L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 7 novembre 1963, jeudi 7 novembre 1963

4 Citadelles vs Bruins, dimanche 2 h.30 iwnir apl'iirtlcnt h 'celui • »r^,re ,,-wc* le vA,re ltJe à un® Hssuruncc ^ «nr Ift 'd®- RAOUL L’ilEUREUX assüweüh-vib I/Assurnncc-Vic -Northern*' 05.rue St-JoHeph WARWICK.Que.Directeur : ROGER LUSSIER 97ième ANNEE a.iiipj'i •1i‘ "Vs Cantons ôr L Est Autorisé comme envol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes à Ottawa J.Roland "Ti-Boss" Paris, v.a.Courtier en Immeuble • ACHATS • VENTL° • ECHANGE 21, rue Drouin Victortavllle TEL.: Dur.: 752-7544 Rca.: 752-4915 Jeudi, 7 novembre 1963 Hebdomadaire publié et Imprimé à Arthabaska, P.Q.No 47 ii)our retrouver Raymond Constant recherches poursuivent I.f jeune garçon de 12 ans, Raymond Constant, fils de M.et Mme Onil Constant, n'a de la famille, Gabielle 14 ans, pas él< revu depuis son départ à la chasse, samedi matin dernier vers î) h.30 a.m.Plusieurs Rcenlaines de chercheurs ont parcouru les bois depuis quelques jours mais sans retrouver ¦aucun signe de vie ou indique quelconque.S! yty s A la chasse aux lièvres Comme le jeune Raymond était Doris 11 ans .Fabienne 9 ans, Ma riolle 7 ans, et Christine G ans.Plongeurs Des plongeurs ont effectué des l’Association libérale du comté d’Ar-, ‘ , thabaska, mardi le 12 novembre nu L’Hon.René Lévesque qui sera le conférencier invité à un dîner de recherches dans l'étang près des Boifran.bois, où pourrait être tombée la victime, mais sans trouver de trace h - Ju 4 m h P ^Sj i it ! fi 7 i gm RL Onîl Constat»! ,.m centre, cause avec deux chercheurs sur la disparition [de son fils Raymond.(Photos L'Union) ‘'TV- tjïS; î«é.un amateur de chasse, il saventu- (je ]»enfan^ Qn se pCr(j cn COnjec- de la région et meme de la métro-rail souvent seul dans les bois face ture sur ]a disparition du jeune pole ainsi que de Trois-Rivières à son domicile pour ne revenir çonstant.ont fait d'intenses recherches entre (pi à la noirceur.M.Constant fut porte à croire qu'il se serait la route 34 et le rahg 12 sur une quelque peu surpris d'apprendre à en for£t# Ba visibilité était superficie de 2\ milles de largeur son retour d une chasse de 3 jours nujje je sojr> juj serait-il arrivé un par quelque 6 milles de longueur, dans le nord, que son fils avait dès accj(ient fjUj l’aurait retenu cloué L'avion de M.Claude Couture de h matin quitter la maison appor- au soi?Aurait-il été victime d'un Victoriaville fut pour la journée do tant son fusil a\ec lui.11 allait (jçs chasseurs par mégarde, ou dimanche, le meilleur point de ( tendie des collets dans les bois vjc^jme d'un enlèvement?Pans la repair pour les chercheurs, ces a\oisinants, selon sa mère.M.et joUrncg du samedi, plusieurs chas- derniers se guidant sur ses allées Mme Constant trouvant qu'a six seurs (je ja région s’y étaient aven- et venues du nord au sud.Mardi heures du soir leur fils n'était pas turcs.L'énigme de l'histoire, nous après-midi, de nombreux journalis-rentré, demandèrent 1 aide des ja saurons bientôt.tes étaient sur les lieux, voisins afin de faire une battue _., là où il s'était dirigé._ , .~ arrnee Qu'en résultera-t-il de cette dis- b L arrnee de réserve, sous la parition?Ln direction du bois direction du Capitaine Clement Samedi matin, il quittait la Cantin, a dirigé les opération, se- Le jeune garçon est-il caché maison sans emporter de lunch et coudée de la Sûreté provinciale et quelque part ou aurait-il été enle- sans être accompagné de son chien municipale.vé?Nous espérons que l'affaire comme à l'habitude.Sa mère le vit a date, plus de 1,000 chercheurs sera éclaircie sous peu.traverser la rivière en chaloupe et se diriger vers le bois, et depuis, aucune nouvelle de son fils Ray- ]yjcj deux mois mond.mmmmmma—mmmma—mW Plusieurs voisins ont fouillé les bois dans la nuit de samedi à dimanche en compagnie de M.Onil Constant, le père du disparu.Les endroits où il aurait pu se cacher furent fouillés mais sans résultat.Ce n'est que le lendemain à 9 heures de l’avant-midi que la Lundi dernier, lors d’une séance régulière des membres radio locale, C.F.D.A.de Victoria- du conseil de ville, il fut proposé que les démarches pour ville, lançait un appel à tous les ^installation du chauffage s’effectuent dans l’immédiat.Le chauffage installé au Centre Sportif Jean Béliveau |Ln •• h-30C,»?.!,lal.îon ,L',ns le rang 12 était assez dense dimanche après-midi vers Ko|()„,:urcs’ .co,nnu‘ on peut le constater sur la photo.Déjà quelques 200 'de M ï,!lV,îïU;nl ,t,||(l|1 sur les lieux du second posle de ravitaillcmenl 'd'niiiL *'1°" , ”,d Houle.Plus de quelques cents autos et une demi-douzaine fjuelqi à des s ape_________ , M,r Phis d’un mille de longueur.rji _____ _ .,,|tlv ^ vmiii .'Virliiri'".'i!*'"1"*1 s ,,IJ* anient à destinai ion près de 5(10 chercheurs de ¦sV‘teiKi-,,,1 *•' ,‘’Kion- Nous apercevons ici une partie des véhicules bénévoles désireux de donner un coup de main dans les recherches.Ingénieur expert penses pouvant atteindre les 5 soeurs $15,000 sans compter le chauffage Le jeune Raymond Constant, si Un ingénieur expert de Shcr- de $2,500 prévu.Grâce à cette on le retrouve mort, sera le deuxiè- brooke dans le domaine du chauf- nouvelle initiative des autorités do me de la famille à disparaître dans fage électrique préparera les plans la ville, les amateurs de hockey des circonstances pénibles.Son et devis requis en vue de l’installa- pourront affluer en plus grand jeune frère, Jean-Marie, 3 ans, fut tion d’un système adéquat.Il sera nombre aux nombreuses activités heurté à mort par un camion près prêt, selon les échevins, pour le des ligues mineures, intermédiaire de chez-lui, l’an dernier.Il reste début de l’an 64.On parle de dé- et junior de ln région.)L $ %IS AIR 0 Ü^QRIAVIU* DES CET AUTOMNE : victoriaville - arthabaska Et Bande complète de Fréquence Modulée FM pKOVlt JX DE TELEVISION PARLEMb^i 1lw .M oUN MEILLEUR AVEC vie TRANS AIR VISION ______VENEZ SIGNER VOTRE CONTRAT OU TELEPHONEZ inc.ANDRE AUGER ENR.297, Notre-Dame Est - VICTORIAVILLE - 752-7796 - 752-9761 * et Du coté des Filles d’Eve Lorsque nous avons fait la connaissance des Filles d'Eve, il v a • quelques années ,elles étaient alors confinées à leur petit appartement de la Côte-des-Neiges.Mais bien vite, les “fils d’Adam” ont commencé à se montrer le bout du nez et nous avons rencontré les frères, les pères, les amis et les amoureux des Filles d'Eve, Aujourd’hui, les Filles d'Eve sont dispersées.C’est pourquoi, chaque jeudi soir à S heures, la caméra nous promène tantôt chez les Turgeau, tantôt chez les Martel, tantôt envers aux d vers endroits de travail de tous ces personnages créés par Louis Morissct.Le jeudi 14 novembre, les téléspectateurs du réseau français de Kadio-Canada iront d’abord chez les Turgeau où ils trouveront Odette, folle de joie parce que ses oeuvres viennent d’être acceptées à T exposition d’Automne.Puis, après une visite à la boutique de Marc L'UNION DES CANTONS DE L'EST Pradier, pour voir ce qui se passera lorsque Jacques Sorbier fera son apparition, nous irons à l'appartement de Bruno où la caméra, cette 'ois, commettra l’indiscrétion de nous faire pénétrer dans Pinti-mitié de deux amoureux.Knfin.au cours de ce même épisode, nous ferons la connaissance d’un nouveau venu.Joseph Paqiiin, que l’on verra en compagnie de Marcel Deschambault.Tandis que tous deux comploteront pour “avoir” Pierre Turgeau, celui-c:.avec Lambert Martel, formera un plan pour se débarrasser du dangereux Peschambault.Jeudi, 7 noverr»bre I \ À .*• > Voici l’excellente comédienne SHJRI F Y BOOTH d ms le rnic-iiiu du populaire feuilleton Adèle télévisé le vendredi soir à S heures, au réseau français de Kadio-Canada.Chaque semaine, cette émission nous conduit dans une famille américaine typique où Adèle, la bonne, fait la pluie et le beau temps.T-E-L-E-V-I-S-I-O-N cbft-tv CANAL 2 .MONTRE Al Samedi, 9 novembre à Vendredi, l."> novembre 8.45 9.30 10.15 11.00 11.30 12.00 12.25 12.30 1.00 2.00 4.30 6.00 5.30 0.00 0.30 0.45 7.00 8.00 8.30 10.15 10.45 11.00 11.25 11.30 Samedi, 9 nov.Cour.» universitaire* Cours universitaires Cour* universitaires Pépinot Am-tram-gram Les croquignolcs Télé journal Coucou Le Golf et scs étoiles Football canadien 20 ans express Les uns les autres Temp* pr»'«sent Petit Théâtre Téléjour nal et édition métropolitains Comment dites-vous Champ libre Dans les rue de Québec La soirée du hockey I-Os couche-tard Votre choix Téléjournal Nouvelles des sports Cinéma Dimanche, 10 nor.8.15 - Musique 8.30 .Théâtre d'une heure 9.30 - L’Oeil du Québec 10.15-Cours universitaire 11 .G0 - Le jour du Sebrncur 12.00- F — MA 1.00-Vu d'OttAvra 1.30 - Les travaux et les Jours 2.00 - L’Univers des sports 4.30 - Echos du sport 6.00 - A l’heure du Concile 6.30 - î.'hiMjre dos quilles 6.30 - Présence de l'art 7.00 - Camera ’63 7.30- Robin des bols 8.00 .Sy tîém»‘-Nord 8.30 - Le parapluie magique 9.30- Au feu 10.00- Affaires publiques 10.30 - Téléjournnl 11.00 - Sport-éclair 11.30 - Conférence Lundi, 11 nor.10.30 • Emission scolaire 11.00 - Long métrage 12.55 - Téléjournnl ‘.00-I/mjr métrage 3.00- Votre cuisine Madame 3.15 - La revue de la maison 3.30- Miroir d’Eves 4.00 - Robino 4.30 - La boite A surprise 5.00 • M.Pipo 5.30 - Atome et galaxies 6.00 - Jeunesse dblige 7.«*o - Aujourd’hui 8.00 - Los bell*-» Histoires des pays d'en hauts 8.30 - I^t Poule aux ooufi ft’or * 0.00 - Bras dessus, bras dessous 9.30- De 9 à 5 10.Ou.Votre courrier 10.15 - Commentaire 10.23 Nouvelle* du sport 10.30 - Téléjournal 11.00 - Cinéma Mardi, 12 nor.10.30- Emission scolaire ÎLOO-Ivony métrage 1.00- Long métrage 3.00 - Votre cuisine madame 3.15-La revue de la maison 3.30 - Votre enfant 4.0 - Robino 1.30 - La boite à surprise 5.00 - La vie qui bat 5.30 - La flèche brisée 6.00 • Jeunesse oblige 7.00.Aujourd'hui 8.00 • Rue de l'anse 8.30 .Tête dftffiche 9.30- L«‘k insolences d'une caméra 5.30 - Chasse et pèche 10.00- Réalités économiques 10 1 *l .TV r>t>.rr 10.30 .Téléjournnl 11.00 - Cinéma Mercredi, 13 nov.11.00- Ixinic métrage 11.00- Lome métrage c.«i*- N| ii* 11 ,o< 12.55-Téléjournal 1.00* liOnK métrage 2.00 • Votre cuisine Madame 3.15 - Actualités féminines 3.30- J-c temps de vivre 4.00 - Bobine 4.30 - La boite A surprises 5.00 - Coeur aux poings 5.30 - l/Epée de Florence 6.00 - Jeunesse oblige b.iJü - Téiêioijrnal 7.00 - Aujourd'hui 8.00 - Le pain du jour 8.30 - La cité sans voiles 9.30 - Sous le signe du lion 10.00 - Activités politiques 10.30- Téléjournal 11.00 - Cinéma Jeudi, 14 nov, 10.50- Emission scolaire 11.00- l.nng métrage 12.55-Téléjournal 1.00 - Long métrage 3.00 - Votre cuisine Madame 3.16-La revue de La maison 3.30-Votre enfant madame 4.00 - Robino 4.30 - I>a boite A surprises 5.00 - Rom ni belle*» oreilles 5.36 - Grand prix 6.no - Jeunesse oblige 9.00 - Jnnique aimée 7.no - Aujourd'hui R.AO - Filles d'Eve 8.30 .Tous pour un 9.00 - Panique aimée 9.30 - L’heure du concert • ''*** MporTIV**» • 0.30 .Téléjournal 11.00 - Cinéma Vendrrcdl, 15 nov.1 1.00 1.00 3.00 •p i r il.I il 3.30 4.00 4.30 5.00 5.30 6.00 7.mi 8.00 n 10.15 ?/I MO 10.30 10.54 11.00 - Long métrage • - «jw» * Long métrage - Votre ciiisinc madame * La revue de la maison - L’éternel féminin • Robino -Lu lioltc A «urprisc - Ti-Jean Cariboti - Les .enquêtes Johidon - Jeunes*v oblige - Auiourd'hui > Adèle - Cinémn i r>iernm lonal • Les affaires de l’état 'utiles «portiv»*.• Téléjrmrnnl * Nouvelle» «lu sport Cinéma BRAS DESSUS, BRAS DESSOUS Colette Devlin et Pierre Dudan s’en iront F vas dessus, h vus dessous nu réseau français ’- :'.Nv.Zi 4 * m ¦pu A cette occasion, une cérémonie d’Action de Grâces s’est déroulée à ki chapelle.M.l’abbé Germain Bouillard, aumônier, présida le salut solennel du Saint-Sacrement.Les étudiantes de l’Ecole de Nursing, dirigées par la Rév.Soeur Talbot, accompagnées â l’orgue par graduées du jour prononcèrent le serment professionnel et la vice-présidente, Mlle Denise Plante, au nom de ses compagnes, lut la consécration à la Sainte-Vierge.«U mm ¦ \V" .|lpM pHK s f I B t*.m l'J./V11 covagi* le garage de M.A.Hunt, de la rue uriiT, lace au boulevard .luiras Est, lundi midi I *!rn,V‘ “ s dégâts considérables oui été enregistré |j ' < c’ ‘d incendie (|ui s’est déclaré vers les 12.20 P-in.a ce poste d'essence Esso Impérial.Les logements voisins, sous le même toit que le garage ont subi de lourdes pertes.On apperçoit ici des bénévoles retirants du brassier, sous contrôle, qucl- i ucs pièces de valeur.(Photo LT mon ) Mlle Paulette B eau (loin la Rév.Soeur Collet, ont interprété la prière de la garde-malade.M.l’aumônier fit ensuite une allocution de circonstance qui avait pour thème: “Le bien commun”.Les La cérémonie s’est poursuivie h l’auditorium de l’Ecole des Infirmières, sous la présidence d’honneur de Rév.Soeur Kirouac, directive générale de l’hôpital, et des autres invités d’honneur: Soeur St-Paul, directrice de l’école, Mlle Hélène Hamel, coordonnatrice des études, M.l’abbé Germain Rouil-lard, aumônier, M.le docteur Laurent Duval, directeur médical, et M.le docteur Léonard Béchard, chef du service d’obstétrique.Les (suite à la page 25) DEJEUNER-CAUSERIE L’Association Libérale de la Ville de Victoriaville tiendra son déjeuner-causerie dimanche prochain le 10 novembre à l’hôtel Manoir Victoria à 9 h.30 a.m.Tous les libéraux et leurs amis sont invités.M.Albert Morissette sera le conférencier invité.Le déjeuner sera suivi à 10 h.30 de l’assemblée générale de l’Association.VE&SïE 22èftfê Afiiîives'SCBîifG ^ BIJOUTERIE* JULIEN ENR ,L FAUT LIQUIDER - Dos prix encore jamais vu vous sont offerts, jusqu'à 50°o d'Escompte sur bagues à diamants, bagues à pierres (hommes et dames), Montres (hommes et dames), Rasoirs électriques et Radios à transistors.Nous acceptons les "Mise-de-Côté" pour Noël durant la vente.Un joli Cadeau avec chaque "Mise-de-Côté" En face de l'église des Saints-Martyrs VICTORIAVILLE REPARATIONS DE MONTRES PAR EXPERT GARANTIE POUR 1 AN RASOIRS ELECTRIQUES TOUTES MARQUES REPARES LE MEME JOUR. 4 L'UNION DES CANTONS DE L'EST BffiragæagiM ' t'WvsffiS& I I fl / *î /.' V V- V / -,.V.V .', ‘ Jl .JV a • - *•*» t?'Ml »c«4 *W > Kt> A 4** ) < Jeudi, L™!mb"! w« SAMEDI, le 9 novembre à 1.00 hres p.m.ENCAN d'un Ménage complet Chez M.JEAN-PAUL DAIGLE, 31 Ave des Erables, Arthabaska Tous sera vendu sans réserve : 2 sets de chambre à coucher, set de salon, laveuse, frigidaire, set de cuisine, ainsi que d'autres affaires non énumérés.Encan leur MAURICE CAMPAGNA, 15 rue Poisson, Tél.357-2559 Carnet Mondain Yictoriavillo à l’occasion des noces d’argent de M.et Mme Rodolphe Bergeron.M.et Mme Arthur Bellavanco do Stc-Hélène de Chester ont assisté, samedi le 19 octobre, à la collation des grades de l'Université de Sherbrooke où leur fils Jean-Koch, professeur de Sherbrooke, recevait sa maîtrise en enseignement secondaire.ARTHABASKA M.et Mme Alcide Fleury, M.et Mme Marcel Bergeron sont revenus d'un voyage à Lewiston, Me, où ils ont visité la famille Ovide Bergeron.Mlle Alice Croteau de Montréal a passe la fin ue semaine chez sa mère, Mme Auguste Lavigne.VICTORIA VILLE M.Albert Leblanc des Etats-Unis était en visite à Yictoriavillo Société des Concerts chez M.et Mme Henri Leblanc, M.et Mme Armand Tousignant, M.et M me Onil Leblanc, M.et Mme Daniel Yachon, sa soeur Agathe, et plusieurs autres parents de Yicto-riaville.Mme Pauline Renv de Victoria-ville s’est rendue à Ottawa, où elle a assiste*' au congrès de la Fédération des Femmes Libérales du Canada, comme déléguée de la Fédération des Femmes Libérales du Québec et représentante du comté d* Arthabaska.M.et Mme Aurons Bel humeur, M.et Mme Arcade Belhumeur, M.et Mme Onil Belhumeur de Yicto-riaville ont visité M.et Mme Eloi Belhumeur de Waterloo et M.et Mme Edouard Provencher, M.et Mme Gilles Fontaine de Sherbrooke, récemment.Mlle Andrée Bergeron et son ami M.Guv Gravel de Montréal et Mlle Nicole St-Pierre également de Montréal étaient de passage à Le ïriü Canadien d’Art Liryque en vedette au pre nier concert Le premier concert de la Société des Concerts aura lieu mardi le 12 novembre 19(53, à l'Auditorium du Collège de Yietoriaville à S h.30 p.m., et le Trio Canadien d’Art Lyrique sera en vedette.Le Trio Canadien d’Art Lyrique Le Trio Canadien d’Art Lyrique est formé de trois chanteurs canadiens bien connus, soit Micheline Tessier, soprano, Jean-Louis Pel-lerin, ténor, Napoléon Bisson, baryton, qui unissent leurs talents pour présenter un programme varié d’arias, duos et trios, extrait des opéras les mieux connus.Ix?Trio est accompagné par Jnnine La-chance, pianiste.Micheline Tessier Micheline Tessier a fait ses débuts au Festival de Montréal de 1957 dans le rôle de Donna Elvira, de “Don Giovanni’ de Mozart, aux côtés de Léopold Simoneau.Depuis, elle a chanté plusieurs rôles à l’Opéra de Delmold, en Allema- ( suite à la page 20) SOUMISSIONS PUBLIQUES HOPITAL HOTEL-DIEU ST-JOSEPH D’ARTHABASKA Couvrc-phincher Pavillon ‘A’ Avis est par les présentes donné que la Révérende Soeur Supérieure Kirouac, recevra jusqu’à 5 heures pjn„ le 26 novembre 1963 des soumissions cachetées pour la fourniture et la pose des couvre-planchcrs dans le pavillon A, tel que noté aux plans et devis.Les plans, devis doivent être consultés sur place au bureau de l’cn-treprenenr géréral, J.Robert Noël Inc., Arthabaska.Ixîs formules de soumission spécialement préparées k cet effet peuvent être obtenues au même endroit.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou corporation ayant leur principale place d’affaires dans la province de Québec sont invitées ô soumissionner.Ixîs autorités ne s’engagent pas à accepter la plus basse des soumissions ni aucune autre.Léo Scharry, Ing.P.Coordonnateur.Peinture - Pavillon ‘A* Avis est par les présentes donné que la Révérende Soeur Supérieure Kirouac, recevra jusqu’à 5 heures p.m., le 26 novembre 1963 des soumissions cachetées pour la fourniture et la pose de la peinture dans le pavillon A, tel que noté aux plans et devis.Les plans, devis doivent être consultés sur place au bureau de l’entrepreneur général, J.Robert, Noël Inc., Arthabaska.Les formules de soumission spécialement préparées Seules les personnes, sociétés, même endroit.à cet effet peuvent être obtenues nu compagnies ou corporation ayant leur principale place d’affaires dans la province de Québec sont invitées à soumissionner.Les autorités ne s’engagent pas à accepter la plus basse des soumissions ni aucune autre.Léo Scharry, Ing.I*.Coordonnateur.Chauffage Aile ‘C’ Avis est par les présentes donné que la Révérende Soeur Supérieure Kirouac recevra jusqu’à 5 heures P-m.le 19 novembre 1963, des soumissions cachetées pour la fourniture et l’installation des appareils de chauffage, tel que noté aux plans et devis.Les plans et devis cl formules de soumissions spécialement préparés a cet effet peuvent être obtenus contre un déboursé de *515.00 non rem hou rsa hl e et en s’adressant à l’entrepreneur général J.Robert Noël Inc.Arthabaska.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou corporation avant leur principale place d’affaire dans la province de Québec, sont invitées à soumissionner.Les autorités ne s’engagent pas à accepter la plus basse des soumissions, ni aucune autre.Léo Scharry, Ing.P.Coordonnateur.Les dames libérales préparent actuellement la venue du M’inisfre des Richesses Naturelles, M.René Lé-ve.suue, pour mardi le 12 courant.Dans une réunion tenue dans le hall de l’hôtel de ville, jeudi dernier, un nouveau bureau de direction fut form *.Voici dans l’ordre de la photo les nominations du nouvel exécutif du comté d’Artho-haska.A l’avant pr.rtan* de la gauche, Mmes Chnrlcs-Kduuard Lépinny, d’Arthabaskn, vice-présidente, Ernest Larivcc cic Tingwick, vice-prés., Jean-Paul l.iiluuc JC DruimnondvIUc.présidente régionale.Andrée Nainnnd do Princcville, trésorlèrc.Boiter Bilodeau de Princcville.présidente de l'Association du Merveilleux rêve de Noël ! Aussi doux qu'une lueur de chandelle pendant la nuit! De la lingerie en ARNEL-NYLON brossé.Quel magnifique Cadeau! Cette lingerie en ARNEL-NYLON s'enîretien très facilement Jaune — Rose — Bleu ROBE DE NUIT courte — environ PYJAMAS — environ Autre lingerie par MOLYCLAIRE à la LINGERIE LARUE ENR.$8.95 $9.95 Mme (i.MKRCIER-IÜARTUA, Prop.Diplômée en Corsèterie Moderne 98, rue Notre-Dame Est Yietoriaville Secrétaire demandée STENO-DACTYLO pour ouvrage général de bureau S'adresser à : L.THERRIEN INC.557 Notre-Dame Ouest — Yictoriavillo — Tél.752-2341 7-11-63-jno.D'UNE OREILLE A L'AUTRE Trans-Canada Shoe Ltd n; ircaro Tri jlrcotnn —Les tar f do Vélectricité ont haistté fie près de 25r/c (latus certaines r épions ou secteurs, plusieurs scrant heureur, la nationalisation a jstrté fruit .REPRESENTANT "Savage " • "PW Fo°r "La Parissette" • "Sla,cr "Croix Blanche" Ch* Dion, gérant 88, rue Notre-Dame W Victoriaville • Tél.752-5939 v",'iUi/inùlt! Cc?i!'cl.r?,le.Victoriavllic, secrétnlrc.Noil Bnrll de St-Norlicrl, vlcc-prés.A l’arrière plan —k>cs gens de.Tingwick, on jtcut Mmes Edouard Côté ïc Victoriaville' püîilicîsteV1'T (^re (,1lc t(l majorité sont de leur Si’-Paul'de* Chêsîc'r**vIceMirésl* ' °' Vic*or Nobcpgé de tempo.Mais comme toute roule a ses exceptions, mardi le 29 octobre, lors de la visite de Jimmy James et ses Kami h Saurs • s'obstina fermentent « ans en arrière .• , .colair( —Un bntiadwt -c tellement non pont' 1,11 ,¦ j, It rue qu'on Va m «*** (Photo L’Union) r«mite & In pne* 1 ' ' w ¦ 7 novembre 1963 L’UNION DES CANTONS DE L'EST RENSEIGNONS-NOUS Saviez-vous que.avec ALCIDE FLEURY La Fabrique .•homme propose et Dieu dispo-Fabrique croyait — et je fl convaincu que la majorité des paroissiens étaient de cet avis _ P i, mur de pierre serait utilisa- h tard nous apnr nière à former différents compar- c’est celui que vous vivez en ce %l.vu'* cest-h-dire à avoir ic.° -* timents étanches, comme le disait moment.Le gaspillage de forces, la plantés solidement dan | Sir Osler.“Apprenez, dit-il, h con- détresse mentale, les tracas qui Pri‘scnL dans chaque journ' ^ trôler votre machinerie, ce tnéca- rongent vos nerfs .autant d’obs- °haque hpure.Le grand phiio^ 1 nisme de la pensée, divisez votre tacles (jui feront trébucher l’homme jftcc Heraclite enseignai» ^! existence en compartiments étan- toujours inquiet du lendemain.change, le clics, ce qui est le moyen le plus Donc en résumé, fermez bien les l)eu* P sûr de garantir votre sécurité du- cloisons avant et arrière, et impo- nu—^ v"u.m même ri-M rant tout le parcours.Montez sur sez-vous la discipline d’une vie en ^ change a chaque comme l’homme c.ui vient?,; baigner.La vie est un chine! * Ce qui resume a concentrer nos incessant.L’unique K ^ efforts et tout l’enthousiasme dont nous t change, le mème L ceci Pas se t)aiwcr deux fed ieme eau l*.,«• Quoi penser de l'O.T.J.P la passerelle, en vous imaginant compartiments étranchcs." sur un bateau, et vérifiez tout au moins le fonctionnement des cloisons pn'ncipalcs.Appuyez sur un bouton et écoutez, à chaque étage de votre vie, les portes de fer se refermer sur le passé, ce “hier” qui est mort et qui doit rester mort.Puis pressez un autre bouton pour abaisser un rideau de fer sur l’avenir.les lendemains qui ne mener à bonne fin.Il faut les domp- certitude J ayons, cost Je .Jr- \ on dispose sur la tache du jour pré- Pourquoi alors vivre d- , sent, afin de l’accomplir parfaite- delà.dans un avenir ^ S, ment.Par ce moyen, dit-on, on ne ne peut voir ni prédh^'M prépare utilement l’avenir.Tous, si simple pourtant de sar*' ^ nous avons des tâches différentes se présente à nous et dVn ^ ^| à accomplir, mais encore faut-il les meilleur partit possible ' r T jrr* • .* • .sont pas encore nés .Alors, vous L Oeuvre des Terrains de Jeux existe depuis nombre 1 .# % .serez en securité.pour aujour- d années à \ ictoria\ilIe.Qu en pensent les citoyens.Actuel- Barricadez le chemin menant lement.il existe au sein de la direction quelques petits vers le passé ! Le passé est mort.ter, l’une après l'autre, lentement *’orsCiatjon est bloqué*’ ® Les juges ont été unanimes à rc- lancourt, seront exécutés à l’échelle ^utc c\o u ' ^ l’enthousi»** connaître son talent et lui accor- P°ur prendre place dans la réalisa- *nu*' Pnss®r r,.j peuventn dèrent le premier prix pour les tion de l’Ecole des Métiers d'As- mct Pour< | s ! „.rniirc passion- deux catégories.bestos.» premier « ’°^J^rodcr autour.Le jury se composait de MM.Espérant que ces notes serviront nnntes^pour c ^ ^ ^ ^ qUC T '""W ° la tcchnl- IjC jury se composait de MM.Lsperant que ces notes serviront .’ 1 .u»j| Raymond T.Affleck, Julien Hébert îl renseigner la population sur cette ^ ^ou ?,aîS.4 Nous apercevons à l’oeuvre Mme Grace Gouin Lamy, l’un de nos peintres les plus prometteur dans le domaine de la peinture abstraite.Elle tente ici de mettre la dernière touche à l’une de ces toiles pour fin d’exposilion prochaine.(Photo L’Union) Peinture abstraite Mme Grace Gouin-Lamy, qui est l’une des grandes responsables du Centre d’Art de Victoriav.lle au po.de des relations extérieures, s’affirme de plus en plus dans le domaine de la peinture abstraite.Oeuvres exposées présentement Actuellement se tient à Ville [ d’Anjou, >*' • y ./« mzM 'ëmmmmmmmmmmmm STATIONNEMENT BERGERON & FRERE est le seul salon funéraire qui met 1 votre disposition un terrain de stationnement pour plus de ISO voitures.Pas d'accrochages • Toujours une bonne place près du salon.BERGERON & FRERE Le» plus vaste» SALONS FUNERAIRES déservant Arthabaaka • Victoriaville • SERVICE D’AMBULANCE GRATUIT POUR LA REGION • Route Arthabaaka-Victoriaville ~ Tél.357-2621 Définition .« .^ Durée du cours Artiste classique qui a consacre n * • ., ., .\ , .Bacc.en musique: 3 ans; Licen- sa vie a Part, qui s est impose une ., ’ .‘ .ce: 5 ans Doctorat, longue et astreignante formation et qui doit se renouveler cons ta m- Déboursés ment pour garder en lui l'élan que Environ $360.par année, excepté recèlent les chefs-d’oeuvre musi- Conservatoire.Av am tat ! es eaux.Conditions d'emploi 12e scientifique ou générale, doit suivre 12 crédits en histoire de Possibilités de s’extérioriser.Inconvénients Pratiquer sans relâche, peu ré- simre las créons en nisioire m.munérateur p0ur la plupart, heures lArt.Le B.A.est dispense de ces ,rrégulièrc8 de travail, le milieu.cours.Endroits du cours Débouchés Radio - T.V.- compositeurs - Ecole de Musique des Universités techniciens - éditeurs - adapteur -de Laval et de Montréal — Ecole chef d’orchestre - bibl othécaire -de Musique Vincent d’Indy (fem- bâtisseur de programmes - oflices mes seulement).' religieux - thérapie.* Ses oeuvres en Espagne Grâce â son talent remarquable, Mme Gouin-Lamy est inscrite au catalogue des exposants au Beaux-Arts de Barcelone en Espagne, pour une exposition internationale.Dans le passé, elle fut participante (noir et blanc) à plusieurs expositions régionales dont deux à Victoriaville avec le centre d’art en décembre 1963 et une autre au Salon du Printemps, tenue il y a quelques mois.Nous souhaitons plein succès à Mme Gouin-Lamy pour l’honneur qu’elle fait rejaillir sur Victoria-ville et la région.POUR TOUS GENRES D’ASSURANCES - consultez - ANDRE LABBE 9 rue Onil Tél.: 752-5412 Les Agences d'Assu rein ces Labbé Ltée COURTIERS D’ASSURANCES 9, rue Onil, coin Lavigne — Victoriaville — Tél.752-2701 BENOIT AUGER, C.d'A.A.Assurances Générales Feu — Vie — Auto — Accident-Maladie PLAN FAMILIAL 615 Notre-Dame Ouest — Victoriaville — Tél.: 752-2509 / GUY BLANCHET C.d’A.A.Assurances Générales Feu - Vie - Auto - Maladie Assurance-Vie : MONARCH LIFE Plan Familial Bureau Résidence 752-4381 - C.P.365 - 752-9128 227 Notre-Dame Est Victoriaville Pour vos Voyez :- ASSURANCES P.-H.PLOURDE, Ltée P.-A.POIRIER P.-H.PLOURDE Victoriaville ALBERT LABBE ASSURANCES GENERALES FEU - AUTOS - VOL Responsabilité public Etc.Etc.10, St-Jean-Baptiste Tél.: 752-4851 Victoriavilla Au service du public depuis plus de 20 ans 1*1343 BERNARD BETTY Courtier d'Atsurancei Agréé FEU - AUTO - MALADIE Aaaurancc-Vte “CROWN LIFE" 120 Notre-Dame Est Victoriaville i- •- , 7r, v - • » ».- n Tél.: bur.: 752-4M0 - ré».: 752-4414 14 L'UNION DES CANTONS DE L'EST Jeudi, 7 n°vombre MODES • BEAUTES • SECRETS Votre page., [Madame NOUVEAUTES • RECETTES • CONSEILS ?Propos Féminins Par MONIQUE ?: La canadienne dame le pion à l’américaine! HOROSCOPE Bélier: 21 mars-2() (mil, Foie sensible.Attention à votre régime alimentaire.Fort agréable surprise •ôté coeur; vous aurez toutes les satisfactions désirables.Harmonie dans vos relations familiales.Situation s’améliorant sensiblement.Votre jour; dimanche.Taureau: 21 avril-21 mai.Légère tendance aux malaises.N’ubu- î • ~ , /'ii • » i •» i sez ptts de vos forces.Epnnouisse- l ih enquête ijenre (lallup.récemment conduite dans é , 1 , .1 , ment du coeur pendant toute cette linéiques htats américains a donné des rapports fort sommes semaine.yos sentiments seront sur le comportement de notre voisine des Htats-l nis envers partagés.Mettez un peu d’ordre son conjoint.ô(K< des maris avaient à se plaindre de leur (i|ins vos affaires personnelles et femme pour les raisons suivantes à peu près identiques a lian^ VOs PaP*ers* ^os occupations i • , ^ til professionnelles se déroulent sans quelques variantes près, (.es raisons sont < ans 1 ensemble les .„ ., .1 .1 1 heurts, votre jour: samedi.suivantes: .(rtmeaux: J2 mai-21 juin.Vous r .allez mieux; votre santé s’améî'ore.Ma femme est insatiable.Depuis notre mariage, elle Votre atittude sentimentale frise s'est montrée exigeante sans limite.I*ai dû peiner de longues l’ingratitude.Vous avez tort de heures au travail en vue île mériter les augmentations de vous méfier.Belles possibilités salaire que mes employeurs m ol fraient, .le dois me perfee- /2 TONNE À 60 TONNES, CONSTRUITS POUR LES PLUS DURS TRAVAUX Victoriaville Automobiles Inc Vente: J .-IL Plon rdc et al.à Le Min.Voirie, Arthabaskaville.Vente: Origène Desharnais à Leon ( re\ ier, II oit cm.(«nv ifion w i* w ii*iv \ mon, \\ai\MCK.Michel Provencher R.,i , .\ente: Suce.Joseph Desilets n Vente: Lionel Therrien à Ber- Vente: Raymond T • Gérard Charest.Stc-Victoire.tnuul Alain.Ste-Victoire.blu Provonclûr \v, 0s.s,cr A As» ,v“ui >» arwjcK Vente: Mailla Roux n Paul- Vente: Gérard Lambert à Hervé _ Vente: Philippe Smi André Julien.Arthabaskaville.Laquerre.St-Norbert.Vente: Conrad Beauchesnc à Vente: Paul-Emile Moreau l’onol Laliberté, Stanfold.Vente: Lionel Laliberté à p.saire Desrochers, Stanfold." \ *?a*o4 nan f>o représenta k recevait $34,Jbxj * * » montant de In subvention_ (t les gouvernements « ^ de la Province de „ portions de la l'r i DE NOUVEAUX PROGRÈS EN GA VOUS ASSURENT PUIS DE PRQfHS.PLUS D'ÉCONOMIES leur supériorité technique.Châssis robustes, cabines résistantes, câblage électrique de sécurité, choix magnifiques de moteurs et de transmissions font de GMC le champion des profits et des économies.G.J64Cf S, rue AQUEDUC VICTORIAVILLE Tél.: 752-5567 jeudi» 7 novembre 1963 L'UNION DcS CANTONS DE L'EST 17 Soirée récréative i« aoir le 10 novembre à Dimncs la salle de l’Hôtel de .J^-Artlmbaska, une partie de ^sTannîversaire samedi le 9 novembre à 6 h.30 «Lijse Stc-Vietoire, messe anni- X P»',,c M- bl,é.Parents et nnus sont pries t Assiste* 1 * * 4 * * * *** naissance Car| fils de M.et Mme Paul , tin (Denise Levasseur) annonce y naissance de deux jumeaux sntiscs sous les prénoms de Jo-U, Ravmond, Claude.Parrain et K.U M.«t Mme Raymond Fournier de Warwick, oncle et Lte de l’enfant.Porteuse, Mme EiViègc Nolin, tante de l’enfant; Ljnsi qu’une petite soeur baptisée LjS ies prénoms de Marie, Kay-BQonde, Claudette.Parrain et marraine, M* et Mme Raymond Gué-rette d'Asbesto*.oncle et tante de l’enfant; porteuse, Mme Maurice Levasseur, grand-mère maternelle Je l’enfant.Félicitations aux parents.cartes suivie de plusieurs tours de bingo est organisée par les Dames Fermières Les amateurs de bingo et de cartes sont cordialement invités.Un prix par table.De beaux prix de bingo.De magnifiques prix de présence seront distribués.Que tous les amateurs et les amis du mouvement considèrent cette invitation comme personnelle et qu'on se le dise.P.S.—Apportez votre jeu de cartes.CARRIERE-ECOLES BARBIER ou coiffure (je dûmes.ENSEIGNEMENT SUR ECRAN, AnsurBnce-ch6m«£t> si eligible.Allocution de voyage et autre* bénéfices.TRANS-CANADA beauty INDUSTRIES LTD.MONCTON, NJJ.21-11-63 D'UNE OREILLE A L'AUTRE (suite de ia page 4) semaine dernière, en train de balayer sa zone centrale.C'est du.temps de sauver pour les employés de la municipalité .9 —Trois petites y a rdc-malade s travaillant à iHôtel-Dieu d'Artha-baska dont deux de la me Notre-Dame, sc rappelleront longtemps de leur voyage à Québec.La marche dans la tempête de neige au retour de Québec, quel calvaire?En plus de cela, coucher sur des fauteuils à St-Agapit.Une chance encore que les petits amis leur ont porté secours.—Les Richelieu auront des échos sur les loisirs, à ce que Ion croit.On ruent d'initier au mouvement l'un des plus actifs dans ce domaine.Donne chance, Denis .—Si Onde H.était vu par plusieurs veuve8 de son petit jxitclin lors de scs exécutions au cours de danse, il deviendrait vite l'objectif de leurs futures conquêtes .% m g t i m m i I aàsmsà Les travaux de construction de la future église de ville.L*églisc actuellement en construction par la la paroisse de l’Assomption fie Victorinvillc.Elle dé- firme François Bourgeois de Vict nrin vil li*, aura une servira le secteur du Parc Grenier et des résidants capacité de 80() sièges.L on prévoit quelle scia ter- avoisinant la route St-Albert aux limites de Victoria- miné pour l’été prochain.(Photo L Union) Mots Croisés Problème 2 60 7 8 9 10 11 li —Dans un quotidien québécois, on pouvait lire la semaine dernière Varticle d'un courriériste parlementaire à Ottawa au sujet des absences fréquentes des députés aux Communes.Les électeurs du comté d'Arthabaska doivent toutefois se réjouir du fait que ce courriériste ajoute: “Parmi les assidus en Chambre.je dois mentionner le député libéral d'Arthabaska, M.Jean-Luc Pépin''.Voilà un fait démontrant bien que notre représentant aux Communes tient à bien remplir le mandat qui lui est confié .—Un spectacle attire la vue des hommes dans une vitrine de la rue Notre-Dame, face èi une pharmacie.Attention, messieurs, de ne pas devenir borgne.On ne paie pas les lunettes .—Les insolences ont débuté à nouvau mardi dernier à la télévision.Avis à ceux qui ont la “bobine basse".—La mariée de samedi soir à l'église Stc-Victoirc dans tonte sa simplicité était le point de mire de tous.Malheureusement le mariage n'était pas valide .—Marcel et Jeannine, fêtés samedi soir dernier à la Salle Windsor, se proposaient un avenir heu-heux.Quel déeor à leur sovtic, tout était blanc et gai.Qu il en soit toujours ainsi dans les jours (i venir.—L'ilon.René Lévesque rencontrera la population mardi prochain le 12 novembre dans un OFFICIER DANS L’ORDRE DE ST-JEAN grand souper au Boifran .—Plusieurs ont profité de la disparition du jeune Constant pour sc faire de la publicité à bon marché.La risée faisait place au sérieux.Dire qu'il y a encore des gens crédules.eil de ville de Princeville.Le nombre de soumissions était de sept et le coût moyen de plus haute soumission était de 5.955?;.Ul Î'-K fritJ agi sous pression.En effet, il pu- “Un groupe de CitoVe •* raitiait (pie le maire et les conseil- encore.Franchement' lers qui le supportent, l'ont forcé pondant, vous * * * •' 1 KT C0rr» à abdiquer, alléguant que sa lettre m ur.4 en date du 10 octobre ne valait pas M.le niai vber.de droite affirment u Pas flatteur, lui qui croyait si lation de Princeville J.^ Mî, bien faire! Mais je crois que c’est dans leur moi,.» i .1 •|V 1 MC (iMnnlUr- mc fuit*s trop dy maire et |c< C’est la soumission rr sentit- de $31,000.sera remboursable en municipaux a été portée à Fatten- .~. jouées ( ans la cirdule de la ligue dirigé les “Castors” avec succès très spécialises du - ucdrt ncrimn iaiit?R des Bois-b rancs.au cours des années précédentes n’a Roland Bergeron a ( ^ ^ c ui ornent, les Castors” sont pu accepter de diriger Pcntralno- .ententes seront 1 ol^ *nt un ^ a„.r,Cche1rchc (i un cntraincur.ment (les joueurs pour 1903-G4.Des et que les “Castors a ( i F- i ÿ I f ivembre 1963 L'UNION DES CANTONS DE L'EST ;udi, 7 00 „ cliauffard s’enfuit après] lavoir frappé et l»lessé|un piéton 19 f GERARD HAMEL ASSURANCES GENERALES Vie .f->u .Vol - AuloinoInK MopoiiHnhlIUé |>iilili(|tif l’alrotmlr \cci.Largeur Hauteur 15%*, Profondeur lift".Bég.$269.00 SPECIAL MEUBLES - DESHARNAIS & FILS LE PLUS GRAND CENTRE D'AMEUBLEMENT DANS LA REGION situé entre Victoriaville et Arthabaska LE ROI DES BAS PRIX OBTENEZ plus de QUALITE a a $149.95 MEILLEUR MARCHE Conditions facile de payment TELEPHONE 357-2488 RAOUL DESIIABNAIS Propriétaire 28 I I '>>.» *9$ v A »> ,Wil ¦v^-vv •••:.¦.¦ ' | - n * .5 vC < y:/> slv' ?7^ w Mmm a V.V V * \ \> «.«w: » A«* .’• :?/ ft jErovi mwm.k i* y* «» XâVv ±£Ü Durant le mois d’octobre la présente édition de t'Union des Cantons de l'Est est tirée à 5650 exemplaires focs Cantons ùc-UEst Jeudi, 7 novembre 1963 IMPRESSIONS DE QUALITE IMPRIMERIE D'ARTHABASKA INC.* Arthabaska, P.Q.>,,radc pour commémorer Journée du EN PLEIN CONSEIL.La Journée du Souvenir sera soulignée dimanche prochain, à Victoriaville.par la [jiéüion Canadienne, au cours de manifestations religieuses et civiques.Proclamation Les autorités municipales de ft .sont toujours fait WL ag:Val.!t* devoir de venir en fide aux infortunés.Mercredi soir, | 3) octobre, dans le bureau du de Vi toriaville en présence [des représentants de la Légion [Canadienne, la Semaine du Coque-(jjc * fut d .ment proclamée, hes vétérans qui, au cours des [je \ (K iM.i t s grandes guerres et [je |a gui Corée, ont été lu sur .hamps de bataille, Irritent anjourd’hui qu’on leur Benne en a de.I hits La Semaine «le Coquelicot a pour it de iv m il 1 ir des fonds qui irviront à î i «'habilitation et au IcKiiv des grands blessés de icrre.r.KLa réhabilitation et le bien-être [de lys nuitiL'-s n’est pas l’affaire d’un organisme particulier, mais une responsabilité collective Nous avons contracté une immense dette de reconnaissance envers ceux qui au cours d« ces guerres ont donné le meilleur d'eux-mêmes pour la pâtr e.Cette semaine nous fournit l’occasion de leur prouver notre reconnaissance.Je soussigné, Maire de la Ville de Victoriaville.déclare la période du 1er novembre au 11 novembre 10l>3, la période du “Coquelicot”.Tous les citoyens sont priés d’appuyer généreusement cette belle campagne du coquelicot.Rallions-nous tous à ce mot d’ordre : “Les coquelicots à la boutonnière aideront les mutilés de guerre”.M.Paul-A.Poirier, Maire, Ville de Victoriaville.Program me 10 h.1") a.ni.: Kenedz-vous au Manège Mil taire (vétérans et militaires).10 li 45 a.m.: Formation de la parade au Manège Militaire.11 h.a.m.: Départ de la parade pour l’église St-Gabriel Lalomant.11 h.30 a.m.: Messe militaire.1” h .15 p.m.: Retour au Manège M.litaire et diner pour les participants de la parade.2 h.15 p.m.: Formation de la parade au Manège Militaire (tous les corps).2 h.30 p.m.Départ de la parade pour le cénotaphe.3 h.p.m.: O Canada - Déposition des couronnes - Prières - Salve -Dernier appel - Silence - Réveil -Dieu sauve la Reine - Départ de la parade pour la base de salut.Les corps qui formeront la parade sont les suivants: Fanfare, Vétérans, Militaires, Fontlersmen, Ambulanciers St-.Iean, Cadets de Victoriaville.L’ordre de la parade seia défini par le commandant en charge.Le huis-clos précède toujours les séances élu conseil du lundi soir, quelquefois, il est plus long que la séance ell°-même.Ce n’est que vers neuf heures et 10 minutes (pie les édiles ont commencé a siéger.Co fut la soirée des octrois.L’item principal fut rengagement d’un ingénieur de Sherbrooke pour l’installation du chauffage du Centre Sportif Jean Béliveau.Chauffage du Centre, début 64 Selon les dires des échevins, grâce à cet ingénieur expert dans la préparation des plans et devis du chauffage, l’installation demandera près de deux mois.Octrois accordés Près de $10,000 d’octrois furent accordés â cette assemblée du conseil, répartis comme suit: le Cercle Musical de Victoriaville recevra la somme de $2,500.plus $500 pour la réparation de leurs instruments.Deux autes montants de $500.leur seront octroyés, sur le même item réparation ,pour les deux prochaines années â venir.Les Cadets de Victoriaville, comme aide financière au mouvement, recevront un montant de $150.$100.furent accordés aux Loisirs de l’Assomption.La St-Vincent de Paul, pour sa part, recevra quelque $3,500.Quant à la Bibliothèque de Victoriaville, un montant de $1,750.lui sera remis.Soumissions “huile à chauffage” Comme on le sait, il y a quelque temps, 5 firmes ou vendeurs d’huile à chauffage avaient soumissionné un montant identique.Ils devront donc reviser leur calcul sachant que la Coopérative sera dans la lutte.Autres item La Ville de Victoriaville se porte acquéreur d’une lisière de terrain située sur le 5e rang de St-Albert de Warwick, vendue par M.Fmile Leblanc.Doris Thailand et Guy Dusseault sont délégués â Sherbrooke afin de suivre un cou s d’une semaine sur la défense civile.Les dépenses encourues sont payées par le conseil Pour l’école Ste-Lucille, lieu actuel du Centre d’Art, les dépenses de l’électricité seront désormais â la charge de la ville, tant que le Centre occupera les locaux.On accepte de se départir du vieux souffleur â neige au montant de $2.000.11 sera accordé à tous les camionneurs préposés au transport de la ne ge un montant de 14 cents la verge cube.Les boîtes des camions devront être munies de côtés de 40 pouces de hauteur.Sur les rues Thibodeau et Grégoire, des lampadaires seront installés sous peu.La prochaine séance du conseil a été cédulée pour le 18 novembre, à cause de la venue du ministre René Lévesque, le 12 au soir.RECORD DE 38 ACCIDENTS AU DEPARTEMENT DE LA POLICE MUNICIPALE Voici en résumé le travail effectué par le département de la police municipale durant le mois d’octobre.JOURNEE DU SOUVENIR i/1 " dernier au bureau du maire de Yictoria- » • «MMaii la campagne du “Cnqueliquot” en ¦tn.r i es membres de la légion Canadienne.Celte MD’ du 1er au 10 novembre se terminera par la '» « U souvenir, lors de la parade de 2 hrs p.m., v«- Uinmiera au monument des morts sur la ii\ier Perreault, (rond-point) par lin dernier aux sons des trompettes.Etaient présent à l'ouverture de la campagne: M.Gaston Beauebesne, président de la Légion Canadienne, le premier à gauche, se suivent MM.Roger Hamel, secrétaire, Claude Gout me, trésorier, P.-A.Poirier, maire de la cité, et M.Roeh Grondain qui épingle iei un eoqucliquot à la boutonnière du premier magistrat.(Photo LTnion) Item Lumières de rues rapportées défectueuses: 9.Enquêtes pour accidents d’automobiles: 38.Personnes blessées dans ces accidents: 3.Dommages approximatifs dans ces accidents: $10,095.00.Protections données au poste de pour la nuit : 27.Appels reçus pour plaintes ou information: 339.Services d’ordre pour sépultures : 6.Services d’ordre à d’autres endroits: 29.Enfants perdus et retrouvés par la police: 3.Cartes décernées pour infraction au stationnement: 491.Permis de stationnement vendus â date: 198.Licences de bicyclettes vendues date: 3.042.Lettres de références données: 12 i m • 1/ste des personnes qui furent arrêtées: 48 automobilistes arrêtés pour vitesse, (> automobilistes arrêtés pour feu rouge, 4 personnes arrêtées pour tapage, 1 pour ivresse, 1 pour attentat â la pudeur, 2 pour vol, 4 pour facultés affaiblies, 1 pour hit and run, 2 pour avoir fait sonner une fausse alarme pour le feu, 2 pour avoir (suite à la page 28) CULTIVATEURS, ce sera Es?temps de tondre les animaux ! Si votre tondeuse fait défaut, ou si vos lames sont en mauvais ordre, l’endroit tout désigné est votre maison de confiance .JUTRAS FARM EQUIPMENT & SUPPLIES Reg'd Distributeur de service comp'et sur tondeuses SUNBEAM et OSTER 316-320, Notre-Dame Est Victoriaville, Oué.(OUVRAGE GARANTI OU ARGENT REMIS) I UNIUN Utb LAN lONi Ut l tS' 22 Jeudi, 7 n°vembre hN ft units — l AJur - .CLASSIFIEES $1-00 pour urc later-lion d« 15 moU #o Dotu.cent* pour chaque *ot addltloaaeL TIREUR de JOINTS M.Rosaire Bergeron v»a i’iiih.i IT-A, DKCOUKVAL VUloriux tile l ei.: 752-7172 Activités à Victoriavilie Club Richelieu «Ils Chevaliers.Lundi dernier a leur souper « ^ ‘s (h* la L-’ ^ - .I 6-12-03 lieu «>nt entendu une courte coule veaux membres A férence de l’un des membres» M.|-'|bliRln i* (It* ('o^ lertraml Cinron.Ce dernier a fait i !n 1 d?générale ^ r A VENDRfc A Vendre U Ijnm (1UI lovait i !|u.*ns roL LL électrique» combiné au bois, 40 pouces» manpie Relancer.tre> propre, en bonne condition, S’.i-dresser .» : 60 rue Désiré» Victoria-ville.ici.752-3060.Grande Vente de chapeaux pour dames.De très jolis modèles laits i\ la main.Tout sera \cndu à prix d'nuhniucs, à l'occasion d'un prochain déménagement.- Salon (.liez Hose Knr., .Mme Couture, prop.LS St-Doininique, Apt 1» 2cnu» étage, Victoria\ il le.Couche tt e de bébé, 18x36, Couchette et matelas à ressorts 36x61» Matelas à ressorts et sommier pour lit junior 36x66» Parc de jeux pour bébé, armoire pour bébé.Manteau court nylon, garni semili-foiirrurc, grandeur 11 ans, fille.S'adresser à ici.: 752-5946.\ ietoriax ille.LOG EM EN T il louer, pour une «>u deux personnes.Location d’un 2e étage, chautfc, entrée 220, libre immédiatement.S’adresser à: 47 rue Ldouard, Victoriavilie.» /•»•,* , ,,, ., du mouvement un bref historique de 1 msto re ties .v,ulla Ambulanciers St-Jcan .H a 8 heures, L’ordre de la Unmade Ambulun- .1 !,n,M ,UI ,Mai’(li suivant .r .” novembre.L'on , ~’’M,.,lt le u| cio:v St-.loan, dit.-il» tlate de 1 an , 11 sattend ,• T 600.11 s’est continué travers les « •**! ,Sl*€! ^an70.00, céder à ¦ ¦¦¦¦¦¦«¦¦ —¦ - —¦ ¦¦ — cailles, arbustes.Autre terrain 4| r\iv/cpç lacent 75x 100 pieds avec partit ________________________________ fini est disponible.Cette nu:Kt| _C.ni II IUEHE de plusieurs années J tj ,lc ,II1V ft-han» p«wJ?n experience pour conice .on < e , j Sherbrooke sera con.idi* rol.es, costumes et de manteaux de ,r-,s ,,jl.I.-s, Cause de n* 0,1 Sndressrr h toutes tranfcrt.!mlrc, rcnscifnmrfl s’adresser n:- V\ ilfriil Argent à Prêter tout modèle.S’adresser 5 toutes heures h: Mme Uaurcttc Reaudcllc, 28 rue Lavignc» Tél.: 752-6905, Victoria ville.Tél.: 357-2448 ou Mir les lieux.31-10-63-jno.Montants de £10.000.00 - £6,000.00 - £3,500.00 et autre h Victoriavilie et environs.Consultez: Notaire M colas Larochellc, 41 Avenue laurier.Arthabaska.Tél.357-2100.26-4-62-1 no.ATTENTION, 5 propos des produits de supplément alimentaire V.M., comprenant vitamines, toni- n ONT.A LOW II louer.« «PP* mollis, 3 chninbros, salon.ctn'S salle ?i maintcr.Plancher rocc'M Homme demandé ns.protéines tel qu annoncé nu d , ls ot ,,r,-|n,t.f.rande a* |.»t pourri l'émmm do UII.I-.s« , ,|t.c|,«„ffaBe S «r .S:.« lessor pour ou oh tenir » (.aster ^ |n nvcc rclotiso cl arb«W Postal No 2, Victoriavilie., ilin, immédialomonl.SWrnw»* /*11"0tVt* ^ « MmP* /.fS v! i'OÇ; S®».*•¦2# Jeudi, 7 n°vemb * ** m **** LA JEUNESSE: "notre espoir A la salle des Chevaliers de Colomb Serge Laprade en vedette novembre Le populaire chanteur et animateur de rémission “De 1 à HP sera parmi nous samedi le î) novembre prochain.Serge Laprade sera dans nos murs à l'occasion de la seconde soirée du Fan-Club Mixte Serge Laprade.Le succès remporté Lan dernier laisse présager une soirée inoubliable pour tous les membres du merveilleux Fan-Club.Les membres et leurs amis viendront de par toute la province.Métropole, canal 10, le mercredi soir à 8 h.80.En plus, il agit comme annonceur régulier h C.K.V.L.Verdun.On peut constater que Serge possède un dossier assez bien rempli et on voit par le fait même qu'il n'a pas peur du travail.Dont TOUT LE MONDE EN “OUTK samedi soir ,c 9 „ vers la Salle ,|M ri, Colomb, rue St \ iillCts 4 .’ ^’Augustin J voir et entendre votre 1 * préféré Serge Laprade.Cette SOi dc fun-club organisée J 111 |,nkkuse collaborationU Kcuycrs de Victoriavillc.LA CAMPAGNE DE RECRUTEMENT Vous assisterez à un spectacle sans égal présenté par Mlle Guv-laine Relhumeur, speakrine bien connue.L'endroit du rendez-vous est la Salle des Chevaliers de Colomb, rue St-Augustin.On sait que la salle a été agrandie et complètement rénovée.Un orchestre de choix fc a danser les jeunes aux accords de la musique populaire: en plus, plusieurs numéros surprises seront présentés lors de cette deuxième soirée.Faisons connaissance avec Serge.Yprès ses étud* s scientifiq tes.il fut admis à la faculté des Sciences Soc aies de l'Université de Montréal pour ses études en politique.A l'été de 1901, Serge entrait comme nouvelliste-reporter au service de l'information de C.J.M.S., tout en poursuivant ses études.A titre d'expérience, Serge a participé, comme chanteur, aux tournées d'amateurs qu’organise Jean Simon à travers les différents cabarets de la métropole.Jacques Matti et la campagnie de disque ,4Encore” lui ont offert la chance d'enregistrer un disque à l'automne 1962: ce fut un succès.Au printemps 1968, un autre 45 tours est venu s’ajouter au premier mais cette fois po r le compte de Trans-C’anadn, il s’agit de la chanson “Dis Marie".* Au cours dc la saison estivale, il endisqua son troisième 45 et ce fut le succès “Tout le monde en route", oui s'est classé plusieurs semaines dans les premiers rangs du palmarès.11 anime une émission à Télé- La grande campagne de recrutement de l'Association des Jeunes va bon train, et les jeunes semblent beaucoup intéressés aux activités et aux nouvelles réalisations de l'AJ.V.La carte de membre, que plusieurs se sont procurés, donne aux jeunes des avantages tels que réduction sur prix d'entrée, pré- A leur local séance dans les plus, les dirigeants”espèrent w, mser les sport d’hive ‘ haute échelle.organisations.Purent o « sur uJ U> nombre de 500 n’est p ¦ n.re atteint, mais il faut jJ* (lie.et ce le plus tôt possible, p.curez-vous votre carte sans tarde l’AJ.V.a besoin de votre appui LES BALADINS SE COSTUMENT A l’occasion de la fête de l’HaJloween.l’association "Lb Baladins” a fourni à ses membres une jn\cu-c fête costumétl jeudi dernier.Près de 200 personnes, en majorité travesti J étaient présentes.Enthousiasme Ton mentionne qu’ils ont azraaS Aux sons de l'orchestre des leurs locaux et mis à la dis Jaguars de l’iessisville, les jeunes ,je |ours membres des présents s'en sont donnés à coeur ., .cultuie phv>uiuc pour carcons e joie.De magnifiques costumes ont fait 1 admiration des non-membres uuua présents.Le président, M.Raymond Fai Local modernisé CIU’^an^* de h* marche actueDel Les baladins vont de l’avant, si du mouvement.cours en Kn marge des cours du S.ILM.• i Ufft rf« rnier il y avait une grande animosité à leur • Mie ‘.a» l ier, comme on peut le constater f- r '* o ‘urnes que l’on aperçoit.Le rowl)ov shérif de la soirée, M.Jean-Guy Houle, maintenait l’ordre, le second M.Bernard Bouffard personnifiait un cheminot du C.N.R., Claire I-mtagne une bohémienne, Micheline Lecomte une cow-girî et t.ci t.amirc en domino.I n orchestre de IMessis-\.le faisait les frais de la musique.(Photo L’Union) >00-00 UNE JEUNESSE QUI RENIE LA MORALE CES OUATEE JEUNES VEDETTES DANS "LA SOIF DE LA JEUNESSE" En Couleurs ot en Français — Première fois Commençant Samedi au Cinéma LAURIER ^>ooooooooooooooooooooooooooo maîtrise de soi.que ce >f maine ‘affect ou ou autn MAL DE DOS?.»as nM' 25 £ S Victoria villo mgmmm m m /• • r, v Cas, 7 novembre 1963 L'UNION DES CANTONS DE L'EST anchc prochain DINER-CAUSERIE A L'AJ.V.r;Association des Jeunes de Victoriaville est heureuse .vitêr tous les parents et amis des membres ainsi que tous “in ,,j 0nt à coeur le bien de l’Association, à un diner-L série qui aura lieu dimanche le 10 novembre prochain à r’11 h •!•> p.m., au local de l’A.J.V., situé au 2 rue Laurier, r.• -ïil« yictori iavillc.Invité de marque appui.Ils doivent sentir que vous m'scncc représente un les soutenez dans leurs efforts; le t* I 1 ’ A L> C> I \rt î •» _ ni/lit Iftif >« .1 „ 1 ._ .,'.tt primordial pour l’Associa- meilleur moyen de leur prouver, i"" Ku effet, les jeunes travail- c’est d’assister à leurs organisa-Uj mngnifiquement, se donnent tions, cette chance vous est offerte il mai», s’encouragent mutuelle- dimanche prochain.N’y manquez Eh main, - - ., Lt, mais ils ont besoin de votre pas, les jeunes comptent sur vous.Un invité de marque parlera des loisirs sous tous ses aspects.Pour solidariser davantage les efforts de chacun et leur donner une plus grande valeur, une messe communautaire aura lieu avant le diner, soit à 11 h.30 a.m.à la chapelle du Collège Clarétain.Aux parents Faites-vous un devoir, chers parents et amis, d'assister à cette messe, et de venir prier en frères avec tous les membres de l'Association de Jeunes de Victoriaville.N’oubliez pas, dimanche à 12 h.45 p.m., au local, coin Laurier et Notre-Dame Est, le rendez-vous.GRAND TIRAGE A L'OCCASION DE L'OUVERTURE ! PROFITEZ DE : ' NOTRE PLAN "MISE DE COTE" POUR LES FETES L’A.J.V.inaugurera of facilement sa bibliothèque et sa discothèque le 30 novembre prochain.Afin de faire un succès de cette inauguration et surtout pour susciter l’intérêt du public envers cette nouvelle réalisation de l’Association des Jeunes, les responsables organisent un grand tirage dont le gagnant se méritera 24 volumes de la colelction “Livre de poche”, avec des auteurs tels que Bernanos, Camus, Green, Claudel.L’A.J.V.compte sur l’appui de la population pour faire un succès de cette ouverture.Encouragez les jeunes en achetant des billets de tirage.L’Association tout entière tient à remercier la maison Chez Bédard Enr.qui a bien voulu aider la jeunesse en défrayant le coût d’impression des billets.MONSIEUR PRUDENTIA parle de sécurité Par: GASTON GIROUARD cOMtrr \ B*(OVlNC>*V x ^stcuwiTt mxmtwt N, SAygTV ÇQ»*MlT »»*/ X ««•tic QU’EST-CK QUE LA PRUDENCE?La prudence c’est d'abord s’attacher à ne pas s’habituer aux pièges de la route.Un automobiliste, qui effectue tous les jours le même parcours, comportant les mêmes Bijouterie J ] Renaud Lemay Enr.255 Notre-Dame Ouest “La Tache”, boite à chansons, tient à faire remarquer qu’il n’y aura pas de spectacle cette semaine.Le prochain aura lieu les 10 et 17 novembre, alors qu’clle accueillera un chansonnier typiquement canadien, Monique Miville-I )eschêne.11 y aura toutefois danse comme à l’habitude à la Salle du Clocher.difficultés, finit en effet par les connaître par coeur, et partant, à ne plus leur accorder toute l’attention qu’il faudrait.La distraction est bien souvent, d’autre part, le péché mignon du conducteur trop sur de lui.D’où la nécessité au volant de ne jamais oublier que le risque est latent, qu’un obstacle imprévu peut surgir à tout moment, même sur les itinéraires les plus familiers, autrement dit de ne jamais laisser ses réflexes s’endormir et d’être constamment sur le le qui-vive.Etre prudent c’est aussi s’efforcer de ne pas ctre ORGUEILLEUX.Cet aspect de la question est intéressant car il ne fait aucun doute que nombre de conducteurs refusent de se laisser (suite à la page 28) présente .« • du nouveau AVEC "MICHEL TRAHAN" SUR NOS ONDES MiCHEL vous invite : 7.30 à 9.00 a.m.Tous les jours “Débarbouillettes et Brosse à dents” 3.00 à 4.00 p.m.Tous les jours “L’Heure du Thé” 5.00 à 6.00 p.m.MICHEL TRAHAN ef los Copains Visitez le NOUVEAU MAGASIN DEPOT SURPLUS du Manufacturier au Consommateur Articles «le Literies, soient : DRAPS DE COTON, FLANELLETTE, LAINE - TAIE D’OREILLER - COUVRE-LIT - ETC.pour Hommes et Garçons PANTALONS - MEANS” - CHEMISES - BAS - CEINTURES -BRETELLES - SOULIERS - BOTTINES- - ETC.GRAND SPECIAL “Sac de Couchage” 286 Notre-Dame Est - VICTORIAVILLE - Tél.752-2305 dm ItiV'Té if»' RENE CROCHETIERE I) *é\ • Lialjftli* AVOCAT et PROCUREUR Hôtel de Ville — Victoriaville — Tél.: 752-9401 Heures de Bureau : Du Lundi au Vendredi : 9 b.ft midi et de 2 n.ft 5 h.Vendredi soir: 7 h.ft 9 b.— Samedi: de 9 h.ft midi.Graduation.(suite de la page 8) La fromagerie.(suite de la page 3) JACQUES MATTE ENR.Pour continuer de bien vous servir, nous avons aménagé dans notre nouveau local à 140-d, St-Jean-Baptiste, dans la même bâtisse à l'arrière de notre ancien local.i SPECIAL PNEUS RECHAPPES AUSSI PNEUS NEUFS D’HIVER Goodyear ou Dominion AUSSI PEINTURE Couleurs assorties *12.50 *14 « 670—15 750—14 Avec échange Classe “A” 670—15 75 , La Pinte et autres Spéciaux JACQUES MATTE ENR.140-d, St-Jean-Baptiste Victoriaville Tél.752-5717 Infirmières-Professeurs, les Religieuses Hospitalières et un grand nombre de parents et d’amis ont partagé le bonheur des nouvelles graduées.M.le docteur Duval souhaita la bienvenue à l’auditoire.Les diplômes de l’Ecole de Nursing et les médailles des graduées ont été distribués pendant que Mlle Hélène Hamel donnait lecture du palmarès.Des prix d’honneur ont été accordés afin de souligner les succès obtenus.M.le docteur Béchard, père d’une graduée du jour, adressa la parole aux nouvelles diplômées.La vice-présidente de la classe, Mlle Denise Plante, adressa des remerciements a tous ceux qui ont participé à la réalisation de leur idéal.Les autorités de l’Hôtel-Dieu et de l’Ecole de Nursing étaient heureuses de grouper leurs invités au salon de l’école et de leur offrir un goûter.Ceci a concourru i\ rendre cette graduation des plus agréables.Mlle Paulette Beaudoin mérite des félicitations particulières.Elle s’est classée permière de sa pro- Pincendie.Léger retard des pompiers Les pompiers de la caserne de Victoriaville ont dû accuser un léger retard de 15 minute causé par la tempête de neige qui a sévi durant la nuit précédente.Reconstruction Selon M.Gérard Grenier, propriétaire, aussitôt que les enquêtes des compagnies d’assurance seront terminées, la reconstruction débutera immédiatement.La vente se continue Malgré l’incendie, grâce aux voisins et à ses nombreux suppor-teurs, le commerce de la vente se continuera afin de maintenir la clientèle.Tous les acheteurs ou dégustateurs de fromage peuvent donc continuer leur achat et faire leur provision sans que rien ne soit changé, nous affirmait M.Grenier dans une conversation téléphonique.motion à l’Ecole et aux examens do l’Université Laval avec la mention “très grande distinction”.Félicitations et voeux de succès l 49^1 26 L'UNION DES CANTONS DE L'EST Jeudi, 7 novembre Au Centre Sportif Jean Béliveau La Ligue de hockey Intermédiaire des Bois-Francs ouvrira sa saison 21 novenbre La nouvelle ligue de hockey Intermédiaire “B” des Bois-Francs comprendra six équipes des villes de Victoriaville, Arthabaska, Tingxvick, Princeville et Plessisville, elle débutera ses activités jeudi le 21 novembre prochain au Centre Sportif Jean Béliveau.Il y aura auparavant joute hors-concours dimanche le 17 novembre au même endroit.Dirigeants de la ligue L’exécutif en charge de la ligue Intermédiaire “B” des Bois-Francs se compose de Ben Jalléo, président: Den's Cormier, secrétaire; Rev.h rère Michel, s.c., de l'équipe du Collège de Victoriaville, Roiand Bergeron pour Princeville, Michel Fleury d’Arthabaska, Florent Blanchette de Tingwick, Lupien Pro-vencher pour Plcssisvilie, et Lionel Blanchette pour les As de Victoriaville.ces derniers directeurs responsables de leur équipe.Vente-éclair des billets de saison Les billets de saison pour les joutes locales des As de Victoria-ville sont en vente au prix minime île $3.00.ce qui est à la portée des amateurs de hockey.Tous les pa eut s et intéressés sont donc priés de s'en procurer le plus tôt possible.Les amateurs n’auront pas à se plaindre du froid, car pour le début de 1064 le chauffage y sera installé.Le responsable de la vente est M.Gaston Houle.Remerciement au conseil Tous les joueus locaux des As de Victoriaville remercient les membres du conseil de ville de leur initiative à l’endroit des joueurs de Victoriaville.La direction elle- - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - A LOUER LES APPARTEMENTS H DES ERABLES 35 66, Avenue des Erables - Arthabaska (Près de l'Hôpital) Un CHEZ-SOI pour CELIBATAIRES • Complètement meublé • Moderne • Salon-Chambre • Cuisinette • Chambre de bain • Poêle • Réfrigérateur • Chauffé • Electricité payé • Salle de lavage • Concierge • Etc .Presque au même prix qu’une chambre Prêt pour occupation le 15 novembre Pour visite et informations M.A.Côté 357-2506 64, Avenue des Erables - Arthabaska W meme les remercie d’avoir mis à leur disposition, et ce gratuitement, le Centre Sportif pour leur saison locale.Bureau de direction de Victoriaville M.Pierre-Paul Allaire présidera les destinées de la ligue, secondé de MM.Jn-Marie Leclerc, vice-président et gérant général; Paul Béliveau, secrétaire-trésorier: Lio nel Planchette, gérant adjoint; directeurs, MM.René Gagné, Gérard “Pat” Déguisé, Gaston Houle, Michel Champeau, Yvon Gagné et Germain Verville.Les membres de l’organisme de Victoriaville furent proposés la semaine dernière à Victoriaville lors d’une assemblée spéciale.C’est grâce â la générosité de M.Sarto Gagné que l'équipe évoluera.s LES QUILLES SALLE ROYALE LIGUE DE GROSSES QUILLES Le Guay & Lupien Ltée a défait le Fontaine Auto Parts par 3 à 1.M.Toutant a réussi un triple de 527.Dans l’autre match, le René Croteau a eu raison de la Salle Royale par 3 a 1.René Croteau a réussi un triple de 561, soit le meilleur.Pour tous genres de REMBOURAGE CONFIEZ VOS MEUBLES A .Raoul 'Coco' Corriveau 12, rue Lavigne Tél.: 752-6295 Victoriaville S P Fri AI ITFS •- • MEUBLES NEUFS SUR COMMANDE • AUTOMOBILES 16-6-Ô4 NOUVEAU y F m n c m g U|\ TOUJOURS EN MAGASIN - CHAINES et BARRES DE CHAINES pour scie McCULLOCH - PIONEER - HOMEUTE Pointes • Coil - Condenseurs Prix Spéciaux ATELIER de REPARATION — Ouvert tout les soirs P.E, THIBODEAU ENR.CHASSE - TECIIE - CAMPING MOTEUR HOliSItuUI) •Jnil.VSnV SCIE A CHAINE “Mc CTM.OCH” 145, Bout.Jutras Est — VICTORIAVILLE - Tél.752 4994 HAMEL & HAMEL ENR.Entrepreneurs - Electriciens I OPT G EN B F D’INSTALLATION ELECTRIQUE "Notre expérience nu nervier de rinduntrie" ESTIMES GRATUITS Raymond Hamel • 38 rue Desjardins Bruno Hamel - 24 rue Desjardins V1CTIRIAVILLE Tél.752-2658 Tél.752-4964 WELLIE ROY A Rent: GIBSON — Pom peu MYARS Meuble» de tou» genre» - Télévision» - Badin» - ('he»terflfldi RéfrlKérnteum - Iüveu»c» électrique» - Etc.PUITS ARTESIEN — POMPES ELECTRIQUES 19, ruo St-François — Tél.752-4484 — Victoriaville LIGUE DE LA CITE Le* Marché G.Grenier u défait le Rubin par 4 à 0 en établissant un record de la ligue avec un triple d'équipe de 2587.La Pharmacie Houle a eu raison du Gérard Poitras Prélarts par 4 a 0.Le Guay « c Lupien Ltée a eu iaison du Rheault & Frères par 4 ii 0.Le Fashion Craft a défait le Les Bruins en tête de la Ligue Junior “A” Provinciale Avec un blanchissage de 2-0 mercredi le 30 octobre dernier à Québec contre les Citadelles, les Bruins sont en tête de la ligue avec 9 points, sans mentionner les joutes de mardi et mercredi de la semaine.gardien de buts des Bruins a la tâche facile, repoussant 1^ lancers.Rivard drs Citadelle* P®®* sa part, devait écarter 27 ron e les.Le classement en date du vembre est le suivant: points, Trois-Kivièrcs et Cita -de Québec 7, As e bec 3.Joute rude au possible Devant une forte assistance, les Bruins ont démontré leur supériorité sur leurs rivaux en leur infligeant une défaite de 2 â 0.Les compteurs de l’équipe locale ont été Raymond Leclerc à la première période et Roger Ouimet au troisième engagement.A.Grenier, Repsi-Teem par 3 à 1.Le Magasin A.Laines.se a vaincu le Paris par 3J â J.Le P.-H.Plourde Ltée et l'Imprimerie Forcier Ltée ont annulé 2 â 2.Le Michel Transport a vaincu le Sun Crest par 3 à 1.La Salle Royale a eu raison du Jacques Bergeron Ltée par 4 â 0.La vedette de la scrn*jî’ sans contredit Armand Lam Marché G.Grenier, avec u de 222 pour un mngm i(i de 563.“L'UNION" A Ü PLUS FORT TIRAGE DE LA REGION Ieud>.7 n° vembre >963 • I -MON DES CANTONS DE L'EST 27 * éunicn onnuelle de Amicale Notre-Dame e ia Victoire Home.Il y aura aussi Mère Ste-Maric-Basilissc et Mère Ste-Murie-Désirée.Votre présence, chère amical is-tes, est un encouragement sincère à l’oeuvre que nous poursuivons et une occasion favorable d’entretenir de l’Amicale Pensionnat, Mère Stc-Gertrude-du- (Jes relations d’amitié.ta n |a Victoire aura Sauveur, et Mere Ste-lrcne-de- Le Council de iAmicale 24 novembre ________________________________ l’Ecole ~ lotre-l>»mc ,lc , dimnnnie -i‘ k .n à i heures p.m., a >~ Nouvelle saison pour „uW au pen.la Société des Concerts ' i ,.i de l’Mcole Normale, nous pressons notre plus cordiale m\i- La Société des Concerts de Vie- Jean-Louis Pcllcrin, ténor, et Na-tirii à assister à cetttf reunion toriaville est heureuse d’annoncer poléon Bisson, baryton.nicale.» scs membres la série des concerts j ç jg janvier 1961 qui seront présentés durant la Ma si-Hon et Tung Kwong Vous aurez le plaisii, a cette saison 1903-64.Kwong, violon et piano.• n flic rencontrer les rcli Le 12 novembre 1963 "jcUSt ave |J1• ! - Lmter k invitées, et qui ont accep-f.Je d’être parmi nous: ’ st-Hniile-de-Jcsus, Mère St- dern’ère supérieure du avec Micheline Tessier, soprano, Le Trio Canadien d’Art Lyrique, POUR VOUS GARANTIR LA QUALITE PU PROGRAMME AU CINEMA LAURIER DES SAMEDI VOUS N’AVEZ QU’A COMPTER LES VEDETTES QUI EN FONT PARTIES - TROY DONAHUE - CONNIE STEVENS - CLAUDETTE COLBERT - NATHA-I IE WOOD - TAB HUNTER dans “LA SOIF DE LA JEUNESSE” et “LES COLLINES BRULANTES” ces deux grands films sont présentés pour la première fois à Victoriaville, les deux en couleur et en français.Le 28 avril 1964 Ronald Turini, pianiste de réputation internationale.Ces trois concerts seront présentés à l’Auditorium du Collège de Victoriaville.Activités.(suite de la page 22) Japon seront distribués aux personnes présentes.Souper des Scouts N’oublions pas le grand souper des Scouts au Centre Catholique, dimanche prochain à 7 heures p.m.Ce souper monstre qui groupera quelques 500 convives est organisé en vue d’apporter une aide au mouvement, l’un des plus culturels pour .' ffs-VS/ii mmi .en «ffl « w * • • * *• Voici un chasseur heureux Hôtel MONT ST-MICHEL ARTHABASKA M.Paul (tendron, propriétaire du Cinéma Laurier, :i abattu ce inajînifique chevreuil près de Lourdes dans le coin c de Menantic.Faisaient aussi partie de I ex ursi» n .en fik I ti • et M.Marcel Lrhhé de Drummoiulville.(Photo Studio Foucault) " JEAN RENE et ses MELLO NOTES // V-; .- \ % T TOUS LES SOIRS Du MARDI au SAMEDI inclusivement MUSIQUE de tous genres et SPECTACLES nos jeunes de Victoriaville.Encou-rageons-les, ils le méritent.Domrémy M.Antonio Thibeault a été élu président de la Salle d’Accueil Domrémy, dimanche dernier, en présence de plusieurs membres de l’oeuvre.11 remplace son prédécesseur M.Elphège Lapierre.Le nouvel exécutif pour la procha ne année, choisi à cette grande assemblée annuelle de tous les membres, se composera des dirigeants suivants: M.Antonio Thibeault, à la présidence; à la vice-présidente, M.René Bélisle; les directeurs, MM.Bruno Poirier, Roger Bélisle, Ubald Roberge, Main* ce Poirier, Fernand Beau-chesnc et Louis Leclerc.MM.Sarto Gagné et Armand Desharnais agissaient comme président et secrétaire d’élection.M.Antonio Thibeault félicita l’ex-direction du travail accompli et invita tous les membres à joindre l’exécutif nouvellement formé afin de leur apporter une aide au travail.Il félicita tous les nouveaux et leur souhaita tout le succès possible.SERVICE ANNIVERSAIRE Le service anniversaire de M.Frank Tourigny aura lieu samedi le 9 novembre en l’église Ste-Victoire de Victoriaville à 9 h.30 a.m.Parents et amis sont invités à y assister.Jubilé d’Or de M.et Mme Charles Biron d’Arthabaska AU VICTORIA DES SAMEDI DANS / lapin ) V' {Ç -» ; , ¦ —• 3 I *- .mAA V ' iV ' • • fX » to ^8 : ' * ¦< % 1 V < * Samedi le 19 octobre, avaient lieu au Cent:e Catholique de Victor avilie le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Charles Biron (Fbn Couture) au milieu de leurs enfants et nombreux petits-en fnnts.Une adresse fut lue pat Réjean Michel, petit-fils des jubilaires; une magnifique gerbe de fleurs fut présentée par Mart ne Côté* et une bourse leur fut remise par Lise Biron, petites-filles des jubilaires.La veillée se termina par un goûter. 28 I'UniON DES CANTONS DE L'EST Jeudi, 7 GOODYEAR VIDAL TIRE & ACCESSORIES INC.85 - 89, rue Laurier Victoriaville Tel.752-9721 GUIDE D’ACHAT de PNEUS D’HIVER Soyez le juge ! Venez voir notre incomparable assortiment de pneus d'hiver Goodyear.Quels que soient vos goûts, vos besoins ou votre budget, vous y trouverez les pneus d'hiver qui vous conviennent.Voici quelques échantillons de nos différents formats et prix.Etudicz-les dès maintenant, puis venez voir notre grand assortiment de pneus d'hiver conçus pour votre sécurité.Réchapés d'hiver 'SPECIAUX" 750 14 - LA PAIRE Ce pneu robuste à bande de roulement en arêtes de hareng de-meurre toujours très populaire.Carcasse de toute sécurité; bande de roulement en caoutchouc identique à celui d'un pneu neuf.Garantie à vie pour la main-d'oeuvre et les matériaux.et voh \icux pneu».(San» chambre h air) Rechapés SUBURBANITE Ce pneu a le même dessin, la même largeur et la même profondeur de bande de roulement que les plus nouveaux Suburbanite.Les composés du caoutchouc les plus modernes sont utilisés pour la carcasse de toute sécurité.Garantie à vie pour la main-d'oeuvre et les matériaux.750/14 - LA PAIRE h m Réchapés Suburbanite WIRE GRIP Une nouveauté ! Des filaments d'acier insérés dans la bande de roulement assurent une meilleure traction sur toutes les routes glissantes.Ces 60,000 crampons en pointes d'aiguille vous donnent 44% plus de traction au départ sur la glace.Garantie à vie pour la main-d'oeuvre et les matériaux.et voh vieux pneu».(San» chambre n air) ($2.de plu» par pneu pour flancH hlancH) 750/14 - LA PAIRE (San» chambre à air) et vo» vieux pneu».($2.de plu» par pneu pour flanc» blanc») m SURE GRIP Neufs 670/15 - LA PAIRE / -f isSSSSS / r • '¦ AN Voici le pneu d'hiver neuf le moins cher jamais offert, par Goodyear.Fait de Tufsyn, il vous donnera une traction sûre durant plusieurs hivers.Garantie à vie pour la main-d'oeuvre et les matériaux.Garantie de 15 mois contre les risques de la route.Les meilleurs Goodyear SUBURBANITES Le meilleur pneu d'hiver que vous puissiez acheter ! Voici le plus nouveau Suburbanite, celui qui a fait la preuve de ses qualités.Puissance de traction insurpassable.Garantie à vie pour la main-d'oeuvre et les matériaux.Garantie de 27 mois contrre les risques de la route.29 95 et voh vieux pneuH.(»an» chambre a air: léger supplément) 670/15 - LA PAIRE et vo» vieux pneu».(nnn» chambre a air: léger Hupplément) GOODYEAR VOUS OFFRE AUSSI UN CHOIX COMPLET DE PNEUS D'HIVER POUR CAMIONS Venez nous voir, nos offres sont imbattables.Pneus neufs ou rechapés.PAIEMENTS FACILES $1.comptant $1.par semaine POSE RAPIDE ET GRATUITE ¦ ?1 OFFRE DE ROUE A Vi PRIX QUAND VOUS ACHETEZ UN PNEUS D'HIVER A/ontez une fois pour toutes vos quatre pneus d'été et vos deux pneus d'hiver.Vous n'aurez plus qu'à faire la rotation de vos pneus, printemps et automne.tout de ^ wEA Vidal Tire & Accessories Inc.85 - 89 rue Laurier Victoriaville Tél.752-9721 novembre Amende a un employeur Un employeur de pu.••te condamné à lu., .ISV||lt' , fi'uis ou, à défaut 11 mont, pour ne s’étr,.aux •l>8])ositoins de p/'?¦ !“ V1 .'““*>* Ces articles de U i • Reglements stipulent .^V! * ployeurs doit retourne! auT I"™1 du la UHnmUrio, ï* etre renouvelés, |c» |iv ' ! îz - «*¦ -.Record.(«aile à la page 20) con,lu.it u» véhicule-moteur « permis, et 3 autres arrêtée, * dommages à la propriété.* Millage pour répondre aux niai tes et patrouille, char jf, .4,545 milles.Millage pour répondre a appels et pnti ou il les, char Ko 1 8,‘U milles.1 Millage do la motocyclette• j milles.PRUDENTIA (suit*» de la page 25) dépasser sur \: pas la priorité sans cesse de parce qu’ils r veulent pa P n n i accorder: M11 il> doivent, créai des dangers à autnâ, ne savent pas, eu si passer après les autres quand il le faut, céder le passa» quand les règlements ou la courtoisie l’exigent, bref ne pensent qu'à eux et n’acceptent pas de concessions.Ainsi l'orgueil les rend-il imprudents et donc dangereux.Une autre forme de prudenct est de toujours subordonner ?s vitesse à la visibilité- et à l’état (h sol.C'est aussi qu'il ne faut pu dépasser, en vitesse, le chiffre de sa perception visuelle.Encore cette vitesse doit-elle être réduite ?i coefficient d’adhérence est mi:-vais.Ce qui rst k cas d’une chaos* séo mouillée, enneig e et surtout verglacée, où les plus grandes précautions s'imposent.Savoir prévoir la faute d’autrui est égalent une autre forme de la prudenct Dans cet esprit, il convient au tfr lant de surveiller constamment te manoeuvre des automobilistes