonce a porté fruit.Les ventes, en dernière analyse, sont la principale raison pour laquelle la majorité des gens font de la publicité.Votre expérience dans la vente et la connaissance de vos produits et services trouvent un parfait complément dans notre propre expérience comme typographes, analystes du marché, gens de presse et de plus, nous-mêmes annonceurs.Permettez-nous de vous démontrer comment cette expérience, alliée a la connaissance précise de notre public*, peut vous aider à enregistrer un plus grand nombre de ventes en annonçant d'une manière plus efficace.Venez nous voir cette semaine iï= 5) L'UNION DES CANTONS DE L'EST •Ce Journal est membre de l'Audit Bureau of Circulations, une association coopérative sans but lucratif, groupant des éditons, annonceurs et agences de publicité.L’audition de notre tirage* es faite régulièrement par les auditeurs expérimentés de l’A.B.C.leurs rapports sont mil à U disposition de nos annonceurs, sa* ’rune obligation.\ * * C «T»*' \ U pm'e IJ*' MESURE DE SERVICE.MARQUE D’ I N T E G R ! E 5 SINON VOTRE ARGENT REMIS ! 40» iVfj *T4Tc?t Vi- ».J i ft.$16.95 “Tout accident peut être évité, si l4on cherche à prévoir et éliminer tous les dangers d’accident dans une industrie”, de déclarer M.Léo Charlebois, directeur des relations industrielles pour la sécurité industrielle.M.Charlebois s’adressait à plusieurs représentants et employeurs de l’industrie locale et des villes de l’rin- ceville, Plessisville, Warwick et Arthabaska.M.Paul Cooke, président de l’association de la prévention des accidents industriels pour la province, a fait la présentation du conférencier, distribuant des certificats d’honneur au mérite à quelques industries exempts d’accidents durant l’année 1961.M.Paul Cooke M.Cooke, président de l’association, qui a présenté le conférencier, a également prononcé une brève allocution aux nombreuses personnes présentes leur soulignant par des données exactes, la situation actuelle au point de vue accident de travail.En effet, comparativement à l’an 1960, le (suite à la page 9) 31 mai 1962 L'UNION 1)KS CANTONS DE L’EST reglement concernant LES CHIENS .de ti«ébec réglementer la possession des chiens dans les limites de la ville d’A rthabaska ; Attendu qu'il y a également lieu provint -M i»arthabaska 'fll lî IKMKNT NO lttO Atumc k * u’il "si à proposé de d’imposer une licence ou permis a Attendu H® Hcrntance Guillemctte.ques Bourassa, Ste-Victoire/* ’,ac‘ Hervé Hamel, Ste-Victoire.Mariage: Pierre Lemay et Dlle Vente: Lionel Thérrien à i Mariage: Philippe Rondeau et Marie-J.Ruel.ques Labuirt, Ste-Victoire.pile Lucille Lchouillicr.Vente: Clément Payeur à Clé- ^en o.Amodée Hamel à ., .u • ment Pépin, Arthabnskaville.Lavoie, Ste\ ictoire.’’ Ventes Les Miss, du Sacre- Vente* Fdirnr Mariage: Réjean Champoux et Girouard, Ste-Victoire.Coeur à Jean-Luc Hlanchet.Ar- Vente: Dame Simone Burney- i «„«“ %• gra* à Ho.Dlle Carmen Ruel.Mariage: Michel Desrochers et thabaskaville.n- « Fernand Lachance, Warwick.1 ' T,ngw,ck- Mariage: Paul-André Thibault Dlle Louisette Hamel.Vente: Donat Fréchette à Vente: Daine Lorette Rélanger-.- et Dlle Jacqueline Leblanc.Vente: Geo.-Henri Boucher à Ephrem Gingras, Stanfold.a «Jean Desilets, Ste-Victoire.E||f|#||ir| ï||#% ¦ Vente: Antonio Cloutier à Mi- Dlle Albertine Iveblond, Warwick.Vente: René Bourassa à Paul Vente: Jean-S.Dupuis à Jean rUllBPalllGS Q6 chel Cloutier, Stanfold.V'ente: Arsène Desrochers à Rochcleau, Stc-Victoirc.Desilets, SteVictoire.IMlTIG AclGlâTli Vente: Amédée Hamel à Roch I^éopold Laroche, Warwick.Vente: Joseph Perreault à Fa- Vente: Octave Hamel à André ***" Chouinard, Ste-Victoire.Vente: Armand Labarre à Ma- bien Croteau, Warwick.Carignan, Ste-Victoire.Vente: Amédée Hamel à Oscar jella Roux, Ste-Victoire.Vente: Raoul Hamci à Roger Mariage: Jean-Claude Carignan au Québec / fjij Kl yf y.yf J» a; ses bons moments > -1 jiïr JF J! « à #|| les rend meilleurs *//'* ?% v m à /v/ * t: 5 / .'t Mwm.mmm VALEURS DE PLACEMENT Ifi’m/iri' tin Itour-r île Montréal itiiur-r Canadienne SAIM-JACOLKS MOMKKAL Krprr.srnlnnl thins In rntiion: Téléphone: l’R.{-O.LL'i MONTRÉAL TROIS-RIVIÈRES Moreau Mme Adélnrd Moreau, née Pi snbeth St-Hilaire, domiciliée à ii Decourval .Victoriaville ,.st h • 1» lo 1« mai, à l’àe-la suite d’une longue maladie'; l'Hôtel-Dieu d'Arthahaskn.Outre son époux, elle Rosaire, M.et Mme Alexandre Moreau (Bertha Caron) de Yjcto.riaville.M.et Mme Henri Moreau (Gertrude Boisvert) de Victoria, ville, M.et Mme Conrad Moreau (Lucille Lainesse) de Victoria-ville, M.et Mme Albéric Moreau (Murielle Lanivée) do Victoria-ville, M.Georges Moreau de Vie-toriaville ; ses filles et gendres, M.et Mme Alphonse Vuchon (Blanche) de Beddeford, M,*.et Mme Eddy Houle (Eva) de Victoriaville, M.et Mme H.-Paul Bourrassa (Armande) de Grand-Mère, M .et Mme Maurice Churest (Fernande) de Victoriaville; se?frère et belles-soeurs, M.et Mme Paul St-Hilaire de Kast-Angus, Rev.Soeur Pliilomène St-Hilaire.des Soeurs Grises de Montréal, Mine Lu tige r Moreau de Hoddeford.Me; ainsi que plusieurs petits-enfants.neveux et nièces, cousins et cousines.La dépouille mortelle partit du | salon mortuaire J.-H.Ma remix & Fils, 87 Laurier.Victoriaville, pour l'église des SS.-Martyrs Canadiens, • où les funérailles eurent lieu le 18 mai.La levée du corps fut faite par Mgr Alphonse Roux, curé de la paroisse, qui chanta également le service, assisté de MM.les ablx;s Laroche et Fré-jehette, respectivement vicaire aux SS-Marty rs Canadiens et professeur à l'Externat Classique, comme diacre et sous-diacre.; L'inhumation eut lieu au cime-| tien* des SS.-Martyrs-Canadiens.Sincères condoléancse à la fain lie en deuil.ST-NORBERT Mmes Georges Mailliot, Raymond Laroche, Amédée Morin et Lucien Thérrien ont été choisie?par les membres de l’Union ( atho-lique des Femmes Rurales de St-Norbert pour assiter aux deliberations de l’assemblée de secteur.Cette assemblée aura lieu le o juin et a pour but de nommer les deleguées officielles pour le congrès diocésain de la Fédération à?l’U.C.F.R.«le Nicolet, congrès qu> mira lieu nu début «le juillet i Nicolet.Ces nominations ont etc îa.tt?à l'occasion d’une réunion mensuelle des membres de 1 UX*LR* de St-Norbert C’est Mme I)or13 Gauvieau, présidente, (pii a baitc la bienvenue à l'assistamt Mmes Georges Mailliot et Raymond Laroche ont dirige une etu * faite en équipes sur l’éducation y adolescents.M.Public dule» ^oU rigny, curé et aumônier du 11,1 ^ a entretenu ses auditrices su» rôle de la femme rurale.Le résumé des activités de» ^ nières semaines ainsi que * financier ont été communiqué*» P4 Mme Wellic Hamel, ¦*«*»#»• Deux prix de présence «ttr"’1' à l’occasion «le l’assenihlrc ai suelle ont été gagnes Pnt ' Wellie Hamel ainsi que par • t m, if a •> lu cre 11) jeudi, 31 mai 1962 L’UNION DES CANTONS DE L’EST .->00 000600 00000000000000000000000$ RENSEIGNONS-NOUS Saviez-vous que.$oooo^oo0< - .liwlr,j aussi sincèrement que possible, aux diverses questions 4 !‘, i urètre posées, dans les différents domaines de la vie écono-(|iii p« r r o1 f | | s | - «.en particulier, et même pour les environs.Con-iiiiqw ,l’intérêt publie, écrit lisiblement, signé d’un pseudo afin de dit ions : jus son nom et adresse véritables; le tout adressé à ,c rcconn*1 Jol|S**’ fnion des Cantons de l’EsI, Artbabaska, avec un jtfii.sci|j,,t uni aïooii 1 \ alors que d apres ce que Ion nous valable que p*u un pioccs \cr d ^ (jj^ jeudi soir il n’en est rien et rédilîée pal un «lipintlUI gioilictlt tmit nrnnriétniro mm»’ Homoo* pai t consenti par MIIL'IIL* ., , .nue tout proprietaire pour donner les deux voisins j ., ., , des titres doit demander un proces- u regie pat la ( oUI* verbal en bornage.Les bornes qu aurait pu phuei (*t.(|Uj Scinb|e donner raison à I.Lair, chaque côte d un teiiain, ceux qui soutiennent que le posage ont aucune loree de loi, si un d'une borne de fer ou autre à cer-rocès* verbal n’est pas rédigé en tuin endroit ne veut pas dire [inséquence.grand chose, c’est que quand quel- ,1 Ytnis de ceux qui croyaient le qu’un doit construire il est obligé [>ntiaire ! de fournir des titres et pour les VOUS VOULEZ ÉQUILIBRER VOTRE BUDGET?Discutez votre problème d’argent avec le préposé aux prêts de Niagara Finance.Il est là pour vous aider.En moins d’une journée, habituellement, vous pouvez emprunter jusqu’à $2,500.N’oubliez pas quo vous êtes toujours bien accueilli chez Niagara.^ NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED La plus importante compagnio canadienne do prêts aux consommateurs.198 Est.rue Notre-Dame Tel.: PL 2-4531 Yictoriaville E.m-CIIAKMK.Gérant de* Prêt* PRETS NIAlîARA Goulet, St-Pierre, Charron & Savoie Ingénieurs-Conseils F.milt Coulât, Ini:.P.Jean Charron, In«.P.M.S.limit Saint Pierre, In#.P.h.k.Dénié Bertrand, Ing.P.Robert Savoie, In».P.Sobrrt Fautrux, InR.P.ARMAND SAINT-PIERRE & ASS.Arpenteurs-Géomètres 117.Notre-Dame Est — Tel.: 752-5989 — Yictoriaville WELLIE ROY Agent autorisé de FAIRBANKS MORSE Creuaeur de puita artédiens — Eau garantie Kririgeratetirn — Laveuses électriques — Pompes a eau et tous accessoires électriques 18 rue St-François — Tél.: PL 2-4484 — Yictoriaville avoir, mémo dans les nouvelles sections cadastrées et bornées, il faut avoir recours à un arpenteur et payer pour.Naturellement dans les parties neuves, il y a moins d’inconvénients et le travail se fait plus vite, mais n’empêche que les sociétés qui prêtent l’argent pour bâtir ne se fient pas à une borne quelconque.Quant à la ignature du cadastre, il parait que ça ne change rien pour le bornage.A ce sujet, les opinions sont partagées.Me Moi-san a téléphoné au département des Affaires Municipales à Québec pour avoir une opinion claire à cet effet, et les deux personnes consultées ont donné une réponse différente.Qu’en pensez-vous?Plus on essaie d’éclaircir la chose, plus c’est embrouillé.M.I.air dit que c’est une* bonne chose d’avoir un cadastre révisé puisque le premier cadastre date de 1SS1, et que plusieurs petits cadastres doivent être consulté pour avoir une idée exacte de la situation.Le notaire Hoiace Bergeron est aussi di* cet avis.Plusieurs personnes qui ne sont pas tellement au courant du service que peut rendre un cadastre sont d’avis que ça va avoir coûté cher pour ce qu’on nous a donné.Par l’évaluation dite scientifique, la majorité des contribuables croyaient que chacun serait évalué à sa valeur.La situation se résume à ceci, c’est qu’il y a presque autant d’inégalité qu’avant.Une classe (h* maisons neuves sont à peu près a leur valeur, tandis que d’autres, mémo si elles ne sont pas neuves, ont été refaites à l’intérieur et à l’extérieur pour plus que le prix d’une maison neuve, sans qu'il soit tenu compte de ces améliorations pour leur valeur.On peut facilement voir au centre de la ville, rue Beauchesne et Laurier, des maisons pas neuves, mais bien entretenus à l’extérieur et rénovées à l’intérieur, avec grand terrain, qui sont loin d’être évaluées proportionnellement à certaines maisons neuves, il est vrai, mais situées dans des rue?secondaire dépourvues de commodités, et sur des terrains de petites dimensions.Qui va croire que les propriétaires de telles maisons sur la rue Beauchesne ou Laurier vont changer pour aller demeurer sur une rue secondaire.Quant à la personne engagée pour faire signer le cadastre, il est exprimé clairement dans la loi, que c'est fait par le secrétaire de la ville ou une autre personne engagée par elle.M.Lair dit avoir fait ce qu’il avait à faire.Cependant, il a dit à M.Biron qu’il l’aidera à résoudre les cas spéciaux.,1e crois que c’est la seule solution logique.11 y en a qui sont contre la signature du cadastre parce qu’il leur manque du terrain, d’après eux.Si celui qui a pris les mesures, avec les contrats donnaient des explications aux intéressés, peut-être y aurait-il entente assez rapidement.Je répète ce que j’ai déjà dit; Les personnes qui ont des griefs contre l’évaluation de leur propriétés, quels qu’ils soient, soumettez-les par écrit au conseil, qui attachera votre plainte avec votre fiche, alors lorsque la révision aura lieu, d’après ce que j’ai entendu parler, M.Lair fera des ajustements en conséquences.J.ROBERT NOEL Inc ENTREPRENEUR GENERAL 116.Avf des Erables Tél.: 35 7-2022 ARTHABASKA, P.Q.Le règlement concernant les chiens a été adopté le 24 mai.Il est publié dans une autre page de ce journal.Je crois qu’il est bien, sauf qu’on aurait pu exiger un prix plus élevé pour les chiennes.Enfin, qui vivra verra.Mais.il y a un mais, et c’est; Qui va faire observer la loi?On dit bien “la police”.Se figure-t-on Onil Campa- n»,A nnfùo f »•« \r o 111 at» \ ln cfnlinn DE PERE EN FILS DEPUIS 1890 CONFIEZ-NOUS VOS PROJETS DE MONUMENTS J.MAURICE DUCHARME HUr“a 324,'ni'e Laurier - Victoriaville - Tél.752-6474 Hésidciii'c : 231, Notre-Dame E*t - Victoriaville Tel.752-5777 Tél.752-6308 ÛÉMEHAGLMOniW.VICTOMAVUU IU-5777 .* , «VIM n ,i,f < RHEAULT & FILS ENR.Déménagement local et longue distance Emballage de Vaisselles - Etc.Marchandises assurée» 38, rue ARTHUR VICTORIAVILLE l'Entraide Immobilière Laurentienne COOPERATIVE D’EPARGNE ET DE PRET Représentant pour ARTHABASKA — VICTORIAVILLE ET ENVIRONS Notaire Nicolas Larochelle 41, Ave Laurier — Artbabaska — Tél.357-2100 IMMEUBLE Pour toutes vos transactions immobilière# ACHATS - VENTES - ECHANGES Consultez :• LUCIEN CORRIVEAU BUREAU 99, Notre-Dame Est Victoriaville, Què.Tél.: PL 2-61*2 le soir: PL 2-2364 SERVICE D'UNE DEMI-HEURE Une bonne filerie eet an placement à la portée de tone grâce à notre plan budgétaire GERARD DALLAIRE ILICTIICIIN 83 St-François — Victoriaville — Tél.PL 2-9703 A 1 Hamel & Hamel Enr.Entrepreneurs • Electriciens Tout genre d’installation électrique “Notre expérience ma i.rvlce S.l’Imda.trl.” ESTIMES GRATUITS Raymond Hamel Bruno Hamel 18 rue DmIiNIu 24 m Dot Jardin* Tél.: PL 2-2658 Tél.: PL 2-4964 VICTOEI A VILLI des pompes sur l’ile Baril, laisser son ouvrage pour venir s’occuper d'un chien, de la rue Suzor disons, qui est rendu au coin.Comment le lui faire en plus?L’important est de le faire observer.Puisqu’il a été question de police, il paraît que des désordres assez graves se produisent régulièrement à un certain endroit de la rue Laurier.Les voisins proches et même éloignés sont plus que rassasiés de tels tapages, sacre, etc., à une heure tardive pour la soirée ou matinale pour le début de la journée.Aux autorité* d'v voir. L’UNION DES CANTONS DE L’EST Jeudi, 31 mai Hommages à Mgr VENDEUSES D'EXPERIENCE Parenteau, le 10 juin A TEMPS PARTIEL Les citoyens de Victoriaville et plusieurs personnalités du diocèse de Nicolet rendront hommage à Mgr Antonio Parenteau, le 10 juin prochain, à l’occasion de son élévation à la prélature romaine.Un comité a été formé pour orgn-nier les manifestations qui souligneront cet honneur à un pasteur de la ville-reine des Bois-Francs.Le .luge Germain Lacourcière a été nommé président de ce comité d’organisation.Le 10 juin prochain, les manifestations débuteront à 4 heures p.m., par une messe d’action de grâce, en l’église St-Gabriel de Victoriaville; à 5 h.30 p.m., les autorités municipales recevront le dignitaire pour un vin d’honneur en l'Hôtel de Ville de Victoriaville; à 6 h.10 p.m., un banquet sera servi au LOCAL A LOUER Dans secteur commercial Magasin, 25 pieds par 36 pieds profondeur.Complètement remis à neuf.En plus, un deuxième plancher, 700 pieds carrés, et une section de cave 450 pieds carrés, environ.S'adresser à : 288 EST, NOTRE-DAME Tél.s 752-5588 Victoriaville 31-5-(52-jno.Manège Militaire, et plus de 500 peisonnes sont attendues pour la circonstance.Pendant le banquet, plusieurs personnalités doivent adresser la parole.Me* élections fédérales 1100-Téléjoumal II.16 • Nouvelles sport! vas 11.26 - Commentaires 11.34 - Théâtre des vedettes Vendredi, 8 juin 1240 - Musique 1.24 - Téléjoumal I.80-Long métrage 3.00 - Long métrage 6.00 - Le professeur Calculus 5.30 - Ivunhoé 6.00 - Edition métro- politaine 6.16 - Nouvelles sportives 6.26 - Ce soir 6.80 - Téléjoumal 6.46 - Carrefour 7.16- Une semaine avae 7.30 - Visite À nos cousins 8.00 - Le mors aux dents 8.30 - Filles et garçons 9.00 - Cinéma International 10.80 -George de Cannes en voyage II.0* - Téléjoumal 11.lu - Nouvelle! sportive* 11.25 • Commentaire 11.34 - Cinéma émission Je variétés: VE té des Hozos.Les cinq Bozos, Clémence Pesrochcrs, Jean-Pierre Feriaiul, Hervé Broussoau, Jacques Blanchct et Claude Léveilléo, composeront et interpréteront line chanson ou un numéro humoritique sur la ville visitée, lis accueilleront aussi un chanteur ou une chantese de la région et inviteront le public à participer à un concours de danse.('ara va ne prendra la route au cours de la semaine du 25 juin.I 4?Une ‘'caravane” prend la route .et des chevaux prendront le départ ou U* mors aux dents lors de la fameuse course du "Queen's Plate” cnii sera télévisée directement de Toronto, le samedi lf» juin à 5 h.20.La fête des Canadiens français ne se célèbre pas sans son féerique et traditionnel défilé de la Saint-Jean-Baptiste à travers les rues de Montréal.Pour ceux qui ne pourront être sur le parcours le dimanche 24 juin, le réseau français télévisera le défilé à compter de 2 h.30 de l'après-midi.Le samedi 23 juin, l'émission religieuse télévisée Pierres virantes durera exceptionnellement une heure .soit de 5 à (> heures.Au cours de la première partie, l’animateur.l’abbé Ambroise Lafortu-ne.revivra ses dix ans de télévision.Pendant la deuxieme demi-heure on présentera l'émission consacrée à François d’Assise (pii a obtenu, en février dernier, le premier prix de la catégorie des films pour la télévision au l'estival international des émissions religieuses de Monaco.TrJ B UNE lS -P GILLES HEBERT TELEVISION SERVICE Radio - F.M.- Stéréo - Hi-Ki.Et Equipement moderne Tél.: 752-2263 Viclorlavil|e S8, rue St-Jean-Baptiste (coin Perreault) »-7-C3 T-K-L-E-V-1-S-I-0-] chlt-tv CANAL 7 SHERBROOKE Samedi, 2 juin à Vendredi, h juin Samedi, 2 juin • 12.00- Entrée «U** artmtca 12.30- Première édition 12.40- Commentaires 12.45-Midi S|*«rts I.00- A communiquer I.30- Des pays et d«*s hommes itnsehnli Tournoi de* Quilleurs Prof.Les apprentis Les uns les autres Chansonnettes Télé-Bulletin I-a Météo 6.50 - Edition Sportive 7.00 - Soin »¦ Canndlcnne 5.00 .Adam et Eve 8.30 - Billet de faveur 10.00- En ‘¦cène avec Immcntaire« • Midi Sport - Pot-Pourri «l'Eté • Bunijuo - lx»ng métrage - Le Professeur Calculus • Shot gun Slade - Melody Ranch Télé-bulletin - IMétéo - Edition sportir* - I a* noeud roulant - Politique fé-dérale - Défi • Ee mors sux denb - Filles et k’nrçoni - Cinéma International - Entre voua et cri - Politique fédérale - Télé-journal - Dernière édition • Sport final - Théâtre au coin du feu - Fermeture A VENDRE OU A LOUER MAGASIN NEUF situé rue Notre-Dame Ouest.Dimension environ 30'x 100', incluant entrepôt.Grandes vitrines, plancher en ciment.Peut aussi servir comme salle de démonstration pour automobiles, etc .TELEPHONE VICTORIAVILLE 752-5411 - 752-5854 l-jiio.Les permis.(suite de la page 8) véhicule.La loi doit entier en vigueur le 1er juilet, avec line exception jusqu'au 1er janvier 19G3 dans le cas des plaques matricules.Une autre disposition permet l'émission à 16 ans de permis temporaires aux élèves des écoles de conduite.Le permis définitif pourra être ensuite émis après 25 leçons théoriques et six leçons pratiques.L'émission des permis reste sujette à l'approbation des parents dans le cas où le requéftfl est Agé de moins de 21 «ns.Adopté on première lecture U 2.3 mars, le projet de loi l)n'0^ aussi de apc i nés minima pour ^ infractions graves au code e route et allégeait la Pr0Cl‘ ure les frais pour îes conducteurs pahles d'infractions ni inouïes* adressez-nous vos ANNONCES CLASSEES elles sont L’UNION DES CANTONS DE L’EST 13 STANLEY •••••.STANLEY STANLEY MMttt*** •11*11 •••••••• •••••• ***••• ««••••** • • • • • •••«••••••A MtM* • • • • .#•••• •••••• • • • • • .• • • • ,• • • • • • • •*••«••«••••.• • •••• •••••• •••••VA* • • • • • • • • « • MM*** ••••••••* • • • • • • • • • ••••••AV.• • • •**•«••• **••*•• • • • • • • • •«•(***• ••(•*•••• • • • • • ••••••*•••• ••••••VA *»•»••••••• *•*••*••• • • • • • • •_• AVAVA ••••••• •••••••• •••••••• ••«•**••••••* (•«•**•*•*• •«****«•*** •••••• .v.v.v.-.v.• mmm***m •••••• **••«•••••••• •*•••*•«•••*••• • • • • STANLEY mm fiï&, ~ V*v! mmMN ' » * I.t ^ .* VA « ¦ V V.I A»., > «VT'jXvV T ¦ ¦ ry % >AUTm!l*ïî> limi'iiun ffir'Sjy h *vr,v fjfffr h V-V./.- v O mmmm 14 L’UNION DES CANTONS DE Jeudi, 3i LE ROLE DU LAÏC: ETRE UN TEMOIN DU CHRIST ET DE L’EGLISE devoir d'état doit se traduire par une vie spirituelle active non pas seulement le dimanche, mais a chaque jour de la semaine.Il donna quelques trucs d’une grande utilité pour vivre d’une vraie spiritualité: la méditation à chaque matin, le contact personnel, la C’est ainsi que s’exprimait Me qui n’est ni prêtre, ni religieux”, réception des sacrements et l’ap-Renaud Chapdelaine, président 11 poursuivit la définition du Inique profondissement de la Doctrine national de l’Action Catholique, en précisant que sa tache essen- Sociale de l'Eglise.11 termina par dans un magnifique exposé donné tielle est la “consécration du inviter les ligueurs présents à aux dirigeants des Ligues du inonde”.Pour ce faire, il lui faut manifester une grande charité Sacré-Coeur de Nicolet, réunis en être témoin dans et par le monde, envers tous ceux qui les entourent.Congrès le 13 mai dernier à .dans et par l'accomplissement du Au colis de l’avant-midi, les l’école “Curé Brassard’’ de Nico- devoir d'état, dans et par sa vie dirigeants étudièrent la 5e pro-let.apostolique.messe du ligueur: “Suivre avec TAPIS | Vcni* PRELARTS of TUILES S J ,n8ta||a(ion ! Paul Gérard Poitra SpocInllKlc on Cm,vri.pli| 128 Notre-Dame Est 752-58B2 Vic.ri,,||( l-S-62-jno." " L’exposé avait pour titre: “Ce Après avoir souligné l’impor- un respect filial les directives de tuaire de Beauvoir; le Frère Sé- Confirmation, de soi que l’Eglise attend du laicat’’, et tance pour le laique d’être un té- l’Eglise”.Ils discutèrent également vérin, professeur au Collège du au Corps Mystique (h /|.tenanc* Me Chapdelaine donna la défini- moin du Christ, Me Chapdelaine \Q différents rapports qui leur ont Sacré-Coeur à Victoriaville; Mgr Dubue n’a pas m.lri^* Mgr tien suivante du laique: “Celui rappela que l’accomplissement du été sounrs.Georges Dubue, P.A.WG., du sur le problème !" (i iarante-cinq diocèse de Nicolet; M.l’abbé Gas- TEMPERANCE.Il ./jj/îj.nt: L4 à l’appel l()n Bergeron, directeur diocésain ligueurs de vivre e?,lan^a« ‘ 1} .i .•/a' .nue vio .Résidence 752-2489 62, rue Victoria Bureau 752-4501 120 Est, Notre-Dame I Jean-Marc Demers Courtiers d'Assurances Associé Victoriaville, Qué.J.-I).Guillemette & Fils Enr.FEC-AUTO-A CCI DENT REPRESENTANT La Société des Artisans VIE-MALADIE problenu l’as moins de quarante-cinq n,occse M- l’abbé Bergeron * mere la tous ceux qui ont pris l)art a ce congrès.Il se dit heureux de vo.r l’unité qui a régne au coûts do hi journée, unité non seulement entre les congressistes, mais aUssj dans tous les sujets traités, jj fait appel a tous les ligueurs 3fin que cette unité se continue tout 33 long de l’année.sont faits par l’impérial Oil Dans les laboratoires de l’impérial Oil à Sarnia, Ontario, plus de 200 hommes de science et techniciens s’appliquent à perfectionner les produits pétroliers actuels et à mettre au point des produits nouveaux.Leurs recherches portent sur de nombreux domaines .depuis les gazolines jusqu’aux détersifs ménagers.A Calgary, dans les laboratoires de lf Imperial Oil, 130 autres savants et techniciens cherchent des moyens de découvrir et d’extraire plus de pétrole brut et de gaz naturel.L’Impérial Oil effectue plusdetravauxde recherchequetoutesles autres entreprises pétrolièrescanadiennes réunies.'i/s'/sA y .mm S W! ,VAm> vv vmv.v ëmM Chaque baril de pétrole brut contient un peu de chaleur solaire.Les laboratoires de recherche de Nmperial Oil s’appliquent h libérer une plus grande quantité de cette énergie.Après cinq années de recherches intensives, Nmperial Oil a découvert un additif chimique qui permet de tirer plus d’huile de chauffage du pétrole brut canadien.Cette découverte a pour résultat important, entre autres, de diminuer les importations de pétrole.QUI S'Y CONNAÎT EXIGE IMPERIAL M.J.-François Hamel,.,.(suite de la page S) ment ainsi que le congrès national qui eut lieu a Victoriaville, ont contribué à faire connaître davan-tage les Chevaliers de Champlain.M.Alfred Lamirande devient dont Chevalier Capitaine honoraire d< l’Abitation.Kir et ion Le grand Intendant du diocèa de Nicolet, M.Raymond Paul.d< Drunimondvillc, a agi par la stiiu comme président d’élection.JL Paul en a profité pour féliciter les Chevaliers de Champlain dî Victoriaville du travail qulîf avaient accompli au cours de h première année.Il rendit hom-mage au dévouement et à la persévérance do M.Alfred Lamirande, dont la collaboration aux initiatives des Chevaliers de Chain-plain sont toujours hautement appréciée.En regard des élections qu’il présidait, il expliqua ensuite la structure do la Chevalerie de Champlain on spécifiant qu'elle R composait do trois paliers: Afcita-tion pour le local ot lntendar.ee pour la régional.Pour ce qui est du national, on le nomme Conseil (ies Gouverneurs.Puis l’assembla se poursuivit ot l'on passa à Mk* tion proprement dite.Les membres du nouveau conseil de l’Abitation Charles-Edouard Mailhot l’année 1962-63 sont les suivants: M.Jean-François Hamel.Chfr valicr Capitaine; M.André Martin» Chevalier Trésorier; M* Martin, Chevalier Capitaine A joint; M.Hermann Boisvert, Clivai 1er Secrétaire; M.1* • ~ m A/.-.O.' > P« > X ' > ' ¦V.-V i.ytvf - «8S3 »¦ MM' : %£& ' : V;, rr /.W.v’û >ourrécs et un cabinet à vaisselle.Excellente occasion pour meubler un chalet.S’adresser à: Alcide Fleury, 69 rue Meauchesne, Tél.357-2358, Artha-haska.Melle propriété à 2 logements, au centre (tu village de Stc-Angèle de Laval, près de la traverse, terrain 104 x 500 pieds, borné au fleuve.Site idéal pour chalet ou motel.S adresser a: Ena Thibodeau, Stc-Angèle de Luxai, été Nicolct.21-6-62 Grand Uienl à louer iu>ur commerce quelconque ou bureau, il s’agit du Salon funéraire Desrocners, qui sera libre vers le début d'août, situé à 11 Des Forges, Vietoriaville.Four informations s’adresser A 15 rue St-Louis, Ici.752-2923.Vietoriaville.31-5*62-j no.PLACEMENTS MAISON à vendre, genre bunga- low, finie hriuucs, 5 appartements et le bain, Bon Bulldozer de marque Oliver à vendre ou à échanger, condition de paiement facile.S’adresser à la Meunerie Coopérative, Vietoriaville.A Vendre:- Comptoir et armoire de cuisine avec évier, bain, portes et chassis intérieurs et extérieurs, réservoir à eau chaude, rampe de galerie en.1er ornemental, prélnrts, etc.S'adresser à: 18 rue Marchand, Vietoriaville.Tél.752-2463.31-5-62-j no.BOIS à vendre pouvant servir à la finition dus maisons, plinthes, cadrage, boite de porte, quart de rond, stop de porte.Aussi chaises de parterre, pliantes, pour adultes et enfants.S'adresser à: Ernest Fortier, \oînin des Pères Clarétains, M.M.1, Vietoriaville.Tél.752-6520.21 -6-62 chambre de bain, chauffage automatique, grand terrain, entrée d'asphalte.courant 220.S’adresser à: Si.Clement Boy, 2 Boni.Boulanger, Warwick.31-5-62 A Louer: 1139 pieds de plancher, située au centre du village de St-Albert, été Arthabaska, pouvant servir pour magasin et à toute fin, etc.Louera à très bonnes conditions.S’adresser à: Wilfrid Boisvert, St-Albert, été Arth.7-6-62 Obligations l'onds Mutuel, Actions CONSULTEZ Denis Béliveau PROPRIETE A vendre, comprenant local pour magasin, 5 logements, garage, situé sur Notre-Dame Ouest.A vendre cause de maladie.S’adresser à: 140, Notre-Dame Ouest, Vietoriaville.Tél.752-6132, 7-6-62 A PPA HTEM ENTS meublés très moderne, entrée privée.S’adresser à: 3 rue Tourigny, Tél.752-6096, \ ietoriaville.24-5-62-jno.>,»>IH) pieds d'épinettes pour chalets.S’adresser à Léo Nolet, 30 Sacré-Coeur, Arthabaska.7-6-62 BATISSES 20x15 à vendre, pouvant servir pour bâtir chalets, etc.pour renseignements, s’adresser à: M.Hervé Faucher, 63 Hôtel de v illc, Warwick.21-6-62 0 KOBE de Mariée, dentelle blanche, longue, très propre.Grandeur 14 ans.S'adresser par tel.357-2693, Art habaska.14-6-62 Réfrigérateur à vendre de marque Kelv inator, 7*.* pieds cubes, intérieur en porcelaine, en très bonne ordre.Prix très raisonnable.S’adresser à: 19 Desjardins, Victoria-ville.Tel.752-2058.7-6-62 Oui, c'est vrai: 2 Maisons et une grange à vendre, pouvant être déménagées.Aussi 30 tonnes de foin presse.S'adresser A: Armand Bus-store, M.M.1, Victori tville, ou à Tél.: 358-2654, Warwick.31-5-62 FEMME de 14Ü acres, située à 3 milles du village de St-Ferdinand, électricité, eau courante, bien bâtie, avec roulant, comprenant machine aratoires à chevaux.20 bétes à cornes, 6 chevaux.S’adresser à: M Amedée Perreault, St-Ferdinand, 4cl.: 18-s-ll, St-Jean-Baptistc.7-6-62 POELE à Iniis à vendre, combine à l’huile, très propre, bon pour chalet.S’adresser a: 75 Perreault, Victo-ria ville.Le soir: 752-4095, et le jour: 752-6202.21-6-62 Beau Terrain A vendre et maison finie brique, chauffage central A l’eau chaude, situés sur la rue St-Augustin, près des écoles, église, etc.S'adresser à 9 St-Augu*tin ou par Tél.752-2344.Vietoriaville.31-5-62 APPARTEMENT A louer, meublé, chauffé, eau chaude et électricité fourmes: 3 pièces, plus une cuisi-ncltc, avec réfrigérateur, poète, etc.et chambre de toilette complète.Entree privée.1res accomodnnt pour deux ou trois personnes.S'adresser à 369 est, rue Notre-Dame, Victo-riaville, Tlé.: 752-2515.7-6-62 Courtier Voleurs de PUeem«t 255, rue Laurier Tél.s 752-6822 Vietoriaville Placements Kenneb* |lc 19-10-62 PIANO automatique très propre, tini noyer.\ eritabie aubaine.S’u dresser A; 752-9419, Vietoriaville.11 -5-62-juo.LIT d'enfant en fer brun avec panneaux de chaque côté dont un rabattant, 26 ' x 50”, avec matelas, bas prix >8.00.- Oreillers de plumes a $1.00 ch.- Aussi ^‘'portes de salon en bois naturel avec grande vitre 16”x54” avec coulisses.S’adresser à: Fernand Nolct, *29 rue Fortier, Vietoriaville.Tél.752-6080.2 PROPRIETES û vendre pour le prix n une, 4 logements, 4 entrées 220 w.Me venu 82238.A bon marché.S’adresser à: Léopold Bértihé, 6 rue Perreault, Vietoriaville.Tél.752-7123.il-5-62 2 Appartements, chambre et cuisine, aussi chambre seul, et j'ai 3 chalets à vendre ou à louer à la saison ou au mois.S’adresser à: Roland Houle, 15 rue Tourigny, Victoria-ville.Tél.: 752-6175.31-5-62 Vendeurs demandés APPARTEMENTS éclairés, chaut-fes, meubles .entree privée.S'adres-ser n: ï52-2029, Vietoriaville.1 a-2-62-juo \ LNDEl RS demandés pour m compagnie canadienne français# connue universellement.Celle pu, sonne devra posséder une auto, pow la vente à domicile, si elle i>ossêtk les qualités de -vendeur elle ponm éaliser de $10,000.A $15,000, rCtlii.-ivi m v»w,,n.w.il c I «l.mJV.année.Ecrire à Case postale C?Arthabaska.5-7-62 4 BANCS de comptoirs, 1 Lazy Boy, balançoires pour enfants, couvertures de lit.S’adresser par Tél.eau foin à vendre.S’adresser à: Moland Bernier, M.M.1, Vietoriaville.14-6-62 Cours de coiffure _S10RES vénitiens usagés de 42 et 72 pouces, pour chalet ou autre, très propres.S’adresser à: 14 rue Poitras.Victoria ville.Tél.752-5250.17-5-62-jno.25 beaux terrains pour chalet, à vendre ou à louer, 100x 100, situés sur le l>ord d un lac poissonneaux, dans la région ue St-Albert, chemin Me-Zeraphine.S adresser à Alphonse Lemieux, Tél.4-s-2, St-Albert, etc A rthabaska.7-6-62 Belle Terre à vendre, très bonnes bâtisses, à St-Paul de Chester, chez Orner Ixddane, route Nationale, près de Notre-Dame de Hain.Pour informations: Chabot & Landry, St-, Albert, été Arth.31-5-62 ATTENTION ! Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, nous avons A Granby une école de coiffure féminine qui offre des cours A l'année longue.S adresser A l’écrie de coiffure Paula Enr.211-F, rue Principale.Granby.Tel.FM 2 5471.Ecole détenant un permis en 'ertu de In bd des écoles professioi nclles pri- (JIIENS à vendre - Jolis caniches français* miniatures, gris argent et noir, male ou femelle, âge 2 mois, enregistrés, prix raisonnable.S’adresser à: M.Eddy Boutin, 2053 Ave St-l-iureiit, Plessisville.Tel.439.21-6-62 Achats et Ventes — Si vous m bcoin de quelqu’un experiment soit dans la vente ou achat ou méir échange d'immeubles, tels que : txx Lingerie, ferme, garage, hôtels, 1 tous commerces; nous avons de u ritablcs aubaines.Veuillez vol adresser à: 27 Duchanne, Victori; ville, ou par Tél.752-6767 u 752-9S6 7-6-62 31-5-62 CHALET à vendre aux Trois Lacs, du côté de St-Mémi, 5 appartements, grand terrain.S'adresser à:- Tél.: 2-5, St-Rémi.21-6-62 AVIS â nos Clients - En surpli de la fabrication du set de cuisii de toutes grandeurs, réparatio rembourrage, j'ai en stock des se de chambre parfaits, à des prix d liants toute compétition.Nous ve dons commodes et bureaux sêpar ment, l'nc visite vous convainc: • 11%.% •• V » w — •* - Ouvert le jour et le M»ir.- Hcr Groleau, 95, nie St-Honri, Victor; Filles demandée 4 1CUBAINS à vendre, situés rue AMATEURS de PECHE Un escompte appréciable vous sera accordé sur tout article de pêche acheté chez: Léo A.Lcmay d'ici le 1er juin, signalez: EL 8-2017, 249 rue St-Louis, Warwick.31-5-62 BONNE demandée pour l'ouvrage générale d’une maison privée, les heures de travail sont de 8 heures du matin jusqu'à 5 heures de l'après-midi et pas de travail le dimanche.1*011 r plus d'informations, venez à: 77, rue Victoria à Vietoriaville, ou Tel.752-5680.31-5-62 CHALET meublé à vendre, 2 chambres, toilette, cuisine, poêle à l'huile et au bois, électricité et téléphone compris, situé* à 5 inimités de la ville.S’adresser par Tél.: 752-1319 ou a < 52-9314, Vietoriaville.21-6-62 ville.17-5-62-jno.Perreault, 60 environ 200 S’adresser à: toriaville.Tél 31-5-62 a 70’ de largeur par pieds de profondeur.72.rue Laurier, Vic-.752-5604.GARAGE à vendre, situé sur la route No 1, 20 milles de Thctford Mines, 45 milles de Sherbrooke.Le seul garage dans le village.Très bon poste, bien équipé pour ouvrage général et débossage.Bâtisse de 3if x 60 avec résidence de 6 pièces et bureau de 16x20.I’rcs bonne clientèle.Cause de maladie.Téléphone 23-s-l.Gartbby, Qué.31-5-62 80 Tricycles remis à neufs avec peinture neuve, à prix d’aubaine.Aussi voitures d'entants, remis A neuf.S’adresser A: Léo A.Lemny Enr.249 rue St-Louis, Tel.8-2017.31-5-62 Thairt n Fnnor GH.A LET meublé à vendre, situé aux Trois Lacs, côté de Laroehellc, chemin pavé, à hou prix et l>onnc condition.S’adresser à: 5 rue du Collège, Tél.TEnninus 9-2162, Dan-ville, Chié.21-6-62 POURQUOI prendre une joun complète pour faire votre iavii Faites-le \ous-méme en moins d'e heure et sans effort A la buande lutomntique I-nundroniat house, en face de l'église Sain lli/U3v| V Al 1 m V v w • n Martyrs.C'cst^ plaisant, rapide^ économique.Venez l'essayer ouvert 24 heures par jour 10-*S-61-jno.BUREAU en r.»> 55" x 34 chêne lamine de avec tiroirs classeurs, “Plate Glass” comprise.S'adresser à: 50, De Bigarré, Tél.752-7979, Vietoriaville.15-3-62-jno.CHALET â louer, meublé, à St-Louis de Mlnndford.près du pont Trnns-Canada, électricité, eau courante, télévision, à la semaine ou au mois.S'adresser A* Garage Perreault, Tél.364-5186, Prlnccville.21-6-62 ’ Minuneni à Joiip» RESTAURANT à vendre avec logement six appartements, chambre de bain ainsi que deux cabines double, station de gaz, route nationale entre St-Albert et Vietoriaville.Echangerait pour proriété en ville ou village.Bonnes conditions Cause de santé.S'adresser au Café des Pins, Maurice Levasseur, prop.Té!.: 12-s-ll, St-Albert.31-5-62 Logement 2 appartements, chauffé, meublé ou non à louer.Aussi CHAMBRE avec ou sans cuisine!le, entrée privée, située voisin de l’Hôtel Manoir.S'adresser ii : 15 St-Louis, Vietoriaville.Tél.752-2923.31-5-62-j no.CHALET A louer, situé à Asbestos, aux Trois tacs.tout près de l'eau, peinturé à neuf, meublé, électricité, eau courante.S’adresser à: Florian Gouin, 369.3e Avenue, Asbestos, Tél.879-4556.CHALET meublé â vendre, situé tout près de Vietoriaville, Ave des Chalets, en face du terrain de golf.S'adresser à: Paul Descoteaux, 40 rue Notre-Dame Ouest ou 102 Notre-Dame Est, Tél.: 752-4918, Victoria-ville.15-3-62-jno.Désirez-vous vous construire ARGENT à prêter sur 1ère et hypothèque, 20-25-30 ans P rembourser, taux roijjnname.a .J .7*9-6706.Victor: I V II 1 l/VFU ft *1UI | ^ \mf\p dresser par tél.: 752-0700, ville ou 357-2414, Arthabaska 31-5-62 Grand Chalet à louer avec piscine pour enfant, balançoire, grand terrain, nu Cap d'Arthnbnskn.S'adresser A: 39 St-Frnnçois, Tél.752-9212, Vietoriaville.31-5-62 CHALET-RESTAURANT A vendre ou à louer, 26* x 36*, 5 appartements, au Blcu-Bird, sur terrain 100' x 90', habitable à l'année, fournaise, foyer, prix $3,000 S'adresser à: 262 Laurier, Asbestos.Tél.879-4601.7-6-62 DU NOUVEAU - Solon Chu » cel (ancien salon de M., cotte )* 299 Notre-Dame v>t, ^ face de la rue St-Trançois , • hiers A votre disposition, Vigneault, prop., et M.BonM Bienvenue A toute la popul*u 3-5-62-jno.TELEVISION “Dumont *« faite condition; 2 lits superposés '-} LOGEMENT A louer, chauffé, 5 appartements plus chambre de bain complète, situé rue St-Joscph, Warwick.S'adresser A F.Hamel.91 rue Cartier, Vietoriaville.Tél.752-2922.en par- 3-5-62-jno.Homme demandé CHALET A vendre situé A St-Albert, 10 milles de Vietoriaville.Eau courante, électricité.S'adresser A: F.Hamel, 91 rue Cartier, Vietoriaville.Tél.752-2922.3-5-62-jno.Pour l’achat d’une nuchlu coudre, neuve ou usagi'c, b*|*>w polisseuse, batterie de eu dD nclcr Inoxydable, adresse toute confiance à: Eu'*îfî.Sf \*|d 43 rue Uuricr.Tél.rinville.“Gros et detuill.15-3-62-jno.(jumeaux); 1 set de cuisine blanc (4 chaises, 1 buffet); 1 poêle à bois, modèle récent, blanc; 1 set de boudoir (4 chaises); 1 trousseau de baptême.S’adresser par tél.752-6022.Vietoriaville.31-5-62 Autos à Vendre Grand Terrain, situé sur la rue Fréchette et St-Félix.S'adresser au Garage Armand Pépin, Tél.752-4775, Vietoriaville.31-5-62 FOMI) 1955 A vendre, en bonne condition, radio.$50.00 comptant, balance facile.S’adresser A: Gaétan VerviMc.266 Rcauchesnc, Arthabaska.Tél.s 357-2588.31-5-62 Voulez-vous gagner 875.00.Agents demandés pour la veille de produits de haute qualité.Brosses, désinfee-tonts, produits chimiques, cire blanche, plastique, vitamines, etc.Avons besoin également vendeurs d'expérience pour la position de gérant de district.Bonne commission.Catalogue gratuit.- Meteor Brush Go., 903 De Flciirimont, Montréal, Oué.21-6-62 Chambre à louer Chambre A louer, meublée, près de PIIÔtcl-DIcu.S'adresser A 62 Ave des Erables, Arthabaska.12-4-62-jno.ARGENT A PRETER.hypothèque, 5-10-20 Ml*.K bourser.I'nux raisonnable., h: A.A.Goudct, 02.A»*w« Erables, Arthabaska.23-1 l-61-jno.hypotl 100 bons Bicycles usagés, remis à neuf, 16-20-2(5-ct 28 pouces, pour hommes, femmes et jeunes gens.A Erix populaire.S'adresser à: Léo A.2o int1?6 St-Louis, Warwick, ici.: EL8-2017.31-5-62 AUTOS A vendre: 1 Plymouth 56, 2 portes; 1 Meteor 56, 4 portes, moteur V8 reconditionné; 1 Pontiac 54, 2 portes; 1 Ford 54, 4 portes, transiss* TRICYCLE A vendre, très propre.S adresser à: 357-2496.5-4-62-jno.mission automatique; 1 Ford 52, Pick up; attention 1 Plymouth 56, station, transmission automatique, propre et en très bonne condition; Spécial 1 Plymouth 53, 4 portes $90.00.S'adresser A: Auger Automobile.Tél.752-4244, Vente et Echange, débossage, peinture, 57 rue Académie, Vietoriaville.Nous sommes Ala recherche d’un homme travailleur qui possède une automobile et qui désire sc créer une carrière dans la vente des produits de porte en porte.Pour renseignements écrire A; ITtilcx Inc., G.P.39, Cap de la Madeleine.21-6-62 CHAMBRE A louer avec ou sans cuisinctte, entrée privée, située voisin de Hôtel Manoir, S'adresser A:-15 rue St-Louis, Tél.: 752-2923, Vietoriaville.10-5-62-jno.ARGENT A PRETO' s°r propr que, 6, 7 pour cent.Bonn» P |f() tées.S'adresser nu Notoire v( Laroehellc.41 Avenue L 357.0 0 d’Artnnbnskn.P.0 351 19-11-59-Jno Commerce à Vendre Chambre et Pension CHAMBRE et Pension pour horn* me.S'adresser A: 36 me Portier.Vietoriaville.Tél.752-5742.Commerce d'Eau de Javel PHENOL 1res bien établie dans la région.Aussi Chevrolet 1957.4 portes, automatique, en parfaite ordre.S'adresser A: Guv Blanchette, 18-A.me Allce^ Tél.7&-6901, Vietoriaville.FAITES PARVENIR vos nouvelles pou* LE CARNET SOCIAL DE NOTRE JOURNAf ELLES SERONT Pif16 GRATUITEMENT L’UNION DES CANTONS DE L’EST 19 garçon de 11 ans lassé par une auto I ni pierre Constant, garçon.M.Beaudet a déclare qu’il Le j1'11,111 t,t ^jinc Amable avait essayé d’éviter l’enfant, mais j|l ans, fl,s (l* §)2‘ rue st-Paul, ià que ce fut impossible et qu’il le (Vii$Unti ( 11 “ transporté à heurta du côté droit de son pare* y1(torii‘vl^,j ‘l (j,un accident choc.1a\s constables Michel Béli- à’hôpib1* :i ‘ u jun(ji après-midi, veau et Adrien Camiré, de 'qui SUrp .président de l’Association Soccer dans la ville de Qu‘ dans le district, et M.•lc,ul * .Vinard, capitaine de r^p Loups de St-Pascal, de Q^’ Samedi prochain, 1 équipe le rencontrera l’équipe es * de St-Pascal de e„ espérer que l’équipe locale •» pleine forme, afin “ *> Madame, les produits c|Ut* vous conservez dans votre réfrigérateur sont frais.mais chez Steinberg nous vous offrons *e summum de fraîcheur puisque notre firme écoule, chacrue our, 2 millions de livres d’aliments TUAIS.Qu’il s’agisse e viandes, de fruits, de légumes, de pâtisseries ou de bonbons, le marché Steinberg de votre voisinage ne vous offre que ce qu’il y a de mieux en aliments FRAIS et de qualité supérieure.Et pourquoi ne pas vérifier la véracité « mm • • .« • 1 * A _ «« —».».«I •• il 11 • % • ¦ » mb « • i' ” — - r — de nos dires en visitant Steinberg où vous trouverez, dans chaque rayon, des produits VRAIMENT TUAIS ! Et n’oubliez pas, chez Steinberg votre satisfaction est garantie ou votre • rnm • s • ^ ?* -*¦—< 71 argent vous est remboursé! PATISSERIES FRAICHES DU FOUR DE STEINBERG ^.x • ?^ ^ * X • ^ • S' • ^ ^ Dépecé d'avance POULET TARTE AUX ANANAS Un vrai régal ! Cette semaine 49« ! FILETS de SOLE Frais pêchés Cuisses ou Poitrines Frais BRIOCHE DANOISE Aux fruits — Epargnez 4< A L'ERABLE 35< Aliment de mer A un bas prix — II) 59 Catégorie A FOIE de PORC Ib (Limite 3 Ib par client) GATEAU DES ANGES Léger — Epargnez 4< chacun 35* Tranché, Economique Tendre, délicieux nourrissant — It) 29 ¦ - Pâte de Foie ROULE COTTAGE Schneider - Fumé, paqueté à vide Epargnez 10< SUPER TOFFEE 1 la livre Qualité avant tout - Hygrade Frais, appétissant En Spécial - BACON tranché Ib 59 Sans couenne, Jack Spratt ou Premium Swift 69< Pqt 1 Ib L'offre du mois de Steinberg Bonbons de qualité — Paquet 1 Ib 29 F FRAISES MURES 1 Fermes et Fraîches F j£.’ Importées, Classe No 1 , au summum !ùjde leur saveur 1/ : •w(Jboîte de 1 pinte 1 r 49?DENTIFRICE DETERSIF au Fluoristan Crest - Epargnez 26c Format économique 79 Pantry King Epargnez 14< Liquide Bte 32 oz 49 SEVENUP en carton pratique •_ Epargnez 7< 6 ïï 2 91 Epargnez 24$ - MAIS DORE De choix — En crème — Orchard King 8 btes 15 oz $1 Chemises ‘ < SPOUT en tricot - style et couleurs diverses Tabrication â canadienne Chacune * Epargnez 17< - POIRES En moitiés — De choix — Orchard King 6 boîtes de 15 oz $1 1 verst 2 DENREES FRAICHES DE QUALITE CONTROLEE! Epargnez 17( - TOMATES De choix — Orchard King 6 btes 20 oz $1 MAIS TENDRE 8 En épis .Doré - Importé No 1 gros épis 59 Laitue frisée Fraîche - du Québec^^ 19 Epargnez 16( - FROMAGE Tranché — Fondu — Fields O'Clover 4 Pqts 8 oz $1 Radis frais Epargnez Ut - PECHES De choix — En moitiés — Orchard King 3 btes 28 oz $1 RHUBARBE 12 Tendre - Culture canadienne pieds au pqt 39 Culture du Québec 3 gros pqts 19 à oranges H Fraîches, Sucrées, de Floride 29 Concombres Frais - Importés No.1 3 291 Epargnez Ut - APPRET Frais — Marque Little John A SALADE 3 pots 16 oz $1 Les prix des denrées sont sujets à fluctuer.OUVERT JEUDI toute la journée de 8 h.30 a.m.à 6 h.p.m rtc ci CIIM* O Ml ichll.CIGARETTES marques populaires 200 nu carton A prix populaires aVii/ aprïn Ir é 2 Juin SUCRE 10 Ib en sac 73< Blanc - Granulé — Epargnez 13< paquet 1 Ib pour seul.Dairyco • Canada 1ère catégorie BEURRE 53 'i^iS/wnooiïiiiiiKis Am«.'t.5ouP«» 1,1 unc COMMANDE de $ 10.00 ou plus *1r hommage a etc rendu et Hervé Provencher d’Asbestos, ^n(lVve Aurèle Provencher de Lucien Provencher de Plessisville, à l)Inie.décodée dans l'ambu- Gaston Provencher de Shawini-princevi cj ^nduigait à phôpital gan; ses filles et gendres, MM.et lance -uicnccr la semaine plus tôt.C'est ce (pd arrive à Princeville .—Les environs du Mont St-Michcl demeurent encore un véritable nul à la Mayerling pour les amoureux.Toutefois, il n'y a pas de suicide, car la vie est ti\rp n’aime pas « /al" ins, car elle « chaleur, commt* femme- Elk vvlosion i jf0rissette, et le M.Albert Morissette, président t ., “comme député”, c’est-à-dire en nier, .CrsUp(',rjeur de l’Ecole de la Commission scoluire de Invites son tjjre de représentant de telle parère .° victoriaville.Victoriaville, et député à l’As- Parmi les invités, outre le3 circonscription.Iss confère tide ir s L’Office.(suite de la page 19) semblée Législative, a appuyé sur conférenciers, on "pouvait reinar- ELECTORAT: Ne désigne pas le fait que les jeunes qui se pré- quer la présence de Mme Moris- l’ensemble des électeurs.Il faut de parents à travailler ou à choisir sette, de M.et Mme Roland Mi- dire dans ce cas: “Le corps élec- Mirr Origène Grenier, cuit ' h .ofr.victoire de Victo- un cheval de bataille pour les chel, M.l’abbé Maurice Desfossos, toral” ou “les électeurs”.H naroisse utt* * !jlle j, souligné le fait que les jours futurs doivent avoir beau- de M.Daniel Matte, qui représen- ENUMEKATEUR: A proscrire.n:" „ni se préparent à quitter coup de ténacité et de persévérance, tait les anciens, de Louis-Pierre j)jre: «Recenseur’’ ou “agent re-