L'union des Cantons de L'Est : journal politique, industriel, littéraire et agricole, 12 août 1969, Cahier 1

Hi têtes de bétai! étaient enregistrées à l’Expo régionale cahier 1 — pages 6 et 8 I Vktoriaville et les Bois-Francs — mardi 12 août 1969 — 103e année, no 36 — 2 cahiers, 40 pages *1E*f cahier 2 mk \ ti?.' • •«’ S .• > s ;* rrit» sf Mi 1LV It’jNBkl.l»! 13k’ '*•«5.1 V# Page 2 — Cahier 1 — L'UNION — Mardi 12 août 1969 Mlle Ariane Comtois reçoit la couronne de Reine VICTORIAVILLE.— Mlle Ariane Comtois a été couronnée dimanche soir, sous le toit du Centre sportif Jean Béliveau, la deuxième Reine de l'Expo.Mlle Comtois succède ainsi à Mlle Georgette Rondeau.maintenant Mme Jean Lachapelle qui avait été couronnée première Reine de l'Expo i'an dernier.C’est d'ailleurs Mme Lachapelle qui, aidée du président de la Société d'agriculture du comté d’Arthabaska, M.Arsène Tourigny, a couronné la nouvelle élue lors de la cérémonie de clôture de la 92e Exposition régiona- le de Victoriaville, cérémonie à laquelle ont assisté une foule de personnalités de la région des Bois-Francs.Outre Mlle Comtois, quatre autres duchesses briguaient les suffrages de ce concours de popularité; il y avait Mlle Claudette Fleury, représentante d’Arthabaska.qui avait vendu un total de 5042 billets, Mlle Huguet- te Pelletier, représentante de Princevillev qui en avait vendu 1,353 billets, Mlle Nicole Hamel, duchesse de Victoriaville, qui en avait vendu 1,680, et Mlle Colette Laroche, duchesse représentant Warwick, qui avait réussi à vendre un total de 1,286 billets.Pour sa part, Mlle Comtois, qui représentait la paroisse Sainte-Victoire, avait at- MESSE ANNIVERSAIRE Vous êtes invités parents et amis à assister à la messe anniversaire deSuzanne Verville d'Arthabaska samedi le 16 août 1969 à 4 h.30 p.m.à l’église St-Christophed’Ar-thabaska « ; i » 9ÇÜ.teint, dans sa vente, le d’ailleurs cet exploit qui plus grand nombre de a valu la couronne à billets, soit 7,807; c’est Mlle Comtois.PHARMACIE 141 Est, Notre-Dame Victoriaville RAYMOND HOULE PHARMACIEN - CHIMISTE DEUX PHARMACIENS POUR VOUS SERVIR Jacques Leahey — Raymond Houle Livraison Gratuite SERVICE A TOUTES HEURES DU JOUR 752-4554 ù «M n».r iVSeJU’;* V- ,Vt, Les ravages de la drogue chez la femme m •• es vedettes t des enfants gâtés.Pour affronter la nuit, pour mieux vivre, pour mieux aimer, c'est la poupée (pilule) cela drogue.mais attention.Elle n'est pas surprise de se réveiller nue, dans les bras de Lyon.Elle a décidé que ce serait celui-là, pas un autre.Quel que soit le prix de ce bonheur à goût de péché.Un jeune écrivain a dévoilé les confidences de plusieurs vedettes d'Hollywood, dans le livre ''La Vallée des Poupées" porté à l'écran avec Suzan Hayward en vedette à l'affiche du LAURIER de VICTORIAVILLE du 23 au 29 août Nouvel immeuble moderne à Victoriaville EDIFICE tout à L’ÉLECTRICITÉ OlC'0 PO 0'0'"loO nipiO'Ol' O O °° ’.•Ct,00,o •.m° °'3 t'f oh't'l A LOUER " locaux Situés au Centre-ville - 296 est, Notre-Dame Construction moderne — Confort total - Chaque pièce a son thermostat de chauffage avec air climatisé — etc .2,500 pi.carrés d’espace disponible pour "BUREAUX" .S'adresser à Jacques Bergeron Ltée occupera ses nouveaux locaux à compter du 1 septembre prochain.(LIBRE LE 1er SEPTEMBRE) 21 est, Notre-Dame - Victoriaville - 752-2277 - 752-45C5 794931 Mardi 12 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 3 Quatre journées de festivités par les Elans de Victoriaville VICTORIAVILLE — Après deux années complètes de travail interne, les Elans de Victoriaville reviendront à la charge à l’occasion de manifestations publiques, et ce sont les 28, 29, 30 et 31 août courant, qu’ils auront quatre activités importantes.Ce sera la Semaine des Elans.Le vendredi, 29 août, il y aura un concours d’orchestres sous le toit du Centre sportif Jean Béliveau, concours auquel participeront certains orchestres de la région.Tous les jeunes auront l’occasion de danser durant toute une soirée puisque le concours, devant débuter à 20 h.30, ne se terminera qu’à minuit.Le samedi, toujours à la même heure, il y aura encore dans l’enceinte du Centre sportif Jean Béliveau, un programme de lutte; les promoteurs prévoient la présence de lutteurs nains ainsi que celle des meilleurs lutteurs du Québec.Finalement, le dimanche 31 août, il y aura sur le terrain de l’Exposition régionale, courses de go-karts; on attend la participation de 40 coureurs, les meilleurs du Québec et même de l’étranger, qui se disputeront un total de douze trophées et des bourses en argent.Le programme de courses débutera à 14 heures précises.Tous les bénéfices de ces événements iront à l’oeuvre des Elans de Victoriaville qui travaillent à la prévention de la surdité chez les jeunes de la région des Bois-Francs.Selon certaines statistiques établies par des experts, il appert que 11 pour cent des enfants ont des troubles auditifs qui peuvent leur causer des préjudices dans leurs études scolaires.Les membres du Club des Elans de Victoriaville espèrent recueillir des fonds d’au moins $2,000 afin de poursuivre leur oeuvre.t •* r ^ U 'WÈjÊ Itr ^ / B cl y v ,7- Kmi r*7\! g/VLir.M j T M.Georges Heaton Fête en l’honneur de M.G.Heaton VICTORIAVILLE — Un événement particulier organisé à l’occasion de l’élection de M.Georges Heaton comme Gouverneur du district A-10 des Clubs Lions, aura lieu dimanche prochain, de 17 à 19 heures, au Club de golf de Victoria-ville.Tous les membres du Club Lion de Victoriaville, dont fait partie M.Heaton depuis sa fondation, et les amis de ces derniers, sont invités à participer à cette petite fête devant souligner l’honneur accordé à cette nomination qui, sans dou- te, fera connaître Victoriaville et la région dans toute la province et même dans la province voisine, l’Ontario.C’est d’ailleurs la première fois dans les annales du Club Lion de Victoriaville que l’un des membres accède au plus haut poste de cet organisme dans le Québec.Par ailleurs, on profitera de l’occasion pour rappeler aux membres que l’année 1969-70, dont la présidence a été confiée à M.Jacques Côté, débutera mardi le 9 septembre prochain.SONS ET LUMIERES.— S’il est quelque chose manèges.Cette photographie fait voir le jeu de d’intéressant pour les jeunes à chaque expo- lumière de l’un de ces manèges.sition régionale, c’est bien le cirque et ses (Photo L’Union) mm* u s v * % Jwirà; v’,, .« jf* » vR ' ¦«à»*' Environ 65,000 visiteurs durant l’Expo régionale VICTORIAVILLE — Environ 65,000 personnes, et peut-être davantage, ont franchi, au cours de la semaine dernière, les barrières de la 92e Exposition régionale de Victoriaville, si l’on se fie aux statistiques fournies par M.Lucien Simoneau, secrétaire-gérant de la Société d’agriculture du comté d’Arthabaska.En effet, on a enregistré un total de 59,808 visiteurs tout au cours de la semaine; il s’agit toutefois du chiffre de visiteurs payants.On ne possède pas de chiffres sur le nombre de jeunes qui ont passé les barrières tous les avant-midi ainsi que les après-midi de mar- di et de samedi.Lundi, il y avait eu 4,420 visiteurs; mardi, 7,470; mercredi, 8,428; jeudi, 10,683; vendredi, malgré l’orage, il y a eu 8,670 visiteurs, samedi, on a enregistré 11,065.Et la journée de dimanche a reçu un total de 9,065 visiteurs.Surplus financier de $12,552 au Conseil de Saint-Eusèbe PRINCEVILLE (GAB) — Un surplus de $12.552.est le résultat'des opérations financières de l’année 1968 au Conseil municipal Saint-Eusèbe (secteur rural) de Princeville.Les revenus se sont élevés à $40.554.Quant aux dépenses, elles se chiffrent à $27.902.C’est Son Honneur le maire Léon St-Pierre qui a dirigé les affaires du Conseil municipal Saint-Eusèbe de Princeville en 1968.Les conseillers sont MM.Sarto Hémond.Roland Thibodeau.Edouard Girouard, Roland Blanchette.Fernand Bail-largeon.André Plamondon.Les états financiers ont été approuvés à la séance du mois d’août.Les détails de ce bilan ont retenu l’attention des édiles après la lecture donnée par M.Ernest Bélanger, secrétaire-trésorier du Conseil municipal.Changement de nom Le Lieutenant-Gouverneur du Québec a approuvé une demande faite il y a quelque temps par le Conseil municipal Saint-Eusèbe (Je Prince-ville.Cette demande se rappor tait au changement de nom pour cet organisme.Les édiles désiraient que le territoire concerné soit désigné par “Municipalité de la paroisse de Princeville’*.La requête a été acceptée par les autorités provinciales.Cette décision prendra effet et selon les délais déterminés dans les lois se rapportant au changement de nom pour une municipalité.Des démarches étaient en cours depuis quelque temps déjà pour la réalisation de ce projet.Perception des taxes Les contribuables de la Municipalité de la paroisse de Princeville acquittent leurs taxes de façon très satisfaisante si l’on en juge par le rapport qui vient d’ètre rendu public par M.Ernest Bélanger, secrétaire-trésorier.En 15 jours, environ 175 contribuables se sont présentés à son bureau situé au No 82 de l’avenue Richard pour payer leurs taxes.“Le nombre de ceux qui ont des proprlétés dans le territoire de la Municipalité de la paroisse de Princeville est de 480 environ; comme plus du tiers ont acquitté leurs taxes en 15 jours seulement.c’est là une preuve de collaboration” précise M.Bélanger.Exposition d’artisanat VICTORIAVILLE — Plus de 350 articles d’artisanat comprenant de la broderie, du tricot.de la couture, du tissage et une foule d’articles d’art ménager seront exposés vendredi le 15 août, de 10 heures à 22 heures.ju local des Syndicats nationaux.Ce sera la reprise de l’exposition annuelle d’artisanat organisée par le Cercle des fermières de Victoriaville; tous les travaux exposés ont été exécutés au cours de l’année. Page 4 — Cahier 1 — L'UNION — Mardi 12 août 1969 ' 'es-Gditoriaux L'assistance sociale et le problème du chômage.Le président américain Richard Nixon vient d’affirmer que les grands programmes sociaux de ses deux prédécesseurs Franklin Roosevelt et Lyndon Johnson s'avéraient une "faillite colossale" et il a proposé à ses citoyens un nouveau système d'assistance sociale qui est loin de déplaire à certains.Le gouvernement octroiera un revenu minimum de $1,600 annuellement pour une famille de quatre personnes qui n'a pas d’autres ressources de revenus que l'assistance publique; il ne s'agira pas toutefois d'un revenu minimum garanti car il pourrait être trop souvent un encouragement à ne pas travailler.C'est ainsi que tous ceux qui accepteront l’assistance familiale, devront automatiquement accepter l'apprentissage ou l’emploi qui leur est offert; l’allocation de base de $1,600 par an ne sera réduite progressivement que lorsque le chef de famille assisté recevra un salaire supérieur à $60 par mois.Voilà un programme d’assistance qui, à cause de sa forme conditionnel- Profitons-en Au lendemain de la perte de l’aéroport international à Drummondville, nous nous étions sérieusement demandé ce qu'une région devait faire pour être placée sous l’appellation de zone ou région désignée et de ce fait recevoir la protection de nos braves gouvernements supérieurs.A cette époque, pas tellement lointaine, le ministère de l’Expansion économique régionale venait à peine d’être formé et le ministre titulaire, M.Jean Marchand, poursuivait ses consultations dans le but précis de savoir quelles régions du Canada il fallait aider tout spécialement pour augmenter l’industrialisation.Enfin, le chat est sorti du sac et on a finalement annoncé les dites régions.Un, coup d’oeil rapide nous montre bien l'immense territoire maintenant couvert par cette nouvelle législation et l’effort sérieux du gouvernement fédéral à vouloir, dans le plus bref délai possible, amener une vague de croissance industrielle dans ces pauvres régions.Ce souffle commercial et industriel produira-t-il les effets se-comptés?Seul, l’avenir nous le dira.Pour la région des Bois-Francs, le nouveau règlement permettra sans aucun doute à nos industries de profiter d’une aide financière intéressante advenant l’obligation d’effectuer certains agrandissements ou encore de moderniser les entreprises.Bien plus, la venue d'une nouvelle industrie pourrait être subventionnée jusqu’à le, est loin de déplaire.Déjà, on affirme que l’obligation du chef de famille assisté à accepter un apprentissage^ou un emploi est là tout le succès du programme de M.Nixon.Mais les assistés sociaux sont sceptiques.Peut-être avec raison.Non pas parce qu’ils trouvent que le montant de $1,600 est tout à fait insuffisant, mais surtout parce qu’il existe des tas de raisons pour qu’un individu fasse la demande d’une assistance sociale: maladie, infirmité, inaptitude au travail technique ou mécanique, etc.Il faudra donc que le gouvernement américain se décroise les bras, qu’il retrousse ses manches de chemise et qu'il crée une foule de nouveaux emplois.Y réussira-t-il?C’est à espérer.Le gouvernement québécois n’aurait-il pas intérêt à étudier le programme Nixon?Peut-être bien que oui; cela lui aiderait probablement à réduire le taux de son chômage qui n’a rien de tellement éloquent en comparaison avec les autres provinces canadiennes.Il ne fait aucun doute que l’assistance sociale est étroitement liée au problème du chômage, et que si on veut régler la question de l’assistance sociale, il faut remédier au chômage.Tout comme les Etats-Unis, le Québec a son rôle à jouer dans cette affaire; il lui faut tout entreprendre pour attirer les industries étrangères, ne pas se laisser damer le pion par les provinces voisines; ce n’est pas tous les jours qu’une industrie importante comme la firme Michelin veut s’implanter en terre étrangère.Il ne faudrait pas se les faire toujours passer sous le nez.Marcel Rivard douze millions de dollars selon une formule prévoyant que la dite subvention peut atteindre jusqu’à 25 pour cent du coût d’immobilisation.Le gouvernement ne semble pas vouloir jouer cette fois-ci un rôle négatif face à ce grave problème du man-qued’emplois dans de nombreuses régions du pays.Il y va carrément et sérieusement dans le domaine de l’aide financière.Cette première étape devrait permettre aux industries déjà existantes de moderniser leur équipement et de stabiliser le nombre d’emplois.Elle pourra aussi inciter certains hommes d'affaires à procurer de nouveaux emplois à cette population qui manque de travail permanent.Les régions désignées se prévaudront de ces droits de subvention pour une période de trois ans.Ce règlement semble bon, mais encore faut-il que les intéressés sachent en disposer et qu’ils attirent vraiment de nouveaux capitaux là où on en a vraiment besoin.Personne, dans notre région, ne niera que ce besoin existe chez-nous et qu’il faut absolument que ce nouveau règlement trouve son application dans nos villes le plus tôt possible.On a, depuis quelques années, beaucoup de moyens consultatifs et aujourd’hui le fédéral nous offre une aide financière sérieuse pour compléter cette consultation.La prospérité de notre région tient à ce que les hommes qui la composent, puissent la développer le plus possible.Le gouvernement fédéral a fait sa part; aux dirigeants locaux de travailler maintenant afin d’attirer la nouvelle industrie et de protéger celle déjà existante.HUITIEME "Considérant que le port des shorts (quand ce n'est pas une simple culotte de bain) par des femmes et des filles, sur la rue, devient de plus en plus courant; "Considérant que cet état de chose est un véritable préjudice au respect de la dignité de la femme; "Considérant notre volonté de garder la bonne renommée et l'estime de notre belle cité; "Nous proposons: 1- qu'une loi soit établie qui prohibe le port des shorts sur la rue; 2- que cette loi soit publiée par tous les moyens d’information possible; 3- qu’après cette information, cette loi soit appliquée par les forces de l’ordre, s’il le faut, nous soussignés, ” et tout le tralala.Effort louable que celle d'une trentaine de citoyens avec cette pétition présentée la semaine dernière aux édiles municipaux de Victoriaville, mais vain effort, semble-t-il.Parce que la Ville de Victoriaville a justement un règlement municipal qui défend le port des shorts, mais elle ne le fait pas appliquer.C'est le règlement 319, ancienne série, adopté le 16 août 1950, qui s'oppose en particulier au port des shorts par toute personne adulte.Les autorités ne le font pas appliquer, parce qu'il est inapplicable, osons-nous prétendre.Il serait inapplicable à Victoriavlle depuis qu'un juge de la Cour supérieure, du district de Drummond, a rendu un jugement faisant jurisprudence en ce domaine: une ville rie peut en aucune façon obliger ses citoyens à se vêtir d'une façon plus qu'une autre; une ville ayant accepté un tel règlement vis-à-vis les shorts viole la liberté fondamentale des individus, ignore les droits de ces individus parce qu’elle les oblige indûment à vivre différemment des autres citoyens du Canada.L'indécence, s'il y a indécence dans le port des shorts, ne relèverait d'ailleurs pas des autorités municipales.Pour la police, le gros problème, c'est de prouver que l'action de porter des shorts dénote un acte d’indécence.On connaît les difficultés qu'ont rencontré les autorités policières de Montréal vis-à-vis les procédures judiciaires prises contre le film "I, a woman”; on a encore tout chaudes à la mémoire les difficultés judiciaires des Ballets africains, et combien d'autres causes du genre.Les demoiselles et les dame&ont donc la possibilité de se balader en shorts sur la rue Notre-Dame ou ailleurs; parfois, ce n’est pas laid à regarder.Mais, trop souvent hélas!, il n’y a vraiment rien d’intéressant.C’est même repoussant! Parce que les shorts, ce n’est pas une pièce de vêtement qui se porte par n’importe qui.Les dames pleines de varices devraient s’en abstenir: de même que celles qui mesurent 58 pouces de hanches.Et pour employer une phrase célèbre des Cyniques: "Si vous êtes une grosse toutounne et qu’on vous appelle la pompe-à-steam, sortez pas".Surtout pas en shorts.^ p opinionus«i 111 ¦ —mm Tolérance ridicule Monsieur.Pour mettre les choses au point, au nom de 50 dames, pouvez-vous faire paraître cette lettre dans votre journal lu par la plupart des gens de Victoria-ville.afin de faire une mise au point concernant l’article paru dans La Tribune du 5 août, et approuvé par notre maire, M.Poirier.Signé: 50 révoltées, par: Mme Maryse Labbé, 26.Aqueduc, Victoriaville.M.P.-A.Poirier.Premier magistrat.Victoriaville.Monsieur.Je vous écris cette lettre au nom de plusieurs personnes, spécialement de dames qui ont lu l’article publié dans La Tribune du 5 août, qui a pour ti- (suite à la page 19) JL UNâUM Fondé en 1066, l’Union des Contons do l’Est est publié et imprimé par l'Imprimerie d'Arthabatka ln«.370.rue Girouard Artlulisii a 357 20' «.rd'teuri Roger Lussier Rêd en chefi Marcel Rivard Rédacteur Jacques Roui Collaborateurs; Alcide Fleury Bruno lord Georges Béchard Raymonde Provens her Chambre noue René Heude Publicitaires; Michel Oagné Odina Carneau Tirage Jacques Oagnon Chef dételer Jacques Feeder Mae en page Robert Courtois Comptabilité Ghislaine Carignan Mme lise ».Hébert l’rli tn iS.>M>t.li par |.^.i, Cansila i € moi» — flro Autres fMrnits 1 an — Il (SI >{«« la ( anaUa l rnuli — 1 «M 1 an — IIS M) 114 I* ¦•¦Ira Sus amlruils drsursis 1er ramrlnts, il o’r * |UI .lat-nn» rwul |ur la |«.stf.C.»errtar rfa la Hiasdiw (lassa Lnrrslstramant nu 11)1 Tous droits réservés sur I* reproduction des annonces ou des nouvelles de notre journal.WfiKUIS Jacques Roux ^23446 Mardi 12 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 5 et le service des loisirs de RADIO MONTREAL présente yXlkH \ 4V* viivv*- DANSE TERRE DES HOMMES EST TOUJOURS LA !.à !'arena de VictoriaviUe votre représentant Yvon Thibeau Inc.VICTORIAVILLE m Victoriaville J Dimanche août V a 8.30 p.m.rJ*JÙ • ¦ Les Bel-Air Chantal Pary • Les Bel-Canto '*l v Jean Nichol Jacques Michel Chantal Renaud Papillon S8S £•: Les Mersey's Gérard Vermette Billets en vente à la "Pharmacie Houle" Page 6 - Cahier 1 - L'UNION - Mardi 12 août 1969 *./ t» / " W"^r' MJ VICTORIAVILLE — Young Friesian Beulah Finderne a été déclarée grande championne de l’Exposition de Victoria-ville jeudi dernier lors de la journée noir et blanc.Cette vache.propriété de M.Bertrand Boisclair.a également triomphé dans le championnat sé-mor.La championne de réserve.pour ses deux catégories a été Mont Crusto Apostrophe.propriétée de M Raymond Fréchette.Les différents éleveurs Holstein ont présente 233 tètes lors de cette journée.Dans le championnat junior moms de deux ans.la gagnante a été Claibois Lucia Rockman dont M.Bertrand Boisclair est le propriétaire.La championne de réserve a été Aylmer Governor Liette de la ferme W.-K.MacLoad.Le grand champion Taureau de la journée a été Pépinoise Boy March, propriété de M.J.-Arsène Tourigny.Le champion de réserve a été Aylmer Found Tom de la ferme W.K.MacLeod.Chez les taureaux juniors, la première place est allée à Pé-pinoise Boy Alger dont M.J.-Marcel Leblanc est le propriétaire.Le champion de réserve, a été Clairbois Bertrand Citation de la ferme Bertrand Bois-clair.Voici la liste des cinq premières places des différentes classes.let 1968 et le 30 juin 1969: Clairbois Bertrand Citation (Bertrand Boisclair); Aylmer Olla Christopher (W.-K.MacLeod): Clairbois Royal Rockman (Albert Pépin & Fils); Lemyre Rocket Brigadien (Ls-Arthur Bernier); Des Lacs Boy Prince (Antonio Tourigny).Taureau né entre le 1er juillet 1967 et le 30 juin 1968: Pépinoise Boy Algé (J.-Marcel Leblanc); Clairbois Tycon So.R.A.Président (Bertrand Bois-clair); Tourigny Joe Boy March (J.-Arsène Tourigny); Clair-bois Jackie R.A.Prince (Florian Lafontaine); Tomshipe Master Triune (Gérard Hardy).Taureau né avant le 1er juillet: Pépinoise Boy March (J.-Arsène Tourigny); Aylmer Fond Tom (W.-K.MacLeod); Pépinoise Boy Mitre (Edgar Comtois); Clairbois Royal Triune Reflect.(Gaston Tourigny); Pépinoise Boy Susan (Claude Pépin).Génisse née entre le 1er janvier 1969 et le 30 avril 1969: Pépinoise Boy Exquise (Albert Pépin & Fils): Clairbois Sylvette Rockman (Bertrand Boisclair); Pin-O-Lis Lucky Boy Suzanne (Claude Pépin): Pin-O-Lis Boy Anna (Claude Pépin); Des Lacs Belena R.A.Prince (Antonio Tourigny).Génisse née entre le 1er juillet 1968 et le 31 décembre 1968: Taureau né entre le 1er juil- Des Lacs Marielle Stalwart (Antonio Tourigny); Aylmer Butter Mac Soviet (W.-K.MacLeod); Clairbois Lucie Rockman (Twin) (Bertrand Boisclair); Claudale Cordie Citation (Claude Houle); Pépinoise Boy Lan-te (Albert Pépin & Fils).Femelle née entre le 1er janvier 1968 et le 30 juin 1968: Aylmer Governor Liette (W.-K.MacLeod); Pépinoise Prince Flute (Albert Pépin & Fils); Clairbois Ella R.A.Président (Bertrand Boisclair); Pin-O-Lis Boy Nanette (Claude Pépin); Tourigny Marlene Boy March (J.-Arsène Tourigny).Femelle née entre le 1er juillet 1967 et le 31 décembre 1967; Clairbois Lucia Rockman (Twin) (Bertrand Boisclair); Aylmer Fond Hope Betty (W.-K.Mac Leod); Tourigny Céline Seven-Up Bellot (J.-Arsène Tourigny); Pépinoise Boy Royale (Albert Pépin & Fils); Pin-O-Lis Boy Morelle (Claude Pépin).Femelle née entre le 1er juillet 1966 et le 30 juin 1967: Aylmer Royal Mark Lisa (W.-K.MacLeod); Clairbois Monie Triune Reflection (Bertrand Boisclair); Clairbois Sonie Triune Réflection (Bertrand Boisclair); Frech Citation Black Maggie (Albert Fréchette); Pm- O-Lis Marine (Claude Pépin).Femelle née entre le 1er juillet 1965 et le 30 juin 1966: Frech Seven Louisa (Albert Fréchette); Des Lacs Belina (Antonio Tourigny): Clairbois Ma-doline Stalwart (Bertrand Bois-clair); Stanfold Pauline Roger (Fernand Sévigny); Aylmer Royal Mark Liette (W.-K.MacLeod ).Femelle née entre le 1er juillet 1964 et le 30 juin 1965: Clairbois Yvette Royal Mark (Bertrand Boisclair); Des Lacs Précile (Antonio Tourigny); Aylmer Princess Colontha (W.-K.MacLeod); Frech Seven Mimi (Albert Fréchette); Stanfold Louise Roger ( Fernand Sévigny).MERITE RECONNU.— Les dirigeants de l’Exposition régionale de Victoriaville ont voulu souligner de façon spéciale la retraite d’un des hommes qui a travaillé le plus pour l’accroissement de l’élevage dans notre région.C’est pourquoi le président de l’expo, M.Arsène Tourigny, a remis à l’agronome Hector Béliveau une plaque souvenir soulignant son bon travail.Cette remise a eu lieu lors du banquet qui a suivi la journée Holstein.(Photo L’Union) Femelle née avant le 1er juillet 1964; Mont Cristo Apostrophe (Raymond Fréchette); Sylvia Rosenfeldale Silver (Bertrand Boisclair); Alymer Royal Mark Mona Lee (W.-K.MacLeod); Des Lacs Béline (Antonio Tourigny); Pépinoise Tarsan Manon (Albert Pépin & Fils).Vache tarie née avant le 1er juillet 1965; Young Friesian Beulah Finderne (Bertrand Boisclair); Hubb View Bertrand Lady (Bertrand Boisclair); Aylmer Country Lad Kay (W.-K.MacLoad); Contoise Segis Snowden (Edgard Comtois): Chesternen Supreme Arlene (W.-K.MacLeod).Classe de groupe: W.-K.MacLeod; Bertrand Boisclair; Antonio Tourigny; Albert Fréchette; Albert Pépin & Fils.Vaches ayant le meilleur pis (concours entre races): Mont Cristo Apostrophe (Raymond Fréchette); Mont Cristo Apostrophe (Raymond Fréchette); Clairbois Fannie Butter Mac (Bertrand Boisclair); Vignela Diane (Claude Houle); Suzette Salty 35 (René Hébert).Meilleur Pis Holstein: Mont Cristo Apostrophe (Raymond Fréchette).GRAND CHAMPION — A tout seigneur, tout honneur.C’est M.Arsène Tourigny, président de la Société d’agriculture, qui a décroché avec Pépinoise Boy March, le trophée du Grand Champion Holstein.De gauche à droite, ce sont le député André Fortin, le député provincial Roch Gardner, M.Tourigny, Mlle Nicole Hamel, duchesse de Victoriaville, et M.Clément Vincent, ministre provincial de l’agriculture.(Photo L'Union) UN AUTRE TROPHEE.— M.Jean-Louis Hains remet ici le trophée de la Grande Championne de toute l'exposition, que s’est mérité Young Friesian Beulah Finderne, une femelle propriété de M.Bertrand Boisclair, de Sainte-Clothilde.(Photo L'Union) guration.On y reconnaît le député fédéral André Fortin, le député provincial Roch Gardner, M.Lucien Simoneau, secrétaire-gérant de la société, et combien d'autres.(Photo L’Union) CHAMPION JUNIOR.— M.Marcel Leblanc, d’arthabaska, à gauche, reçoit de M.George Goggin, le trophée pour le Champion junior que l'on voit à l'arrière.(Photo L’Union) NOMBREUSES PERSONNALITES.— Tout au cours de l’Exposition régionale de Victoriaville, les personnalités de la région étaient nombreuses à toutes les cérémonies; cette photographie a été réalisée lors de la cérémonie d'inau- 233 têtes de bétail à la journée noir et blanc Mardi 12 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 7 \ J’économise m Scus-sol d’économie tu économises il économise nous économisons vous économisez ils économisent Tout le monde economise, quand Lainesse fait son ménage de fin de saison) 3.33 de rabais lot de CHEMISES HOMMES Manches longues ou courtes 99 Souliers Hushpuppies" i» 6.66 (ggH TTS Souliers ou Bottillons La Parisette ^ Sandales Dames >99 Souliers en toile Dames et enfants - Talons bas .99 Souliers Talons bas laces "SAVAGE",, bleu 1 39 Souliers "Dames” Talons bas Pantalons "Hommes de travail 99 LAINESSE 133 rue Notre-Dame est - Victoriaville Page 8 - Cahier 1 - L'UNION - Mardi 12 août 1969 175 têtes de bétail à la journée du rouge et blanc VICTORIAVILLE — Il y avait plus de 175 bétes de race Ayrshire inscrites aux différents concours de la journée du bétail rouge et blanc à l’Eposi-tion régionale de Victoria ville.C'est Chacook Capitain Léo propriété de M.Clément Vi-gneault.de Plessisville.qui a été jugée Grand Champion, tandis que le titre de champion junior allait à Etoile d’or Golden George, un jeune taureau propriété de M.Maurice Thernen.d’Arthabaska.Chez les femelles, le titre de Championne de réserve est allé à St-Medor Lloyd's Duchesse 2.une vache propriété de M.Clément Desrochers.d’Arthabaska.tandis que c’est Etoile d’or Ambition Alfalfa, propriété de M.Maurice Therrien.également d’Arthabaska.se méritait le titre de Championne junior.Voici les résultats des jugements effectués dans les différentes classes au cours de la journée de vendredi: il est évident qu'on ne peut donner tous les détails étant donné la trop grande longueur de l’article: on s’est borné aux cinq premières positions de chaque classe: Taureau né entre le 1er juil- let 1968 et le 30 juin 1969: Etoile d’or Golden George (Maurice Therrien); Mallet Ross Judo (Benoit Fleury): Roi Royal Adrien 2 ( Jean-Denis Gagnon); Roi Royal Adrien ( Wilfrid et J.-Marie Roy); Valayre Betty’s Idéal (Rémi Hébert).Taureau né entre le 1er juillet 1967 et le 30 juin 1968: Chacook Captain Marquis 20 (Rémi Hébert): Des Prairies Wel Royal (Roméo Roy); St-Ju-hen Welcome “Sardoin*' (Ferme St-Julien); Sablière Cerutti Etoile (Bruno Fournier): Etoile d’Or Golden Gracieux (Maurice Therrien).Taureau né avant le 1er juillet 1967: Chacook Capitam Léo (Grande championne) (Clément Vigneault): Chacook Captain Ross (Benoit Fleury); Chacook Royal Adrien 2 (W.et J.-M.Roy); Roi Salty Jo 22 ( Rémi Hébert).Génisse née entre le 1er juillet 196S et le 31 décembre 1968: Etoile d'or Rose (Maurice Therrien): Bel Horizon Odette (Marcel Vigneault); Sablière Marquise Fleuron (Bruno Fournier); Rondeau Commander Frisette (Alphonse Rondeau); Mallet Ross Gamine (Benoit Fleury).• Femelle née entre le 1er janvier 1968 et le 30 juin 1968: St-Julien Antoine "Venelle 5Z’’ (Ferme St-Julien); St-Médard Lloyd’s Rollette 2 (Clément Desrochers): Lévisienne Fleur Colombe 3 (Marcel Vigneault): Le-visienne Fleur Heureuse (Marcel Vigneault); Cèdre d’Or Marquise Marcella (Théodore Bilodeau); Azelino Valleriente Zeli-no (Clément Vigneault).Femelle née entre le 1er juillet 1966 et le 30 juin 1967: Etoile d'Or Ambition Alfalfa championne junior (Maurice Therrien): St-Médord Lloyd’s Duchesse 2.championne de réserve (Clément Desrochers); Mallet Ross Marquise (Benoit Fleury); Rondeau Royal Ninette (Alphonse Rondeau): St-Médard Lloyd’s Vaillante (Clément Desrochers); Femelle née entre le 1er juillet 1966 et le 30 juin 1967: St-Médard Lloyd's Clairette (Clément Desrochers); Chacook Captain Lionelle 3 (W.et J.-M.Roy); Ronalyne Doris (Roméo Roy); St-Médard Lloyd’s Tourelle (Clément Desrochers); Mallet B.Javotte (Benoit Fleury).Femelle née entre le 1er juillet 1965 et le 30 juin 1966: Adedja Jeannine (Benoit Fleury); MaJ!°t Adrien Fontaine (Benoit Fleury); Etoile d’Or Joyeuse (Maurice Therrien): White Dion 10W (Jean-Marie Pomerleau); ! Xantle Dmo 3X (Jean-Marie Pomerleau).Femelle née entre le 1er juillet 1964 et le 30 juin 1965: Roi Brigette (Wilfrid et J.-M.Roy); Chacook Burton Nudist (Alphonse Rondeau); Lucks Alfafa (Maurice Therrien); Chacook Royale Gracieuse 3 (Mau- .'.À,.Iur - >- ; -V * *¦ ' MEILLEUR TROUPEAU AYRSHIRE.— M.Jean-Marie Roy, de Saint-Pierre-Baptiste, à droite, a reçu le trophée du meilleur troupeau Ayrshire des mains de M.Jean-Marc Allie, représentant les caisses populaires; on reconnaît également M.Roch Gardner, député fédéral.(Photo L’Union Jü iV *5* **££»*!* .r; «O?^ - i t > • ^ 7 èk V* 3&rffiga V’ > GRANDE CHAMPIONNE.— M.Gérald Duquette, de la Banque Royale, à droite, remet à M.Benoit Fleury, de Princeville, le trophée de la Grande Championne Ayrshire.(Photo L’Union) /.VY* M * assç niw ëJÿt H * 4 VS .V Ut.# V LE PRESIDENT.— M.Arsène Tourigny, le président de la Société d’agriculture du comté d’Arthabaska, affirme, lors de la cérémonie d’ouverture de l’Exposition régionale, qu’on dépassera, cette année, tous les espoirs quant aux succès de cet événement.(Photo L’Union) rice Therrien); Sunny Acres Betty Ann.Quenna (Benoit Fleury).Femelle née avant le 1er juillet 1964: East Angus Royal Lizzie (Maurice Therrien); Chacook Gracieuse 11 (Maurice Therrien); Jordan Ayr Betty’s Lorna (Benoit Fleury); Bridge Holm Lucky Flirt (Roméo Roy); Ubeline Gracelle (Benoit Tardif).Vaches ayant le meilleur pis (concours entre races): Chacook Capt.Gracieuse 2 (Maurice Therrien); h HIM m* M.*.', f M ÇX t ?r F , *.\ • % .'L.*.» t - • • ft Vi.Tv .«» 5 KM r-,:.* .4 09 • H* .* PREMIER ELEVEUR.— Le ministre provincial de l’Agriculture, M.Clément Vincent, a lui-méme remis la bannière du premier éleveur Ayrshire à M.Clément Desrochers, de la ferme Saint-Médard d’Arthabaska.M.Arsène Tourigny, président de la Société d’Agri-culture s’était joint à M.Vincent.(Photo L’Union) Mardi 12 août 1969 - L'UNION - Cahier 1 - Page 9 •y V .Kwa uz • H H ^:ï* ; >-•>:.F • • • • fin de saison ¦» V* • • -• .-V*.O J Ou /#] Çc* ooooo O • • O Oo A O • • r *.Belle grande chambre à louer, en a*ant, entrée personnelle, avec lavabo, fournie au complet, permis «le cuisine si désiré, usage TA’, et téléphone, h«m chez s«»i.S’adresser à: 103 St-l-rançois, Victoriaville.19-8-69 Grande chambre moderne à louer, meublée, chauffée, élairée, poète et frigidaire, usage «lu téléphone.S’adresser à: 251 rue Victoria, Victoriaville.12-8-G9-jno.Chambre à louer, moderne, poêle et frigidaire f