L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 1 juillet 1969, Cahier 3. Cahier souvenir

%.'^v'l >/.•«# mm.Vllle fait ap a P°ur but un cam P>Usi n camp de c,er°Pomn/p.]?^ Z7 •*» de v BPOe' * -Afi- 4 h c.„s£ ooW „ffri, '“¦-Süts?,us s'ncères enc°re/ongt av°ns dro/t Preuve dfes m, d hu» ai rT1eilieu °mer tournis oiREcrtuR *"*• - ta Polie, î-V.l» >Œ«Ç» « v Ze Pompier, votre Protecteur H! K -^r L'Association Professionre! ces Cl'îS orr.pier de Victo iovi >*»•< Vt^bjr 5rlr> ' • v V«Ti jWr* AV*.* Vi* Votre Protecteur ' Le Pompier’ \ A.PRATTE INC.QUINCAILLERIE Matériaux de Construction j, r: \ fl 3 665, OUEST NOTRE-DAME 752-4513 VICTORIAVILLE Plage Hamel Salle Victoria Roger Hamel, Prop.SALLE A LOUER A L’ANNEE RECEPTIONS - BANQUETS - NOCES ENTERREMENTS DE VIE DE GARÇONS DANSE LE DIMANCHE SOIR TEL.752-6869 VICTORIAVILLE COMPLIMENTS DE Reliance Universal of Canada Ltd.DAVELUYVILLE, Que Léo Lemay, représentant Oscar Morin, gérant de service Maurice Sanvageau, gérant des pièces lectrique Ltee 717 Notre-Dame Ouest Victoriaville Atelier de Réparation 758-8233 SPECIALITE.758-8234 Mite au point du distributeur -carburateur - démarreur • moteur de vitre - moteur d'essuie glace speedometre aussi ajustage de lumière- troubles 'électriquesetc.OUVRAGE GARANTIE DE 90 jours Outillage électronique très moderne Spécialité Distributeur de pièces pour tout genre de voiture-tel que partie d ignition -produit chimique amortisseur - partie de frein roussi Vente et Service d’instruments électronique s pour l'automobilt Votre Ami: "Le Policier" 3 La Renault 8 va plus loin en vous offrant: une fabrication québécoise un confort inégalé une sécurité à toute épreuve un entretien des plus réduits Autant do bonnes raisons pour acheter une RENAULT 8 pour seulement $13.50 par semaine.> w*» nT,'* *r>'.* wL?RENAMJJ LEM UTO 324 rue Laurier Victoriaville INC Téi.752-9783 ,rrea\ trea» VOTN nqu ritftv de Montreal VlLLKj CANADA 8 M»1 11 » 31-972 -f- 1H 1.poil AM JKAN TOUTUfMÇNp* =nni= JtM» xovjt ^ 123*56 VTJUiüANr l'A* W.M,U.I.V,I IXXLAIN < WMUINn ?*-¦ o\ 69 i «w C« Miakll * i* ftal.'O* 580 ¦.U0000»00 i»î 0000*"000^ 7 3 i.ur BÜDC5Z3 •••«a 0ê *m» BancardclieR Le dièque garanti au crédit automatique • Aussi bon que de l'argent comptant • Procure $500-et plus-de crédit automatique en cas de besoin • Est garanti par la Banque de Montréal Renseignez-vous à la succursale la plus proche.Banque de Montréal La Premiere Banque au Canada 4 — Votre Protecteur : "Le Pompier" ¦ 1 T" - 11 — - I Hommages de fî'lW' Compliments de ÆameC ^ i/ëcuneC ENTRCPAeMEUKS-ELCCTmClENS SPECIALISTES EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE RAYMOND HAMEL prés., BRUNO HAMEL vice pres., 185, NOTRE-DAME OUEST TEL.752-4964 OU 2658 VICTORIA VILLE, QUE.w COMPLIMENTS DE SALIE D'ECHANTILLON UPHOLSTERING ENR PAUL ROT PROP.MEUBLES SUR COMMANDE REMBOURRAGE REMODELAGE 1ST IMS GRATUITS Route Rurale No 3 VICTORIAVILLE 752-7811 •9 *9 9 ’$ I I *# f • 4»9+ê90éê9è Votre Ami : "Le Policier" 5' a g.oLetou rneau & QUINCAILLERIE EN GROS PLOMBERIE - CHAUFFAGE ELECTRICITE - ACCESSOIRES DE CUISINE, ETC.158 Hotre-Dame Est 752-5511 Victoriaville V %\ ______ NETTOYEUR ' JH ViclOM*«tllc 75?4S65 SERVICE RAPIDE Devise qualité service NETTOYAGE A SEC VOUTE A FOURRURES ALLONS CHERCHER ET LIVRONS VkforiaviUe,Que 752-5565 217 LAURIER L1MPMMEHE HEON & NADEAU Enr ALBERT HEON, Prop.Au service du public depuis 1938 IMPRESSIONS EN GENERAL 182 Désiré - Victoriaville - Tél.: 752-2010 \ 752-9898 HUOT SERVICE R F.P A RA Tl ON S (IF.NI: R ALPS COMPTOIR LUNCH STATION DE SERVICE REMORQUAGE TOWING VICTORIAVILLE 222 LAURIER 9566 6 Votre Protecteur : "le Pompier" TEL.IUR.357-2797 Til.IIS.752-6989 üluiiei JbufteJne 1.1.NO 1 (ROUTE CINO CHICOTS) AITHABASKA, QUE.LA PERFECTION Victoriaville, Inc.CONFECTION POUR DAMES Manteaux - Robes - Lingerie 154 est, Notre-Dame Tél.752-6279 Victoriaville Tri.hur.: et Kvs.: “VmOI BEAULIEU TRANSMISSION Al TOVATIQUF Echange il reparation de toute> marques 690 Ouest.Notre-Dame ROLAND BE ALLIED, Prop.YtciuriaviUr, P .Q, G w ! H _ _ I GILLES HÉBERT Service de réparations Radio-TV-Stéréos 88, St-Jean-Baptiste Victoriaville, Que.^eaudet S$//aw/ •S^rccalà - f^*catrfUPà tflaymond ^$eaude/, Juà> S&tarJ, 120 est, Notre-Dame • 758^8251 • Victoriaville Votre spécialiste du chapeau mt c^itniicfion Enx.Mlle Louisette Beauchesne, prop.CHAPEAUX - CANTS - POULARDS Voiles de Mariées \ U eti.Notre-D«m* Victoria vil Ï*.Tél.752-4636 Tel.7j2-J!7‘> j?.& d'jk tarai P (Onr.Horlogtrt Bijoulurt j6, Notre-Dame Est JEAN ROY COMPTABLE AGREE 146 Est, Notre-Dame Tél.758-8231 Victoriaville « NORMAND DOUCET INC Vente, Réparation et Location Equipement de Bureau 58-A rue st-Jean-Baptiste Tél.752-2727 Victoriaville ANDRE PLANTE Retiré sentant de: East-Angus Brick & Tile Inc.et Diamond Clay • Commercant de Huis de Pulpe* Tél.752-6814 481, Laurier Victoriaville V.LAFLAMME & -CIE Plombiers-Couvreurs 96, St-Jean Baptiste Victoriaville, Qué.Tél.752-5373 TI* L.“52-5010 ©777p/ Tjriinri tynion Rolland et Philippe Lune au t propriétaires SALLE A MANGER CHAMBRES - BAR COMPTOIR - ff*AR SALON TEL.357-2121 Pharmacie Arlhabaska Prescriptions, cosmétiques, cadeaux Livraison: Victoriaville - Arthabaska Rés.: Victo.: 752-6989 Roger Grenier Inc.BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION GYPROC, VENEER R.R.No.1 Bur.: 357-2682 Arthabaska Tél.752-2535 Au Meuble Victoria Enrg.“L’homme qui achète vos vieux meubles Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.Roland Auger, prop.259, Est N-Dame .Victoriaville Votre Ami : "Le Policier" 7 \ J > r * ' Jean-Guy Demers Hervé Hamel TELEPHONE 752-6644 Compliments de DEMERS HAMEL SERVICE INC.Réparation mécanique Tune Up mî-1 ¦ V I ¦y» ¦ v.Spécialité: REMORQUAGE 25 heures par jour 22 Est, Notre-Dame Victoriaville, Que.Hommages de Gérard Quell et Inc, $ fl * * ‘SPECIALITE* * * Mobiliers de Chambres Tél.367-220J D4^C 8 Votre Protecteur : ' Le Pompier" TOUT POUR LE BUREAU ÉQUIPEMENT DE BUREAU ?l EST.NOTRE-DAME, TÉL.752.2577 V.nt.- Location • Reparation victoriaville, Qué.% LA/TER/E ^Lait #Crème #Crème glacée * Beurre * Fromage #Bar Laitier INC.Tél.752-26000 65 St-Jean-Baptiste Victoriaville tel.752-2008 siînnni LE SALON DU CUIR 1 04 Notr e-Dame Est Victoriavi Ile, Qué.Yv an Lavt2-1 LSI Hex.d'été 7.T2-G96Î# WELLIE ROY Meubles et Accessoires électriques SPECIALITES PUITS ARTESIENS •1 machines neuves au service fin publie Aussi puits d’ascenseur jusqu'à RO” de diamètre Vente et installai ion de pompes de tons genres.OIVIIAGE GARANTI 19 St-Françoin Victoriaville Votre Ami : "Le Policier" 19 #y# v.v »v#> A«A«.A»A' *A«A A«A»A*A*A* ,».«.«.* .««A» ,*A*A«.*Vi i.l» A«A >A« •*»:«a«a»a* V >v./AV • • .1 VâV-a'V.a.â*: A*.«A«.•y&MCi Wwlw.* VOTRE QUINCAILLERIE DE CONFIANCE Service de Qualité 110 est, NOTRE-DAME - VICTORIAVILLE - TEL.: 752-5581 _____ COMPLIMENTS DE RUE Ml LOT TEL.: 752-5521 VICTORIAVILLE Votre Ami : "Le Policier" — 21 FONTAINE AUTO PARTS INC.Moteurs T ransmi ssi ons Vitres Radiateurs Pièces usagées de tous genres TEL.752-5531 C.P.488 ROUTE DE PRINCEVILLE VICT0R1AVILLE Garage Lucien Allard MECANIQUE PEINTURE DEBOSSAGE SOUDURE TEL.752-7886 St-Rosaire, Cté Arth., P.Q.Compliments du Restaurant ITALIA PIZZERIA LA MEILLEURE "PIZZA" EN VILLE LIVRAISON GRATUITE (Face à l'église Sts-Martyrs) 254 est, Notre-Dame, Victoriaville, Tél.: 758-1421 FONDEE EN 1889 La Fonderie "Universel” Enr.J.MAURICE BUTEAU MACHINISTES - MANUFACTURIERS Spécialité: Charrues à neige Tél.752-5588 288,Notre-Dame Est Victoriaville, P.Q. 22 - Votre Protecteur : "Le Pompier" RESTAURANT BEIVU Conrad Poirier, prop.Repas complets ruisine Canadienne Iel.752-6845 48.Bout.Laurier VICTOR!4 VILLE Seéefelités Manufacturière ooKmucmoN TUYAUX BETON Kxms rr ponts AQUEDUC • SCOUTS VIBRXS La Cie de Pavage La Salle Ltée Bfnt&ftiNEUJtS GENERAUX Rcr.e Mercier, presi Jent Guy Prince, see.-très* BUREAU 125 RUE CARTIER TEL.7S3-5200 VICTORIA VILLE, QUE.C.P.« 752-5226 J.—H.MARCOUX & FILS Dirvclaura de Funeroille» Service 0' Ambulances (Offline A Domicile) Salons Mortuaires; 67, Laurier 284, Notre-Dame Ouest Victoriaville, Que.Bureau: 61, Laurier Studio Musical Victoria Ltée Musique en feuille — Disques Instruments et Accessoires Tel.752-5474 18 Bou.Carignan Victoriavi Ile RESTAURANT Chez LEO KID METS CHINOIS - CUISINE CANADIENNE Jean-Louis Houle, prop.24, BOUL.CARIGNAN VICTORIAVILLE, Qué.Feieoas le livraison.7J2-7ISI SURAGE CAMILLE HOULE peinture kt debossage Tel; 752-4460 700 Notre-Dame Ouest Victoriaville TOURIGNY TEXACO loi.7.V2-!)(i(ifi SERVICE PNEUS - HATTERIES - ACCESSOIRES RUNE-UP - REMORQUAGE - SIMONI/K 698 Ouest, N-Dame Victoriaville W STORE FIXTURES MOBILIERS DE MAGASIN Montréal 27V7}2! Victoriaville 752-4400 Québec 524-8910 Goulet, St-Pierre, Bertrand, Charron, Savoie Ingénieurs-Conseils Armand St-Pierre & Denis St-Pierre Arpenteurs — G éomètres Tel.752-5989 117 Notre-Dame E.Victoriaville LtONCS iNOUSTRir ULS pou' nm.nm kiu'(l»« INTERPROVINCIAL E EQUIPEMENT ENR.VflfPMONC lB' f* : i'I .‘ ‘ i .1 V ' -1 /fri.rJ^i ‘9 r" v ’ ‘ ' .* .* si mW «'Pliée « ¦.:-.v, .- .- .«v X .V» *• '>x v; POMPIER votre PROTECTEUR! 26 — Votre Protecteur : "Le Pompier" i Austin 1300 Meubles DAVELUYVILLE FURNITURE LIMITER Gilles Deniers Auto AUTOS SPORT, NEUVES ET USAGEES % ©aveJuy ville M.Hermann Fournier, président Dépositaire "Austin" "M.G." et la nouvelle "Triumph Austin 1300 America 99 le nouveau "coupe-souffle" à partir de $2,095 équipé Reitmans 149 EST, NOTRE-DAME 752-7440 VICTOR I AVI LLE R.R.No 2 - VICTORIAVILLE Confection Moderne Enr.Mercerie 17 DALLAIRE VICTORIAVILLE - 752-7909 * Votre Ami : "Le Policier" - 27 La Compagnie Rubin Bros.Clothiers Limited Marques Nationales SAVILE ROW SEMI-RE ADV WHITEHALL CONFECTION POUR HOMMES Victoriaville,Que.Bravo pour le magnifique travail de nos Policiers-Pompiers locaux ! SYMBOLE DE QUALITE ET DE SERVICE • Matériaux de construction • Prélarts et turquis • Contreplaqués et préfinis Tél: 752-5551 - 752-5552 J.E.C.Giroux Ltee Nouveau symbole de qualité, de service et d'efficacite 758-1555 758-1556 Hommages de \ Pont construit en 1968 par Cormier Ltée à Ste-Sophie-de-Lévrard, Comté de Nicolet.• • CORMIER LIMITEE KS«I I • • «IM H.N • »M » •• I.Kdcar (ariunan.Président • % % IH-nis Ko\.\ icc-président.incénicu: Adrien Marchand.Surintendant 750 Notre-Dame Ouest Tél.752-5539 752-5530 Victoriavi Ile 28 - Votre Protecteur : "Le Pompier" N * trr wuk lW SdVtCI CO >«**» « % y* '-:v: v,' JAl ÎQyJ .s GS=*> ?T*» ',4 * •-.4-i.*.' b®5 ’ür *.i' .Le plus grand centre de Camping de la région CHASSE et PECHE Sylvio L'Heureux prop.Magasin firestone Clément Turmel, gérant 504 ouest Notre-Dame 758-8286 Victoriaville PRODUITS PRODUCTS Produits Pharmaceutiques et Biologiques Vétérinaire Dr Onil Hébert président Victoriaville - 752-9795 Victoriaville Marine Enr.752-7748 Agent autorisé Princecraft — Victoriaville N.R.R.no 2 CI-DESSOUS : Los slèços amovlblos sur tous los modèles Panther font do*ccllonts sièges do camping.Et en prévision dos Irais petits matins.vous pouvez les rentrer pour qu’ils passont la nuit au chaud, à lobrl do l’humidité.Route StAlbert ASSOCIATION PROFESSIONNEL IE QUI DIKU NOUS MOTIOI VICTOR I AV 11 IE Cobe b’dEtfjique professionnelle bn Policier Æn ma qualité fcc policier mon premier devoir est de servir l’humanité, de sauvegarder les vies et la propriété, de protéger l'innocent contre les tromperies, le faible contre l’oppression ou l’intimidation, le pacifique contre la violence ou le désordre et de respecter les droits constitutionnels de tous à la liberté, à l’égalité et à la justice.Je garderai dans ma vie privée une conduite irréprochable servant d’exemple à tous; je ferai preuve de courage et.de calme devant le danger, le mépris ou le ridicule; je resterai maître de moi-même et je penserai constamment au bien-être des autres.Je serai de pensée et d’action honnêtes dans ma vie privée et dans ma vie professionnelle.Je donnerai l’exemple en obéissant aux lois de notre pays et en me soumettant aux obligations de notre Service.Œout ce que je verrai ou entendrai de nature confidentielle ou qui me sera confié officiellement sera toujours gardé secret à moins que la révélation n’en devienne nécessaire dans l’accomplissement de mon devoir.3’agtrai toujours avec pondération et mes décisions ne seront jamais influencées par mes amitiés, animosités et sentiments personnels.Je poursuivrai les criminels impitoyablement, sans compromis avec le crime.Avec courtoisie, j’appliquerai la loi comme il se doit, sans crainte ni favoritisme, sans malice ni mauvaise volonté, n’employant jamais la force ni la violence sans nécessité, ni n’acceptant jamais de gratifications.3le reconnais l’insigne de mon emploi comme un symbole de la confiance publique et je l’accepte comme un gage de mes concitoyens que je dois conserver aussi longtemps que je demeurerai fidèle aux principes moraux du Service de la Police.Visant constamment à atteindre cet objectif et cet idéal, je me consacre devant Dieu à la profession que j'ai choisie .celle de.policier. 30 — Votre Protecteur : "Le Pompier" SENERAL CINTRE DU PNEU Vittoriaville Int.0 r' 691 Ouest, Notre-Dame consultez des experts.Tel.758-820 5 CUISINE CANADIENNE.BAR* O * Q., RCPA9 UQCRS ET COMPLETS BUFFET MINUTE Pierre Richer, prop.62S NOTRE-DAME OUEST VI CTO RI AVI LLE.QUÊ.TEL.: 752-464B NETTOYEUR 67, rue St-F rançois l llAUChtSNE Prsf.OUVRAGE FAIT AVEC SOIN SATISFACTION GARANTIE LIVRAISON GRATUITE TEL.752-4519 RESTAURANT AU NID BLANC Repas complets Victoriavi Jean Paul Baril Epicier Restaurant 752-6739 23 rue Aqueduc Victoriavi Ile minutes lave-auto CAR WASH SIMONIZE Tel.Bur.: 758-8184 Rés.: 758-8452 R.R.No.3 Chemin du Pavillon TABAGIE LARIVIERE Jouets - Articles religieux Journaux - Bonbons CADEAUX SOUVENIRS Le* "MAITRES” do* bot prix do l'alimentation dont lo région! LABBE cl I j | url£>7V 'S r y * 11 TTjT|[ijT iPI:l y.Vi 11H y ¦ i| lTH9 éèéIIIII^^Y r j 1 1 i 1 Jli J • V •] f H ItTTATi) GABY ALAIN Tél.: 752-4470 GABY FINA SERVICENTRE Enrg.Remorquage - Tune-Up BALANCEMENT DES ROUES 260 OUEST, RUE NOTRE-DAME Tél.752-5317 92 Ouest, N-Dame Victoriavi I le CONRAD CLICHE Technicien diplôme Spécialité: Fer forgé et ornemental Soudure à l'arc, électrique et au gaz.Parc industriel Victoriavi Ile Tel.752-5014 e TISSUS GARNETT’S DE PROGRESS BRAND John Jalled & Fils Ltee Tél.Vt2-2 M1 ( onfeettun p»*ur hommes, ,|.im«*> j« un*-s g»*n ., *\v» nui M-I.ouis Pli SSI sv 11 il , I*.O.J.-A.Fournier Ltee TANNEUR 1647 Savoie PLE3SISVILLE Tél.: 362-7338 % #77 fll Boulangerie ROBERT Pains et patisseries Spécialité: Gateaux de noces Tel.752-2394 3, rue St-Augustin Victoriaville COIFFURE DE STYLE1 Traitement Permanente Teinture a la vapeur SALON FLAMINGO Mlle P.Desfossés, prop.Tél.752-4040 Rés.: 752-6401 62 Ouest, Notre-Dame Victoriaville, Qué.Am Int CMRliMttt de LA COMPAGNIE JUTRAS LTEE Manufacturiers d’équipement d’étables RUEMONFETTE VICTORIAVILLE Votre Ami : "Le Policier" — 31 Victoriaville Specialities Co Ltd Manufacturier de meubles IMPRIMERIE FRRGIER L.Arcand, prés.Victoriaville 58 Monfette 752-5578 Bureau général: 752-5570 Bureau des ventes: 752-5553 28,rue edouard,victoriaville,que.téléphone ;752 - 2085 .Alfred Vallieres, nouveau propriétaire de Hôtel Christophe 334 NOTRE-DAME EST 752-4897 VICTORIAVILLE invite ses nombreux amis à venir s'y détendre.* Bar salon * Licence complète * Salle à manger : spécialité cuisine canadienne * Vaste terrain de stationnement M.Voilier es possédé de nombreuses en né es d'expérience dons l'kotellerie Ajusteurs et Evaluateurs Ltée Laurent Fortin, Gérant de succursale R.Bell avance, Agont de réclamation Teb 758-9207 20, l’Assomption Victoriaville, P.Q. 32 — Votre Protecteur : "Le Pompier" Tel.752-5125 GARAGE J.A.RACINE ENR.VENTE ET REPARATION RESSORTS D’AUTOS ED CAMIONS SERVICE de REMORQUAGE 331, Notre-Dame E.VictoriaviIle - Tel.bur.752-5871 - Rés.752-6128 £tudio godard Qnr.GAETAN BO'JRRET, Mjitr* P.P."Le Studio le plus en demande de la région" 58, rue St-Jean Baptiste - Victoriavi Ile Dr ARTHUR THIBEAULT MEDECIN Tel.752-2200 28, boul.Carignan Victoriavi Ile PHARMACIE Dr MASSICOTTE •Pharmacie — “Cosmétiques — 'Cadeaux — Livraison Gratuite — - Tel.752-2260 84, Notre-Dame Est - Victoriavi Ile DODGE CHRYSLER CAMIONS DODGE Tel.752-9718 L.A.ROBITAILLE INC.SERVICE de REMORQUAGE C.P.67 - Victoriavi Ile Route de PrinceviIle LvAS$OClATK)N DES TAXIS VETERANS 3, N.*Omm E.(Sottt-iot d« l’HôUl Ctnt'tl) Service Jour «t Nuit PI 24444 *3?PI 2-4548 ¦f)u Kouauma dai ûébéi CASIER POSTAL 103 71 NOTRE-DAME VICTORIAVILLE Notre Service à la base de notre commerce RESTAURANT DELORME Hot Dogs - Hamburgers — Frites Crème-Molle - Soupe Commandes pour apporter Tél.: 752-2054 - Victoriaville, Qué.Tél.752-2580 JEAN-DENIS COTE EXAMEN DE LA VUE -117, Notre-Dame Est Victoriaville RAOUL SAUCIER Mercerie pour hommes et jeunes gens Place St-Dominique Tel.752-5358 Victoriaville • Mf| » *l CENTRE (tSSO \» • v.f J PEPIN SERVICE Tel.752-2313 12t laurier Vic tori i 11c, One Seven Up Victoxlaville J^imitâè TCI.7J22977 444 (ST.NOTRE-DAME VICTORIAVILLE, P.Q.BURETAU 367-2975 RÉS.TEL.3G7 2322 ROBERT LAPIERRE LTEE MANUFACTURIER DE POIGNEES ET APPLIQUES DE MEUBLES RENE ASTELL daveluyville PRESIDENT QUE.Tel.752-4534 case postale 344 ff.II.J4oule JÇtee Plomberie - Chauffage - EN GROS TECHNICIENS PROFESSIONNELS Any!* Ave Rou» et Romulu» VICTORIAVILLE.QUE.CAFÉ "Paul" "Le Roi de la Patate Frite" P.Cloutier, prop.78, Perreault - Victoriaville - Tel.752-4653 16 Allées Ultra Modernes Air Climatisé' LES QUILLES ROYALES LTEE ROYAL BOWLING LTD 121 EST, NOTRE-DAME - TEL.: 752-7676 VICTORIAVILLE, P.QUE.A Weyerhaeuser Quebec Ltd C liuJ'ej CI.SI cnn Ci cran t Résident BUREAU- PRINCEVILLE.QUEBEC, CANADA TEL.: 364-5511 RESIDENCE : VICTORIAVILLE, QUEBEC TEL.: 752-2G78 Tel.: 362-2000 HOTEL MANOIR PLESSIS INC.B.SAVOIE.Prcp.2 Cocktail Lounqo.So e ù Dir.rr 30 chambre-* avec bû n et drucho T.V et Téléphone PLESSISVILLE.CTE MEGANTIC.P.Q.Compliments de EPICERIE BEAUDOIN R.BELISLE, prop.Comptoir de journaux au complet 165 St-Jean-Baptiste — Victoriaville — 752-2040 Hotel des Bois-Francs 2 Bars Salon 1755 St-Calixte — Plessisville Votre Ami : "Le Policier" — 33 • \ • Alphons ;e LIVRAISON GRATUITE Houle Tel: 758-8289 Ltee Plomberie Chauffage METS CHINOIS CUISINE CANADIENNE 9( ) St-Jean-Baptiste LICENCE COMPLETE Te».752-5876 II 136 NOTRE-DAME EST - VICTORIAVILLE Tél.: 752-5227 Centre de Couture LES ENTREPRISES "SINGER” ARMAND HOULE LTEE CONSTRUCTEURS Vente de la ligne complète SINGER JULIEN COMTOIS représentant autorisé R.R.2 VICTORIAVILLE VENTE ET REPARATION DE TV ET STEREOS • • 9, Place St-Dominique - Tél.: 752-2944 — Victoriaville « 34 Votre Protecteur : "Le Pompier" Votre Ami : "Le Policier" 35 pernandgiguebe Chef de Pompiers Sergent Paul Langlais, En service depuis 1949 «i».ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES POLICIERS-POMPIERS DE VICTORIA VILLE Rosaire Lemaire, ptre Aumônier Sergent Jean Dion, En service depuis 1953 « » ¦jjlj Sergent Lionel Bernard, En service depuis 1956 Sergent Fernand Dauphinais, En service depuis 1954 ll’fSW æl F* A J.-OMER FOURM Chef de Police MWH S/Vfcct sdlrr9 ormand Arseneault, mpc PomDiers it Boislard, Constable Claude LemaV.Enserv.ce depu.s 1966 Constable André Faille, En service depuis 1963 Constable Gilles Lantagne, En service depuis 1965 v bj -J} «s +-ii.Constable Yvon Gauthier, En service depuis 1966 i • * f Constable Benoit Marcoux En service depuis 1965 Constable Réal Perreault, En service depuis 1965 ASSOCIATION PROFESSIONNELLE § 6 A 6 QUE DIEU NOUS PROTEGE.Constable Jac.Vaillancourt.En service depuis 1966 k N'OUBLIEZ-PAS! La journée du Policier-Pompier Jean-Marie Scott, Détective qui aura lieu le 16 JUILLET 1969 Plus amples informations à ce sujet vous seront fournies dans l'édition du 15 juillet de votre journal l'Union.> Constable Marcel Demers, En service depuis 196/ Constable Adrien Camire, En service depuis 1962 y Guy Bellemarre, Détective Constable Gaston Bernier, En service depuis 1958 ry Constable Raymond Collard, En service depuis 1962 f • V, A.*.Constable Michel Rov En service depuis 1968 Constable Michel Béliveau.En service depuis I960 >\3)c5 üt* Constable Andre Hamel En service depuis 1962 Const.Jeannot Beauchesne En service depuis 1969 36 — Votre Protecteur : "Le Pompier" Garand & Girouard Enrg.Vendeur de tracteurs David BrOWïl Machinerie agricole Tél.752-4248 R.R.No.3 Victoriavi Ile Draperies Enr.DECORATION INTERIEURE DRAPERIE - TAPIS - COUVRE*LlT MEUBLE - LAMPE DE STYLE MARCEL DUMONT AGENT Gulf Oil Canada Ltd Gasoline et Huile à Chauffage Bureau 65, Arcand Entrepôt 15, St-Georges chemin plage hamel VICTORI AVILLE TEL.: 752-4165 VICTORIAVILLE Tél.: 752-5784 LE PAVILLON Salle à manger - Bar • Salle de réception a louer pour toutes occasions communiquez avec M.Louis-Arthur Leblanc R.R.no 3 - Victoriaville - 752-4206 8, De Bigarré — Tél.752-4455 — Victoriaville AUTOMA YENI)Kl< S KS AUTOMATIQL'KS F.HAMEL INC.Vkxtk kt Siihvick Gaz PmirANK rr Hru.t: À ciiACrrACE Tki- .752-2022 91.RUE CARTIER VICTORIAVILLE, QUÊ.TEL.752-3683 TEL.RES.357*8330 G A H A G E HEBERT EN H.Spécialités: SERVICE D'ALIGNEMENT PAR "VISUALINER** BALANCEMENT DE ROUES D'AUTOMOBILES TUNE-UP ET FREINS ANDRE MARCOTTE Prop.16, RUE PEPIN VICTORIAVILLE, f.O.ALEXANDRE GAUDET Ltée EPICIER EN GROS GÉRARD BABINEAU SIOCNT 226-354/1 ASTON JONCTION Gauvreau & Laroche Petroleum Inc.19.FT UC FOURNIER.C F» 94 VICTOFtlAVILLE CODE IU9 TÉL 797.9196 ¦OMPt: A GA/OLINI riomr.ÇHAnct :oMpncssi xcavation .AVAGI Ol.STATION*-.•CINTUNC or STATION*.lcctmicitl (Éparat ions cln£nalcs ÎEAL.dAUVREAU (NTft(KN(US CCnIPaCÎC* Vf 'NC (.AS l’UMP'i lit t*; cuMPRCssons I XCAVATION WASHING STATIONS PAIN T ING STATIONS y ' CLtCtHICITV GI NCMAL RCPAin r,pnRr,P5 i AnnrwF 191 OUEST.NOTRE-DAME VICTORIAVILLE TÉL.752*9196 LA.RUE ALEXANDRE VIC IORIAVILLC Tl'.L./5U-I0II» La Chimie au Service de l'Agriculture Florian Bergeron M.Denis Rémillard aqronome 50 rue Suzor, Arthabaska Tél.: 357-8124 ENTREPOT C I L 64 St-François, Victoriaville, Tél.: 758-8424 RESTAURANT CHEZ GASTON GASTON FECTEAU, ' propriétaire Spécialité: Cuisine Canadienne aussi Pizza et Spaghetti Italien 722 ouest, Notre-Dame Victoriaville, Qué.Tél.: 758-1200 MOREAU SERVICE REMORQUAGE Spécialité: TUNE-UP Tel.: 752-2595 Rés.: 752-6906 434 ouest, Notre-Dame Victoriaville, P.Qué.COMPLIMENTS DE: Les Ateliers Roymond Inc.Manufacturiers spécialisés d'ameublements hôtels, restaurants, etc.Tél.: Bur.: 758-8310 489 ouest, Notre-Dame Rél.: Rés.: 758-8114 Victoriaville, Qué.Croteau Gaz Bar CALEX PNEUS - BATTERIES - ACCESSOIRES R.R.No.2 — Victoriaville — Tél.: 752-6620 DEPOSITAIRE AUTORISE MAURICE BEAUDOIN, prop.684 ouest, rue Notre-Dame Victoriaville, P.Q.Tél.: 758-8622 Votre Ami : "Le Policier" — 37 BancardcM à la banque 1 : : ' : * le votre banque vous appuie votre carte vous identifie votre chèque est garanti banque prauinciale LEO etooviri ¦MflIJU SERVICE U-:0 IMMUN, Prop.SPECIALITES: 1 ire Batteries Amortisseur Muller Balancement de roues I nspection gratuite Tél.: 752-6808 R.R.No 2 Route St-Albert VICTORIAVILLE, P.Q.4 Ci J fs-* Je voudrais d'abord remercier l'Association des Policiers-Pompiers de Victoriaville Inc.de l'opportunité qu'ils me procurent afin d'exprimer mes voeux de succès pour l'oeuvre admirable qu'ils poursuivent vis-à-vis la jeunesse.Il ne faudrait pas, non plus, oublier les hommes d'affaires et le public en général, qui ont su encore cette année répondre généreusement à l'appel de nos policiers, afin qu'ils puissent poursuivre leur oeuvre si bien commencée.A titre de policier-éducateur, je me dois de faire un travail de prévention de la délinquance juvénile.Pour mener à bien la tâche qui m'incombe et atteindre le but que je me suis fixé, j'ai besoin da la collaboration des policiers d'abord, et aussi de toute la population.C'est pourquoi je veux remercier publiquement les policiers pour l'appui qu'ils m'ont accordé jusqu'à maintenant, de même que les Clubs de Services qui, de leurs deniers, ont contribués à l'achat d'équipement audio-visuel qui me servira lors des visites que je ferai aux terrains de jeux durant les vacances, et dans les écoles durant l'année scolaire.Je voudrais aussi rendre un hommage public aux autorités municipales et au Chef de Police qui ont créé au sein du Service de la Police, une Section d'Aide à la Jeunesse avec policier-éducateur.Ceci est une preuve qu'ils sont à l'avant-garde, et ont à coeur le bien-être de nos jeunes.^ i Bien vôtre, // c /i \ ^*.'3 St GAGNÉ & FRÈRE PRODUITS GANO LTÉE Peintures BENJAMIN MOORE & CO' Portes pliantes MODERNFOLD 18 Laurier 752-2421 Spécialité Boudin, tête fromagée Creton français Fernando & Roland Gagné, prop.30 Laurier — Victoriaville Victoriaville 40 — Votre Protecteur : "Le Pompier" J£iwsto,yi '!Ô T U anK.VENTE a SERVICE MOTOROLA TÉL : 732.2606 172 OUEST NOTRE-DAME VICTOR IAVILLE QUE RCS 51 BOUL STE-CROIX Rés.357-2338 Ré$.357-2477 BINE1IE & FRÈRE LIÉE ENTREPRENEURS Construction - Renovation Bureau : 15 RUE CANTIN .TEL.752-7554 PARC INDUSTRIEL VICTOR! AVILLF QUE.Gravier Concassé Ltée Bureau : 12, rue Cantîin ViCTORÎAVilU Ttl : 7^2*9644 R e s i d e f\ c e : 7, AVE MÊtMoî ARTh\b-\SkA TÉL: 55/ 2717 TEL 3 6 2•2 A 70 C P 7 1 6 U asc ne} eau ^cculi/ >wuv «AA i * Manufacturiers de bas de nylon, culottes extensibles pour dames 700, rue St-Henri — PRINCEVILLE, Que.364-5541 42 — Votre Protecteur : "Le Pompier" Route Princeville R.R.2 [OBJ LE /NC.Tél.752-6222 PAUL H.BEAUCHESNE Articles de Camping, Chasse et Pèche 127, Boul.Gamachc - VictoriaviIle, Que.Sac de classe Harnais et Colliers à chiens Georges Morin & Frere CORDONNIERS Porte Monnaie Gants Mitaines Lacets et cirage Marchands de chaussures Réparation de fermeture éclair 65 Olivier — Victoriaville — 752-6393 758-1551 758-1551 Emile Girouard Sport Marchand de Bicycles C.C.M.- Philip* Trophées pour tous les sports 145 Olivier Vicîoriaville, Qué., GABRIEL CANTIN Boucher • Licencié * Epicier Bonbons de choix 10 Onil — Victoriaville — 752-2360 HOTEL ROYAL - 9EPITO-BAR- Biere servi au bock • style western Route de St-Albert - R.R.no 2 Victoriaville — 752-4742 Tél.Garage PL.2-4652 Rés.PL.2-6286 GARAGE Spécialités: Tune-Up de moteurs - Transmissions automatiques • Réparations générales Victoriaville, P.Q., ne ^OrccJicü ère, a.j*.AVOCAT A PROCUREUR 7V7.7 52-‘>40/ C.l\ 562 lull tier l'iToli VICTORIAVILLE P.gut.GARAGE DUBOIS IRVING IIRVINCJ Réparations générales Peinture-débossage M.Lionel Dubois, prop.775 ouest Notre-Dame Victoriaville 752-6055 Lafrance Service La gazoline supérieure en tout point 190 Laurier Victoriaville 752-9198 ¦ a .i >7 S V • .% ,.i r JjtupAinteAie Distribution do circulaires flores le comté d'Arthnbaskn 43 A Academie Victorivaillo 752-2498 TEL.: 362-2450 I54B AVE ST-LGUIS -i H ION x MIE UE Confection pour hommes et garçons Vêtements exclusifs “Scnii Rciicly” HENRI-PAUL CT LAURENT DION PLESSISVILLE, P.Q.nun.752-4529 fUn.750-R762 PIERRE DENAULT O.A., O.Gr.Pot., LL.L.A V ?C A T fin OUEST.RUE NOTRE-DAME VICTO RIAVILLE.QUÉ.MARCHE LUNEAU 74 PERREAULT ET MARCHE PUBLIC Spécialité VIANDE EN GROS POUR CONGÉLATEUR .RESTAURANTS • HÔTELS TEL Magasin 752 7722 R ES 752-5745 "Service Indus triel, Commercial et Résidentiel" Spécialiste en chnulla$e électrique LIONEL CHABOT ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 251.RUE ST-FRANCOIS VICTORIAVILLE.QUE.TEL.: 752-9703 Tricot Domino Liée Manufacturiers de vêtements pour dames et enfants Dcweluy ville Garanti Service TEXACO Réparations générales et remorquage R.R.no 3 — Victoriaville — 752-6941 Paul Ross Inc.Plomberie * Chauffage - Couverture 269 rue Blais — Victoriaville — 752-6322 356 rue Blais GÉRANT nr DISTRICT TÉL U U R .: 752-4542 LES PÉTROLES IRVING INC Votre Ami : "Le Policier" — 43 Exposition Régionale de Victoriaville ®OOOOOOOOOOOOOO0OOOOOOOOOO0OOOOOOOOOOOOOOOO 4 AOUT AU 10 AOUT 1969 J.-ARSENE TOURIGNY, Président VICTORIAVILLE BRUNO FOURNIER, Vic«-Président ST-ROSAIRE LUCIEN SIMONEAU, Secrétaire - Gérant VICTORIAVILLE EXPOSITION AGRICOLE REGIONALE PARC DE L’EXPOSITION - VICTORIAVILLE.QUE.Téléphone: 753-9721 Madame, soyez dans le vent ! Nous avons on magasin, les tous nouveaux styles de souliers, à bouts plats et carrés, dans les teintes de .Brun kidoline avec garniture de .Bone Calf -Cuir vernit bleu • "Moth" bleu, garnit de • Etc • • • VENEZ LES VOIR VOUS EN SEREZ EMERVEILLEE bleu cuir 73 Notre-Dame Eat Victoriaville 752-4757 Le «Miller |wr excellence Vous trouverez chez DRAPEAU, let modèles de souliers les plus nouveaux I SARTO GAGNE & FILS Inc.* SBQdOÛ COM ski-daa Tel.752-5325 47 Blvd Gamathe VICTORIAVILLE 50|/tI EXP R E S S INC.PLESSISVILLE Bureau-Chef:1397 Savoie Tél: 362-7333 QUEBEC 1050 Borne Tel: 681-6161 Assurance Cargo • $500,000.00 - TRANSPORT DE MARCHANDISE EN DOUANES CONTRE RECOUVREMENT ACCEPTE IC.O.D.) RACCORDEMENT A MONTREAL ET QUEBEC POUR TOUS LES ENDROITS •DU CANADA ET LES ETATS-UNIS 1 * Membre du Bureau de Tarif de Québec Inc.2 • Canadian Transport Tarif* Bureau 3 • Middle Atlantic Conference 4 • Niagara Frontier Tariff Bureau [N AFFAIRE DEPUIS PUIS DE 25 ANS 45 Uiütés A votre service Service le Fvdier et rnvtorqoes à eiteesioe SERVICE RAPIDE & COURTOIS da Vktorievilla à Qaebac ARTHABASKA Dosquet (Cté Lotbmiére) Inverness Laurierville Lyster Notre-Dame de Lourdes (Cté Mêgantic) PLESSISVILLE Princeville St-Agapit (Cté Lotbinière) Ste-Anastasic St-Ferdinand St Gilles (Cté Lotbinière) Ste-Julie (Cté Mêgantic) St-Jean Baptiste Vianney St-Louis de Blandford St-Norbcrt (Cté Arthabaska) St Pierre Baptiste Ste-Sophie (Cté Mêgantic) VICTORIAVILLE PAS DE FRAIS INTERURBAIN DES ABONNES DE Arthabaska • Victoriaville • Princeville • Pleonville • Lvster Dosouet • St-Agjoit • St Ferdinand • Thetlord Minrs • Blac L'k,‘ ZENITH: 7-7180 44 - Votre Protecteur : "Le Pompier" Sfe O 1 0^ Bon QUAND ON PREND DE LA BOISSON, ON EST SOUVENT DISTRAIT; donc, sur la roue, attention, ON N'EN PREND JAMAIS /> r?C’EST LE TEMPS DES VACANCES.C'EST LE TEMPS LE PLUS BEAU; ET AVEC DE LA PRUDENCE.ON REVIENT EN FORME AU BOULOT SE BAIGNER C'EST BIEN BEAU MAIS AVEC 3^4‘HOT DOGS DANS U VENTRE, C'EST PAS UN CADEAU.ET ON RISQUE DE SE RETROUVêRSUR LES PLANCHES JULES TROTTIER Rte de Princeville STUDIO JAC FOUCAULT 1 de la Gare VICTORIAVILLE P.6.POITRAS PRELARTS 128, Notre-Dame Est VICTORIAVILLE PAUL E.GAGNON 82 St-Jean-Baptiste VICTORIAVILLE i-m MME P.A NADEAU 165 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE OSCAR FECTEAU 119 St-Jean-Baptiste VICTORIAVILLE SALLE WINDSOR R.R.2 VICTORIAVILLE .RESTAURANT TUR LU TU TU Rte 5 VICTORIAVILLE ROBERT BARIL 5 St-Dominique VICTORIAVILLE STUDIO CORIVO ENR 257 Notre-Dame Est VICTORIAVILLE SIN* Un endroit ou votre satisfaction est garantie 42 ST-DOMINIQUE TEL.752-9277 VICTORIAVILLE